..."سابقاً في "الهامشية
،العاصفة قادمة، وحين تنتهي .أخشى أن القليل فقط ما سيبقى بعالمنا
يبحثون عن شخص .قادر على فتح البوابة بين العوالم
تمّ السطو على (لاستون .هنينغ) للتجميد البشري، أخذوا كلّ شيء
.اختفت كلّ محافظ التبريد
.لقد وجدوا ما يبحثون عنه إذن
،تذكّري هذا الرمز .إنّه مخفي بزعيمهم
.به ستعرفينه
،وإن وجدوه، فلا يمكن ردعهم .لهذا يجب أن تجديه أنتِ أولاً
،مؤسسة (هنينغتون) للصحّة العقلية" ".(بوسطن)، (ماساشوسيت)
...فتاة ترتدي فستاناً أحمر
.أزهار في شعرها
أي نوع من الأزهار؟
.لا أذكر
،(فكّر يا سيّد (سلايتر .ستتذكر
...نبات الخلنج
.الأزهار التي في شعرها
الأزهار التي .في شعرها من الخلنج
،نعم، أظن ذلك
.الوعاء
،لا تتحرّك .فلن تشعر بأي ألم
.لنغلق الجرح
.انتظر
ماذا؟
.لدينا نشاط
".خرق أمني بالرواق "ب
،أمامنا دقيقتان .ربّما ثلاثة
،أعتذر إليك بشدّة .مضطر لتركك بهذه الحالة
سيّد (سلايتر)؟
.ساعدوني
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ10: (المادة الرمادية"
".مؤسسة (هنينغتون) للصحة العقلية"
،(العميلة الخاصة (أوليفيا دونام .من المباحث الفدرالية
،وهذان الرجلان مستشاران .(بيتر بيشوب) والدكتور (والتر بيشوب)
.نحن هنا لنحقق بحادثة الاقتحام
هل أنت هو الدكتور (بيشوب)؟
.نعم
.وأنا سليم العقل تماماً
كان (جوزيف سلايتر) نزيلاً .هنا منذ 14 سنة
،حين أدخل إلى هنا .شخّص بالفصام الزّوراني
،قال ملفّه أنّه عاني من الضُلال .من ذكريات خاطئة وعواطف متقلّبة
،جميع أعراض المرض .ظهرت عليه
.حتّى البارحة - .هذا صحيح -
وبعد ساعة من اكتشاف ،(ما جرى للسيّد (سلايتر
التغيّر الذي حدث لسلوكه .أقل ما يوصف به أنّه رائع
،اقتحم رجلين للمكان إذن وحفرا برأسه وجعلاه سليم العقل؟
،رغم غرابة الأمر .نعم
والغريب أيضاً أننا لا نجد دليلاً .على أنّهم ألحقوا به أي ضرر
.فلم يمسّ دماغ السيّد (سلايتر) بأذى
،قمنا بتحاليل الدم والسموم .دون أي نتيجة غير عادية
،يجب أن نرى سجلاته الطبية .وكذلك ماضيه الشخصي
.بالطبع
!يا إلهي .سيكون كلّ شيء على ما يرام
أودّ رؤية المريض .يا دكتورة
،(هذا ما سنفعله يا (والتر .(سنرى السيّد (سلايتر
،(يا (بيتر .سنرى رجلاً عاقلاً
.أريد رؤيته وهو مريض
،لا، لا، لا ...الفتاة التي ترتدي فستاناً أحمر
.الأقحوان في شعرها
تزرعها والدتها في .صندوق على عتبة النافذة
وأين تعيش هذه الفتاة؟
.قبالة الشارع
،(كلاّ يا (جوزيف .هذا غير صحيح
.لقد... انتقلت
.لم تقِم هناك أبداً
ماذا فعلتم بها؟ ماذا فعلتم؟
ماذا فعلتم بها؟
!أعيدوها، أعيدوها !أعيدوها، أعيدوها
...أعيدوها
أيمكن أن تصف أياً من الرّجلين؟
،كلاّ، وبأمانة .أتذكرهم بالكاد
،أوّل ما أتذكره عن ليلة أمس ،أني كنت أشيح بنظري عن النافذة
،وكانت الآنسة (هولبروك) واقفة هناك .هي ممرضة، كانت خائفة
.ثم أسرعوا بي إلى الجناح الطبي
لكن ما فاجأني أني ،شعرت بحمل ثقيل ينزاح عنّي
،كأنّ عقلي نظيف تماماً ...كأنّي أصبحت فجأة
.حرّاً
.نعم
...ثمّ بدأت أتذكر كونهما
،لطيفان، وبل مهذبان .لكن لا شيء أكثر من ذلك، أنا آسف
.لا عليك
أي شيء آخر؟
،كلاّ، ليس الآن .شكراً لكم
،(في هذه الحالة يا سيّد (سلايتر .لقد حضرت زوجتك
أخبروني أنّها كانت تزورني .مرّتين أسبوعباً
.أظن أنني كنت كريهاً معها
،سيكون كل شيء على ما يرام .إنّها خارجاً الآن
.شكراً
.إنّه رجل محظوظ
قضيت 17 سنة بمصحّة .سانت كلير)، ولا زائر واحد)
...(والتر)
لم أكن أحاول أن .أشعرك بالذنب يا بني
.كانت مجرد ملاحظة
والتر)، ألديك نظرية كيف أصبح) هذا الرجل عاقلاً فجأة؟
،كلاّ، ليس بعد .لكنّي أتلهف لذلك
،علاج للجنون، كما يمكن أن تتخيلا ذلك .لكم فكّرت به طويلاً
.ها هما
أترى هذا القفل؟ أيمكن أن تكبّر الصورة؟
،نوع مشفّر وقوي .فتحاه كأنّه قفل دراجة
،أياً يكونا، إمّا أن يكونا ذكيين وغنيين جداً .أو أنّ لهما علاقات ذات نفوذ
أيمكن أن تعيد العرض؟
ماذا؟ - .أوقف الصورة، حين يلتفت -
.أعرف هذا الوجه
هل يمكن أن أستعمل هذا الحاسوب؟
،وبعض الخصوصية .بعد إذنك
أتعرفينه؟
أين تعرفينه؟
من (لاستون .هنينغ) للتجميد البشري
أتعنين سرقة الرؤوس المجمّدة؟
(أجل، أخبرني (ويليام بيل ،أنّ الأشخاص من الجانب الآخر
،(الذي حاولوا قتلي، وقتلوا (تشارلي .يبحثون عن شخص ما
قال (بيلي) أنّهم .يبحثون عن قائدهم
كنت أتصفح ملفات (لاستون ،هنينغ) للتجميد البشري
،أحاول أن أكتشف ،من بين الرؤوس التي أخذوها
.التي يبحثون عنها
كنت أطالع لهذه الأوجه .طيلة الشهرين الماضيين
أتعنين أنّه أحد الرؤوس المسروقة؟
.لنقل أنّك محقّة
الرؤوس المجمّدة .لا تمشي لتذهب إلى أي مكان
أعني أنّ الموتى لا ينهضون .من قبورهم لإجراء عمليات على الدماغ
،صحيح، لا يفعلون .لكن هذا فعل ذلك
".(توماس جيروم نيوتن)"
.(نيوتن)
ماذا نعرف عنه لحدّ الآن؟
،عذا اسمه .لا شيء
،(توماس جيروم تيوتن) هو اسم السجلات
.بـ(لاستون هنينغ) للتجميد البشري
،لكنّه كان اسماً مستعاراً .لم يقد إلى أي شيء
أخبرني (ويليام بيل) أنّ ،رجلاً يحمل هذه العلامة
سيحاول فتح ممرّ .من عالمنا للجانب الآخر
استنتجت أنّ .العواقب ستكون وخيمة
وخيمة إلى أي درجة؟
،دمار عالمي .شبيه بما ورد بالكتب المقدسة
فما علاقة ذلك ،بالانسلال إلى مصحة عقلية
لإجراء عملية جراحية على مصاب بانفصام الشخصية؟
،لم تذكر أنّهم عالجوه .شيء غريب جداً
ما رأي الدكتور (بيشوب) في هذا؟
يحاول أن يعرف .(كيف عالجوا (سلايتر
،إن توصل إلى ذلك .ربما يمكننا أن نتوقع خطوتهم القادمة
".ليس هناك "ربّما
،(لا أعرف إلام سيعى (نيوتن .لكنّي أعرف ما يجب عليّ فعله
.يجب أن أردعه
(من حوّل السيّد (سلايتر .(كان طبيباً نفسانياً يدعى (سيمون باريس
لنرَ إن كنت تستطيعين تحديد .مكان الدكتور (باريس) يا عزيزتي
لديّ أسئلة بخصوص ،(التاريخ المرضي للسيّد (سلايتر
.(قبل دخوله (هنينغتون - .بالتأكيد -
ماذا تريد أن تعرف؟
.لست واثقاً
شيء سرّع لديه .ظهور التفكير الضُلالي
شيء؟
.شيء أو أحد ما
هل تعتقد أنّ أحداً ما قد قد جعله عمداً مجنوناً؟
.إنّها نظرية
،فالحقيقة أنّه لا يوجد علاج للجنون .إنّه مجرّد وهم
.طريق العودة من الجنون شاق
المحظوظون فقط من يجدون طريقهم .للعودة للعالم الذي تعيشين به على الأقل
وممّا لا حظناه ...(على السيد (سلايتر
افتراضي الوحيد أنّه .لم يكن مجنوناً أصلاً
(لا وجود لـ(سيمون باريس ".بقاعدة بيانات "الجمعية الطبية الأمريكية
.ليس على لائحة الأعضاء
هل يعني هذا أنّه مات؟ - .كلاّ -
،حتى لو مات .سيكون هناك سجّل عنه
رمز الوصفة ،(الطبية للسيّد (باريس
سيكون على وصفة .(دخول السيّد (سلايتر
.تحققي من سجلات الصيدلية
،(لم سيفعل أحد ذلك يا (والتر جعل أحدهم مجنوناً؟
،أسباب عديدة .كجعلهم لا يتأثرون بالاستجوابات
،طبقاً لهذا ،14سنة مضت
أصدر الدكتور (باريس) وصفة غير محدودة .(من الأدوية للسيّد (سلايتر
.دون تاريخ انتهاء محدد
.هذا مثير للاهتمام
،في نفس الأسبوع .أصدر نفس الوصفة لمريضين آخرين
في نفس الأسبوع؟
،بمستشفيين آخرين .(سأتصل بـ(أوليفيا
"مستشفى (داونويتش) العقلي"
وعندما أفقت، شعرت .وكأني كنت أشرب الليلة قبلها
.عدا أنّ الليلة دامت 14 سنة
يرد هنا أنّك عانيت من أشكال .عدّة لمرض الوسواس القهري
،"أجل، "هوس الحساب .كما يسمونه
.أنت مهووسة بالأرقام
،رقم واحد فقط بالواقع .28
.أراه وأسمعه في كلّ مكان
،لا أستطيع نسيانه أبداً .28 ،28
،ثم في صباح الثلاثاء الماضي .أستيقظ لأجد المرض يختفي ببساطة
.أصبحت فجأة، حرّة
ولا تفسير للأطباء؟
،في حقيقة الأمر .أظنّ أنّهم يبقونني هنا لذلك
يأمل أحدهم على الأرجح .كتابة بحث عن الأمر
فما علاقة هذا بالمباحث الفدرالية؟
،لسنا واثقين .ربما لا شيء
هل تأذنين لنا أن نلقي نظرة على رأسك؟
رأسي؟
.لن يطول الأمر
أثمة مكان يمكنك الجلوس به؟
.اعذريني
عمّ تبحث؟
.إنّه هنا
،ندب حديث .لكن لا وجود للغرز
.بل يبدو أشبه بحرق من الليزر الجراحي
،لست أفهم أي نوع من الندوب؟
ماذا وقع لي حسب رأيكم؟
،(سيّدة (كرامتون أزارك أحد أثناء إقامتك هنا؟
.زوجي، وابني
لكن ماذا عن الطبيب الذي أحالك، الدكتور (باريس)؟
،كلاّ، أبداً .رأيته فقط قبل أن يرسلني إلى هنا
لكنه، الدكتور (باريس) من شخصّ حالة هوس الأرقام لديك؟
لا، رآني بسبب .حالة كآبة بعد الوضع
أخبرني أنّي أحتاج للراحة .لبضعة أسابيع، وأرسلني إلى هنا
لكنّ هوس الحساب .بدأ فجأة بعد ذلك
ما الأخبار؟ - ،يجدر بهذا أن يفلح -
.(لكننا تأخرنا في الوصول إلى (سلايتر
.العينة الأولى تحتضر
لن يبقيها السائل المغذي على .قيد الحياة سوى لخمس ساعات أخرى
.ست ساعات إن كنا محظوظين
.يجب أن نبدأ إذن
،المريض الثالث .(ستيوارت (غوردن
.مثل السيدة (كرامتون) تماماً
قبل 14 سنة، أحاله الدكتور (باريس) لمستشفى عقلي
،بسبب مرض نفسي بسيط .تحوّل بعد لانفصام تام للشخصية
،قبل يومين .يستردّ عافيته بأعجوبة
،ظنّ السيد (غوردن)، على ما يبدو ،(أنّه الممثل (سيدني غرين ستريت
فلم يتوقف عن ترديد .(مقولات من فيلم (كازابلانك
.هذا مضحك
ماذا؟
.(يشبه أكثر (بيتر لور
.لقد كانت مزحة
كما تعلم، طيلة حياتي وأنا أستطيع ...أن أفهم ماذا يحرّك الناس
العواطف، مثل الطمع .والحسد والانتقام
،(لكن (نيوتن ...وهؤلاء الذين نواجههم
كيف يمكن أن أقاتل ما لا أفهمه؟
أوليفيا)، أعتقد أنّك تظنين) .أنك لوحدك في هذا
،(ربما بسبب ما أخبرك به (بيل .وربما هي طبيعتك
.لكنّها ليست معركتك لوحدك
،(كان اتصالاً من (أوليفيا .كان (ستيوارت غوردن) كالآخرين
،قبل يومين .استيقظ وهو سليم العقل تماماً
.ولديه ندب حديث خلف رأسه
.لقد فاتني شيء بالتأكيد
متى خضع السيد (سلايتر) لجراحة زراعة الأعضاء؟
عفواً؟
أحد الأدوية التي (وصفها الدكتور (باريس
،(هو الـ(سيروميلوس .عقار مضاد لرفض الأعضاء المزروعة
لا يعطى سوى للمرضى .الخاضعين لجراحة زراعة عضو
لا فائدة منه لمريض .بانفصام الشخصية الزوراني
(هذا يدل على أن الدكتور (باريس .لم يختفِ فقط، بل أنّه مخادع أيضاً
.إلاّ أن يكون عبقرياً
ماذا؟
.زراعة الأعضاء
.العقل البشري
.بل نصفه
.لكن لا فائدة منه، فهو ميّت
لأنّك حين تأخذ نسيجاً ،دماغياً من جسد حيّ
يمكنك أن تبقيه حياً لمدة قصيرة .بتغذية مؤقتة
.لكنه سيموت، في النهاية
مشكلة حاولت حلّها .عدة مرات دون أن أنجح
الاحتفاظ بعقل بشري حيّ؟
أمر معقّد جدّاً، فلا يكفي .تزويده بالدم والأكسجين فقط
يجب أن تصله .تنبيهات كهربائية أيضاً
.لكنّ الدكتور (باريس) قد وجد حلاًّ
خبّأ النسيج الدماغي .في دماغ آخر
،آسفة، لم أفهم أي نسيج دماغي؟
.مرضانا العقليين
،(السيّد (سلايتر)، والسيّدة (كرامتون ".والسيّد "كوندن
.(بل (غوردن
.هذه صور قديمة
لكن هل ترون التغيّر القليل باللون هنا؟
،يعتبر عادة كخطأ من الآلة .لكنّه ليس خطأ من الآلة
.إنّه نسيج غريب
لهذا كانوا جميعاً يتناولون .عقاقير مضادة لرفض العضو المزروع
...الجراحات التي أجراها (نيوتن) إذن
.كان يزيل أنسجة دماغية مزروعة
وفرضيتي تفسّر .الجنون الذي أصيب به المرضى
وضع نسيج شخص في ...في دماغ شخص آخر
.كتركيب محرّك دراجة نارية للسيارة
.ببساطة، لا يوجد توافق
بالطبع، لأنّ عقل المضيف لن يستطيع .معالجة المعلومات الجديدة
،مما يؤدي إلى ضائقة نفسية .ذكريات خاطئة، وأوهام
،لكن ما إن ينزع النسيج الغريب .يكونون بخير
.صحيح
.العميلة (فارنسورث) تتحدث
،مرحباً .(أنا الدكتورة (ويست
طلبتم منّي البحث إن كانت لدينا معلومات .عن الدكتور (باريس) بمؤسساتنا، لا شيء
.حسناً
...شكراً على - .لم أنتهِ بعد -
.تحققنا أيضاً من فروعنا
.هذا يطرح المزيد من الأسئلة
لماذا يقطعون جزءاً من دماغ شخص آخر ليخبئوه بدماغ شخص آخر؟
ودماغ من هذا؟
.هذا سؤال وجيه بالطبع
.وأنا لا فكرة لدي - ...(بيتر) -
هل يمكن أتحدث معك على انفراد؟
والتر)، هل قلت أنّه لم يأتِك) أي زائر وأنت بمصحّة (سانت كلير)؟
.هذا صحيح
،طبقاً لسجلاتهم .زارك الدكتور (باريس) ستّ مرات
هل يمكن أن ألقي نظرة على رأسك؟
.حسنٌ
.إنّه موجود
،إنّه مختلف وقديم .لكنّه ندب بالتأكيد
يمكن أن أرى على مخططك ،أنّك قمت بهذه العملية من قبل
.عدّة مرات، في الواقع
.(هذه ليست فكرة جيّدة يا (بيتر
لآلات الرنين المغناطيس هذه .مغانط تقتلع المعادن من المرضى
ولدي جهاز التعقب الذي ...زرعته بعنقي، لتحديد المواقع، أنا
،لا شيء لتقلق عليه .لأنّه مصنوع من السليكون
وأنت تعرف جيداً أنّ .الآلة لا تؤثر به
ربما قد يساعدك بعض ".من مهدئ "الفاليوم
،لا أتعاطى ما يكفي منه .هذه فكرة جيّدة
،سأتناول 50 ملغ منه .رجاءً
.هذه جرعة عالية
.لدي قدرة مقاومة عالية
.حسناً
.ستكون على ما يرام
.أجل
.إنّها عملية روتينية
وسيهتمّ الفاليوم .برهاب الاحتجاز الذي قد ينتابك
لا أخاف من الأماكن .(الضيقة يا (بيتر
ماذا فعل بي ذلك الرّجل برأيك؟
.(لا أعلم يا (والتر
،لكننا سنكتشف ذلك حسنٌ؟
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
،أجل ...أراد (والتر) انتظار النتائج، لكن
لكن حالة (والتر) تختلف .من مخدر لآخر
.طلبت من (أستريد) أخذه للمنزل
هل رأيتِ النظرة على وجهه حين كنا نتحدث مع السيّد (سلايتر)؟
...ما هو شعوره برأيك
وهو يتمنّى أن يعيد عقارب الساعة إلى ما قبل أن يصاب بالجنون؟
إنّه عاقل بما فيه الكفاية .ليدرك مقدار ما فقده
،لا أريد أ أبدوَ قاسية القلب ...لكن ممّا أعرفه عن أبيك
،إصابته بالجنون .جعلت منه إنساناً أفضل
.جعل منه أباً أفضل بالتأكيد
كان يجب أن أزوره .(بمصحة (سانت كلير
أعتقد أنّك تعوّض .عن ذلك الآن
راجعت صور .أشعة دماغ والدك
ثمّ؟ - .يجب أن تلقيا نظرة -
.لم أرَ مثيلاً لهذا من قبل
،ثلاث ندوب بنفس الجهة .بالفص الصدغي الأيسر
تصل هذه الشقوق ".إلى "المادّة الرمادية
.لستُ أفهم
لم يتمّ زراعة .(نسيج دماغي بـ(والتر
.بل أزيل منه
".نعم، من "الحصين
،وعلى حدّ علمي .لا سبب طبّي يدعو لذلك
فما دوره... الحصين؟
يتحكّم بمثبطاتنا، ويساعد ،على تخزين الذكريات الطويلة الأمد
.يساعد في إدراكنا الحسّي
أيتها الدكتورة، هل لديك صور أشعة المرضى الآخرين؟
.بالطبع
فيمَ تفكّر؟
.انتظري لحظة
هذه هي القطعة التي .(وضعوها في (سلايتر
...انظرا
.تطابق تامّ
.تناولت الكثير من الفاليوم
،ارتباك .دوار، وغثيان
أعتقد أنني أخطأت .في تقدير الجرعة
ربما يجب أن نأخذك .(للمستشفى يا (والتر
.لا أريد الذهاب للمستشفى
".أريد "محفّة بنفسجية
،(والتر) .كلامك غير منطقي
،فايولت سدان تشير) يا عزيزتي) .هو اسم فرقة موسيقية
،شريطهم الموسيقي الأول .يساعد على تهدئتي من الفاليوم
،إنّه بالمختبر ...يجب أن نذهب
...(والتر)
.ستقودين السيارة
.قد أتقيأ في سيارتك
،لمَ لا تبقَ هنا وترتاح وأجلبه لوحدي؟
.حسنٌ - .قد يكون هذا أفضل -
.سأعود
.(لا بدّ أنّه (باريس
لا بدّ أنّه أزال قطعاً من دماغ (والتر)، لكن لماذا؟
ولمَ يحتفظ بها؟
.الذكريات
،الحصين .مخزن الذكريات
أخبرك (نيوتن) أنّ (بيل) يريد فتح بوابة للجانب الآخر، صحيح؟
حسناً، نعرف بالفعل .أنّ (والتر) قد سبق وأن فعل ذلك
،فقط لا يتذكر كيف .وهذا هو السبب
.لقد أزال ذكرياته، حرفياً
محال، فكيف يستطيع (نيوتن) أن يقرأها؟
،نظرياً .لن يستطيع ذلك
،لكن نظرياً .يجب أن يبقى رأساً مجمّدة
،لذا لتحقيق المستحيل ماذا سيحتاح أن يفعله؟
...سيتحاج إلى
أن يزرع الذكريان بدماغ .يستطيع معالجتها
.(والتر)
مرحباً؟
،(أستريد) أين أنت و(والتر)؟
،أنا ذاهبة للمختبر .وهو بمنزلكما
أرسل لكي أجلب .له شريطاً غنائياً
منذ متى؟ - .خمس دقائق مضت -
،يجب أن تعودي .والتر) في خطر)
.أنا عائدة
.(بهدوء أيتها العميلة (فارنسورث
لستِ مضطرة لإيقاظ .الجيران كلّهم
.(مرحباً يا دكتور (بيشوب
،(بيتر) .لقد اختفى قبل مجيئي
.أنا آسفة
،(بيتر) .ما كان يجب أن أتركه
،ليست غلطتك .لم تكوني تعلمين
.لديّ فكرة
،حين تاه (والتر) الأسبوع الماضي .قام بالمتوقع منه بالضبط
زرع رقاقة مرسلة بعنقه .لكي نجده إن تاه مجدداً
،لا يمكن أن يبتعد كثيراً .لنذهب
،لا تتحرّك رجاء .لن يؤلمك هذا بتاتاً
،أنا آسف هل أعرفك؟
.ستعرفني
،هذا مهدّئ غير قوي .لتهدئة أعصابك قليلاً
لقد تناولت 50 ملغ .من الفاليوم بالفعل
.ستستمتع بهذا إذن
.دونام) تتحدث)
أين موقعكم يا (دونام)؟
نحن على بعد شارعين .(جنوب محطّة (بويلستن
شرطة (بوسطن) ترسل .وحدة اقتحام واعتقال
.سأرسلهم لموقعكم
،واصلي .واصلي وانحرفي يساراً
.العقل البشري عضو مدهش
،لكنّه ليس هامداً .الإزالة تضرّ بالجزء
فيقوم بارتباطات .ومسارات جديدة
،وإيجاد مكان الارتباطات القديمة .يكون أحياناً صعباً جداً
.انحرفي يساراً
،وصلنا !بالأسفل
!هيا، هيا، هيا !تحرّكوا، تحرّكوا
!(والتر)
!خالٍ
.لقد وجدوا الرقاقة
.سأريك سلسلة من الصوّر
،حين ترى صورة .أخبرني بأول ما يتبادر لذهنك
،لا توجد أجوبة صحيحة أو خاطئة .لكن أخبرني الحقيقة رجاء
،إن لم تفعل .فسأعرف
تستعمل ترابط الأفكار ،لرسم خريطة لوظائف دماغي
.وتحديد موقع مساراتي العصبية
هل تحاول علاجي؟
.كلاّ
.أخبرني بما تفكّر حين ترى هذه
فصلي الأول في .الكيمياء العضوية
كنت أنا وشريكي بالمختبر .نجلس وندخّن بالخلف
.(بيتر)
،أنا آسف .أعرف صعوبة هذا الأمر
،هذا لا يفلح .لا يقوم بالارتباط
هل أعيد تعيير الآلة؟
.لا، لا، لا، لا، لا
يجب أن نبحث عن شيء أقوى .لتحفيز ذكرياته
.بالطبع
.تعتمد الذاكرة البشرية على الحواس
،وليست حاسة النظر أقواها .حاستي السمع والشمّ تفيدان أكثر
...نحتاج
.للمكان الصحيح
حسنٌ، قال (والتر) أنّ النسيج الدماغي .لن يعيش طويلاً خاج جسم الإنسان
.مما يعني أنّهم قريبون من هنا
رفعنا درجة التأهب ،بجميع المستشفيات
مؤسسات العناية الطبية، والعيادات الخارجية .بمنطقة (بوسطن) الكبرى
.نتصل حتى بالأطباء البيطريين
هذا على افتراض أنّهم يحتاجون .للمستشفى للقيام بالعملية
،مع المستوى التقني لديهم .لسنا متأكدين من ذلك
إنّها بداية، وإن أخطأنا .فيجب أن يكون تفكيرنا خلاقاً
الفتاة التي .ترتدي الفستان الأصفر
كيف فاتني ذلك؟
الفتاة التي ،ترتدي الفستان الأصفر
،28 ،28 .(سيدني غرين ستريت)
،(مرضى الدكتور (باريس .جميعهم مهووسون بشيء ما
كان (سلايتر) دائم الحديث ،عن الفتاة التي تعيش قبالة الشارع
،التي كنا نظن أنّه لا وجود لها .لقد كانت موجودة بالفعل
كانت تعيش قبالة شارعنا .(في طفولتي (كامبريدج
،(كانت تدعى (سيدني .(وكانت تقيم بالرقم 2828، (غرين ستريت
.لقد كانت تلك ذكريات (والتر) إذن
.بالضبط
...ما يميّز الذكريات .السياق، والترابط
كل مرة يطلب ،فيها (والتر) طعاماً ما
موسيقى أو فن، فهو يحاول .إعادة خلق لحظة تساعده على التذكر
يعني ماذا؟
.لا أعلم، لا أعلم
لكن إن كانوا يريدن جعله يتذكر ،كيف صنع بوابة للجانب الآخر
ربّما... سيأخذونه .إلى المكان الذي قام فيه بذلك
.ريدن ليك)، منزل البحيرة) - .لا، لا، لا، لا، لا -
،كلاّ، إنّه حيث فتح البوابة .ولكن ليس حيث راودته الفكرة
".(كامبريدج)، (ماساشوسيت)"
.يبدو هذا المكان مألوفاً
،آخر مرّة كنت .كان فصلاً مختلفاً
.كانت أوراق الأشجار تسقط
،نعم .يوجد هذا المكان في كلا العالمين
،لكن في جانبي .ماتت الأشجار منذ مدّة طويلة
ونفس الشيء .قضى على العشب
.تدعى آفة زراعية
.هذا مروّع
أليس كذلك؟
،سميث) يتولى المراقبة) .(واهتممت بآل (روبيل
.تمّ تأمينهما
.جيّد
،(الآن يا دكتور (بيشوب
يمكن أن أعرف أجزاء دماغك التي .تفهم البيانات المخزنة بهذه القطع
،في عالم مثالي ،سأعيدها لمكانها ببساطة
.لكنّي لم أكن لأعرّضك لهذا
لكنّها الطريقة الوحيدة .للربط بين قطع دماغك هذه
.تمّ الارتباط
...(الآن يا دكتور (بيشوب
،أنت تعرف أين أنت أليس كذلك؟
.بالطبع أعرف
.هذا منزلي
.إنّه يفلح
أين زوجتي؟ أين ابني؟
.لقد خدرتموني
...نعم، أما الآن .فلديّ سؤال لك
...كنتَ صنعتَ بوابة
.تسمح لك بالمرور بين عالمين
.أخبرني كيف صنعتها
كيف هي الأحوال بجانبكم؟
.قيل لي أنّها سيئة
،أعرف لما صنعتها .البوابة
.وأعرف ماذا فقدت
هل تريد أن تتظاهر أنّك مستعدّ لفقده مجدداً؟
.فأخبرني عن البوابة
.لدينا رفقة
.لقد أتوا
،لا بأس .فقد انتهينا
.حصلنا على ما نحتاجه
،أعتذر إليك .(يا دكتور (بيشوب
!(والتر)! (والتر)
.(والتر)
أتسمعني؟ !(والتر)
والتر)، أتسمعني؟)
!(والتر)
.مرحباً يا بني
هلاّ تساعدني؟
،لا عليكما .أنا من المباحث الفدرالية
،لقد غادرا لتوّهما !من الخلف
!توقّف !المباحث الفدرالية
.اخرج من عندك
.ترجّل ببطء
.أبقِ يديك حيث يمكن أن أراهما
،لا تقدم على أي حركة .وإلا لن تبقى لك رأس لتعيد تجميدها
أهذه لي؟
.أجل
.(نسيجي الدماغي يا (بيتر
.إنّه يحتضر
...أياً يكن ما فيها من
.ذكريات لن أستعيدها أبداً
،لا عليك .لا تحتاجها
.مرحباً يا بنيّ
والتر)؟)
!(والتر)
،(انظر إلي يا (والتر !(والتر)
أعتقد أنّ هناك .شيئاً يجب أن تعرفيه
.(بشأن (والتر بيشوب
.سيموت ما لن تفعلي كما آمرك
.حقنته بسمّ عصبي
فإن لم يحصل على الترياق .في أربع دقائق، فسيقتله
سمّيها شبكة .أماني لضمان هروبي
.أنت تكذب
.مرحباً، هذه أنا
.(قد فعلوا شيئاً لـ(والتر
،لا أعرف ماذا .لكنّي أظن أنّه سمّ
.نبض قلبه يتسارع
ماذا فعلتم به؟
اسأليه إن كان يرى .طقماً خلّفته هناك
،(أوليفيا) .يجب أن تعودي
!أرجوك، أرجوك .أحتاج لمساعدتك
،(اسمعني جيداً يا (بيتر هل ترى طقماً طبياً عندك؟
،أجل على الطاولة لماذا؟
،ثمة ثلاث قنينات بالطقم
،إن أخذت بالترتيب الصحيح .ستزيل مفعول السمّ
.أخبرني - .لا، لا، لا، ليس بعد -
أمامك تقريباً دقيقتان .(حتى موت الدكتور (بيشوب
يمكن أن تصلي إليه جرياً .في غضون أربعين ثانية
.فأعطيني هاتفك الآن
حين أسمعك تعودين للمنزل من هاتف .بيتر)، سأخبرك ما العمل)
أنت مجنون إن ظننت .أني سأتركك تهرب
،(أرجوك يا (أوليفيا .أحتاج لمساعدتك
.أظنّ أنّه يحتضر
،(يا إلهي، (والتر !(والتر)
.لك الخيار
...يمكن أن تحصلي عليّ
.(أم على (والتر بيشوب
.دقيقة و 45 ثانية
.(هيّا يا (أوليفيا
،(أرجوك يا (أوليفيا .يجب أن تعودي إلى هنا
.أحتاج لمساعدتك - ...قرّري -
.(إما أنا أو (والتر بيشوب
.اللعنة عليك
!أعطني هاتفك
.حسنٌ أيها الحقير
هل معك الطقم الطبي؟
،معي .حسنٌ، أخبرني ما العمل
.زرقاء، صفراء، ثمّ حمراء
.حسنٌ، زرقاء، صفراء، ثمّ حمراء
،(ثمّ يا (أوليفيا .أعرف كم أنتِ ضعيفة الآن
..(بيتر)
...أشعر بصداع قويّ
.وبرغبة شديدة بأجنحة الدجاج
،لقد كان محقّاً .اتخذت قراراً عاطفياً
.فضّلت صديقي على مسؤوليتي
ونحن لا ندري إن كان (والتر) قد أعطى .نيوتن) طريقة صنع البوابة)
،والتر) لا يتذكر) .ونسيجه الدماغي ميت
والدكتور (باريس)؟ - .لا شيء، لقد اختفى -
،كلّما حصلنا عليه هو المزيد من الأسئلة أعني من هو (باريس)؟
وكيف علم (نيوتن) بذكريات (والتر)؟ ولماذا تركوا (والتر) يعيش؟
.أشك أن الأمور ستبقى هكذا
،كلّما حصلنا على أجوبة .كلما ظهرت أسئلة جديدة
.لن نحصل على أية أجوبة
.بلى
،أصبح لعدونا اسم ووجه .هذا شيء مهمّ
،(كما أنقذت حياة (والتر بيشوب .وهذا مهمّ أيضاً
،لأنّه بغض النظر عمّا تظنين .كان قرارك عقلياً ولم يكن عاطفياً
،لو اعتقلتِ (نيوتن) أو قتلناه حتّى .فلن يكون ذلك نهاية هذا الأمر
،لكنّه لا يوجد سوى (والتر بيشوب) واحد .وسنحتاجه قبل أن ينتهي هذا الأمر
،لا تكوني قاسية على نفسك .سنحتاجك أنت أيضاً
يريدون فقط أن يتأكدّوا أنّ .كل شيء على ما يرام
.أعلم
،(كان يجب أن أزورك يا (والتر .(حين كنت بمصحّة (سانت كلير
.(لا عليك يا (بيتر
،لو كنت زرتني .لما تذكرت ذلك على أي حال
.سأكون بالخارج إن احتجتني
"ممنوع الدخول بدون إذن"
.(إنّه جاهز يا دكتور (باريس
هل أصبح جسده نظيفاً تماماً؟
،لا مهدّئات ولا مضادات للاكتئاب؟
.القطبان الكهربائيان في مكانهما - .جيّد -
.(مرحباً يا (والتر
هل أنت مرتاح؟
مرتاح؟
.(أنا خائف يا (بيلي
.أتمنّى لو أنّ هناك طريقة أخرى
...لكنّ ما حققته
.خطير جداً
لكن ماذا لو أردنا العودة؟
،لا تقلق ...ذكرياتك
سأضعها في .مكان أعرفه أنا فقط
.(اسمعني جيّداً يا (والتر
.صمّمت بوابة للجانب الآخر
.أريد منك أن تفكّر بتلك البوابة
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."