..."سابقاً في "الهامشية
ثمة أكثر من نسخة .واحدة من كلّ شيء
من يكون هذا الرّجل؟
،سجّلنا حضوره بعشرات الأحداث ".وكلّها متعلّقة بـ"النمط
لماذا؟ وماذا يفعل؟
،يراقب، ويلاحظ ".نصفه بـ"الملاحظ
.(لقد كنّا في عداد الموتى يا (بيتر
.حتى جذبني أحدهم
"بيتر بيشوب)، 1978 - 1985)"
،ثمّ إنقاذ كلينا .من طرف رجل لم أقابله من قبل
تحدثت إليه؟
،لن يفيدكم بشيء .إنّه يلاحظ وحسب
،لقد قلت أكثر مما يجب .يفترض بي أن لا أتدخّل
"(بوسطن)، (ماساشوسيت)"
،نظارتان جميلتان .لم أرَ مثلها من قبل
.إنّها من مكان بعيد
"نحن ندعم قدماء محاربينا"
.ليس لديّ مال
.لا بأس
.سأعطيك واحدة رغم ذلك
.تفضّل
.هذا رائع
.شكراً لك
.رافقيني، رجاءً
المعذرة؟
ماذا تفعل؟
!ابتعد عنّي ماذا تفعل؟
.النجدة، ساعدوني
!أنت - .اتركني، النجدة -
!اتركني - .اتركها -
!ساعدوني، أرجوكم
!النجدة
،ساعدوني !أرجوكم
!فليساعدني أحد
!توقّف
.توقّف
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ08: (غشت) "أو (أغسطس"
.صباح الخير
.صباح الخير أيتها البشوشة
أأنت مستعدّة لهذا اليوم؟ - .أجل -
هذه هي الخريطة .التي تركتها لنا أمّي
.ثمّة أربع قطارات ملاهي
،لا، لا، لا، لا، لقد اتفقنا .بدون قطارات ملاهي
،يمكن أن تركبي أي شيء آخر .عدا قطارات الملاهي، لأني أخاف منها
أيضحكك ذلك؟ يضحكك ذلك؟
.حسنٌ، بدون قطارات ملاهي
،انتظري .(دونام)
أين؟
.(سأخبر (والتر) و(بيتر
.سنضطر للتأجيل
،(لا بأس يا خالتي (ليف .أعرف أنّ عملك مهمّ
،(سأتصل بآل (جاكوبسن .لأرى إن كان باستطاعتهم أن يرعوكِ
...ثمّ سـ
ستعدّين الفطائر؟ - .نعم -
.ثمّ سأعدّ لك الفطائر
أأنتِ واثقة أنّه هو؟
لم تصلنا تسجلات ،كاميرات المراقبة بعد
لكنّ شاهد عيان قال أنّه كان يرتدي ،بذلة رمادية وقبّعة
".مثل التي كانت منتشرة بالستينات"
وهل هناك معلومات عن الفتاة؟
.كلاّ
،مرّرت الشرطة صورتها بأرجاء المتحف .لكن لا أحد تعرف عليها
هل (والتر) مستيقظ؟
.أجل
.إنّه... بالمطبخ
.ولن يكون التحدث معه سهلاً
لماذا؟
!(والتر)
.لدينا ضيفة
.(مرحباً بالعميلة (دونام
.(مرحباً يا (والتر
يجب أن تخبرني بما تعرفه ".عن الرّجل الذي نطلق عليه "الملاحظ
.كنت وصفته بأنّه صديقك
.لايبدو أنّه قد اختطف امرأة
،يدعى ".عصير الفراولة الرّهيب"
.أغلق محلّ البوظة المفضّل لديه
أرغمني على الانتظار بالصف ،لأربع ساعات معه يوم أمس
.فقط ليحصل على مخفوق حليب أخير
،لديهم مكوّن سرّي .إنّه... عادي، لكن رهيب
أحاول تحفيز حاستي .الشمّ والذوق لديّ لكي أصنعه
والتر)؟) هل يمكن أن ترافقني؟
سجّلنا حضوره بعشرات ".الأحداث "الهامشية
هل تتذكره؟
،بالطبع .لكنّي لا أعرف أكثر مما أخبرتكم به
...تعرّضنا أنا و(بيتر) لحادث سيّارة
،في بحيرة مجمّدة .حين كنت طفلاً صغيراً
.كنّا نغرق، وهو أنقذنا
لكنّك تقولين أنّه اختطف امرأة ما؟
.نظن ذلك
لماذا؟ فيم تفكّر يا (والتر)؟
مرحباً، رفاق؟
.لقد تمّ تحميل تسجيل حادثة الاختطاف
كما وجدت الشرطة كتيباً ،بمقعد بجانب المتحف
.عليه كتابات غريبة
ويظنون أنّه يعود له؟
،ليسوا متأكدين .لكن العميل (برويلز) سيرسله إلى هنا
هل تعرّفنا على هوّية الضحيّة؟
.ليس بعد
.(انتظري لحظة يا (أستريد
أيمكن أن تكبّري الصورة؟
.أوقفيها الآن
.بيتر)، هذا ليس الذي نعرفه)
.إنّه رجل مختلف
.ثمّة أكثر من "ملاحظ" واحد
.توقّفي، مهلاً ماذا حدث هناك؟
هل أصيب؟
من هم هؤلاء الناس؟
"(لويل)، (ماساشوسيت)"
.أرجوك لا تؤذني - .أرجوك لا تؤذني -
لمَ تفعل هذا؟ - لمَ تفعل هذا؟ -
.اتركني أرجوك - .اتركني أرجوك -
.أعدك أن لا أخبر أحداً - .أعدك أن لا أخبر أحداً -
...لست مضطراً أن تفعل هذا - .لست مضطراً أن تفعل هذا بي -
.أرجوك - .أرجوك -
...ستكونين أكثر أمناً .إن بقيتِ هادئة
.(اسمها (كريستين هوليس
27سنة، وتتابع دراستها للحصول على .(ماجستر الفنون الجميلة بجامعة (بوسطن
،على حدّ علمنا .ليست مميّزة
،توفي والداها .لا أقارب، وبدون سوابق عدلية
،ولديها 2700 دولار في حسابها المصرفي .عادية تماماً
ألدينا عنوانها الشخصي؟
.نبحث في أمره
على افتراض أنّها .ما تزال على قيد الحياة
.لا سبب يدعو لاعتقاد خلاف ذلك
،هذا هو الأمر أليس كذلك؟
.أعني، لا نعرف ماذ يجب أن نعتقده
.لقد ضعتُ
قبل 24 سنة، أحدهم .(أنقذ (والتر) و(بيتر
،والتر) لا يعرف السبب) .أو أنّه لا يستطيع تذكره
،لكن كل ما نعرف عنهم .أنّهم يلاحظون فقط
.لا يتدخّلون
...لكنّ الآن
،ابحثوا عن سبب اختطافه للفتاة .لماذا هي بالضبط
،افعلي ذلك .وأعتقد أنك ستجدينه
أعتقد أنّ لدينا خيطاً ".دليلاً عن "الملاحظ
،والتر)، انظر لهذا) .في كتابه
.أعتقد أنّه دمّ
.قد تكون محقّاً يا بني
.المبضع من فضلك
هل أخبرك لماذا أنقذنا؟
".الملاحظ"
.كلاّ
.(لقد اقتربنا يا (والتر
،شرح كلّ ما يحدث ،(تحذير (ويليام بيل) لـ(أوليفيا
،لديهم التفسير، وأنا متأكد من ذلك .أشعر بذلك
.هذا غير منطقي
ماذا؟
.كتاباته
عددت حتّى الآن ،1246رمزاً مختلفاً
.ولا أحد منها يتكرر - .حسناً -
.لسنا جميعاً متخصصين في اللسانيات
يعني أنّ كلّ لغة مكتوبة .تعتمد على التكرار
،فبدون رموز متكررة .تصبح لغة مستحيلة
.قد تكون شفرة
.ربّما
،لكنّها إن كانت كذلك .فهي أصعب شفرة رأيتها أبداً
.لا يفهمها الحاسوب أيضاً
مرحباً، ماذا وجدتم؟
،لا شيء مهمّ بشأن الرموز بعد .لكننا وجدنا عينة دمّ على الكتيب
دم المختطف؟
،لسنا واثقين .والتر) يحلّلها الآن)
.(والتر)
لا يمكن أن نتأكد حتى ،تظهر تحاليل المختبر
لكني لاحظت أنّ للدم ،مسحة برتقالية
".ربما علامة على "الناعور
حسناً، إن كان هذا دمه ،وكان مريضاً بالناعور
،فقد يكون عولج بمستشفى ما .لذا، سيكون هناك سجل عن ذلك
،(سأتصل بـ(برويلز وسأطلب منه أن يجهّز لائحة
.عن المصابين بالناعور بالمنطقة
،يا رفاق .أعتقد أنّي وجدت شيئاً
يبدو أنّ أحداً آخر .كان يبحث في شأن هذه الرموز
ماذا؟
من؟
"(ماسيف دايناميك)"
لقد أذهلني التفكير .بهذه الرموز منذ مدّة الآن
هل ترين أنصاف الدوائر مع الأجنحة؟
تظهر على لوحة كتابات مسمارية .بالمتحف الوطني العراقي
.إنّها أقدم المحاولات البشرية للكتابة
أترين هذا الرمز الصغير الملوي والمثلثي الشكل؟
إنّه منقوش على .(العمود الحديدي لـ(دلهي
،900سنة قبل الميلاد غريب، أليس كذلك؟
،تقول (نينا شارب) أنّك عميل فدرالي أيضاً .لا تبدو كذلك
ألديك أي فكرة عن معناها؟
معنى الرموز؟ - .أجل -
.كلاّ، لا فكرة لدي
.لكنّي وجدت شيئاً آخر
نتذكر جميعاً نشيد ،"(رحلة (بول ريفر"
"واحد إن أتوا أرضاً، وإثنان إن أتوا بحراً"
،لكن قبل ذلك
كان مشهوراً بأنّه من نقش ".(مذبحة (بوسطن"
.1770
.بربّك
.قد يكون أيّ أحد
.(ماري أنطوانيت)
.1793
.سراييفو)، 1914)
دقائق قبل مقتل الأرشيدوق ،(فرانز فرديناند)
مما أطلق شرارة .الحرب العالمية الأولى
.لقد كانوا إذن موجودين منذ الأزل
أنّ إدراكنا البشري .للزمن لا يحدّهم
أتفهمون ما أعنيه؟
نعتبر الزمن خطاً مستقيماً، صحيح؟
.الحياة عبارة عن رحلة
.نولد، ثمّ نموت
،وللانتقال من طرف لآخر .هناك طريق واحد فقط لذلك
...ما لم ...تنظر للأمر هكذا
...وحينها
.يمكنك أن ترى أي نقطة
.كل شيء يحدث مرة واحدة
.يسافرون عبر الزمن إذن
.كلاّ
.بل الأمر كأنّهم يراقبون الزمن
أعتقد أنّهم يظهرون .عند الأحداث المهمّة
،تاريخية كانت .أو تقنية أو علمية
.لكنّه أمر نادر الحدوث
ربّما 24 مرّة مؤكدة خلال آخر 5000 .سنة من التاريخ البشري
لكن مؤخراً، ظهروا 26 مرة .في آخر ثلاث أشهر فقط
...مما يجعلك تتساءل - لماذا الآن؟ -
.وما الذي على وشك أن يحدث
المزيد من الصلصة الحارّة، أيها السادة؟
.شكراً لك - .العفو -
.(لدينا مشكلة مع (غشت
من هذه؟ - .لا أعلم -
لكن يفترض بها أن تكون .على (تروبوس) للطيران، الرحلة 821
لمَ اختطفها؟
.لا نعلم
.ولقد غادرت الطائرة المطار بالفعل
،لقد تسبب في خلق شذوذية .يجب أن نصححها
.(اتصل بـ(دونالد
"(آلستون)، (ماساشوسيت)"
،لا أفهم ببساطة لمَ سيختطف أحد ما (كريستين)؟
.هذا ما نحاول الوصول إليه
.لستما شريكتي سكن إذن
.بل مجرّد صديقتين
.نحضر صفوفاً متعددة للنحت معاً
،أقيم بغرفتها وهي مسافرة .كان يفترض بها أن تسافر
أين كان يجب أن تسافر؟
.(إيطاليا)
.كان يفترض أن تسافر اليوم
كانت ستقضي الفصل الدراسي .(في دراسة الخزف بـ(روما
ألديك نسخة عن مسار رحلتها؟
...رحلتها إلى (روما) أو حتى أين كانت ستقيم؟
،أرسلت إليّ بواحد .يمكن أن أطبع لكم نسخة له
أهذه (كريستين)؟
.أجل
،قصة مروّعة .في الواقع
كانت عائلتها تزور .(أقارب في (سان فرانسيسكو
،بعد ساعات قليلة من هذا الصورة .حدث زلزال قوي
زلزال سنة 89؟
،كانوا على ذلك الجسر حين وقع .وانهار
.قتلا والداها
.هذه آخر صورة لديها عنهما
.سأجلب لكما معلومات سفرها
.انظري لهذه
.وراء الأب
.هيّا
!هيّا
.فكّرت أنّك قد تكونين جائعة
.لقد آذيت نفسك
لمَ تفعل هذا؟
ماذا تريد منّي؟
.سيكون أسهل إن أريتكِ
تشير استطلاعات الرأي لدعم ،كبير للرئيس مع حالة الاقتصاد التي تتحسّن
.والإرهاب الذي يتراجع
%أظهرت الاستطلاعات أن 63 ...من الأمريكيين راضون عن رئيسهم
.سيحدث ذلك الآن
ويعتقدون أنّه سيجد طرقاً لتحسين .حالة الاقتصاد وخلق فرص عمل جديدة
.الهاتف
،الهاتف .المرجو نطق الأمر
.(الاتصال بآل (جاكوبسن
.(جاري الاتصال بآل (جاكوبسن
أياً يكن ما يفعله هؤلاء "الملاحظون" حتى .لا يشيخوا، فيجب عليهم أن يسوّقوه
.سيحققون ثروة كبيرة
ماذا يعني مراقبته للفتاة خلال الـ20 سنة الماضية؟
مرحباً؟
،(مرحباً يا (كين .(أنا (أوليفيا دونام
اتصلت فقط لأطمئن .وأسلّم على ابنة اختي
.لقد أخذتها (جين) لتشتري لها البوظة
...أريدين منّي أن أتصل بها
...لا، لا .أعلمها فقط أنّي قد اتصلت بها
.بالطبع
أسافرت (ريتشيل) خارج المدينة؟
،أجل .عطلة هذا الأسبوع
وماذا في ذلك؟
ماذا؟
تقومين بتلك الحركة بفمك .حين تكونين مستاءة
خططنا أنا و(إيلا) لقضاء اليوم .بمدينة الملاهي، ثم طعام العشاء بعدها
لقد تفهّمت الموقف .حين أخبرتها أني مضطرة للعمل
حين رافقتني أمّي للسينما ،أول مرة وأنا في السادسة من العمر
.كنت متحمّسة جداً
اشترت لي علبة من الفشار .ثم جلسنا بمقاعدنا
وكانت هناك تلك الستارة قبل بداية الفيلم؟
.هذه كانت حمراء ناعمة وجميلة
.جلسنا هناك ونحن نتناول الفشار
،وبعد دقيقتين ،التفتّ إليها وقلت
".أمّي، هذا أفضل فيلم على الإطلاق"
.لم أكن أعرف أنّ الفيلم لم يبدأ بعد
.هذه أجمل ذكرياتي عن أمّي
،لا عليك .(ستكون لك ذكريات كثيرة مع (إيلا
معلومات جديدة عن ،الرحلة 821 لـ(تروبوس) للطيران
التي تحطّمت بالمحيط الأطلسي .(على بعد ساعتين من (روما
كانت تقل 211 مسافراً ،وستة من أفراد طاقمها
.كلهم في عداد الموتى
...انطلقت الرحلة 821 - ماذا؟ -
من المطار الدولي على ،الساعة الـ10:45 صباحاً
.بتوقيت المنطقة الشرقية - ،(مسار رحلة (كريستين -
.في قمرة القفازات
إلى مطار (ليوناردو ... .دافينشي فيوميشينو) صباح اليوم
...كانت الطائرة في الجو
،الرحلة 821 .(من (بوسطن) إلى (روما
كان يفترض أن تكون .على متن تلك الطائرة
فرق الإنقاذ والغواصون .يواصلون البحث بين الحطام
وسنواصل من أجلكم .تغطية مباشرة لهذه الكارثة
...ممثلو (تروبوس) للطيران
.كنت ستموتين
.وسنعلمكم بآخر الأخبار عند حدوثها
...ما ترونه الآن
.لقد أنقذتكِ
...كيف
.أنت لست في مأمن، بعد
.هناك ما يجب أن أفعله
.يجب أن أخرج
.أفضل عدم تكميمكِ
.لكنّه من أجلك
ماذا لو فعل؟
أعني، ماذا لو كان يعلم أن حادث تحطّم الطائرة سيقع؟
تعتقدين إذن أنّ (براندون) هذا محقّ؟
.يمكنهم رؤية الأحداث قبل وقوعها
،أنا آسف تحطّم أي طائرة؟
كان يفترض بـ(كريستين ...هوليس) أن تكون على متن طائرة
.تحطّمت بالساحل الإيطالي
.مع مقتل 200 شخص - .يا للهول -
ماذا لو لم يكن يحاول أن يختطفها؟
ماذا لو كان يحاول أن ينقذ حياتها؟
ما المميز بشأنها؟ لمَ ينقذها؟
لمَ أنقذنا أحدهم؟
.(والتر)
توصلت بنتائج تحليل .عينة الدم من الكتيب
.تركيز كبير للفلفل الأحمر
،مما يعني أنّه ليس دماً .بل عصارة الفلفل الحار
.لا بدّ أنّه أراق القليل منه على الكتيب
،هذا خبر سارّ .سنضيف "فوضوي" لأوصافه
.إنّه خبر سارّ بالفعل
تركيز 970000 على .(مقياس (سكوفيل
.إنّه أحد أقوى أنواع الفلفل الحار
أفترض أنّه (ناغا .(جولوكيا) من (الهند
المعروف أيضاً بالفلفل الحار .للصّل الناشر السلطاني
،أكلت واحداً ذات مرّة .سبب لي نفثاً رهيباً للغازات
.كان شيئاً محرجاً للغاية
.(والتر)
هل يباع هذا الفلفل بـ(بوسطن)؟
،أتصور ذلك .لكن لا أعتقد أنّه يزرع هنا
أستريد)؟)
البحث عن أي أحد .يستورده محلياً
.سأفعل
،حسناً .يبدو أنّك كنت مشغولاً
،لقد فاجأتنا بأفعالك .أعتقد أنّك أتيت لتشرح موقفك
.أنتم على علم بتحطّم الطائرة إذن
.بالطبع
،(كريستين هوليس) من تكون؟
لقد راقبت هذه .المرأة معظم حياتها
.إنّها فريدة من نوعها
.كلّهم كذلك
لكنّه ليس سبباً .يدعو للتدخل بحياتها
.لقد تدخلنا من قبل
.فقط لنصلح أخطاء تسببنا فيها
.هي لا مستقبل لديها
فلمَ أراه؟
لمَ أرى أنّها مهمّة؟
.لا بدّ أنّ هناك خطباً ما بإدراكك
.ربّما
،سنتجاوز عن غفلتك .(لكن يجب تصحيح أمر الآنسة (هوليس
.لقد حرصنا على ذلك بالفعل
.يجب أن تأكلي شيئاً - .شكراً -
لا أرى أي شيء .مميز بشأن هذه الفتاة
،بعد موت والداها ،آواها أعز أصدقاء والدتها
.(الذي كان طبيباً بيطرياً في (ووستر
،نجحت مستحسن جيّد بالكليّة .ثم دخلت معارض الفنون هذا الصيف
.أظنّ أنّها كأي أحد آخر
يا رفاق؟ .أظنني وجدتُ شيئاً
هذا الفلفل الحار .للصّل الناشر السلطاني
استوردته ثلاث مطاعم .من (بوسطن) العام الماضي، ومواطن واحد
من؟ - .لا أعلم -
،دفع بحوالة مالية .لكن لدينا عنواناً
.(إنّها شقة في (كامبريدج
هلاً أعطيتِ العنوان لـ(برويلز) ليجهّز فريق مساندة يكون على أهبة الاستعداد؟
.بالتأكيد
.تذوّقي هذا، رجاءً
.هذا ما كنت أخشاه
ما هذا؟
بوظة فرنسية بالفانيلاّ .وشراب السعال
...لا، لا، كما ترين
ظننت أنّ المكون ،السرّي هو الكرز البرّي
.ولم يكن لدي كرز برّي طازج
.إلا إن تذهبي للمتجر
،إن فعلت .فلن أكون بعدها متذوقتك
.اتفقنا
.تلقّيتَ رسالتي
كنت أعرف أنّ صورة لذرة .النيتروجين ستجذب انتباهك
.أرجوك لا تأخذ ابني
.كان بيني وبين صديقك اتفاق
.سوّينا الأمر
...أعرف أنّي قمت بفعل خاطئ، لكن
.لم أتصل بك لذلك السبب
.أحتاج مساعدتك
مساعدتي؟
.حسناً
،في هذه الحالة .يجب أن أتصل به
.(والعميلة (دونام
سيريدون أن يعرفوا .أنّي أتحدث معك
.أعتقد أنّهما سيكونان مشغولين الآن
.اجثُ
.أرضاً
.على رسلك
ما الذي يتطلب مساعدتي؟
.لقد تدخّلت بالمسار الطبيعي للأحداث
،لتصحيح ذلك
سيحاول الآخرون قتل (كريستين .هوليس) حتى ينجحوا بذلك
،إن هربنا .سيجدوننا
،إن ردعتُ القاتل .سيرسلون آخراً
لا أرى أي مسار آخر للأحداث .يمنع... موتها
لم تظنّ أني أستطيع تقديم المساعدة؟
.لأنّك حللت مشكلة مثلها من قبل
.رأيت ما بعد حدود مشاكلك
،ليس تماماً .اشتقت لابني وحسب
هل لي أن أسأل ما المهمّ جداً بشأن الآنسة (هوليس)؟
.لا أستطيع تفسير السبب
.أراه بالكاد
لم أمرّ أبداً بتجربة .أكون فيها متأكداً هكذا
،لكنّ الآخرين .يقولون أنّها غير ذات أهمّية
،في هذه الحالة ،إن لم تقنع تقنع الآخرين برؤيتك
.فيجب أن تفعل شيئاً لإثبات ذلك
.يجب أن تجعلها مهمّة
،ومهما يكن ما تفعله بالطبع .يجب أن تكون مستعدّا للعواقب
هل ترك أي أثر؟
.كلاّ
،(أرسلت بأوصافه لشرطة (بوسطن .لكنّي أتوقّع أنّه قد اختفى الآن
سيرسل (برويلز) فريقاً لرفع .البصمات عن هذا المكان
أشكّ أنّه سيظهر .بأي قاعدة بيانات
.ليس من هذا القرن على الأقلّ
ماذا تعني؟
ما قاله (براندون) ذاك عن كونهم موجودين منذ مدة طويلة، 1884؟
،على ما يبدو .كانت سنة رائعة لدهن الحوت
"يتوقّع الصيّادون المحلّيون صيداً وفيراً"
ماذا؟
ما الأمر؟
...هل
تثقين بي؟
.نعم
...يجب أن تفعلي إذن بالضبط
.ما أقوله
،رفعنا اثنتين لحدّ الآن عن الباب .لدينا حالة تطابق ممكنة هنا
أي أفكار؟
عمّ يبحثون؟
،نحن نبحث عنهم .وهو يبحثون عن شيء آخر أبضاً
.لهذا يستمرون بالظهور
فعمّ يبحثون؟
.(دونام)
أين؟
اتصل أحدهم ليعطي وصفاً .لـ"ملاحظنا" الثاني
.(شوهد بفندق بـ(لويل
ماذا تفعل؟
،أخبرني عن مكانها .أخبرني عن مكانها
،تعرف أنّي أقوم بعملي وحسب .لا نزاع بيني وبينك
هل أنتَ مجنون؟
.وداعاً
!المباحث الفدرالية
كريستين هوليس)؟)
كريستين)؟)
كريستين هوليس)؟)
،(كريستين) .(أنا العميلة الفدرلية (أوليفيا دونام
.ستكونين على ما يرام
ماذا عن الرّجل؟ الذي اختطفني؟
.دعينا نعدك للمنزل
هل ستكون في مأمن الآن؟
من تكون؟
لمَ أنقذتها؟
.رأيتها قبل سنوات عديدة
.كانت طفلة
.كان قد قتل والداها للتو
.وكانت تبكي
...لكنّها
.كانت شجاعة
...دخلت عقلي
.بطريقة ما
.ولم تغادره مرّة أخرى
...أعتقد
...أنّها ما يسمّى
.مشاعر
...أعتقد
.أني أحبّها
هل ستكون في مأمن الآن؟
.نعم
.جعلتها مهمّة
.فهي المسؤولة عن مقتل فرد منّا
من كان؟
كيف يفترض بي أن أفهم أياً من هذا؟
،هو، والطائرة .والرّجل الذي سعى إلينا
هل أخبرك بشيء؟ أي شيء؟
هل أخبرك لما أنقذك؟
.كلاّ
...لقد
.طلب منّي أن أعطيكِ شيئاً
.الرّجل الاصلع
.في حالة لم يستطع
،فاز بها أبي .في لعبة الكرة المدحرجة
كنت أمسك بها في المقعد الخلفي .عندما انهار الجسر
.(كريستين)
.أظنّ أنّك في مأمن الآن
متى قابلت "الملاحظ"؟ ولمَ لم تخبرني؟
ماذا تعني؟
.لقد أخبرتك للتو
،هذا لا يكفيني .لقد اقتربنا منهم
.يجب أن لا أتركهم يفلتون مجدداً
،لديهم الأجوبة .أنا متأكد من ذلك
،لا عليك يا بني .ستحصل على جوابك
لمَ لا نذهب في رحلة طويلة بالسيارة؟
وربّما نشتري .مخفوق البوظة المشكّلة
الرّجل الذي قتلتِه .(يدعى (دونالد لونغ
ربطت المقذافية مسدسه .بست جرائم قتل بالساحل الشرقي
.أقدمها قبل عشر سنوات
.قاتل - .ربّما -
هل نعرف من استأجره هذه المرّة؟
،كلاّ .لم تفدنا سيارته أو هو شخصياً بشيء
ماذا عن مسدس "الملاحظ"؟
،لم يرَ التقنيون مثيلاً له .كما لا يستطيعون تشغيله
،أحسن تخمين .أن (بيتر) قد أطلق الشحنة الأخيرة
.ثمة شيء أخير
المعلومة التي أتتنا بشأن ،وجود "الملاحظ" بذلك الفندق
.أتت من أحد هوتف الفندق
ماذا لو كان يحاول حماية (كريستين)؟
وأدرك أنّه لن يستطيع القيام بذلك لوحده؟
،أجل .هذا ما فكّرت به
،إن أذنتَ بذلك .أودّ أن آخذ بقية اليوم إجازة
.بالطبع
خططت لشيء مهمّ؟
.أجل
،(لا تقلقي يا خالتي (ليف .سأمسك بيدك
.يستحسن أن تفعلي
...لن أقوم !لا، لا، لا، لا
.انظر كم هي سعيدة
من المؤسف أنّ .حياتها ستنقلب سوءاً
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."