.كدتَ تموت وأنت صغير
..."سابقاً في "الهامشية
.أصبحتُ مهووساً بمحاولة إنقاذك
،(والتر) .لا أذكر أياً من ذلك
.لن أدع (بيتر) يموت مجدداً
ماذا كنت تعني بذلك؟
صمّمت جهازاً لعبور الحيّز الزمكاني .واسترجاع ابني الذي يحتضر
،(والتر) .يجب أن أخبر (بيتر) بالحقيقة
لم تكن علاقتنا ممتازة .هكذا من قبل
،لا أستطيع أن أفقده مجدّداً !لا أستطيع
،امنحيني الوقت لأستعدّ .أرجوكِ
بعض الفكّة؟
،معذرة، سيّدتي ألديكِ بعض الفكّة المتبقيّة؟
،شكراً لكِ .بارككِ الرّب
،معذرة، سيّدي ألديكِ بعض الفكّة المتبقيّة؟
.كلاّ، أنا آسف - .ولو كان قليلاً -
،شكراً لك .بوركتَ يا سيّدي
"ماستراك)، ستصل في أسرع وقت)"
بعض الفكّة المتبقيّة؟
.ربّاه
!كلاّ، كلاّ، أرجوكم !أخرجوني من هنا
!النجدة !أخرجوني من هنا
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ18: (الخزامى البيضاء"
.اترك رسالتك
،(أنا (بيتر .ارفع السمّاعة
،(أهلاً يا (والتر .(أنا (بيتر
.(ابنك، (بيتر
،(هيّا يا (والتر .ارفع السّماعة
،والتر)، ارفع سمّاعة الهاتف)
واضغط على الزّر الأسود المربّع .الذي يوجد بجانب الضوء الأحمر الومّاض
أتذكر؟
.حسناً، لا بأس
،حين تسمع هذه الرسالة .أريد منك أن تجمع معدّاتك
.اتصلت بي (أوليفيا) للتو
،أخبرتني بحادث على متن أحد القطارات .وأنا أعرف كم تحبّ القطارات
.ظننت أنّه أمر سيبهجك
،سأمرّ عليك بالمنزل بعد 15 دقيقة حسناً؟
ألم تلاحظي شيئاً غريباً؟
،ليس بعد .لكن اصبر عليّ 10 دقائق
.(كنت أتحدّث عن (والتر
.(مرحباً، أنا الدكتور (والتر بيشوب
.إنّه يتجنّبني منذ أسبوع
حتّى أنّه لم ينظر إليّ .بالسيارة ونحن قادمان إلى هنا
.توقّف عن الأكل
اشتريت له علبة جديدة من بسكويت .الـ(بيك فرين)، ولم يفتحها أصلاً
هل قال لك شيئاً؟
،كلاّ .كان حزيناً طيلة الأسبوع
.لم ألاحظ أيّ شيء
!يا للهول
،سيّدي ماذا تفعل؟
.أتحقّق من ملابسهم الداخليّة
ملابسهم الداخليّة؟
أما واثق أنّك تعرفين أنّ الموت المفاجئ .يؤدي إلى إطلاق مثانة الضحايا للبول
.وأحياناً البراز
.اخرج من هذا القطار
،إنّه برفقتي .شكراً لكِ
لا أعرف ماذا حدث لهؤلاء الناس .(أيتها العميلة (دونام
تخميني الأول أن تكون .سكتة قلبية جماعية
أتعتقد أنّهم ماتوا جميعاً بسبب نوبة قلبية أصابتهم في وقت واحد؟
،ربّما كانت نوبة تعاطفية .معدية مثل التثاؤب
،(بربّك يا (والتر أتعتقد ذلك حقاً؟
والتر)، هل تفسّر نظريتك كون جميع) المصابيح مطفأة بهذه العربة؟
،كلاّ .يجب أن تكون لها بطارية احتياطية
.ما لم تركّب كما يجب
أيتها العميلة (دونام)؟
التقى بالرّجل .وهو يدخل العربة
،ستّة أقدام، شعر أسمر .ويرتدي معطفاً واقياً من المطر
وهو واثق أنّه رآه يغادر هذه العربة؟
.لم يتحدّث معه الرّجل أو يلقِ له بالاً
.اتجه للرصيف وحسب
هل التقطت له كاميرا المراقبة أي صورة؟
.أنتظر أن أعلم بذلك
.(أيّتها العميلة (دونام
،(يا (رود .وجدت هذا هناك
.ربّاه
،معذرة أيّها السّادة .إنّه لي
.شكراً لكم، شكراً لكم
،نفدت جميع البطاريات .لم تطفأ المصابيح فقط
،هذا هاتفها .لكن بطارياتها نفدت جميعاً
،جميع الهواتف المتنقلة .والحواسيب المحمولة ومشغلات الموسيقى
.نفدت طاقة بطارياتها جميعاً
أمن نظريات، دكتور (بيشوب)؟
.كلاّ
فقط أنّ نظريتي الأولية عن السكتة .القلبية الجماعية غير صحيحة
،يجب أن آخذ بعض الجثث للمختبر .ستة أو سبعة ستكفي
.لدينا صورة من كاميرات المحطّة
من يكون هذا الرّجل؟
وكيف قتل كلّ شيء على متن هذا القطار؟
.هذا غريب
،الكائنات المحتضرة تقاتل حتى آخر نفس
لكن يبدو هؤلاء الناس وكأنّهم .قد توقفوا عن الحياة فجأة
،مرحباً ما الأخبار هنا؟
،(أهلاً يا (بيتر .غير مبشّرة
،خذي عينات من رئة الرّجل .ودماغه وجلده، فثمّة أمر ينقصنا هنا
.أجل، أعتقد أنّه راتبي
أياً يكن، أنا واتق .(أنّك ستجد حلاً له يا (والتر
،(والتر) ماذا يجري معك؟
أمن خطب ما؟ أثمة أمر تريد التحدّث بشأنه؟
.كلاّ، كلّ شيء على ما يرام
أسترو"، أريني العينات" .السابقة لتلك الخلايا من فضلكِ
.هذا رائع
تركّز "ثلاثي فسفات .الأَدينوزِين" منخفض جداً‎
يستمرّ نموّ الخلية .لساعات حتّى بعد الموت
لكن يبدو أنّ "متقدّرات" هذا الرّجل .قد توقفت عن العمل قبل موعدها
ماذا لو أخذت عينات من البقية لرؤية أمكانية وجود تشابه؟
ماذا تقصد يا (والتر)؟
أنّ شيئاً ما وصل إلى ...داخل "متقدرات" هؤلاء الناس و
امتصّ طاقتها مثل البطاريات .والأجهزة الاليكترونية بالقطار
ليست قلوبهم وحدها .من توقفت عن العمل
.بل كلّ خلية بأجسامهم
وما الذي يمكن أن يسبّب هذا برأيك؟
.لا أدري
قبل 20 سنة، من يتمشّى ...بمدينة (بوسطن) لساعتين سيظهر
،على 10 كاميرات للمراقبة تقريباً .أما الآن، فعلى المئات
،شيء يسوء للخصوصية .لكنّه يفيدنا نحن
طلبت منهم أن يضعوا كلّ .مصدر على شاشة مختلفة
أعطيانا نظرة على الطريق .التي سلكها المشتبه به
.تشغيل
،خرج من محطّة القطارات .وقطع شارع (فيريس) وتابع شمالاً
،(هذه من مصرف (شارع هاوارد .وهنا قادماً من زاوية الشارع
.وهنا يدخل إلى مقهى
،قضى بها 45 دقيقة تقريباً .ثم غادر المحلّ
،يقتل الرّجل قطاراً مليئاً بالرّكاب ثمّ يتوقف لتناول وجبة طعام؟
.وفقدنا أثره هناك
،بعد أن غادر المقهى .لم نجده على أي كاميرا أخرى بعدها
،لكن لدينا مكان نبدأ به .(مقهى (ويلوزا
،أجل، كان هنا هذا الصباح .يقصدنا على الدوام
.رجل غريب الأطوار - كيف؟ -
،حسناً، يرسم على أي شيء .على المناديل الورقية وأغطية الطاولات
وماذا يرسم؟
.بعض العمليات الرياضية على ما أظن
بصراحة، مستواي بالرياضيات ...ينتهي عند احتساب اكراميتي، لذا
وهل يدفع ببطاقته الائتمانية؟
.أحياناً
،تفضّلي .هذه له
،(آلستر بيك) .شكراً لكِ، هذا سيساعنا كثيراً
.أرسل آل (بيشوب)، رجاء
.هذه معادلات رياضيّة معقّدة جداً
يستعمل العلماء الفزيائيون ،رسومات بيانية مثل هذه
لاختزال خصائص .الجسيمات دوين الذّرية
.إنّها رائعة
.قد يفسّر هذا كتاباته الرّقميّة
،الفزياء الفلكيّة .(إنّه يدرّس بمعهد (ماساشوسيت
،إن فهمت هذا كما يجب
فإنّ (آلستر بيك) هذا قد أخذ نظرية .النسبية لـ(أينشتاين)، وحوّلها رأساً على عقب
أحطت بجزء قليل منها، التاكيونات .الموصوفة هنا، لكنّي لم أفهم المقصود منها
لكن هذا يؤكّد أنّ الدكتور (بيك) كان ...يتعامل مع طاقة كبيرة ليقوم
.بأيّ يكن ما كان يقوم به
ماذا تفعلون بأغراضي؟
،بيك) هنا) .بالأسفل
.قدِم من الشارع ببساطة
أظنّ أنّ هذا يفسّر .حاجته للأدوات الجراحية
ماذا فعلتَ بهؤلاء الناس على القطار؟
.12شخصاً بريئاً
،لم يمت هؤلاء الناس، آنسة .ليس للأبد
.بالطبع ماتوا
،لكن لن يكونوا كذلك قريباً .رغم أنّ آخرين سيموتون، كما أخشى
،(دكتور (بيك .أريد منك أن تنبطح أرضاً في الحال
،لا تأخذوا حساباتي .فهي لا تعني لكم شيئاً
لدي القدرة على أن أحرص أن لا تحصلوا .أبداً على الممتلكات التي أحتاجها
.(زرعت شبكة (فرداي
عمّ تتحدّث يا (والتر)؟
درع لخلق جيب .مؤقت حول جسدك، بالطبع
بالطبع ماذا؟ ما حاجته إلى جيب مؤقت؟
.هذا رائع
،(دكتور (بيك ماذا تفعل؟
دكتور (بيك)؟
والتر)، ماذا يجري؟)
بعض الفكّة المتبقيّة؟
.يؤسفني أن تمرّ بهذا مجدّداً
.ربّاه، ربّاه
.اترك رسالتك
،(أهلاً يا (والتر .(أنا (بيتر
.(ابنك، (بيتر
.حسناً، لا بأس
،حين تسمع هذه الرسالة .أريد منك أن تجمع معدّاتك
.اتصلت بي (أوليفيا) للتو
،أخبرتني بحادث على متن أحد القطارات .وأنا أعرف كم تحبّ القطارات
.ظننت أنّه أمر سيبهجك
،سأمرّ عليك بالمنزل بعد 15 دقيقة حسناً؟
ألم تلاحظي شيئاً غريباً؟
،ليس بعد .لكن اصبر عليّ 10 دقائق
.(كنت أتحدّث عن (والتر
.(معذرة، أنا الدكتور (والتر بيشوب
أهذه هي العربة؟ - .إنّها هناك -
لا بدّ أن تكون العربة المقصودة؟
!يا للهول
وليس لديك ما تقوله لي أيضاً؟
لا معلومات أخرى؟
.ها هو التقرير الأوّلي
أتعتقد أنّهم ماتوا جميعاً بسبب نوبة قلبية أصابتهم في وقت واحد؟
،ربّما كانت نوبة تعاطفية .معدية مثل التثاؤب
والتر)، هل تفسّر نظريتك كون جميع) المصابيح مطفأة بهذه العربة؟
،كلاّ .يجب أن تكون لها بطارية احتياطية
.ما لم تركّب كما يجب
،يجب أن آخذ بعض الجثث للمختبر .ستة أو سبعة ستكفي
أيتها العميلة (دونام)؟
التقى بالرّجل .وهو يدخل العربة
قال أنّ الرّجل كان يرتدي .معطفاً واقياً من المطر
،ستّة أقدام، وشعر أسمر .وقال أنّه لمس الدرابزين
.ونبحث فيه عن بصماته
.مرحباً
،الرّجل من القطار هل أخبرك بشيء؟
.أجل
ماذا قال لك؟
".يؤسفني أن تمرّ بهذا مجدداً"
مجدداً؟
وماذا بعدها؟
،نزل من السلّم .ومشى بعيداً
،(أيتها العميلة (دونام .(أيّها العميل (برويلز
.نفدت جميع البطاريات
،جميع الهواتف والحواسيب المحمولة .نفدت بطارياتها جميعاً
يا (رود)، وجدت هذا على .الأرضية هناك
.ربّاه
!شكراً لكم، شكراً لكم
.هذا... هذا لي
.وجده على الأرضية هناك
.شكراً لك
".(المكتب الفدرالي، (بوسطن"
المتقدّرات منخفضة؟ - .أجل، امتصّت طاقتها تماماً -
لم يمت الضحايا من ،نوبة قلبيّة جماعية
بل امتصّت طاقتهم .الإحيائية فحسب
.كبطاريات هواتفهم
،تماماً .لكن كيف؟ هذا هو السؤال
،ما يزال (والتر) يعمل على ذلك .سأعلمك إن توصّل لشيء
.حسنٌ
دونام)، تمكّنا من تحديد هوية صاحب) .البصمة التي رفعناها عن الدرابزين
،كنّا محظوظين ".لصاحبها ملف لدى "وكالة الفضاء
،(الدكتور (آلستر بيك أي عمل قام به لدى "وكالة الفضاء"؟
،صنّف كمستشار لديهم .ولا نعلم أكثر من ذلك
،حسناً، نعرف أنه يقيم هنا .(رقم412، شارع (إنمان
.أرسل آل (بيشوب)، رجاء
ربّما يكون السيّد (بيك) قد عمل ".على مشروع لـ"وكالة الفضاء
.لكنّه يعمل محليّاً
،الفزياء الفلكيّة .(إنّه يدرّس بمعهد (ماساشوسيت
ماذا؟
".لديّ "ّرؤية مسبقة
أجل، سمعت أنّ "الرؤية ...المسبقة" هي طريقة القدر
لإخبارك أنّك في المكان .الذي يجب أن تكوني فيه بالضبط
لهذا تشعرين أنّك .كنت هنا من قبل
.أنت تحققين قدرك تماماً
وهل تصدّق ذلك؟
،كلاّ .إنّه ذوق صوفي لا يناسبني
.لا تحدث لي أبداً
ربّما لأنّي لا أحقّق .قدري الذي كان يجب أن يكون
.انظرا لهذا
ما هذا؟
.ألبوم صوّر
"(أنا و(آليستر"
،حسنٌ لكن من أنتِ؟
وما اسمكِ؟
حسناً، أحدهما .سيعود عاجلاً أو آجلاً
.على أمل أن يكون عاجلاً
هل يمكن أن نعود للمنزل؟ .تعبت من الانتظار
،(أوليفيا) هل لي أن أرافقك في سيارتك؟
،لا أستطيع الرّكوب معه .أو النظر إليه
،(والتر) .لا تستمرّ بفعل هذا
.يعرف (بيتر) أن ثمّة ما يزعجك
.كتبت له خطاباً
،بدل أن أتلعثم وأنا أفسّر له .الخطاب أكثر إيجازاً
يفسّر كل .شيء بالكلمات المناسبة
،عدا أنّ كلّ مرّة أحاول أن أخبره .أتخيّل ردّة فعله حين يقرأه
.وأتخيّل المشهد مرّة بعد مرّة
،وفي كلّ مرّة .تكون النتيجة رهيبة
.لكنّي سأخبره
...لكن أوّلاً
،(هناك ما أنتظره أيتها العميلة (دونام .شيء مهمّ
.انظرا لهذا
.قوالب مشكّلة
وما دورها؟
،للجمع بين أجزاء آلة ما .لكنّها تبدو مصنوعة يدوياً
،تاريخ هذه قبل أشهر .وهذه قبل ذلك
".يسمّيها "نمادج أوّلية - نمادج أوّلية لماذا؟ -
"معد (ماساشوسيت) التقني"
كان (آليستر بيك) أستاذاً .هنا لمدّة ستّ سنوات
كان تركيزه وهوسه .منصبّاً على تسارع الجزيئات
خلق ثقوب دودية دون .مسرّع للجزيئات
أتعنين أنّ مجال تخصص الدكتور (بيك) هو السفر عبر الزّمن؟
،استمرّ بوضع النظريات .حتّى أصبحت جميعا تفوت فهمنا لها
.لا بدّ أنّه شيء محبط لأي مشرف
.بل بالأحرى محرج
كانوا يريدون صرفه من العمل .لكنّه واستقال منذ سنة تقريباً
أهذه زوجته؟
.الخطيبة
.(اسمها (أرليت
وهل تذكرين اسمها العائلي؟
.كلاّ، لا أذكره
هل تعرفين أي أصدقاء له؟ أشخاص يعرفونه؟
.هذا هو الشيء المؤسف
،كان لطيفاً مع الجميع .لكنّه لم يكن اجتماعياً
.أظنني صديقته الوحيدة
وماذا تتذكرين عنه أيضاً؟ .قد يكون مهمّاً
أرسل لي (آليستر) هذه .منذ ستة أشهر لأراجعها
.كان يأمل أن يراها تنشر
هل يمكن أن نأخذها معنا؟
،لا تفيد أحداً هنا .وهي ثقيلة جداً
.توصف بالتعقيد من أغلب الناس
.أعرف شخصاً يعشق التعقيد
.لقد أنهيتها
في 20 سنة وبمساعدة ،عقول عظيمة أخرى
.كنت سأمتصّ تلك المعلومات
توصّل (أليستون بيك) إلى نظريات رائعة .ومن الممكن أنّه طبّقها
بمعنى؟
،قد يكون قادراً على السّفر عبر الزمن .ممكن
.هذه نظرية (أينشتاين) بنفسه
،الساعة الـ10 صباحاً .والساعة الـ11 صباحاً
قال أنّه لو استطاع شيء ما ،أن يدفع يرسل غرضاً أسرع من الضوء
.حينها يمكن تطويع الزمن
،حين يلتقي هذين الجزئين .ستلزم طاقة هائلة لامتصاص الانتقال
.من أي مصدر طاقي
...الحواسيب والهواتف المحمولة إذن
.وكلّ من يوجد بقربه
.نعم
تعني إذن يا (والتر) أنّ سفر (بيك) عبر .الزمن هو ما قتل هؤلاء الناس على القطار
،هذه نظريتي نعم ،(ولو كانت نظرية صحيحة يا (أوليفيا
فقد نكون قبضنا عليه .بالفعل، ربّما عدّة مرّات
.وجدت خطيبته
صورة سيارة بالألبوم .(مسجّلة باسم (أرليت تورلينغ
.معلومات رخصتها ستصل في الحال
،حسنٌ، هذه صورتها .اجمعي ما تستطيعين من معلومات عنها
.(إنّها رابطتنا الوحيدة مع (بيك
.المجلّد الثالث غير منتهٍ
،توجد كتابات يدوية بالخلف .ثمّ توقفت
،عنوان الفصل غير المنتهي ".(تحقيق مبدأ (أرليت"
ماذا قلت؟
".(تحقيق مبدأ (أرليت"
أعتقد أنّي أعرف سبب .قيام (بيك) بهذا
قتلت (أرليت تورلينغ) في حادثة .سير قبل 10 أشهر
.الـ18 من ماي
ماذا لو كان (آليستر بيك) يريد العودة لإنقاذها؟
يمكن أن يدفع الحزن .بالشخص إلى أشياء عجيبة
على اعتبار حجم الطاقة التي سحبت ،حين حل بالمحطّة هذا الصباح
،وباستخدام نظريات (بيك) الخاصة به .أعتقد أنّه انتقال من 12 ساعة
،انتقال لـ10 أشهر .ستكون العواقب كارثية
كم عدد الضحايا تقريباً؟
،يعتمد ذلك على مكان وصوله .المئات
.هذا غريب
(بحثت عن رقم هاتف (بيك .حين وجدنا هوّيته أوّل مرّة
،لم يكن لديه هاتف .لكن هاتف (أرليت تورلينغ) مفعّل
.ثمّة من يدفع تكاليفه
،في آخر 24 ساعة
(برج الاتصالات الذي يوصل مكالمات هاتف (أرليت .(هو الموجود بالقرب من شارع (ألباني
وماذا يوجد بالقرب من شارع (ألباني)؟
".معهد (ماساشوسيت) التقني"
وماذا يفعل بمعهد (ماساشوسيت)؟
قالت الأستاذة أنّها لم تره .منذ أكثر من سنة تقريباً
،لدى (والتر) مختبراً هنا .ربّما لدى (بيك) مختبراً هناك
طبقاً للسجلات، المختبر المخصّص .لـ(بيك) حين كان أستاذاً هو المختبر 107
ألِلمختبر أي نوافذ؟
.ضع رجالك على السطح
هل هذه الأسلحة ضرورية؟
هل أنت بخير؟ هل تريد منّي أن أعيدك للمنزل؟
.كلاّ يا (بيتر)، كلاّ - .ابقَ مكانك -
...(أيها العميل (برويلز - .(أيتها العميلة (دونام -
لو كنّا محقّين وكان (بيك) يريد ،أن يعيد محبوبته من الموت
.فأنا (بيك) متشابهان إذن
.دعوني أتحدّث إليه - ...والتر)، أنا) -
أعرف بالطبع أنّ قتله هي .الطريقة الوحيدة حتى لا ينتقل
لكن إن تحّدثت معه، أعتقد أنّي .سأقنعه بالتوقف عن هذا
.أرجوكِ
.(لنتحدّث إلى (برويلز
.انتظر
،لست تهديداً .أنا رسول
.أعرف من تكون
،(أنت الدكتور (والتر بيشوب .فقد قرأت عنكَ
.حدود جديدة للتهجين الوراثي
،وأعرف أنّك إن أردت .ستختفي في لمح البصر
.أرجوك، ثق بي
كلانا يعلم أنّ ثمّة ...أشياء نعتبرها مسلّمة
،قوانين الطبيعة على سبيل المثال .ليست ملزمة بالضرورة
ثمّة بالتأكيد أماكن .على (الأرض) حيث 2+2 لا يساوي 4
.اكتشفت كيف تطوّع الزمن
لكنّك مهتمّ فقط .بالسفر للماضي
هدفك أن تنتقل .إلى الـ18 من ماي
،تعرفون إذن .عن الـ18 من ماي
.نعم
!لا تفعل !لا تقف هناك
،ثمّة قناصون بالخارج !ابتعد عن النافذة
.آمل أنّه مدرك لما يفعله
لمَ أتيتَ؟ وماذا تريد حقاً؟
.تظهر حساباتي ما تعرفه بالفعل
كمّية كبيرة من الطاقة .ستمتصّ من مكان وصولك
.وعدد كبير من الناس سيموتون
.لكنّ كلّ انتقال آخر يصلح ذلك - .كلاّ -
ان اجتمعت مع خطيبتك ،وأخرجتها من تلك السيّارة
ضحايا هذه .العودة الأخير سيبقون أموات
.اسمع
،يوم الحادثة .تخاصمنا
أرادت (أرليت) منّي أن أذهب ،لمحلّ للتسجيل لأجل هدايا الزواج
.جرحت مشاعرها وغادرت
،بينما أمشي .جذبني شيء بالأفق
،كرة حمراء كبيرة .كان ذلك منطاداً
،مربوطاً بضواحي المدينة .في ميدانٍ خارجي
،قضيت اليوم بأكمله بهذا الميدان .أنظر لذلك المنطاد، وتوصّلت لجوابي
اكتشفت كيف أطبّق .نظرياتي في السّفر عبر الزمن
كنت بذلك الميدان .لحظة تعرّضها للحادث
.الـ18 من ماي، الـ2:18 بعد الزوال
،لو كنت فعلت ما طلبته منّي ".ولو كنت قلت لها، "أكيد، سأذهب معك
.أعرف أنّه لن يحدث
،سأعود مجدداً .(لكن إلى ذلك الميدان الفارغ يا (والتر
ولن تمتصّ الطاقة .سوى من النباتات
،طاقة متناثرة، ولن يموت أحد .وسأنقذ (أرليت) من تلك السيّارة
أعرف لماذا لم تعد إلى .الـ18 من ماي لحدّ الآن
.لأنّك لا تعرف كيف
لم تستطع أن تنتقل .أبعد من القطار
ماذا جرى؟
!فلتعيدوا الإشارة في الحال
قاربت الانحناء الزماني .باستخدام ترتيب سابع متعدّد المخارج
.لكنّك ارتكبت خطأ صغيراً
،للمسافة التي تريدها .كان عليه أن يكون ترتيباً تاسعاً على الأقل
.قرأت عنك أيضاً
،لا أستطيع إعادة الإشارة .هو من أغلقها
.أرسل فريقاً في الحال
،سأخبرك كيف تفعل هذا .لكني أطلب منك أن لا تفعله أيضاً
.يجب أن أفعل
.لن تستطيع العيش مع العواقب
.أخبرتك أنّ أحداً لن يموت
ليست تلك .العواقب التي أقصدها
،حاولت القيام بالمستحيل أنا أيضاً .ونجحت فيه
،عبرت إلى عالم آخر .وأخذت ابناً لا يحقّ لي
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر .بذلك العبئ يثقل كاهلي
سأخبرك بشيء .لم أخبر به مخلوقاً من قبل
،إلى أن أخذت ابني من العالم الآخر .لم أكن آومن بالرّب
...لكن خطر ببالي
أنّي عصيته بأعمالي .وما يحدث لي عقاب لي
،لذا أبحث الآن عن إشارة عن المغفرة .سألت الرّب عن إشارة عن مغفرته
،إشارة معيّنة .خزامي بيضاء
الخزامي لا تزهر في مثل هذا الوقت .من العام، البيضاء أو أي نوع آخر
.لكنّه الرّب
...وإن غفر لي أعمالي فربّما
تكون هناك إمكانية .أن يغفر لي ابني هو أيضاً
،والتر)، بالعلم تتجلّى قدرة الرّب)
،تتجّلى قدرته بلقاح شلل الأطفال والزكام .بآلات الرنين المغناطيسي والقلب الاصطناعي
،إن كنت رجل علم .فهذا هو الإيمان الذي يلزمك
اسمح لي إذن أن .أعطيك قصّة وقائية
ستكون هناك عواقب .إن أنقذت (أرليت) من السيّارة
،لا تدري كم ستتغيّر الأمور بسببك .لكنّها ستتغيّر
.ليس من حقّنا تصحيح العالم
ولن تستطيع أبداً النظر ،إليها دون أن تعرف ذلك
.كما يحدث لي وأنا أنظر لابني
،قاسيت الجنون لأكتشف هذا .وسيحدث معك نفس الشيء
أنت تطلب منّي أن .أتركها تموت ببساطة
!كلاّ، كلاّ، توقفوا .أنا بخير
!توقفوا، رجاء !أيّها السّادة، أرجوكم
ألا تفهمون؟ .لن نتذكّر هذا
ألا تفهمون؟ .لن نتذكّر شيئاً
!لن نتذكّر
.ضابط بحاجة للدّعم
.علم، أين موقعك
.(رقم412، شارع (إنمان
.هذا غريب
(بحثت عن رقم هاتف (بيك .حين وجدنا هوّيته أوّل مرّة
،لم يكن لديه هاتف .لكن هاتف (أرليت تورلينغ) مفعّل
،في آخر 24 ساعة ...برج الاتصالات
(الذي يوصل مكالمات هاتف (أرليت .(هو الموجود بالقرب من شارع (ألباني
.(دونام)
.عاد (آليستر بيك) إلى منزله
ستّة قتلى، بما فيهم .(ضابطين من شرطة (بوسطن
يجب أن نقضي عليه .قبل أن ينتقل مجدّداً
"(كارول برايس)، معهد (ماساشوسيت)"
.الهدف في مرماي - .اقضِ عليه -
".أنا أحبّكِ"
".وأنا أيضاً أحبّك"
(يرسل إلى (والتر بيشوب" "بتاريخ 18 مارس 2010
،لم أرَك تنظرين لهذا الجواب منذ مدّة .(مرّت تقريباً سنة على موت (آليستر
اليوم هو اليوم الذي .يفترض أن أرسله فيه
.افتحيه
،(على ما يبدو، شعور (آليستر .أنّه يثق بك
لم يكن ليغلقه لو كان .يريدني أن أرى ما بداخله
،والتر)؟ لديّ شيء من أجلك) .أصلحتُ جهاز أسطوانتك
كنت سأطلب منك ألاّ تأخذه .للمختبر هذه المرّة، لكنّك لن تفعل
.(شكراً لك يا (بيتر
.ظننت أنّ بعض الموسيقى ستبهجك
والتر)، أعرف أنّك كنت في مزاج سيّئ) .خلال الأسبوعين الماضيين
إن كان لديك ما تريد ...التحدّث بشأنه معي
.كلاّ
،كان ثمّة شيء يشغل بالي .قرار، لكنّي بخير
.حسنٌ
.سأذهب للنّوم
"(إلى (بيتر"
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."