..."سابقاً في "الهامشية
.(العمليات التي أجراها (نيوتن - .كان ينزع نسيجاً دماغياً مزروعاً -
.كدتَ تموت وأنت صغير
.(وجد (موالتر) علاجاً لـ(بيتر
.(والتر)، لقد مات (بيتر)
،أقصد (بيتر) الآخر .الذي بالعالم الآخر
لست من هذا العالم، أليس كذلك؟
...بني - .لستُ ابنكَ -
ترك (بيتر) المستشفى .من ثلاث ساعات
.لقد رحل
"(مقاطعة (نويو)، (واشنطن"
"(مقهى (هيلتوب"
،اشرب هذا وتجنّب الرادار .وستصل إلى (أوكلاند) بأقصى سرعة
.(وهذا لك يا (ريموند
"(لائحة أغاني (ريموند"
.وستكون شطيرتك جاهزة بعد قليل
إذن، ماذا كنت أقول؟
كنتِ تخبريني عن ،تنقلك الكثير وأنت صغيرة
لكن يجب أن أخبركِ أنّي أريد أن .أعرف قصّة هذه الأقراص بشدّة
يعرفني روّاد المقهى هنا .بلوائحي للأغاني
أعتمد في لوائحي على .شعوري نحو الناس
كم مرة يجب عليّ أن آتي إلى هنا لأعتبر من روّاد المقهى؟
.يمكن أن أضعك على اللائحة
أولاً، يجب عليك أن .تخبرني عن موطنك
تقنياً، أنا من مكان .لم تسمعي به قطّ
.(لكن لنقل أنّي من (بوسطن
إلى كم ستظلّ هنا؟
...كنت أخطط للبقاء هذه الليلة فقط .كنت سأمرّ من هنا فقط
إلى؟
.لا زلت لا أعلم
،حسنٌ .(بيتر) من (بوسطن)
.سأحرق قرصاً لك
حقاً؟
ما الذي فعلته كما يجب؟
أمامك رحلة طويلة ".إلى "لا زلت لا أعلم بعد
أريد أن أحرص على بقائك .مستيقظاً أثناءها
،كما تعجبني عيناك .وهذا أيضاً
أين تقيم؟
.(أقيم بنزل (دريكس باي
.سأعرّج عليك بعد انتهاء عملي
.حسنٌ، أراكِ حينها
.أراكَ حينها
"فطيرة جوز وكوب قهوة"
،(مقهى هيلتوب)" ".موطن الفطائر المشهورة
"مغلق"
"(بيتر) من (بوسطن)"
ماذا تفعل بي؟
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ21: "نزل (المعبر الشمالي الغربي"
"(نزل (داركس باي"
.ثمة فراش بغرفتك، كما تعرف
كم الساعة؟
.الـ6:00 صباحاً
هل أتت فتاة جميلة إلى هنا؟
مرحباً؟
كريستا)؟)
مرحباً؟
.جهة الوصول
".قل اسم المدينة من فضلك"
.(بورتلاند)
،(بورتلاند)" ".تابع إلى غاية الطريق المحدّد
.كان هذا سهلاً جداً
.جهة الوصول
".قل اسم المدينة من فضلك"
.(المريخ)
".معذرة، قل اسم المدينة من فضلك"
كيف حالك؟
،(أنا الشريف (ماثيس .(وهذا النائب (فيرغوسن
،مرحباً .(بيتر بيشوب)
هل كنتَ زبوناً هنا ليلة أمس؟ - .أجل -
هل تذكر النادلة التي خدمتك؟ - .كريستا)، بالطبع) -
،لماذا هل وقع لها مكروه؟
أتحمل أوراقاً ثبوتية معك؟
.بالطبع
أخبرت (كريستا) زميلة لها أنّها كانت .ستقابلك بعد انتهاء عملها ليلة أمس
ألن تخبريني ماذا يجري هنا؟ - .أنت أولاً -
،أجل، كان بيننا موعد .لكنّها لم تحضر
،كانت ستقابلني بفندقي .(درايك باي)
،لكنّي نمت بقاعة الاستقبال .يمكنكم أن تسألوا الموظف هناك
،ابقَ هنا للحظة حسنٌ؟
إلى أين؟ عمّن تبحث؟
.لا أحد
،بربّكم .لا بدّ أنّكم تمزحون معي
،اختفت (كريستن مانينغ) ليلة أمس .وكنت تحدثت معها
،قضيتما بعض الوقت .وأريد أن أسمع عن ذلك
أودّ أن أفعل ذلك بالمركز، اتفقنا؟
،"ب-ي-ش-و-ب" .ستّة أقدام، ذو شعر بنّي
،(أيّها الضابط، لم أسجّل باسم (بيشوب .(بل باسم (ستيوارت
أجل، يقول أنّه مسجّل .(باسم (ستيوارت
.(حسناً، شكراً يا (توم
أكّد (توم) من (درايكس باي) أنّه فقد .وعيه بقاعة الاستقبال طوال الليل
لم حجزتَ بالنزل باسم مستعار يا سيّدي؟
حضرة الشريف؟
.أنا (ماثيس)، تفضّلي
وجدت الكلاب جثّة بقناة التصريف .عند الشارع 218 والميل الـ8
،امرأة بيضاء البشرة .الطبيب الشرعي في طريقه إلى هناك
!ربّاه
،نويو) للبحث والإنقاذ) ما موقعكم؟
،على بعد 45 دقيقة .طلب تأكيد استرداد الجثة وليس الإنقاذ
،(هذا صحيح يا (ويس .حالة سيّئة
يقول الطبيب الشرعي أنّ .الضحية خضعت لعملية ما
،اقتطع جزء من جمجمتها .حوّل
حضرة الشريف، هل يمكن أن تخرجيني من مؤخرة هذه السيارة؟
معذرة، لكن يجب عليكَ أن تتحلّى .(بالصبر يا سيّد (بيشوب
انتظري للحظة، كنت أستمع للاسلكي .وقالوا أنّ جزءاً من جمجمتها قد اقتطع
هل ينقص جزء من دماغها؟
،أعرف أنّه سؤال غريب
لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي .إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي
.رجاءً
كيف عرفت ذلك يا هذا؟
أنت من المباحث الفدرالية؟
ماذا يعني مستشار مدنيّ بالضبط؟
أشخاص لديهم خبرة في ميادين .معينة يقدمون مشورتهم للمباحث
...ميدان خبرتي .الغريب
أتعني الذي يصعب تفسيره؟
،بل أعني الغريب .الذي لا يمكن تفسيره
إذن، هل يمكن أن تشرح لي هذا مجدداً؟
...عرفت أنّهم قد انتزعوا
...فصّها الصدغي - .فصّها الصّدغي -
لأنّها قضيّة عملتم عليها من قبل؟
،بالضبط .ولم نقبض على الجناة أبداً
،لهذا أتيتَ إلى هنا إذن تتعقّبهم؟
كلاّ، لكنّي أظنّ أنّهم .من يتعقّبوني
ماذا يريدون منك؟
.لا زلت لا أعلم
لكنّي ظننت أنّي رأيت أحدهم قبلاً .عند ساحة الجريمة
.(يدعى (نيوتن
وأظنّ أنّهم اتصلوا بي .(بنزل (درايكس باي
،لم يكن هناك صوت من جانب المتصل ...فقط تشويش وأصوات غريبة
.أعتقد أنّهم قتلوا (كريستا) ليجدوني
بانتزاع دماغها؟
،أخبرتها أين أقيم .كانت الوحيدة التي تعرف
لم لا يسألوها فقط عن مكان إقامتك؟
،أو إرغامها على ذلك أعني، لمَ اقتطاع دماغها؟
من الممكن أنّهم يريدون تفاصيل .عنّي لم تدري أنّها تعرفها
.معذرة، لكنّي لا أفهمك
.أعرف أنّ هذا معقّد
وأعتذر إن كنت لا أستطيع إخباركم .بكلّ شيء، لأنّ القضيّة سريّة
لكن من الممكن أن .أريكم ماذا أقصد
،امنحني دقيقة فقط .(سأجري بعض الاتصالات يا (بيتر
.بالطبع
"(اتصال من (بيتر بيشوب"
بيشوب)، أين أنت؟)
،سأوفّر عليك عناء تعقّب المكالمة .(أنا في ولاية (واشنطن
.اسمع، أحتاج إلى معروف منك
ستتلقون اتصالاً من مديرية .(شرطة مقاطعة (نويو
.يتحققون من بطاقتي
هل أنت في ورطة؟
.بل العكس في الواقع
،وجدتهم يحققون في قضية ما .وعرضت عليهم خدماتي
.سأطلب منهم أن يعاملوك باحترام
،شكراً لك ...واسمع
،لا أريد أن تخبر (والتر) بمكاني .لا أريد أن تخبره حتى بحديثنا
،إن كنت مديناً لي بشيء .فبهذا
،حسنٌ ...(لكن يا (بيشوب
،إن غيّرت رأيك .سأرسل بمن يقلّك
،شكراً .يجب أن أنهي المكالمة
.اعتنِ بنفسك
"(مشرحة مقاطعة (نويو" - .تبدو (كريستا) فتاة طيبة -
هل كنتِ على معرفة بها؟
كانت بنفس المدرسة .هي وأختي
.فسّر لي هذا إذن
.الفصّ الصدغي مسؤول عن الذكريات
لذا، اعتبري الدماغ كأعظم .جهاز تسجيل على الإطلاق
،كلّ صورة وصوة ورائحة .كلّّها مسجّلة بأدقّ التفاصيل
لكن تخيّلي أنّ ثمّة طريقة لاستخراج .تلك البيانات من الدماغ
،لذا، ما قلته، وما كنت أرتديه ...في أي وقت كان ذلك، وأين كنت أقيم
.أعرف كيف يبدو وقع هذا الأمر
،لكن صدّقيني .إن أمكنكِ تخيّل ذلك، فهو ممكن
،إن كان هذا صحيحاً ،وكانوا يحاولون أن يعثروا عليكَ
لمَ لم يسعوا إليك ليلة أمس؟ - .لا أعلم -
.إنّهم ليسوا الأشرار المعتادين
.النسيج ورديّ اللون
نعم وهذا غير طبيعي، لأنّه يحدث .فقط حين تستقلب أجسادنا الأدرينالين
لذا، فقد ارتفع مستوى الأدرينالين .لديها قبل أن تموت
!ربّاه
ابحث عن الصدع"؟"
.هذا أسوأ شعار شرطة سمعته أبداً
.ليس شعاراً
،في الظلمات .ثمة دائماً صدع، كذلك يدخل النور
،(أعطاه لي (فيرغوسن .أوّل قضية لنا معاً
لم يؤمن أحد آخر أنّي ...أستطيع حلّها، سوى
".إنّها "نكتة داخلية
.يبدو ثميناً
،أجل .هذا ما يقوله لي باستمرار
إن كان هذا وصفاً دقيقاً .لبيانك، وقّعه رجاءً
.إنّه كذلك، جداً
سأحجز غرفة بنزل (المعبر .(الشمالي الغربي
.(تحت اسم (جين كاون
،إن احتجتموني .ستجدوني هناك
هل أنت واثق أنّك لا تريد حماية من الشرطة؟
.أجل، سأكون بخير
تقول أنّ أشخاصاً يقتطعون .أدمغة الناس ليجدوك، ومع ذلك تبتسم
.اسمع، ربّما يكونوا عثروا عليّ
،لكن بما أنّي متأكّد من وجودهم هنا .فقد عثرت عليهم أنا أيضاً
.والآن سنقبض عليهم
ماذا؟
.(لست واثقاً من هذا الرّجل يا (آن
،إنّه على دراية بما يفعل .وكاّنّه طبيب شرعيّ
،كان يعرف الدماغ .والبيولوجيا، والعلاج
.هذا لا يعني أنّه شرعي
تقرئين كتباً عن الأطباق الطائرة .و(روزويل)، وأتعبتك نظريات المؤامرات
،أعتقد أنّك تريدين أن تصدّقيه ما الذي يجعلكِ تثقين به؟
لا أعلم، أنا بارعة .في الحكم على الأشخاص
.أنا الوحيدة التي تستطلفكَ هنا
"أسلحة وذخيرة"
،مغلق ماذا تريد؟
،إن فتحت الباب .سأجعل وقتك يستحق
ماثيس)؟)
ماذا تريد منّي؟
،(بيتر) .(أنا (ماثيس
من أخبرتِ بمكاني؟ - ماذا تقصد؟ -
،الآن فقط .تلقّيت مكالمة من ذلك النوع
،يعرفون أين أقيم ...وأخبرتكما أنتما فقط
...لم - !اسألي زميلكِ -
،(هذا سبب اتصالي يا (بيتر .فيرغوسن)... مفقود)
متى تحدثتِ معه آخر مرّة؟
.قبل ساعتين تقريباً
عاد إلى مكان عثورنا على .جثة (كريستا)، لربّما يجد شيئاً فاتنا
هذا يعني أنّه اختفى نصف .ساعة قبل أن يردني آخر اتصال
،تعتقد أنهم استعملوه للعثور عليك .(كما فعلوا مع (كريستا
ما الذي يجعلك مميزاً؟ لم لم يختطفوك أنت؟
.لا أعلم
،لا أعلم حتى ما يعنيه هذا .لكنّي أعلم أنّ لديهم الأجوبة
.ويجب أن نجدهم لهذا السبب بالضبط
،حسنٌ إذن .اتصل بأصدقائك بالمباحث الفدرالية
!لنقبض عليهم - .كلاّ -
.المباحث لديهم المعرفة والموارد اللازم - ...وإن اتصلنا بالمباحث الفدرالية -
،فسيأتون إلى هنا .وسيختفي هؤلاء الأشخاص
،أنا أقترب .وسأحصل على أجوبتي
(قلت أنّك تلقّيت اتصالات بـ(دراكس باي و(المعبر الشمالي الغربي)، صحيح؟
.نعم
،حسناً، استخرجنا سجلات تلك المكالمات .لم تحدث قطّ
يستطيع هؤلاء الناس استخراج .الذكريات من النسيج الماغي
أتعتقدين أنّهم لا يستطيعون أن يخفوا بضع مكالمات؟
،أنا أستطيع ذلك .يفعل الناس ذلك منذ السبعينات
.أتفهّم الأمر
.لا تريدين أن أكون محقاً
لأنّي إن كنت فيعني ذلك .أنّ زميلك قد مات على الأرجح
...(يا (بيتر
عدا هويتك، لم أستطع التأكد .من أيّ شيء قلته لي
،إمّا أن يكون سرّياً .أو لا يصدّق، سأتصل بالمباحث
،زميلك مفقود بالفعل .وتحدثت مع (كريستا) بالفعل
.كما تلقيت هذه المكالمات بالفعل
وماذا لو كان حياً؟
ماذا لو كان في مكان ما وهو يظنّ أنّي أفعل المستحيل، بما في ذلك الاتصال بالمباحث لإنقاذه؟
.هذه أسباب أكثر لنجده بأنفسنا
،إن أجريتِ هذه المكالمة .فلن نجده أبداً
"(بوسطن)، (ماساشوسيت)"
.معذرة، رجاءً
.شكراً لك
.معجّنات محمّصة
.نشا الذّرة
.ليسيتين الصويا
.حمض بروميك... البوتاسيوم
حمض بروميك البوتاسيوم؟
!هذا المتجر يحاول قتلنا
،أنت، حمض بروميك البوتاسيوم أتعرف ماذا يكون؟
هل أنت بخير يا سيّدي؟
معروف عنه أنّه يسبب ...أورام الخلايا الكلوية
!ورم متوسّطة الصِّفصاف
هل يمكن أن أتّصل بأحد من أجلك؟
تتصل بأحد؟ أوتعلمون ماذا تضعون بأجسادنا؟
!الموت !موت لذيذ بطعم الفراولة
،حسنٌ، حسنٌ .سأتّصل بالأمن
!نعم
لم يكن من حقّهم أن .يجعلوني أنتظر بمقرّ الشرطة
صانعو تلك المعجّنات المحمّصة .الذين يجبوا أن يسجنوا
.(انس ذلك يا (والتر
،لقد عدتَ للمنزل الآن .أنت في مأمن
.لم أكن أتوقّع ضيوفاً
والتر)، لمَ لم تخبرني) أنّك بحاجة للمساعدة؟
هل سأتّصل بك الآن كلّ مرّة أحتاج فيها للبوديغ المثلّج؟
.نعم، إن كنت تحتاجها - .يجب أن أتعلّم الاعتناء بنفسي -
...(إن لم يعد (بيتر
...(والتر)
،سيعيدونني للمصحّة أليس كذلك؟
.لن أسمح بذلك
.شكراً لكِ
.أنا بحاجة للبودينغ المثلّج بالفعل
،لا نعرف إن كان قد وصل إلى هنا .لكنّه آخر مكان قال أنّه سيتوجّه إليه
ألم يكن من اللازم عليه أن يعلمكم ما إن يصل إلى هنا؟
.حسناً، أحياناً لا يفعل ذلك
.الغبي
بيشوب)؟)
!(بيشوب)
.(بيتر)
.(ماثيس)
ماذا رأيتَ؟
.رأيت (نيوتن) وشخص آخر
ألم تريهما أنتِ أيضاً؟ .كانوا يجرون باتجاهك
ما الأمر؟
ما الذي تفعله يا (بيشوب)؟
.اخفض مسدّسك
من أنت؟
.بيشوب)... اخفض... سلاحك)
،في المشرحة .سقط منك شيء
من أعطاه لك؟
ما خطبكَ؟ - !أجيبي على السؤال -
قلمي؟ كان هديّة .من (فيرغوسن)، زميلي
لمَ توجد دماء على سترتكِ؟
توجد دماء على سترتي ،لأنّ ثمّة دماء بمعصمي
.سببها سقوطي حين كنت أجري
.أريني
.أنا آسف
كان يجب أن أتأكّد أنّ لون .دمك ما يزال أحمر
وأي لون آخر عساه يكون؟
،هؤلاء المتحوّلون إذن يجعلون أنفسهم يبدون مثل الآخرين؟
.أجل، إنّها تقنية لم تريها من قبل
...(بيتر)
.أريد أن أكون صريحة معك
.أنا... مصدّقة بالمجهول
،"نعم، "ابحث عن الصدع .فهمت
كلاّ، أعني... لقد قرأت كتباً عن الأطباق .الطائرة ونظريات المؤامرة
...لكنّي أعتقد ...أعني أنّي أتساءل الآن
.إن كنت فقدتَ صوابك
.لقد كانا هنا - .لم أرهما، ولا نِبالهما -
،أعرف أنّك لم تريها .لأنّهم أزالوها
،أعرف كيف يبدو هذا من وجهة نظرك ...فقد كنت مثلكِ ذات مرّة، لكن
.قد فعلتها لتوّك
فعلتُ ماذا؟
.شككتَ بسلامتك العقلية
...لستُ أشكّ - منذ متى لم تنم؟ -
،لا أهذي ولست زورانياً .ولا أشكّ بسلامتي العقلية
،كنت أتساءل لمَ عساك تصغين إليّ؟
.أنت يائسة
،فيرغوسن)، أكثر من مجرّد زميل) أليس كذلك؟
.تربطكما علاقة إذن
...عندما قلتَ بقسم الشرطة
أنّي أحاول تسويغ إمكانية .بقائه على قيد الحياة
.قد تكون محقاً
،ربّما أفعل ذلك الآن .ربّما يكون قد مات
لكنّي لن أسلّم بذلك .حتى أرى جثته
.لا أستطيع
.(ماثيس)
أتريدين منّي أن أذهب وألقي نظرة؟
.حضرة الشريف
،الضحية امرأة بيضاء البشرة .جزء من جمجمتها مفقود
.لا أعرف هذه الفتاة
ألم ترها من قبل؟ - .أجل، لم أرها من قبل -
من تكون؟
تحدثت مع (غوين) قبل انتهاء .عملها بقليل
تحدثنا عن مجيئها عندي ليلة أمس .لمساعدتي بصباغة شعري
،ظننت أنّها تعبت ولم تأتِ .كان يجب أن أتّصل بها
،لم تكوني تعرفين .أنا آسفة
هل تقضي أختك وقتها أحياناً بمقهى (هيلتوب)؟
.لا أعتقد ذلك
(ماذا عن محطّة الإخوة (موسر للوقود، عند الطريق 202؟
ملأت خزاني هناك .في طريقي للبلدة
،تسير شاحنتها بالديزل .(لا أعتقد أنّهم يبيعونه بمحطّة (موسر
،(ماذا عن نزل (درايكس باي هل تذهب إلى هناك، لأي سبب؟
...(بيتر) - ما الأمر؟ -
.إنّه... جزء من تحقيقنا
.لو أمكنَ أن تكتبي عنوانك هنا
،إنّها حزينة .واسئلتك بدون فائدة
معجّل الجسيمات الخارق أقلّ تعقيداً .من غسّالة الصحون المجنونة تلك
لا تستعمل مسحوق الغسيل في المرّة .القادمة، وستعمل غسالة الصحون كما يجب
،(شكراً لكِ يا (أستريد .أنت عميلة فدرالية رائعة
أشكّ أنّك فكّرت أبداً أثناء تلقيك تدريبكِ .أنك ستصبحين جليسة رجل عاجز
،لستَ عاجزاً .ربّما قليل التنظيم
ألا تضع هذه عادة في حوض الاستحمام؟
والتر)؟)
أخذت هذه السيارة الصغيرة من .(من مبنى (زيلازني
تصدر الأغراض من العالم .الآخر وميضاً، كإشارة طاقية مميزة لها
.ربّما يمكن اكتشاف تلك الإشارة
وإن يكن؟
لذا، سأحتاج منك أن تجمعي كلّ أغراض العالم ،(الآخر التي أخذناها من مبنى (زيلازني
.ومن (جاكسونفيل) وإحضارها للمختبر - حسنٌ، لكن لماذا؟ -
!لصنع جهاز يقرأ تلك الطاقة
،يصدر (بيتر) نفس الطاقة ألا تفهمين؟
.(هكذا سنجد (بيتر
،لا بدّ أنّي رأيتُ (غوين) في مكان ما .أو أنّها رأتني
...أعني
،أنّها كانت ذات قيمة لهم .كمعلومات يحتاجونها
،سنذهب لنزلك ونحضر أغراضك ...ستأكل شيئاً ما، و
.ستبيت بمنزلي الليلة
.لا عليك، سأكون بخير
أنت دليلي الوحيد للعثور .على (بيل)، أريد حمايتك
ما كان لون شاحنة (غوين)؟
.بني خفيف
.النافذة الجانبية مفتوحة
.صندوق القفازات مفتوح
،حسنٌ، تركن هذه الفتاة شاحنتها جانباً .وتفتح النافذة وصندوق القفازات
أخبريني لمَ عساها تفعل ذلك؟
.طلب منها شرطي التوقف
أو شخص ينتحل .(صفة شرطي، أو شخصية (بيل
ينتحل شخصية (بيل)؟
،حسناً، هؤلاء المتحولون .ينتحلون شخصيات أعضاء السلطة
إلى أين؟
.أتصل بالمباحث الفدرالية
لماذا؟
أولاً، تقول أنّهم يقتطعون .دماغه للعثور عليك
والآن تخبرني أنّهم انتحلوا شخصيته؟
أيهما يا (بيتر)؟
هل اقترفت خطأ بعدم الاتصال بالمباحث الفدرالية؟
.أنا خائفة جداً الآن
،مهلاً، مهلاً، مهلاً .انتظري للحظة وحسب
،عند اختطاف هؤلاء الأشخاص لا بدّ أنّهم كانوا خائفين جداً، صحيح؟
،وعندما قتلوا .لا بدّ أنّهم كانوا مرعوبين
وإن يكن؟
.أعرف كيف أجدهم
أتعرفين سبب وجود الصندوق الأسود لدى الطائرات؟
.لتسجيل بيانات الرّحلة بالطبع
حسناً، الجسم البشري .يسجل البيانات أيضاً
كان النسيج العضلي لكل .من (كريستا) و(غوين) مغموراً بالأدرينالين
.أجل، أذكر
حسناً، يستقلب النسيج .الأدرينالين جزئياً
،لذا يمكننا حساب معدّل الامتصاص .مما ينبئنا بوقت انتاجه أوّل مرّة
ماذا عن (نيوتن)؟ كيف سيساعدنا ذلك على العثور عليه؟
،انظري... عادة .مستوى الأدرينالين لدينا ثابت
،وعند اختبار الخوف .يرتفع مستواه
،أحياناً، فيما بعد ،نختبر خوفاً أكبر
،لنقل اللحظة التي تسبق مقتلنا .ارتفاع آخر، نقطتا خوف
.نعرف بالفعل أين اختطفت الفتاتان
لذا إن عرفنا كم من الوقت ...مرّ بين هاتين الفترتين
.يمكننا أن نعرف أين قتلا
.صحيح بالضبط
.ثمّة شيء آخر
.سنحتاج عيّنة تحكّم
هل يمكن أن تضعيها في النابذة؟ .إنّها تلك الآلة هناك
!أنت - !أنا آسف، آسف -
.كان يجب أن أخيفك فقط
سأحتاج لأخذ عينة .نسيج منكِ
كيف حال الدكتور (بيشوب)؟
يحاول (والتر) أن يتأقلم .مع حالة صعبة جداً
إنّه خائف من إمكانية إعادة إرساله .(إلى مصحّة (سانت كلير
هل سيستطيع أن يعمل إن لم يعد (بيتر)؟
.أنا واثقة أنّ (بيتر) سيعود
هل تعرف شيئاً؟
هل تحدثت معه؟
الفرق بين نقطتي ارتفاع الأدرينالين .عند (كريستا مانينغ) كان 42 دقيقة
على افتراض أنّ (نيوتن) سار بالسرعة ...المحدودة، وهي 60 ميلاً في الساعة
،بطرق هذه المنطقة، سيتعرض للقتل .لن يسير بأكثر من 45 ميلاً
.حسناً، 45
حسنٌ، مركز الدائرة هو .(مكان اختطاف (كريستا
،بسرعة 45 ميلاً في الساعة .لن بيتعد أكثر من 31 ميلاً ونصف
...غوين)، ضحيّتنا الثانية) ،اختطفت بمنطقة أبعد خارج البلدة
.بالجانب الآخر من المقاطعة تقريباً
الفرق بين نقطتي ارتفاع الأدرينالين .لديها كان 57 دقيقة
...مجدداً بسرعة 45 ميلاً في الساعة
،هذه هي .منطقة القتل
أنت تفترض وقوع الجريمتين .بنفس المكان
،يستعملون معدات طبية معقّدة .لن يكون نقل حجرة العمليات سهلاً
،جلب الضحايا لمكان محدد أسهل .مكان بعيد عن الأنظار
كمزرعة ألبان قديمة؟
اسأليه فقط عن شيء .لن يعرفه سواه
.مرحباً
أنت (كريغ)، صحيح؟
.أجل - ...لا أدري إن كنت تذكر -
لكنّي أظنّ أنّك كنت مع أختي .(في جوقة كنيسة (سان أندرو
حسناً، كان ذلك في الواقع .(بكنيسة (الراعي الصالح
.لكنّ ذاكرتك قويّة مع ذلك
،أجل .الراعي الصالح)، هذا صحيح)
إذن، بما أخدمكم؟
،مزرعتكم القديمة الألبان بالأعلى هل يمكن أن يكون بها أحدٌ ما؟
أحدٌ ما؟ - أجل، هل تتفقدها أحياناً؟ -
،كلاّ، ليس كثيراً .منذ أن أغلقناها
لماذا؟
،حسنٌ .لدينا 12 مبنى إضافياً
،مباني الاستحلاب .الحظيرة، والاسطبلات
.جميعها أماكن ممتازة للاختباء
.وهي مساحة كبيرة للبحث فيها
سأطلب الدعم .لمساعدتنا في البحث
أتريدون المساعدة بالبحث؟
أعتقد أنّه من الأفضل .لك أن تبقى هنا
.دعني أجلب لكم المفاتيح
.بالطبع
"(بيتر) من (بوسطن)"
من أنت؟ وأين (نيوتن)؟
!بيتر)، توقّف)
.لم أستطع منع نفسي
،الفتيات .كنت أريد التقرّب منهن
.لم أستطع منع نفسي
أين هو؟ أين (فيرغوسن)؟
ماذا فعلتَ به؟
بيل)؟)
...(بيتر)
!(بيل)
...(بيل)
،إنّه ما يزال يتنفّس .شكراً للرّب
.(بيل)
،إنّه مجرّد حبر .لا يوجد شقّ هنا
.سأطلب الإسعاف
.(بيل)
.ابق معي يا حبيبي
،أنا معك، أنا معك الآن .(أنا معك يا (بيل
.لا أعرف ما عساي أقول
أنقذتَ حياة (بيل) ووجدتَ .قاتلاً، ليس هناك ما تقوله
أتمنّى لو كنت .أستطيع أن أخدمك بشيء
،أياً تكن تجاربك
أياً يكن ما لا تستطيع ...أو ما لا تريد إخباري به
أعتقد أنّك تبحث عن معنى .أشياء لا معنى لها
.لم أعد أعرف من أكون
،حين كنت أدرس بالكليّة .قتلت عائلتي
.تعازي الحارّة
ما زلت أظنّ أحياناً أنّي أستطيع .القبض على الجناة
.كنتُ وحيدة لمدّة طويلة جداً
،لكنّي وجدتُ مكاني .وستفعل أنتَ أيضاً
"ابحث عن الصّدع"
،ما إن نعزل الوميض .(يمكننا أن نجد (بيتر
،هل مخطاط الطيف جاهز أيتها العميلة (فارنسوورث)؟
،(والتر) .لقد وضعتَ أرقاماً خاطئة
،لا، لا .أعتقد أنّها صحيحة
.كلاّ، ليست كذلك
،لكنّك تعرف ذلك بالفعل أليس كذلك؟
ظننت أنّك تريد .(أن تجد (بيتر
،ماذا لو لم يرِد أن يغفر لي أستريد)؟)
...الأمل هو كلّ ما لدي الآن
أمل أن يتفهّم دوافعي .حين فعلت ما فعلت
،ماذا لو وجدته ولم يرِد أن يغفر لي؟
ماذا يكون لديّ حينها؟
.أهلاً - .(أهلاً يا (أوليفا -
،(والتر) .(وجدت (بيتر
أين؟
.(إنّه في ولاية (واشنطن
،أنا ذاهبة إلى المطار الآن هل تريد مرافقتي يا (والتر)؟
.يجب أن أحزم حقيبة
"يمكن أن أنام"
"حين كنت أعيش وحدي"
"أيوجد شبح بمنزلي؟"
"بمنزلي"
.(بيتر)، (بيتر)
.سيّدي الوزير
.مرحباً، بنيّ
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."