..."سابقاً في "الهامشية
عبرت إلى عالم آخر .واختطفت ابنا ليس لي
لا يمرّ يوم دون أن أشعر .بفظاعة ما فلعت
،يستحق (بيتر) أن يعرف الحقيقة .لقد أنقذتَ حياته
.أنا واثقة أنّه سيتفهّم
،لم تفتح باباً للعالم الآخر وحسب .بل جئتَ بي إلى هنا
...بنيّ - .لست ابنكَ -
(لقد ترك (بيتر .المستشفى قبل ثلاث ساعات
.لقد رحل
"(الدكتور (والتر بيشوب"
والتر)؟)
.قرّرت أن ننظم قليلاً
.كنت تدخّن الماريخوانا
أصنّف ما دخنته بالكاد .ضمن الماريخوانا
،إنّه خليط لنوعين من الحشيش ".أسمّيه "براون بيتي
...(والتر)
.أتفهّم شعورك
.مهمّ أن يتحكّم المرء بحياته
.(والتر)
.بيتر) سيعود)
يحتاج أن يختلي بنفسه .لبعض الوقت فقط
.لكنّه سيعود
.أهلاً
هل من جديد؟ هل وجدتِه؟
.(أنا آسفة يا (والتر
لديّ بعض الخيوط التي يمكن ...أن أتحقّق منها لكنّي مضطرّة
مضطرّة لماذا؟ ما الأهمّ من العثور على (بيتر)؟
،(خالتي (ليف .سرقت الآلة الدولار الذي أعطيتنيه
،(مرحباً يا (أستريد .(مرحباً يا عمّي (والتر
.(مرحباً يا (إيلا
،يوجد بعض الأكل بالثلاجة، كما تعلمين .يمكنكِ الحصول عليه
.شكراً
من هذه؟
.(إيلا) يا (والتر) - .رائحة غريبة هنا -
،(ابنة (ريتشيل .(أخت (أوليفيا
ريتشيل) مضطرة للذهاب) ،إلى (شيكاغو) نهاية الأسبوع
.(وطلبت منّي الاعتناء بـ(إيلا
...وكنت أريد منكِ رعايتها
،لا، لا، لا، لا .لا يمكنني رعاية أحد آخر
.ما زلت بحاجة لمن يرعاني - .أعتقد أنّها كانت تقصدني -
دخّن (والتر) لتوّه حشيشة ".تسمّى "براون بيتي
.مرحباً بك يا بقرة - .(انتبهي يا (ستيلا -
،(جين)، (جين) .لا تلعقيها
.سترعينِها لساعات فقط
،(لا تقلقي يا (أوليفيا .سأبقى هنا، وسيسعدنا وجودها معنا
،أنت تقتله .لا يفترض بك أن تلمس الجانبين
أيّ نوع من الأطباء أنت؟ .حتّى أنّك لا تحاول
.قلبه - ...كلّ ما فعلته -
هو أكل طعامي .والتحدث بأمور غريبة
.وتضحك لأتفه الأسباب
!أعلم لمَ لا تحكِ لي قصّة؟
.لستُ بارعاً برواية القصص
ألم تكن تحكيها لـ(بيتر)؟
،أنا واثق أنّ السيّدة (بيشوب) قد فعلت .لكنّي لم أحكِ له قصّة من قبل
.كنتُ دائم الانشغال بعملي
،وماذا عن والديكَ عمّي (والتر)؟
ألم يكونا يحكيان القصص لكَ؟
.نعم
،(كانت والدتي تحبّ (تشاندلر .(وكاتب آخر يدعى (داشل هامت
.كانت تحبّ القصص البوليسية
!والمسرحيات الموسيقية !كانت تعشقها
كانت من تلبسني وتدفعني .للاشتراك بها بالمدرسة
.كنت أعامل بقسوة كطفل
...(والتر)
أعتقد أنّ (إيلا) ستودّ .الاستمتاع بقصّة ما حقاً
.كان يا مكان
،حسناً هل أنتِ مستعدّة؟
...كان يا مكان
.تحرّية بارعة
عدا أنّها قرّرت التقاعد .بسبب قضيّة لم تستطع حلّها
وما هي؟
.كيف تعالج قلباً مجروحاً
الآنسة (دونام)؟
.(أدعى (ريتشيل
،أعتذر إن أتيت دون سابق إنذار ،لكنّي تركت لك رسائل عديدة
،وأودّ استئجارك .فقد اختفى صديقي الحميم
،حسناً، وكما ترين .أنا مشغولة قليلاً
،تورّط مع مقامر يدعى (إيدي) الضخم .وأخشى أن يكون قد وقع له مكروه
أتريدين شراباً؟ - أنا آسفة، ماذا؟ -
.كلاّ، شكراً لكِ
كما تعلمين، كلّما أتاني أحد يبحث ...عن حبيب مفقود أو أسوأ من ذلك
،ما إن يعرفوا ما أكتشفه عادة .حتّى يتمنّون لو أنّه مات حقاً
وماذا تكتشفين عادةً؟
ريتشيل)، صحيح؟)
،أسدي لنفسكِ معروفاً .وعودي لمنزلك
.لا يمكن أن يفعل ما ترمين إليه
لم نتعرّف على بعضنا ...سوى قبل أسابيع، لكنه
.كان حبّاً من أوّل نظرة
،ربّما لا تؤمنين بوجود شيء كهذا .لكنّه حقيقي
"أمر قلب حياتي رأساً على عقب"
"لم أعرف حتى قلب حياتي رأساً على عقب"
"أمر قلب حياتي رأساً على عقب"
"لا تأخذ قلبي، لا تجرح قلبي"
"كلاّ، كلاّ، لا ترمِ به"
.لا بدّ أنّ أطفال مدرستك سيئون جداًَ
.ربّما يجب أن تعلّمني الجبر
الدواء الذي تناوله عمّك (والتر) يسبّب .تأثيراً لعضلاته الحلقية على تقلّصات حنجرته
على أي، ماذا كنت أقول؟ .نعم، الحبّ الحقيقي
متى تحدثت معه آخر مرّة؟
.على الهاتف قبل يومين
،حسنٌ ما اسمه؟
.(بيتر بيشوب)
،مهلاً، هذا لا يصحّ .(فأمّي لا تحبّ (بيتر
،بالطّبع .إنّها مجرّد قصّة
،لكن كشأن جميع القصص الممتعة .ليست الأمور كما تبدو دائماً
أين وصلنا؟
.قبلت التحرّي بالقضيّة
،نعم وكيف لها ألاّ تقبل؟
فما لم تكن تعرفه (ريتشل) أنّ .التحرّية (أوليفيا) كانت مؤمنة بالحبّ يوماً
.الحبّ العظيم خصوصاً
،ولهذا السبب وحده دون غيره .قبلت القضيّة لترى إن كان لهذا الحبّ من وجود
.الآن، ستصبح الأمور مخيفة قليلاً
.لا أعرف إن كنت تريدين منّي أستمرّ
ألذلك علاقة بـ(بيتر)؟
.ربّما، ممكن
فبينما كانت (أوليفيا) تستقي ،(المعلومات من (ريتشل
،وبعيداً في الجانب الآخر للمدينة
يختبئ شاب عن الأنظار لأنّ .بحوزته شيئاً مميّزاً جداً
من أي نوع؟
...كما تبيّن
.قلب
.لكنّه قلب لم يرَ العالم مثله من قبل
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ20: "حشيشة (براون بيتي"
الآن، معيار التحرّية البارعة .هو مصدر معلوماتها
هل يوجد هنا؟
كانت التحرّية (دونام) تعرف أشخاصاً .نافذين من أماكن حقيرة
"لا يمكنك الهرب من الصوت"
"لا تقلق، فسيحدث لك"
"كنّا أطفالاً نلعب بالدمى"
.(مرحباً أيّها الرّقيب (برويلز
.تسعدني رؤيتك
ما بالك؟ ألن تردّ التحيّة؟
حسناً، لا أعرف إن كنت تقصدين .أن تحيّيني أم تتلاعبين بي
.فأنتِ بارعة في ذلك
.أحتاج لخدمة منك
.لا بدّ أنّها مهمّة ما دمت أتيتِ إليّ
ليس بأهمّية تظاهري قبل ستّ ...سنوات بعدم رؤية شرطي دورية
،يزوّر الأدلّة ليحصل على الترقية .لكنّه مهمّ، نعم
ما الأمر؟
.شخص مفقود
.لم أرَه من قبل
وماذا عن هذا؟ هل يعني لك شيئاً؟
وجدتها حبيبة الرّجل في .شقّتها ليلة اختفائه
،إنّه شعار إحدى الشركات .(ماسيف دايناميك)
هل سمعتِ بهم من قبل؟ - كلاّ، ماذا يصنعون؟ -
،السؤال الذي يجب أن يطرح ما الذي لا يصنعونه؟
،بالفعل ما الذي لا يصنعونه؟
قامت (أوليفيا) ببحثها ووجدت بعض .الأشياء التي صنعوها
مثل ماذا؟
تجني (ماسيف .دايناميك) أموالها بأي ثمن
شركة حقيرة لا تفوّت أي فرصة .لاستغلال الضعيف
.والاستفادة من إبداع الآخرين
،(الآنسة (دونام .نينا شارب)، تسعدني مقابلتك)
.شكراً جزيلاً لك على لقائي
،اتصل التحرّي (برويلز) لأجلك وقال أنّك تبحثين عن شخص ما؟
وظننتِ أنّي أستطيع مدّك ببعض المعلومات؟
،نعم .(يدعى (بيتر بيشوب
أتحرّى في اختفائه .بطلب من خطيبته
.تظنّ أنّه قد يكون في ورطة
.أجل، هذا غير مفاجئ
،أي ورطة يكون فيها .أنا واثقة أنّه يستحقّ أكثر من ذلك
بيتر بيشوب) محتال) ...بمواهب وهوّيات عديدة
.جميعها مشتبه في أمرها
عمليات احتيال صغيرة وتجسس ،صناعي على مستوى كبير
،مع اهتمام بمصلحة شخص واحد فقد .مصلحته هو
.فهمت
.لكنّي أستطيع أن أخبركِ بشيء
،إن كان يتظاهر بحبّ هذه المرأة .فلا بدّ أنّه يستغلّها لأمر ما
،من أجل مصلحتها ومصلحتك .آمل أن يبقى مختفياً
.فهو خطير
أنا آسفة، فلديّ أمور أخرى .تستدعي اهتمامي بها
،بالطبع .شكراً على منحي جزءاً من وقتك
.(آنسة (دونام
.يجب أن تتوّخي الحذر
لقد كنت أعني ما قلته حين .قلت أنّ (بيتر بيشوب) رجل خطير
،هذه أنا .لقد حدث تطوّر بالأحداث
،(مرحباً هذه (ريتشيل .اترك رسالة، رجاءً
،(أنا (أوليفيا دونام .(يجب أن أتحدث معك بشأن (بيتر بيشوب
فهل يمكن أن تتصلي بي حالما تتلقّين هذه الرسالة؟
ريتشيل)؟) - !(ساعديني، آنسة (دونام -
!(ريتشيل)
،لا يمكن أن تكون القصّة هكذا .لا يمكن أن تموت
لمَ لا؟
.(ربّما لأنّها والدتها يا (والتر
،كلاّ، ليس هذا ما كنت أعنيه .بل لأنّ القصص لا تكون هكذا
،إنّها مغرمة، بحقّ .لا يمكن أن تموت
...لكن
،كما قلت بشأن هذه القصّة .ليست الأمور كما تبدو عليه
.لقد كانت ممثلة
،(اسمها الحقيقي لم يكن (ريتشيل .(بل (كيلسي
،لا تسأليني عن هذا .فلا نعرف شيئاً
،لكن أياً يكن القاتل، فقد كان بارعاً .ولم يترك بصمة واحدة
.ولا يمكن أن نعرف حتى نوع سلاح الجريمة
،(لكن ما نعرفه كلانا يا (دونام .أنّ الموت يتبعك أينما حللتِ
ماذا تقصد أيّها الرئيس؟
.أريدك أبعد ما يمكن عن هذه القضيّة
وقد أثير اهتمامي بها؟
ابتعدي أو ستكونين أنت اهمتمامك .في ضيافة الولاية لبعض الوقت
،ثلاث وجبات دافئة، وفراش للنوم .شيء مغرٍ، لكنّي أعتقد أنّي سأرفض
،(أنا جادّ يا (دونام .حان الوقت لتتركي هذا لأهله
.حسنٌ، لقد فزتَ
الاستعلامات؟
،نعم .أبحث عن عنوان، رجاءً
تفضّلي، الاسم؟
.(الدكتور (والتر بيشوب
.إنّه أنت
.نوعاً ما
،(أقلّ وسامة من عمّك (والتر .لكنّه بارع مثلي
.حالم يقبل التحدّيات
وستكتشف (أوليفيا) أنّه من .ورّطها في هذا أصلاً
تقول إذن أنّك من استأجرها لتستأجرني للبحث عن (بيتر بيشوب)؟
.هذا صحيح
لمَ لم تطلب خدماتي بنفسك؟
،(سمعتك تسبقك، آنسة (دونام .أنتِ الفضلى، لكنّك تختارين قضاياكِ
لا تقبلين سوى القضايا المتعلّقة .بأمور الحبّ القلب
.فاستخدمتها لإثارة انتباهكِ
.لم أقصد أبداً أن يلحق بها أذى
،حسنٌ .(لقد اثرتَ انتباهي يا دكتور (بيشوب
،فمن يكون (بيتر بيشوب) هذا ولماذا تبحث عنه؟
.لقد كان مساعدي بالمختبر
،تحملان نفس الاسم هل أنتما قريبان؟
،مجرّد تشابه أسماء .مع أنّي أحببت (بيتر) كابن
،لكنه كان أخطر مما ظننت .كما هو واضح
.فلقد سرق شيئاً منّي
.أهمّ اختراعاتي
قضيت عمري في صناعة أشياء ،تجلب الفرح والسعادة
.لجعل العالم مكاناً أفضل
.العلكة الفقاعية كانت أولى اختراعاتي
.المنامات الخفيفة
.قوس قزح
،وآخر أعمالي .الجثث التي تغنّي
"...اثنان، ثلاثة، أربعة"
"من يأخذ شروق الشمس؟"
"ويرشّه بالندّى"
"ويغطيه بالشوكولا ومعجزة أو اثنتان"
"إنّه بائع الحلوى"
"لأنّه يخلطه بالحبّ"
"ويجعل مذاق العالم ألذّ"
لم لا نعطِ قليلاً من الحياة .للموتى، كما أقول
.ما يزال غناؤهم غير متناسق تماماً
ما هذا؟
.هذا عناق، بالطبع
اخترع الأحضان؟ - .نعم، عزيزتي -
.اخترع كلّ شيء بالعالم
،دبدوب الأطفال ...قضبان الشوكولا، و
.شيء أروع من كلّ ذلك
.قلب
.قلب زجاجي
ما الذي يميّزه؟
،ببساطة، إنّه مصدر طاقي .لكنّه يستطيع القيام بأروع الأشياء
...وحتّى وقت قريب .كنت على قيد الحياة بفضل هذا القلب الزجاجي
،كان قلبي ضعيفاً .لهذا اخترعت القلب الزجاجي
وقبل بضع ليالٍ، انسلّ أحدهم .إلى غرفتي وسرقه أثناء نومي
.بذلت جهدي باستعمال البطاريات
،حافظت على استقرار حالتي .لكن إن لم أستعد قلبي فسأموت
تعتقد أنّ (بيتر بيشوب) من سرق قلبك؟
.اختفيا في نفس الوقت
.هذا القلب لا يقدّر بثمن
.من يدري كم سيدفعون مقابله
ما يزال أمامي الكثير .من أعمال الخير
،إن تُوفيت .فلن أنجز أياً منها
،كلّ أفكاري .ستموت معي
ستساعده، صحيح؟
بالطبع، لكن يجب عليها أن تعيد .(توظيف مساعدتها، (إستر فيكلسوورث
لديّ تجربة في التعامل .مع جميع أنواع الناس
أنا واثقة أنّه شيء مفيد، صحيح؟
أعني أنّ المرضى النفسانيين .بحاجة للصبر الكثير
.والحبّ أيضاً
يحتاجون للحبّ على الأرجح، صحيح؟
"إنّي بحاجة لهذا العمل"
"أرجوك ربّي، أحتاج لهذا العمل"
"يجب أن أحصل على هذا العمل"
.أنا آسفة، اعذريني
.إنّها رئيستي السابقة
هلاّ تمنحيني بعض الوقت؟ .لا تتصل إلا لأمر مهمّ
.أو حين تتوه
ماذا تريدين؟
،قضيّة جديدة .أنا بحاجة لك
،صرفتِني من عملي هذا الصباح .وأنت مدينة لي براتب ستة أشهر
لماذا تظنّين أني سأنسى كلّ شيء فقط لأنّك اتصلتِ؟
.لأنّه أمر مهمّ
.ولأنّها طبيعتكِ
دونام)؟)
توقّفي عن متابعة هذا التحقيق؟
ومن أنتَ يا هذا؟
أنا الرّجل الذي لا يدع .مشاعره تورّطه
.لا تضعي قلبك في غير مكانه
،آسفة أتشعرين بالألم؟
،لا، لا، لا .بل هو شعور رائع في الواقع
.أرجوك، تابعي ما تقومين به
لا أصدّق أنّك انجذبت للعودة للعمل .بسبب الحبّ الحقيقي
،وأنت تعرفين أنّها مشكلتك أليس كذلك؟
تبحثين دائماً عن .شيء لا يوجد
.هذا ليس صحيحاً
لا أبحث عن شخص .سيعطي قلبه للعالم
ربّما يوجد في مكان من العالم ،من يدفئني حين أشعر بالبرد
،يطعمني حين أشعر بالجوع .أو ربّما يأخذني للرقص أحياناً
.هذا غريب
.يبدو أنّه يلتئم
أي نوع من السلاح استعمله؟
.ليس شيئاً لم أره من قبل
...كان نوعاً من
.اللازر
.(هذا نفس الجرح الذي قتل (ريتشيل
من هاجمني إذن إذن هو نفس .الرّجل الذي اقتلع قلبها
.ارسميه
أرسم ماذا؟
،السلاح .لديّ فكرة
أجل، براءة هذا الاختراع قد .أصدرت العام الماضي
.جهاز رائع كما أذكر
سجّلت البراءة من طرف هذه الشركة .(التقنية الكبيرة الواقع في (مانهاتن
كم أتمنّى لو أستطيع العمل !في مثل تلك الشركة
،تجهيزات مهمّة .وكل أنواع المعدات الجاسوسية
...اسم الشركة
.(ماسيف دايناميك)
!(لا يمكنكِ الدخول، آنسة (دونام
،قبل ساعات .هاجمني شخص بجهاز كهذا
وطلب منّي أن أنسى .(اسم (بيتر بيشوب
فإما أن أتصل بالمباحث الفدرالية .أم تخبريني بالحقيقة
.الخيار لكِ، سيّدتي
.اجلبي لي ملف اللازر الكمّي
طوّر الجهاز هنا في .مختبراتنا للبحث الطبي الحيوي
.صمّم كأداة جراحية
،قبل أشهر عدّة .سرق أحد النماذج الأولية
،لكن أخبريني عن هذا الذي هاجمكِ هل كان أصلع، مع صوت إيقاعي غريب؟
من يكون؟
.بل من يكونون
".نسمّيهم "المراقبين
أشخاص خطيرون .لا يقومون بتهديدات فارغة
.(يجب أن تتوخيّ الحذر، آنسة (دونام
.لقد كانت تكذب
من؟ - .(نينا شارب) -
لقد كانت تكذب، أليس كذلك؟
لم عساكِ تقولين ذلك؟
،لا أعلم .لكنّي لا أثق بها
.فتاة ذكية
،أنت تستبقين الراوي .لكنّ تفكيرك منطقي
(لأنّ التحريّة (أوليفيا ...لم تثق بها أيضاً، الآن
مرحباً؟ - هذه أنا، هل توصّلتِ لشيء؟ -
،(شركة (نينا شارب ،(ماسيف دايناميك)
.(مؤسسها ورئيسها يدعى (ويليام بيل
هل سبق وأن سمعتِ به؟
كلاّ، أيفترض بي ذلك؟
حسناً، يبدو أنّه .مستكشف علمي كبير
يبحث دائماً في مجالات .مستحلية
.لكن إليك الجزء الممتع
،في آخر سنتين .لم يره أحد
،لا مؤتمر صحفي .ولا ظهور علني
.كأنّه اختفي من على وجه الأرض
حسنٌ، فما علاقة هذا بـ(بيتر بيشوب)؟
،لا أعلم لكنّه أمر غريب، صحيح؟
،أجل .اسمعي، يجب أن أنهي المكالمة
.دونام)... توخّي الحذر) - أجل؟ -
.حسنٌ يا أمّي
،لديّ جديد هل يمكنني أن أتحدّث بحرّية؟
.بالطبع، لا يمكن أن يسمعنا أحد
ما الأمر؟ - .وجدته -
.القلب الزجاجي - .لقد كنتَ محقاً -
.(إنّه بحوزة (بيتر بيشوب
فأين هو إذن؟ أين الفتى؟
،لا زلنا لا نعلم .لكنّنا سنجده
.هذا خبر رائع
،(أحسنتِ يا (نينا .كنت أعرف أنّك ستنجحين
.ويليام)، سأفقد صوابي)
،باستعمال قوّة القلب .يمكننا خلق بوابة مستقرّة بين العالمين
،وبعد كلّ هذا الوقت .يمكننا أن نكون معاً أخيراً
.أعرف يا حبيبتي
،المعذرة .لقد استفاقت
.فهمت
أفترض أنّي يجب أن أشعر بالأسى .(من أجلك، آنسة (دونام
.ما كان يجب أن تتوّرطي بأي من هذا
الحقيقة أنّي فعلت كلّ .ما بوسعي لحمايتك
،حذّرتك للابتعاد عن هذا .لكنّك لم تصغي
.الآن لا تتركين لي خياراً آخر
،سترسليني إذن إلى مكان بعيد
حيث لن أستطيع أن أخبر أحداً بحاجتك لذلك القلب الزجاجي؟
.ليس تماماً
.(تفضّل يا سيّد (توأم
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
"(الاتصال بـ(إستر" - "لا توجد تغطية" -
!كلاّ
!النجدة
!كلاّ
.سمعتُ أنّك تبحثين عنّي
.شكراً لك
أتشعرين بتحسّن؟
أتعني إن كان حمّام ساخن أحسن من الغرق في تابوت خشبي؟
.كثيراً، شكراً لك
.أرى أنّك لا تقيم هنا
.أجل، لكن لا أحد يقيم هنا أيضاً
.يبدو مكاناً جيداً للاختباء
.لكن هذه خريطتك
.أجل
ماذا تعني؟
أأنتِ جائعة؟
كيف عرفتَ أنّي أغرق؟
قهوة؟
.أجل، بقطعة واحدة من السّكر، شكراً
،حسناً، كما أخبرتكِ من قبل .سمعتُ أنّ ثمّة من يبحث عنّي
.(شرطية تدعى (أوليفيا دونام
.لذا كنت ألحق بكِ
،ثمة من يعطيك معلومات خاطئة .لأنّي لستُ شرطية، بل تحرّية خاصة
.فهمت
أتحبّين الجاز؟
الجاز؟
،(مايلز)، (دوك)، (لوي) ...(جون كولترين)
يمكن معرفة الكثير عن الشخص .من الموسيقى التي يستمع إليها
.أو إن كان يرقص أم لا
.حسناً، الجاز... ليس كثيراً
،لكن الرّقص .أكيد
،حسناً، أعتقد أنّنا متضادان .لأنّي أكره الرّقص
.لكنّي قد أقبل الرّقص معك
حقاً؟ لمَ ذلك؟
،لا أعلم .لكنّ يبدو أنّ سيكون أمراً ممتعاً
.فأنت تبدين راقصة بارعة
،كما تعلم، كلّ هذا جميل ،وأنا ممتنّة على إنقاذ حياتي
،لكنّي أعرف من تكون .وأعرف ماذا فعلتَ
هل تريد أن تعرف لما كنت أبحث عنكَ؟
.(استأجرني الدكتور (والتر بيشوب
.أعرف أنّك سرقت قلبه الزجاجي
أهذا ما أخبركِ به؟ أنّي سرقت قلبه؟
بمَ أخبركِ (والتر بيشوب) أيضاً؟
.أنّه سيموت دون قلبه
وكلّ أعمال الخير التي يقوم بها .لهذا العالم، ستموت معه
حسناً، أظنّ أني لست الوحيد الذي .حصل على معلومات خاطئة
أتعني أنّ هذا غير صحيح؟
.تعالي معي
.147دبّوساً
كل واحد منها يمثّل طفلاً .(آذاه (والتر بيشوب
آذاه كيف؟
.اخترع (والتر) أشياء عديدة رائعة
،أشياء عجيبة .هذا صحيح
لكن ما لم يخبركِ به هو مصدر .أفكار اختراعاته تلك
،الأفيال، أقواس قزح ...أغصان عرق السوس
.تأتي من أحلام الأطفال
يسرق أحلام الأطفال .ويضع مكانها الكوابيس
،هذا هو معنى هذا الأمر .نمط الدمار
،من أطفال مصابين .طفولة محطّمة
من يعرف أيضاً بشأن هذا؟
.لا أحد
،عملتُ لحسابه لسنوات .ولم أكن أعرف
لهذا كنت مستعداً للموت .ليعيش هو
.إنّه قلبك
.ولدت به هكذا
،(وكنت مستعداً أن أعطيه (والتر ،بسبب كل أعمال الخير التي قام بها
.وبسبب ما يمكن أن يقوم به
.ظننت أنّ حياته أثمن من حياتي
.حتى عرفت حقيقته على الأقل
والتر بيشوب) مسؤول عن كلّ) .الخير الموجود بالعالم
.لكنّه مسؤول عن شّر أكثر من ذلك
!اللعنة
ما هذا؟
.لقد وجدونا
!اهربي
.كنت أعرف أنّك راقصة بارعة
.لقد أبدعتِ هناك
.لا بأس بك أنت أيضاً
.(أحتاج لمساعدتكِ يا (أوليفيا
.إنّي أحتضر
.حسنٌ، وجدتها
ماذا أفعل؟
...حسناً
أتلعبين لعبة "العمليّة"؟
.أجل - .إنّها كذلك، لكن عكسياً -
يجب أن تضعي هذه .البطاريات في صدري
،لكن أياً يكن .لا تلمسي النهايات العصبية
وماذا لو فعلت؟
.لا تفعلي
...حسنٌ
.ستبلين حسناً
،فقط ببطء .وواحدة ثمّ الأخرى
.حسنٌ
ما الذي دفعكِ أن تكوني تحرّية؟
.لا أعلم
...أنا
أعتقد أنّي لطالما عرفت .ما هو مقدّر لي
وما ذاك؟
.الاهتمام بالناس
فمن يهتمّ بك؟
.حسنٌ
.نجحت
،حسنٌ .تبقّت واحدة
.من الجميل معرفتكِ لنفسك
.ومعرفتك لمكانك بالعالم
فماذا عنك؟
.كنت أظنّ ذلك
.كنت أظنّ أنّي أعرف نفسي
.لكنّي كنت مخطئاً
.انتهيت
بيتر)؟)
بيتر)؟ (بيتر)؟)
.(أرجوك يا (بيتر
"أخيراً في حياتي"
"وجدت شخصاً يحتاجني"
"شخص كنت بحاجته منذ مدّة طويلة"
"أخيراً لا أخاف"
"ويمكن أن أذهب حيث تذهب الحياة بي"
"وبطريقة ما أعرف أنّي سأكون قويّة"
"أخيراً في حياتي"
"لن أدع الأسى يؤذيني"
"ليس كما آذاني من قبل"
"أخيراً لدي شيء"
"أعرف أنّه لن يهجرني"
"لم أعد وحيدة"
.(بيتر)
.مرحباً - .مرحباً -
.قد نجحتِ
.حسنٌ، توخّ الحذر
.لن تستمرّ هذه البطاريات طويلاً
،حسنٌ .يجب أن نستعيد قلبي
،هؤلاء الرجال الذين هاجمونا .(يعملون لحساب (نينا شارب
لكن (نينا شارب) ليست .من سرقت قلبك
من إذن؟
.(ضعه أرضاً، دكتور (بيشوب
كيف عرفتِ أنّه أنا؟
...الجهاز الذي اخترق الجدار
.كنت أعرف أنّي رأيته في مكان ما
،جلبت مراقبي (نينا شارب) إلى جانبك أليس كذلك؟
!(بيتر)، (بيتر)
.لم أقصد أذيّة أحد أبداً
...لم أقصد أبداً .يمكنني أن أتغيّر، سترى
يمكنني أن أعوّض عن .كل الآلام التي سبّبتها
.بيتر)، أرجوك)
"من يأخذ شروق الشمس؟"
"ويرشّه بالنّدى"
"إنّه بائع الحلوى"
.بيتر)، أرجوك)
.(لقد فات الأوان يا (والتر
.بعض الأشياء لا يمكن أن تمحوها
"إنّه بائع الحلوى"
"لأنّه يخلطه بالحبّ"
"ويجعل مذاق العالم ألذّ"
هل تمزح معي؟
،هذه ليست نهاية سليمة ألا تعلم؟
كلّ القصص الجميلة تبدأ بعبارة ،"كان يا مكان"
وتنتهي بعبارة ".في سعادة أبديّة"
لا تعرف أن تقصّ القصص .(يا عمّي (والتر
.سأريك كيف تنتهي القصّة
.بيتر)، (بيتر)، أرجوك)
.يمكنني أن أتغيّر
.يمكنني أن أصلح ما أفسدته
.أرجوك، امنحني فرصة أخرى
(ونظر (بيتر) إلى عيني (والتر .وأدرك أنّه ما يزال إنساناً صالحاً
،فأخذ (بيتر) قلبه المميّز .وقسمه نصفين بقوّته
وكان القلب سحرياً بحيث .لم يتوقّف عن العمل
،وقاموا بأعمال صالحة معاً .وعاشوا بسعادة أبديّة
.النهاية
!(خالتي (ليف
.استمتعنا بوقتنا كثيراً - حقاً؟ -
.هذا رائع - .لعبنا ألعاب سيئة نوعاً ما -
.ثمّ حكى لي عمّي (والتر) قصّة
.أنا آسفة يا (والتر)، لم أوفّق
،لم تكن نهايته جيّدة .بل حزينة، لكنّي أصلحتها له
أليس كذلك، عمّي (والتر)؟
،نعم، نعم يا عزيزتي .كنتِ محقّة
.كانت نهايتك سليمة
.كانت نهايتك أفضل بالفعل
.الفتى لم يعد
(وأعتقد أنّ الدكتور (بيشوب .لا يتذكّر تحذيري له
.نعم، أنا قلق أيضاً
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."