سأموت ياسادتي
شهر نوفمبر" "إنجلترا 1487
الصراع بين الكنيسة والدولة" "أخذ يشتد
ودوق وينشستر, أكبر" "مالكي الأراضي في انجلترا
هل أنا في الاحتضار؟- كلا-
"يحتضر الآن"
!كلا- ولكن علينا يابني-
أن نقطع ساعات شفاءك التافهة ونتحدث
..دعنا نتخيل بأنك تموت
لمن ستعطي أراضيك؟
!لي, بالطبع
نعم..إلى ملكي المبجل
فلتتهيأ روحك القذرة للجحيم, يابني
جحيم؟- نعم, الجحيم-
حيث يتجشأ الشيطان النار
وحيث تُطلق الشياطين الريح صبح مساء
وحيث تبقى أسيراً لعذاب الندم
ولن تسلم مؤخرتك من وخزات الشوكات الصغيرة
لا! أنقذني من الشوكات الصغيرة
ماهذا الهراء؟
الجحيم..حيث تكون أطرى أجزاء جسمك السفلية
الغداء المفضل لأحدهم
أوه. ياسيدي المسيح
اسمح لي سيدي سأغير وصيتي
وأترك أراضيّ تحت تصرف الكنيسة
ماذا؟
ستكون روحك طاهرة
ستغير رأيك لاحقاً..أعرف ذلك
لا أعتقد ذلك
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
الحلقـــ(3)ــة "البطريرك"
بولدريك, ما الاخبار؟
عرفت أن دوقة جلوسستر ولدت التوأم غوبلينز
كلا, ماحدث لدوق وينشستر
مازال متماسكاً- يبدو انه على بُعد خطوةٍ عن القبر-
وكم خطوةٍ كان يجب عليه أن يقوم بها ذلك الرجل؟
كان عليه أن يتخذ قراراً, إما أن يموت !الآن أو يعيش هانئاً
هذه الحركات تُزيل وقور الرجل
سيدي, جئت بأنباءٍ سيئة
مات أخيراً, هل مات؟
من , ياسيدي؟- فهمت-
عرفت الآن, أنت تسألني عن ماهي الرسالة قبل أن تُخبرني أنت بها
!عبقري جداً, علي أن أقول
كنت أقصد دوق وينشستر
من , سيدي؟
دعنا نبسط الموضوع ونستخدم كلمات بسيطة..أليس هذا جيد؟
مات أحدهم, أليس كذلك؟- نعم, سيدي-
ومن هو هذا الذي مات؟
بطريرك كانتربري, سيدي
هل أنت أهبل؟- نعم, سيدي-
بطريرك كانتربري؟
لا..فعلها الملك مرةً أخرى
!هذا هو الثالث خلال هذه السنة كيف مات هذا الرجل؟
بشكلٍ مريع, سيدي- هل من تفاصيل؟-
بشكلٍ مريع, هي كل ماعرفته
!ها أنت ذا- سيدي, لقد جئت بأخبارٍ سيئة-
قد سمعتها, هلا ذهبت بعيداً؟
إدموند, لقد واجه بطريرك كانترباري
أكثر الحوادث مأساويةً
سيكثر اللغط, لكن لدي حلاً للخروج منها
أجل, فلدي أنا أيضاً فكرةٌ جيدة
اسمع, كان البطريرك جودفري خارجاً من غرفة دوق وينشستر
الذي مات لتوه، تاركاً أراضيه للكنيسة؟
نعم, هو ذا
وطلب الملك الثأر لدمه, على ما اعتقد
لكن بعد هذا, جاء السير تافيش مورتايمر, عند الزاوية
قاتل الملك المأجور؟
لا, ذلك شخص طويل, بدون أذانٍ
نعم, هذا هو
أسرع باتجاه البطريرك، ثم انحنى برأسه
لتحل عليه بركات البطريرك
ولسوء الحظ, قتله بسرعة
كيف؟
كان مورتايمر يرتدي خوذةً تركية
نعم, تلك التي بها زائدتين حادتين
وهي تستخدم بالعادة لطعن الأعداء في البطن, فترديهم قتلى
وأظنه نسي أنه كان يرتديها؟
هذا بالضبط مافعله صديقنا المسكين
ياللمأساة
أجل..تشبه مأساة بطريرك بيرترام
عندما طحن رأسه مرزاب إحدى السفن
أجل, وهي قريبة من مأساة البطريرك ويلفريد
حيث تزحلق ليقع ضحية زائدةٍ حادة في كاتدرائية نورويتش
إلهي, إنك فعلاً تعمل بطرقٍ غامضة
لا أعرف كيف سأقول هذا الخبر لأحبابه
ياله من حادثٍ مأساوي, سيدي
!حادث, هيهات
من سيخلفه باعتقادك؟
أحد مساعدي البطريرك كما اعتقد
فهي دوماً, تذهب للمتدينين
هناك شائعة سيدي, تقول بأن الملك سيعين الأمير هاري
حقاً؟
الامير هاري, البطريرك, سيدي؟
!ياإلهي! الامير هاري, هو البطريرك
ونحن نعرف مايحل بالبطاركة, أليس كذلك؟
نعم, يذهبون إلى كانترباري
!لا, لا, لا , لا, لا
! أجل
هل أنت واثقٌ من مصادرك؟
إنه جاين سمارت
إنه هو من أخبرني بحزام العفة المصنوع من الشوكولاتة
حقاً؟ وماذا بعد؟
....حسناً, بذهاب هاري
...سيصبح الثعبان السوداء- الملك...القاادم-
نعم, اليوم قد يكون أحد أعظم أيام حياتي
بيرسي, يجب أن أرتدي بعض الملابس المناسبة, اليوم
بكل تأكيد سيدي, القبعة, سيدي؟- طروادية, برأيي-
الأحذية؟- إيطالية-
والزائدة سيدي؟- .... حسناً, دعونا نفكر بـ-
النوع الروسي الأسود, أليس مناسباً؟ سيُرعِبُ القساوسة
أية أخبار, بولدريك؟
يبدو أن اللورد ويلدريز يحتفظ بنعجته في غرفة نومه
لكن لا شيء عن التنصيب, لا شيء
هذا عادل
لماذا ترتدي بهذا الشكل؟- أي شكل, آسف؟-
حسناً, هذا الشيء الغير لائق
!فلنشابك الاصابع
أعضاء البلاط..و القساوسة
...قررت...أخيراً
بعد مشاوراتٍ دقيقة مع الرب الآب, والرب الابن يسوع المسيح
وصديقه الغالي, الروح القدس
قررنا من سيتولى البطريركية
،ولعل الله يطيل في بقاءه أكثر من أسلافه
!فرصةٌ دسمة
أُعين للمنصب المقدس في كانترباري
...ولدي
!إدوين, دوق أدنبره
أيها البطريرك, نحييك
تهانينا- اركع-
استعمل كلتا يديك, جيد جداً, جيد جداً
!أحسنت , هاري !ادخل
! جلاالتك
!سيدي البطريرك
هناك بعض الملاحظات حول عملية تعييني
قبل أن يتثبت التعيين- نعم؟-
....أولاً, هل بإمكاني - لا, ليس بإمكانك-
...حسناً, ثانياً
لا تغتر بهذا التعيين
لطالما كنت أحتقرك
حسناً, فأنت أبي بطبيعة الحال أعني أنك مُغرض
أنت مقارنةً بأخيك المحبوب هاري
كالفضلات مقارنةً بالكريمة
سيدي, إنك تمدحني
وانا, أيضاً
و عندما رأيت أنني قد استفيد منك أخيراً
!تحاول أن تبتعد عن الوظيفة- لا. لا, بكل تأكيد لن أحاول-
كنت فقط أتساءل, عما إذا كان هناك أحدهم
غبياً ومتهالكاً مثلي, قد يقوم بهذا العمل كما سأفعل أنا
لا وجود لمثل هذا الرجل
!لا, بالطبع لا, يالسخافتي
كنت أفكر, بأنه ربما, أن أحدهم يؤمن بالله...؟
لا, لو احتجت لشخصٍ مؤمن
لكنت اخترت هاري
وليس أهبل محرج مثلك
حسناً إذاً, أرى أن كل شيءٍ اتضح الآن
ياإلهي! لقد حان وقت صلاة المساء, علي أن أذهب
!إيغبرت
تعال هنا
خذ هذه النصيحة
إذا تجاوزت حدودك الآن, أو في أي وقت
فسأفعل بك مافعله الرب !بقوم لوط
!سيدي!لا أظنها فكرة سديدة
هل فهمت؟
عليّ ان أهيأ نفسي لكل الاحتمالات
شكراً جزيلاً
!اهرب
لدينا مقصات للإبهام, ومحطمات للأقدام، وقاطفات الأنوف
...وهذه القضبان الطويلة, والرامـ
أين القزم؟- هنا, سيدي-
جيد, فلنذهب
أيها البطريرك
حياكم الله- هل ستذهب إلى مكانٍ ما ؟-
أجل
أين؟
إلى كـ..كانترباري
! جيد سيرافقك هاري
سيحزنني مقتلك قبل أن تستلم منصبك
تشيزويك! جهّز !الأحصنة
سيدي, إن كنا سنركب ذلك القارب إلى فرنسا, فعلينا أن نسرع
إلى فرنسا؟
هل ستذهب إلى فرنسا يابيرسي؟
كنت أظننا سنذهب كلنا
لا, لا. أنا وهاري سنذهب إلى كانترباري, أليس كذلك, هاري؟
فهمت, لقد غيرت الخطة
لا, لا, لا..ليس تماماً
هناك تغيير وحيد, وهو أن تضع وجهك في فضلات أحدهم
..والحقني من مسافةٍ بعيدة سيكون ذلك جيداً
هاري؟
،وشيءٌ آخر, قداستكم
افرض أن يدي اليمنى أهانتني فقطعتها
فماذا لو أهانتني يدي اليسرى أيضاً؟
بماذا سأقطعها؟
نعم, نعم..هذه مسألةٌ معقدة
اجل
من هذا؟
لا أعرف, ولكن ذلك الرجل الطويل, لديه وجهٌ ممتلئٌ بالفضلات
هذه هي الموضة
هل تؤمن يا إدموند, دوق ادنبره
بالاله الآب, والاله الابن, والاله روح القدس؟
أجل
فسأعلنك إذاً بطريرك كانتربري
وكبير اساقفة انجلترا كلها
"انتهى تنصيبه إذاً"
تبنى إدموند, الأسقف المجبور على الأسقفية" "أساليب معينة في اللباس
لكن خيال أبيه مازال يطارده" "حيثما ذهب
"...حتى جاء ذلك اليوم"
أخبرني بالتفصيل, ما الذي فعله الله بقوم لوط؟
لا أعرف ,سيدي
لا أستطيع تخيل ماهو أسوأ مما كانوا يفعلونه ببعضهم البعض
يا إلهي. هذه هي
بولدريك , اذهب وأتني بسيدي بطريرك رامسغيت
من؟- بيرسي, أتني ببيرسي-
!أصبحت حياتي على المحك
يرقد اللورد جرافيني, وبجانبه" "أسقف لندن, أخو البطريرك الميت
وإن لم أترك أراضيّ للكنيسة فما الذي سيحصل؟
فستذهب يالورد جرافيني إلى الجحيم بكل تأكيد
!وا آسفاه
الجحيم؟
حيث الهواء المعفن بروائح منبعثة من مؤخراتٍ صدئة
!كلا, كلا
أترك أراضيّ تحت تصرف الكنيسة
وأترك العالم أيضاً
ماذا؟ ألم يصل البطريرك بعد؟
ليس بعد. ولكن ...حتى ولو وصل
!انتظر- تأخرت كثيراً-
ابتعد عن طريقي
سأقتلكما الاثنين وسألغي الكنيسة
!!!سيدي, سيدي
!!قلت, اخرج, اخررج
أوه, سيدي, سيدي استيقظ. استيقظ
!استيقظ
هل أنا في الجنه؟- كلا, لا, ليس بعد-
فهذه إذاً هي الجحيم على الأقل احفظوا لي مؤخرتي
..لا, أنت على مايرام أنت في انجلترا
وأنت لست إبليس؟
كلا، أنا بطريرك كانتربري
أوه, قداستكم، لقد تركت جميع أراضيّ للكنيسة
فهل سأنجو؟
!!لا, أيها الخنزير الخائن سأقتلك
انتظر! دعنا فقط نتعامل مع الوضع خطوةً خطوة, موافق؟
أنت تعرف أن الكنيسة ليست بحاجةٍ إلى أراضيك
كلا, فهي تحتاج سحقٍ لعينٍ لها
لكن إن لم أنل تبريكاتها فسأذهب إلى الجحيم بالتأكيد
...الجحيم, حيث الملاقط الصغيرة التي- اخرررج-
وهل مثلك يذهب إلى الجحيم؟ مستحيل, مستحيل
ولكني ارتكبت العديد من الخطايا- ومن منا لم يرتكب؟-
قتلت أبي- أعرف كيف تشعر-
!وا آسفاه- أسرع, إيغبرت-
...كنت أرتكب الزنا- ومن لم يرتكبه؟-
....أكثر من 1000 مرة...
حسناً, إننا في 1487
مع أمي- ماذا؟-
أرأيت, سأذهب إلى الجحيم
الجحيم, حيث تكبر الأشياء كالنباتات وتخرج البراعم من الأنوف
!اقتله
حسناً, فلنتحدث عن الجحيم
الجحيم ليست بالمكان السيء جداً
ماذا؟- لا، لا، لا، لا-
الأمر بالنسبة للجنه, أن الجنة للناس الذين
يحبون الأشياء التي تحدث في الجنة
كالغناء، ومحادثة الرب وسقي النباتات
بينما الجحيم, في المقابل
للناس الذين يحبون الأشياء الأخرى
الزنا, السرقة, والتعذيب..وهذه الأشياء
حقاً؟
فقط, اترك أراضيك للملك. و عندما تموت, فسيكون لديك ما تشغل به حياتك
الزنا والسرقة إلى مالا نهاية؟
!أجل
ستُضرب بعصيٍ كبيرةٍ على ...مناطقك الحساسة
هنري, القرار لك
جيد جداً, سأترك أراضيّ للملك
وروحي بين يدي ربي
فعسى أن يعاملني الله معاملة الحثالة التي استحق
ويُرسلني إلى الجحيم حيث أنتمي
!آمين
آمين, إنك رجلٌ محظوظ
ليتني أستطيع الذهاب معك ...ولكن كوني بطريركاً
أنا آسف جداً- لا عليك-
بني- أبي-
بني-
من هؤلاء؟
يبدو أنهما ذاهبان لقتل البطريرك
نفس الشيء دوماً
أيها الكلب التركي
أيها الخنزير التركي- أبي, إنني انا , باكس-
نعم, آسف, هاري لقد تطورت
أجل
..حسناً, شكراً أبي ليلة سعيدة أمي
!إنه يشبهني !إنه يشبهني
وكيف كان إدموند؟
!جيد جداً, شيزويك !!جهّز الحصان
وكيف هو حال نعجته العزيزة؟
نعجة من؟- نعجة إدموند-
أي نعجة؟
حسناً, تلك التي في كانتربري
!صديقه الذي كان يتحدث عنه
يا إلهي
!!لم أفهم إدموند لا يحب الدين أصلاً
!!هذا مستحيل فهو بطريرك كانتربري
أجل, وبطريرك كانتربري أيضاً فتاً داعر
والذي ضربت مؤخرته
ليقوم بالسباحة في البركة
كان هذا منذ زمنٍ بعيد
لقد كان هذا يوم الخميس الماضي
عجيب! لقد اصبح الولد جيداً
لحياةٍ طويلةٍ وسعيدةٍ له
أحمد الله أنه ليس علي ...القول مجدداً
من يخلصني من هذا" "القس التعيس؟
وما ذاك؟- شيءٌ قاله هنري الثاني-
عندما كان يواجه بعض المتاعب من توماس بيكيت
كان جالساً مع اثنين من الفرسان : الثملين، وصرخ
من يخلصني من هذا" "القس التعيس؟
ماذا؟
الله لايبلانا
لقد قلت "من يخلصني من هذا "القس التعيس؟
تقصد من؟
بطريرك كانتربري, بالطبع
فذهبوا وقتلوه , بطبيعة الحال
حسناً, فلنذهب مباشرةً للعمل
عمل؟
كان بولدريك يكشف بعض الاشياء
للحصول على بعض المال من هذا العمل
مبدئياً, يظهر بأن هناك أربع مجالاتٍ للربح هنا
صكوك اللعن والغفران، القطع الأثرية، وبيع !بعض الأدوات الجنسية للراهبات
بيع أدوات جنسية للراهبات؟ هل يشتريها أحد حقاً؟
رجال أعمالٍ أجانب، راهبات أخريات..أجل
لنبدأ بصكوك الغفران
حسناً, هذه مجموعة جميلة مبدئياً, ستحصل على مادفعت من أجله
تبدأ الصكوك, بمنحة غفران لتتكلم بما تشاء
موقعة باسم قسيس مبتدئ
بكم هذه؟
،جنيهان وهذا أعلى صك غفران يمكن الحصول عليه
:وهو غفران مسبق لكل شيء، بما في ذلك
القتل, الزنا, القطيعة للأرحام أو الأصدقاء
ومن وقع هذه؟- كلا البابوات-
هذه جيدة
.صكوك اللعن, نفس الشيء أخذت هذه مقابل نصف بيضة
اللعن .." عزيزي العدو
أنا ألعنك وأتمنى أن يحل بك" ما تكره
"كبصلةٍ تقع على رأسك مثلأً
هذه أدنى المتوفر بالسوق
وهذه أعلى فئات اللعن بأربع دوقيات
عدوي العزيز، فليكرهك الرب" "وليكره كل من يشابهك
"ولعل الله يمسخك برتقالة"
وإني أدعو الله أن يسقط" "رأسك في لحظة حرج
وهل تنفع هذه؟- أجل-
حقاً؟- أجل-
حقاً؟- لا-
،ننتقل للقطع الأثرية لدينا أغطية من مدينة تورينو
،نبيذ من عرس قانا ...شظايا بسيطة من الصليب
وهنا كل الأشياء التي صنعها المسيح
أثناء عمله بالنجارة
حاملات مواسير، طاولات قهوة حاملات الكعك، ومنصات للكتب
...صلبان
،شطرنج جميلة، طاسات فواكه ...صندل مضاد للماء
ولم أنتهي من هذه بعد- هذا مخزٍ-
إنها زائفةٌ بشكلٍ فاضح- نعم-
لكن كيف سيفرق الناس بينها وبين الآثار الحقيقية؟
لن يفرقوا. وهذا مانريد
حسناً, لن تستطيع أن تستغفل !الجميع. انظر
!لدي هنا قطعةٌ أثرية حقيقية
وماهي؟
إنها عظمةٌ من إحدى أصابع الرب
لقد اشتريتها بـ31 قطعةٍ فضية
يا إلهي! هل هذه حقيقية؟
نعم..سيدي بولدريك. إنك تقف مندهشاً
نعم. كنت أظنها تأتي عشر !أصابعٍ في الكرتون
لو كنت أعلم, لأعطيتك مما لدي
نعم, الأصابع كبيرة الآن
لكن, للبيع السريع لا يوجد مثل الأنف
هذه هي تجميعة الأعضاء المقدسة
...أنف المسيح ...انف القديس بطرس
...أنف القديس فرانسي
لا..هذه تخص جان دارك
!ذلك الشمّاس النذل, سأُلقنه درساً
!سألقنه درساً
مرحبا- مساء الخير-
بماذا يمكنني أن أخدمكم؟
حسناً, نحن هنا لنغتال ...بطريرك كانتربري
يقصد, نغتال أعداءه...
فنحن نرى بأنه في خطر- حقاً؟ كيف؟-
لنقل, أنه ربما أصبح الملك اللطيف ريتشارد
...غاضباً من البطريرك- لا نعرف لماذا-
وقد يرسل فارسين ثملين ... للتو جاءا من إحدى الحملات الصليبية
في مهمةٍ للانتقام له
هذه نقطة جيدة. لقد حدثت من قبل
آسف, لم أتعرف على اسميكما بعد
جورج دي بويف
جستين دي بوينود
فارسين ثملين للتو جاءا من حملةٍ صليبية
،وهنا لأداء مهمةٍ للملك ريتشارد باركه الله
ومهمتكم هي؟
...كما قلت سابقاً, نحن هنا لقتل
...بعض الوقت... قبل أن نلتحق بالحملة الجديدة
نعم..صحيح
إذاً, سأذهب لإحضاره
بولدريك, هنا فارسين يريدون رؤية البطريرك
! يا إلهي
!!الرهبان
سيدي, لدي ما أخبرك به
إن كانت فضيحة الراهبات والشمعدانات في آبينجهام, فقد سمعتها
كلا, هناك رجلان بالخارج يريدان قتلك
ماذا؟
أنا آسف جداً بشأن هذا سأذهب لأرى لمَ كل هذا التأخير
خذ راحتك
ما الذي يجري؟
لقد جاء هذان الرجلان لقتلنا؟
فقط لأنهما يشبهون القتلة تعتقد بانهما سيقتلونا
!يا إلهي ! لا مخرج من هنا
!انقذنا, انقذنا!! يا الله أنقذنا
!لقد رحلوا
!نعم- !نعم-
اللعنة, لابد أنهم ذهبوا من الممر السري إلى دار الراهبات
.أيتها الأخوات, دخل ثلاثة رجال فأي طريقٍ سلكوا؟
أعتقد بأنهم ذهبوا من هذا الاتجاه
!باركك الله
انتظر! سيكونون بانتظارنا مرتدين زياً كهذا الزي
!!بسرعة, هنا
أختي, هل رأيتِ فارسين شديدي البنية مرا من هنا؟
لا أخيّة, للأسف الشديد
لمَ لا تُجربن هذا الاتجاه؟
شكراً- عفواً-
،ومع ذلك, يا أمي الكريمة
ألم يقل القديس بولس ،في إفسس
...المرأة كالوطواط"
"تُسمع ولا تُرى"
لا, لا أعتقد بهذا ياساره
هلا تفقدنا العنبر؟
أجل, أمي الجليلة, فكرةٌ سديدة
!بناااات
!بنات! بنات
،لقد قلت لكنّ ألف مرة
العراك داخل العنبر, ممنوع
من هي الزعيمة؟
أنتِ, نعم أنتِ أيتها البنت اللعوب
!يا إلهي بطريرك كانتربري
!ورجل
أستطيع التوضيح
وهذه ياسيدتي الجميلة كل الحكاية
لنراجع الحقائق مرةً أخرى
هل قبلت التعيين كبطريرك
لمجرد أنك تحب الملابس البرّاقة؟
..آه, التطريز البديع
عاجزٌ عن مقاومة الانجرار إلى الفساد
فبدأت بارتداء لباس الراهبات؟
لم أستطع مقاومة الملمس الناعم تحت تلك الثياب
أتفهم هذا
ثم أجبرت بطريرك راميسغايت
والأخ بولدريك أيضاً على الارتداء مثلك
!فليلعنني الله على ذلك
،وفي الأخير جلبت فارسين ثملين
ودعوتهم لمصارعتك داخل دير الراهبات
في طقوسٍ وثنية؟- نعم, هذا ماحصل-
..هذه المعلومات خطيرة وعلي أن أخبرك
أنني كتبت إلى كل البابوات طالبةًً منهم طردك من الكنيسة
ولن تكون بعد اليوم بطريرك كانترباري
! يا إلهي
هذا يكفي, يا أخت ساره أظنه تعلم الدرس
آسف؟
اذهب , مذموماً, وواجه عذاب ربك
!بسرعة! فدير الراهبات في خطر
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
منتديات شبكة الاقلاع http://vb.eqla3.com
وا حسرتاه! على فساد العالم
!نعم, واحسرتاه
..إني متعبةٌ مهمومة بإمكانك الانصراف
حسناً إذاً- وا حسرتاه-
(أظنك لن تحتاجي (وحيد القرن هذه الليلة؟
لا..لا..ليس في هذه الليلة, سارة