عليّ ان أقول بأنها كانت مبادرةٌ جيدةٌ منك أن تدعوني للإفطار معك
منتديات شبكة الاقلاع http://vb.eqla3.com
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
"جعة"
يُقال بأن الرجل المتحضر يبحث دوماً عن صداقاتٍ ذكيةٍ وطيبة
يرتفع بها من مرتبة الهمجية إلى مرتبة الألوهية
أجل, سمعت عنها
أنا أرغب في أن أبدأ يومي مع غبيٍ لأتذكر دوماً بأني الأفضل
!اقتلني إن لم تكن في مزاجٍ جيد اليوم
لا تقل "اقتلني" , فلايقولها إلا الممثلين الأغبياء
!كم كان بودي أن أصبح ممثلاً
.لدي موهبةٌ عظيمةٌ في التمثيل "كنتُ رجلاً بألف رأس"
وكيف اخترت هذا الوجه القبيح الذي معك الآن؟
هراء, سيدي- لا تقل "هراء" أيضاً-
إن المسافة قصيرةٌ من "هراء" إلى يا شديد" , وعندها سأطلب الشرطة"
:لقد مس الرب رأسي, وقال "ولدٌ طيب, إدموند"
...عمتي وعمي, اللورد والسيدة وايتادر
...أكثر متشددي إنجلترا...
يدعون أنفسهما لتناول طعام العشاء الليلة...
أليسا أكثر المتشددين رُعباً؟
أجل لكن لديهما صفةٌ تعوض عن ذلك : محافظهما
تتسع لأكثر مماتتسع له خصية الفيل. وهي صعبة المنال
على الأقل, يريدون مناقشة ميراثي الليلة
!شديد شديد سيدي، أخبارٌ جيدة
!بولدريك
ماسبب وضعك للجبنة أمام أنفك؟
لاصطاد الفئران, سيدي
استلقي على الأرض, فاتحاً فمي, وأنتظر حتى تدخل
وهل يدخلون؟- ليس بعد,سيدي-
أمرٌ طبيعي. فرائحة نفسك تصدر من مؤخرة إبليس
الفأر الذي قد يتسنى لك اصطياده هو من لايملك الأنف
هذه خسارة, فالأنف أفضل مافي الفأر
تُعتبر رائعةً مقارنةً بما سآكله أنا وبيرسي الليلة على العشاء
سيزورنا متشددين نباتيين, بولدريز
وهذا يعني, لن نأكل اللحم- "عليّ إذاً أن أعلن عن "مفاجأة اللفت-
والمفاجأة هي؟- "لايوجد لدينا سوى "اللفت-
!"إذاً, "مفاجأة اللفت" , هي "لفت
...أجل
هاتِ الباب ,بولدريك
إن مر كل شيءٍ بحسب الخطة فتهانيّ مقدماً
محاولةٌ جيدة بيرسي.ولكنك لن تحصل على بنسٍ واحد
بولدريك، أنصحك بأن تُفسر ماحدث بشكلٍ مُرضي
"قلت "هاتِ الباب- لا يكفي، أنت مفصول-
لكن,سيدي, كنت مع عائلتك منذ 1532
!وهكذا كان مرض الزهري. اخرج الآن
بالمناسبة, هناك رسولٌ عند الباب
:يقول بأن الملكة قالت له أن اللورد ميلشت مريضٌ للغاية
إنه على باب الموت- حسناً, ياخادم عائلتي الوفيّ-
!فلنذهب ونفتحه له, إذاً
.إدموند! بسرعة! ميلشت يحتضر علينا أن نفعل شيئاً
أجل, بالطبع. علينا أن نحتفل
لكن دعيه في الأول يموت حقاً
طُرق نيرسي القديمة يبدو أنها تنجح
بدأ كل شيءٍ البارحة , في الساعة الثانية
لقد كنت أتلوى في سريري ...أحلم بخيولٍ صغيرة
عندها أيقظتني طرقات اللورد... ميلشيت المخيفة
لم أكن أعرف بأنه يعاني منها
هذا صحيح! لقد كان يقرع بوابة ...القلعة, ثم سقط أرضاً
وبدأ يغني أغنيةً غريبة عن فتاةٍ ...مهووسةٌ بشيءٍ ما
أجل, إنها ترنيمةٌ جميلة, أليست كذلك؟
أظنني أعرف مشكلة اللورد ميلشيت
ولسوء الحظ, ليست مميتة
.أسرع, وداوي الرجل الصريع فقد أضجرني نواحه
وترك مثل فلذة الكبد هذه حتى تمتلئ بالفضلات
سيجعلنا لا نصدق ماسيخرجه من رائحة
الحقيقة أن اللورد ميلشيت لايحتمل الشراب
،قد أكون ضعيفاً هذا الصباح ...لكن ماشربته البارحة
!لا يحتمله حتى وحيد القرن...- إن كانت لديه حساسية من الليمون-
إنه بلاكادر من لايستطيع تحمل الشراب
حقاً؟- أجل-
!هذا مثير! أصبح الشباب أقوياء
كلنا نتذكر الإحراج الذي حدث ...خلال زيارة ملك النمسا
عندما وجدوا بلاكادر عارياً في قاعة... :هامبتون, وهو يغني
!"أنا ميرلين , الخنزيرة السعيدة"
إذاً, ماذا فعلت البارحة ؟ شربت قارورةً كاملةً من عصير البطاطس؟
شربت إبريقين من الكارليت !وقارورتين من شرابٍ آخر
لا نمتنع عن شيءٍ في احتفال لجنة اختبار مذاق النبيذ السنوية
بالنسبة لي وللشباب, فكل !ليلة هي ليلة شرب
قل من؟- أقول أنا-
عليك أن تأتي لترى ما أُخفيه تحت طاولتي
!الليلة- الليلة؟-
.أجل! تعال, ميلشي مم تخاف؟
حسناً, الليلة. سأكون هناك
مرحى! وآخر من يبقى تحت الطاولة ....يحصل على
عشرة آلاف قطعةٍ نقديةٍ من الخاسر
حسناً. سأذهب لأُحضر الجعة إذاً
نيرسي
هل تعرفين ما الذي سأفعله؟- ماذا؟-
سأذهب لأعرف ما الذي يحدث في ليالي هؤلاء الشباب
فكرة سديدة, حبيبتي- ...و-
سأرتدي معطفاً وقلنسوةً, حتى لايعرفني أحد
إنك ذكيةٌ اليوم , عليكِ أن تحذري من أن تنقطع قدمك
هل يحدث هذا عندما يمتلئ عقلك بالأفكار النابغة؟
بالتأكيد، كانت لدى أخي أفكارٌ نابغة حول ...كيفية تقليم أظافره بالمنجل
وانقطعت قدمه...
...مانحتاج إليه هو شخصٌ سكيرٌ مغفل
يملك عقل طفلٍ في الرابعة, وشهوةً... جنسيةً كشهوة حمار
...الكاردينال وولسي- !بولدريك-
سيدي؟
لماذا؟- لقد مللت من وجبات الفئران-
ففكرت بأن أحصل على القطط, من باب التغيير
جيد, أحسنت. بالعودة إلى العالم :الحقيقي
هل تملك سكينا؟
جيد. أريد أن أرسل بسرعةٍ بطاقات دعوة, واريدها تكون قوية
.لذلك أرغب أن أكتبها بالدم دمك, بولدريك, بشكلٍ دقيق
وماهي كمية الدم التي تحتاجها؟
ليست كثيرة. بركةٌ صغيرة
هل تريد مني أن أقطع شيئاً ما؟ ذراع أو ساق؟
يا إلهي, لا. وخزةٌ صغيرةٌ ستفي
.حسنٌ جداً, سيدي أنا عبدك, وعليّ أن أطيع
حباً في الله! وخزةٌ صغيرةٌ في اصبعك
لا أملك أصابع- انسَ الموضوع-
شكراً,سيدي
بيرس, ماذا حدث في القائمة؟
كنت أعتقد بأنه يمكنني أن أدعو ...صديقتي, جندولين
لا بنات, ماذا أيضاً؟- هؤلاء كل من استطعت الحصول عليهم-
سأقول لك: أولاً, سيمون بارترايد
،ليس مساعد مُطلق الريح والمدعو السيد نعامة
...و هو أيضاً- لكنه جبانٌ عامي-
خذ واحداً لتعرف الآخر, بيرس ثانياً: السير جيوفري بيدل
"لنشرب نخب الكاردينال بيدل المتقيء؟"
،ثالثاً: فريدي فوربيشر ناسك لندسفار الفارغ
هذه ستفي بالغرض- واللورد والسيدة وايتادر؟-
أجل
كلا
يبدو وكأنك يا إدموند تحاول التملص من التحدي
كلا,سيدتي أريدها فقط في ليلةٍ أخرى
قطعاً مرفوض- عفواً؟-
إنه يعتذر الآن وسيعتذر كل مرة
سيعتذر فيما بعد, عن أنه لا يريد أن يأخذ حمامه
إنه لا يتحدث عن الحمام, نيرسي- حسناً, عليه أن يفعل, وإلا كيف سينظف نفسه؟-
فسيقول لكِ قريباً !بأنه لا يريد تغيير حفاظته
اللورد بلاكادر لا يلبس الحفاظة
في هذه الحالة, تُصبح مسألة الحمام أكثر أهمية
.أنا اعرف لم تريد التملص من التحدي لأني أذكر آخر حفلةٍ أقمتها
،وجدت رأسك في بركةٍ صغيرة مرتدياً قبعةً مدببة، وتغني عن العفاريت
أجل, حسناً! فلتكن الليلة
إدموند. أُحبك عندما أُعاندك
أحياناً أفكر في إعدامك لأرى فقط ملامحك حينها
.لنتأكد من أنكما فهمتما لدينا حفلتان هذه الليلة
وعلينا أن نفصلهما عن بعضهما تماماً- حسناً-
أولاً, لدينا حفلةٌ صاخبةٌ للشرب ولتخريب الأثاث والتقيؤ على الجدران
وسيكون مقرها, هنا, في غرفة نوم بولدريك
ثانياً, بيرسي سينضم إليّ في حفلة تذوق اللفت
هل مفاجأة اللفت جاهزة؟- أجل, سيدي-
وما المضحك؟- حسناً, سيدي-
حينما كنت أنا وبولدريك نجهز... ...مفاجأة اللفت
...تفاجأنا...
...بلفتٍ يُشبه كثيراً...
!ذلك الشيء
ذلك الشيء؟
ذلك الشيء الكبير! لقد كانت بديعة
الحجم ليس مقياس الجودة, بولدريك
فالأحصنة ضخمةٌ جداً, لكن هذا لا يجعل منهم عُشاقاً
أتوقع أنكما أزلتما هذا الشيء المضحك؟
لأنه لاشيء يقف بوجه الميراث "مثل لفتٍ يُشبه "ذلك الشيء
!بالتأكيد, إدموند. لكنها كانت مضحكةً
أجدها مدهشةٌ سيدي, لأني أملك ذلك الشيء الذي يُشبه اللفت
باستطاعتي أن اخبئه بين الخضروات !وأُخيف به الأطفال
لعلك نسيت بأن لدي ...تحدٍ في الشرب, هذه الليلة
مع اللورد ميلشيت, وعشرة... آلاف هي قيمة المقامرة
إلهي- ماذا تعني؟-
أولاً: أنت لاتملك عشرة آلاف
وثالثاً: قطرةٌ واحدةٌ من الشراب وستسقط مغشياً عليك ثم تغني عن العفاريت
...هذا هراء. لكن باعتبار لو كان صحيحاً
إنه صحيح- أجل, حسناً-
الخطة هي: عندما أطلب "شرابي ..."القوي
أعطني ماءاً بدله, في... كأس الشراب, هل فهمت؟
*عندما تطلب الشراب, أُعطي ماءاً *أتبول=*
بيرسي, وظيفتك أن تبقى هنا وتتقرب من عمتي
لا تهتم فأنا أُجيد التعامل مع النساء
حسناً, هاقد بدأنا
!عمي! عمتي! أهلاً من الجيد رؤيتكما
!أيها الصبي الفاسق, لا تكذب الكل يكرهنا, وأنت تعرف هذا
أقدم لكما صديقي اللورد بيرسي
حسناً, حسناً, حسناً. إدي
لم تخبرني بأن لديك عمة بهذا الجمال
!غدُ الخير لكِ, يا روعة
"أنا أعرف كيف أبدو, ويعجبني ما ارى"
!اذهب, إبليس
...أتمنى أن يكون الميراث رائعاً
"هل قلت "ميراث"؟ كنت أعني "الرحلة
بإمكانك أن تأخذي لنفسك تَرِكةً...كرسي
كرسي؟ لديك كراسٍ في بيتك؟
!أيها الفاسق! الكراسي من اختراع الشيطان
في بيتنا, يجلس ناثانييل على مسمار
وانتِ؟- أجلس على ناثانييل-
!مسمارين يعتبران إسراف
ولكني سأعاني من الراحة هذه المرة
علينا أن نوخز أرجلنا بالشوكات كل فترةٍ وأخرى
أعتقد بأنك تعرف بأننا لا نأكل اللحوم؟
لا نقدم هنا سوى طعام الرب المفضل,اللفت المهروس
مهروس؟
أيها الفاسق! الهرس *عمل بعلزبول **زعيم الشياطين**
لأن الشيطان رأى لفتة الرب المباركة ...فحسدها
وقام بهرسها , لتفقد شكلها المقدس...
عليّ أن أحصل على اللفت كما خلقه الله
!بولدريك- سيدي؟-
هلا أحضرت لعمتي العزيزة , لفتةً طازجة؟
...ليس لدينا سوى تلك التي- افعل ما أمرتك وكفى-
عمي, هل تريد أن يكون اللفت مهروساً أو كما خلقه الله؟
لن يُجيبك فقد نذر بالصيام صمتاً
أؤمن بأن السكوت من ذهب
ميراث
إدموند! أعتقد بأنك لم تدعو ضيوفاً غيرنا؟
حيثما يكون هناك ضيوف آخرين فسيكون هناك من تقيم علاقةً معه
حسناً, اهدأوا
.سأذهب لأقول لهم أن يقيموا علاقاتهم بعيداً !لورد بيرسي
...حسناً, لورد وايتادر, إن نذر الصوم عن الكلام
.شيءٌ مثيرٌ للاهتمام فأخبرني عنه
!سنة حلوة ياجميل !سنة حلوة ياجميل
سنة حلوة , ياإدي الصغير !سنة حلوة ياجميل
إنه ليس عيد ميلادي, يارئيس الشمامسة
حسناً, ابقوا هنا, ياشباب
!ابقوا هنا! أفهمتموها
حسناً, تبدو بذيئةً أليس كذلك؟ "ابقوا هنا"
آسف, سأعود بعد قليل
قليل! هذا يبدو بذيئاً, أليس كذلك؟
!تبدو كمؤخرة
!ميلشيت لقد تأخرت, لتتجنب الشرب مبكراً
.أنت مبتدئٌ حقاً لقد نسيت صدرك المضحك
على العكس, بلاكادر
دعنا ننتظر حتى نبدأ الشرب الحقيقي
لا. من هذا الطريق. هانحن ذا
مساء الخير- يارفاق, هذا هو اللورد ميلشيت-
اجلب له كأساً كبيراً, هلا فعلت؟- !كأساً كبيراً, فهمتم؟-
!نعم, هي! كبيراً! تبدو بذيئة
قد تجد أن المحادثات هنا غير مفهومةٍ في البداية
حسناً , نخبكم
سمعت ان هناك حفلة- كلا, هناك حفلتان-
ولكني صديقة اللورد بيرسي- لابد أنك جندولين! تعالي-
شكراً جزيلاً- الحفلة هنا-
أنا آسفٌ بشأن هذا
آسف, إنه مريض
!بجذامٍ في عقله
أو لعله يريد أن يخبرك بأنك ترتدي !زوجاً من أثداء إبليس
يا إلهي, لقد وقع غطاء أذنيّ
يبدو الجو بارداً...هل تريدون زوجاً منها؟
البرد هي طريقة الرب لإخبارنا !بأن علينا أن نحرق الكاثوليك
...وهذا يذكرني ياعمتي بـ- "لا تقل لي "عمتي-
العمة قريبة, والأقارب نشأوا ...عن الجنس
والجنس لا يصلح للحديث على طاولة ...الطعام
أو بالأصح, على أية طاولة- ماعدا طاولات بيت الدعارة-
.يا إلهي يبدو أنك وقعت من كرسيك
!يا إلهي
لفتتك, سيدتي
!جيد جداً! جيدا جداً
إنها تذكرني بليلة الدُخلة
كان لدينا لفتٌ طازجٌ في تلك الليلة
ما هذا؟- ما هذا ماذا؟-
تلك الضوضاء- الضوضاء؟-
هل سمعت ضوضاء يابيرسي؟- كلا-
بغض النظر عن حفلة العربدة تلك
تلك الضوضاء! إنها تصدر من جيراننا الكاثوليك
سأذهب لأحرقهم, سأعود بعد قليل
نعم؟- إني أختنق-
خذي نفساً عميقاً ونفساً آخر. تحسنتِ؟
نعم- جيد-
سأقول شيئاً واحدً للكاثوليك
أن لديهم تناغماً طبيعياً
لاحظت بانك لاتشرب- إني أحتفظ بشرابي هنا-
يحتفظ بشرابه! تبدو كلمةً !بذيئةً بحق
أجل, حسناً, لم أذهب يوماً إلى الجامعة, بالطبع
هذا لا يفسر عدم شربك معنا
هذا ماكنت أريد التحدث بشأنه
...مارأيكم بفكرة عشر دقائق من الصمت
لنأخذ خلالها شراباً هائلاً؟....
"أجل, قلت لكم :"أرجوكم فلنسكت "ولم أقل :"أغرقوني بلُعابكم
هذا كأسٌ من نبيذ التفاح- نبيذ تفاح فقط؟-
سأذهب لأضع عليه بعض البراندي
كيف هي أمسيتكم؟- ليست جيدة-
دعنا نناقش ميراثك
القليل من الشراب؟- !أيها الفاسق-
إن شراب آخر المجذومين في النار, هو البول
كلا, هذا مجرد ماء فهذا بيتُ الطهر البسيط
!خمر عالي المقام، يا إدموند
هل تعرف ذلك الشخص؟
كلا
لقد ناداك بإدموند؟- تقصدينه هو, نعم, أعرفه-
فهل تستطيع إذاً أن تفسر ما الذي كان يقصده بـ"خمر عالي المقام"؟
أجل, أستطيع
...صديقي مبشر
...وفي آخر زيارةٍ له للخارج...
...رجع ومعه زعيم قبيلةٍ مشهورة...
"كان اسمه "خمر عالم
وكان يعاني من مرض النوم
...ويبدو أنه استيقظ
"ولهذا سمعتموه يقول :"خمر عالم قام- أحسنت, إدموند-
من الأفضل أن أذهب لزيارته, بيرسي تولى الضيافة
أجل. مارأيكم باللعب؟
مارأيكم بدورتين في لعبة "اضرب الخنزير ضرباً"؟
...تتحداني في مسابقةٍ في الشرب
!ولم أرك تتناول قطرةً واحدة...
إنك تتمايل وتتلوى.. كأنك شيءٌ يتلوى ويتمايل
أقول بأنك حمامةٌ مزواجة, ونادني بسوزان إن لم تكن كذلك
حسناً! بولدريك, اجلب لي !شرابي القوي
جيد جيد! لست تقصد شراب "الدكتور ماكجرو الشرجي"؟
لا, فهذا شراب بنات المدرسة- ليس شراب "سرطان سترولوب القوي"؟-
!"كلا! إنه "مُعذب أمعاء بلاكادر
إنه خمرٌ أضمن أن يفصل مؤخرة فيلٍ ضخم, هل حضرته بولدريك؟
كلا! إنه ماء- ماء-
لا, تكلم بجدية, بولدريك ولعلك تريد أن تغير أقوالك
لقد طلبت شرابك القوي, سيدي؟
هكذا ارتحت. كنت اعتقد بأني أخطأت
يا إلهي! إنه صادق! إنه ماء
تعالوا يارفاق, لنناوله شراباً حقيقياً
حسناً, جيد- اشربه-
اشربه! تبدو وكأنها اشربه, أليس كذلك؟
!اشرب, بلاكادر. اشرب
"بعد 42 ثانية"
بيرسي, خسرت الرهان
!إدموند! اشرح نفسك
لا أستطيع. المسألة ليست هكذا
فأنا شخصٌ معقد, كما ترين
أحياناً, أكون لطيفاً وأحياناً, أكون...كريهاً
وأحياناً أريد أن أغني :أغنيةً مثل
"...انظر إلى العفريت الصغير"
أقصد, اشرح لنا لماذا ترتدي ،قبعة كاردينال
...لماذا تبدو عليك ملامح الخبث...
ولماذا لديك ريشٌ ملتصقٌ ببنطالك...
أرتدي قبعة الكاردينال لأني الكاردينال المتقيء
...ولدي ريش النعامة الملتصق بمؤخرتي
لأن السيد نعامة وضعها هناك... ليحفظ البيض الصغير
...وتبدو عليّ ملامح الخبث
لأني أعتقد بأني على وشك أن أنجح في ...خداعك أنتِ وزوجك
!لأحصل على الميراث الضخم...
هل هذا صحيح؟ ...دعني أذكرك, أيها الملعون
أن الميراث لا تستحقه مادمت... تسكر أو تُقامر
اللعنة! بيرسي, لقد أطلق الشيطان ريحه في وجهي مرةً أخرى
وعدم ذكر "اطلاق الريح", أمرٌ ضروري
!اغربي , أيتها السمكة الكهلة
كيف تجرؤ على التحدث إلى زوجي بهذه الطريقة؟
!ناثانييل, سنغادر
...وأنت- نعم؟-
هل قال لك أحدٌ من قبل أنك أبلهٌ ضاحك؟
أجل- جيد-
تخلصنا منها, تلك الساحرة العجوز
!لقد نسيت عصا المكنسة
انظر..اردت فقط أن أشكركما على هذه الأمسية الرائعة
أجل, أنتما الأفضل. خاصةً مهرجك
بالمناسبة, لقد راقني اللفت
مضحك للغاية
!يُشبه تماماً شكل ذلك الشيء
!إلهي الرحيم
!انظروا ما جاء- ماهو؟-
حسناً, إنها حفلة فتيان. وهي فتاة لابد أنها راقصة التعري
لا, لا تكتئب يا إدموند
أعني, المال ليس كل شيء
...فكر في السُحب, فكر في الأزهار
وفي البسمات الحلوة على وجيه الصبية...
اسكت, بيرسي
!من هنا
!راقصة تعري أخرى
!وراقص تعري
أجل, هذه أفضل
!وقد ارتدت كالملكة
!مثيرة
هل تعرفون من أنا؟
أجل, أنا أعرف من أنتِ
من؟- أنتِ ميرلين الخنزيرة السعيدة-
!أخطأت, للأسف. أنا ملكة إنجلترا
قد أملك جسد امرأةٍ ضعيفة ...ومهزوزة
ولكني أملك قلب ومعدة فيلٍ ضخم...
أثبتي ذلك- بالتأكيد سأفعل-
سأبدأ بالقليل من الشراب
ثم سأقوم بإعدام الكثير منكم...
"فجر اليوم التالي"
انظر إلى العفريت الصغير# #انظر إلى القدم الصغير
،والرائحة المنتشرة# #أليست رائحة العفريت الحلو؟
أجل- انتظروا دقيقة-
أنا متأكدةٌ بأنه كان لدي شيءٌ هامٌ لأقوم به هذا الصباح
أتذكر شيئاً يتعلق بعشرة آلافٍ من النقود
أظنه أمراً يتعلق بميراث
هل تريدون أن أُكمل قصة العفريت أم لا؟
لعلي هذه المرة أستطيع أن أُكمل وأنتهي , إن حالفني الحظ
!حظ
هل فهمتموها؟- !كلا-
!بالله عليكم! حظ ...تبدو شبيهةً بـ
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))