"الحبر والعجز"
ت
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت الت
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة ف
تمت الترجمة في
تمت الترجمة في م
تمت الترجمة في مع
تمت الترجمة في معا
تمت الترجمة في معام
تمت الترجمة في معامل
A
تمت الترجمة في معامل A C
تمت الترجمة في معامل A Co
تمت الترجمة في معامل A CoN
تمت الترجمة في معامل A CoND
تمت الترجمة في معامل A CoNDi
تمت الترجمة في معامل A CoNDiT
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTi
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiO
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
(
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((ف
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فه
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد)
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
!بلاكادر! بلاكادر
سموك- كم الوقت الآن؟-
الثالثة عصراً, سموك- الحمد لله, توقعت أني استغرقت في نومي-
أعتقد بأن أمسيتك كانت رائعة, سير؟- حسناً, كلا, في الحقيقة-
أكثر الأشياء غرابةً حدث
البارحة كنت أتناول وجبة في ،مقهى الجحيم الداعر
فقال لي أحدهم أني أمتلك ذكاء .وهيئة حمار
استنتاجٌ غريب, سير- أنت محق, إنه غريب-
إلا إذا كان ذلك الحمار غبياً
!لو أني فقط قلت له هذا
غالباً يكون قد فات الأوان على تمني قول شيءٍ ما
السير توماس مور, مثلاً, أُحرق حياً ،لرفضه العودة إلى الكاثوليكية
لابد وأنه ندم أشد الندم, واللهب يلتهمه :حتى لم يعد قادراً على قول
"أعود إلى الكاثوليكية"
في ذلك اليوم, رئيس الوزراء بت دعاني بالطفيلي الفارغ
وبعد مرور الأيام, فكرت بانه من الحكمة :لو أنني قلت له
"!اذهب بعيداً, أيها العجوز مُطلق الريح"
عليّ أن أطور عقلي, بلاكادر :أريد ان يقول الناس
لماذا جورج هذا, ذكيٌ وكأنه" "لا يُشق له غبار
وكيف تتوقع أن تحل هذه المعجزة, سموكم؟
بسهولة, سأُصبح أفضل أصدقاء أذكى رجلٍ في انجلترا
ذلك المثقف المشهور, الدكتور سامويل جونسون قد طلبني أن أرعى كتابه الجديد
وهل هو قاموسه المُنتظر, سيدي؟
من يهتم بعنوانه طالما أنه يحوي الحكايا البوليسية بداخله
سمعت أنه تحفة- كلا, سيدي, ليس كذلك-
إنه اكثر كتابٍ عديم للفائدة بعد ترجمة كتاب كيف تتعلم الفرنسية " إلى الفرنسية"
لست حاقداً على جونسون, صحيح بلاكادر؟
،يا إلهي الكريم, سيدي, ليس هكذا. في الحقيقة أنا لم أسمع باسمه إلا منك الآن
لكن هل تعتقد بأنه عبقري؟- كلا, سيدي, لا أعتقد-
"إلا إذا كان معنى كلمة "عبقري في قاموسه السخيف
،هو "مغفلٌ سمين أو مجنون "حمارٌ فخم برقبةٍ متعرقة
كدنا أن نتورط معه. أنا محظوظٌ لأنك حذرتني
كدت أن أحضن ذلك الحمار حضناً ملكياً
لي الشرف في حفظ حضنك بعيداً عن متناول الحمير
جيد! فأنا لا اريد أن أضيع وقتي مع مجانين
هلاّ أحضرت بعض الشاي بلاكادر؟ واجلب كأسين, لو سمحت؟
ذلك المثقف الفذ, الدكتور جونسون سيأتي بعد قليل
هل هناك مشكلة, سيد بـ .؟
.هناك دوماً مشكلة, بولدرز حقيقة أني لست بمليونير أرستقراطي
بقدرة جنسية كوحيد قرنٍ هائج دوماً تسبب لي المتاعب
لكن اليوم , هناك شيءٌ أكثر ازعاجاً. وهو قدوم المنافق الكبير الدكتور جونسون
كنت أحسبه أكثر الناس ذكاءاً في انجلترا
بولدريك, لقد اصطدمت بأكثر الناس .ذكاءاً في محفلٍ لاجتماع بلهاء القرية
لم يكن هذا كلامك عندما "أرسلت إليه "رايتك
."رواية", بولدريك, ليست "راية" ."أرسلت له "روايتي
حسناً, رواية أو راية, تبدو .بعيدة الرمال" بالنسبة لي"
،"الجملة يابولدريك هي "بعيدة المنال .ونعم, الأمر كذلك
كان من الأولى أن يرد عليّ, لكنه لم يفعل ،ولم يكتب حتى "عزيزتي جيرتروت بيركنز
.شكراً على كتابك. اذهبي "سامويل جونسون
جيرتروت بيركنز؟- أجل, لقد اتخذت اسماً مستعاراً أنثوياً-
:فالناس يتخذونها هذه الأيام ...السيدة رادكليف, جين أوستن
جين أوستن, رجل؟- بالطبع-
إنه رجلٌ ضخمُ من يوركشير بلحيةٍ .تشبه الأدغال
صغيرةٌ قليلاً، إذاً؟- مقارنةً بلحية دوروثي وردسورث, بالتأكيد-
جيمس بوزويل هو الكاتبة الحقيقية الوحيدة ،في هذه اللحظة
وهذا فقط لأنها تريد أن تدخل في سروال جونسون
لعل كتابك لم يكن بجيدٍ على الإطلاق- هراء! لقد استغرقني سبع سنين, وهو كتابٌ كامل-
"إدموند: أسطورة كبير الخدم"
".مُتعة الرواية في أربعمائة فصلٍ ساخن"
مُتهمةٌ بحرق الكثير من العبيد في" "القرن الثامن عشر،بالإضافة إلى بعض الغجر
مؤلفي الضخم, بولدريك. كل شخصٍ له رواية, وهذه روايتي
وهذه روايتي
"أخطبوطي الكبير"
هذه روايتك ,بولدريك؟- نعم, لا أحب الكُتب الكبيرة-
كان يا ماكان، كان هناك سُجق" "صغير, اسمه بولدريك
"وعاشت حياةً سعيدةً منذ ذلك الوقت"
إنها شبه سيرةٍ ذاتية- وهي قبيحةٌ مُروعةٌ للغاية-
قد تُعجب الدكتور جونسون
هاقد جاء عند ذكره،عليّ أن أذهب لأجعل الدكتور العظيم مرتاحاً
دعنا نرى على أي درجةٍ من الذكاء يبدو دكتور زمانه السمين
وأشعل ناراً للأمير, بولدريك- بماذا ؟-
أية قاذورات قديمة ستفي. الأوراق جيدة هاك, جرب هذه للمقبلات
!ادخل
دكتور جونسون, سموكم- !دكتور جونسون-
يومٌ باردٌ لعين- هو كذلك, سير, ولكنه عظيمٌ في نفس الوقت-
فقد احتفلت البارحة بإنجازي الموسوعي
وهو فكي لأسرار أوركسترا اللغة الشعبية الأنجلوسكسونية
لم أفهم شيئاً
حسناً, لقد لاحظت ببساطةٍ أنني موفق, لأنني ،خلال المقامة الشمسية قبل الأخيرة
قمت بتصنيف الكلمات تصنيفاً متواصلاً إلى أصول مابعد الألسنة النورمانية
لا أعرف عمّ تتحدث, ولكنه يبدو بذيئاً أيها الشيء المحظوظ
،أعرف بعض الفتيات المتحررات
،ولكني لم "أتقيم" مع أيهن في مقامات الشمس .ولم أعطهم أي لسانٍ نورماندي
أعتقد, سيدي, أن الدكتور يريد أن يقول .أنه سعيدٌ لأنه أنهى كتابه
لقد أستغرقه على مايبدو عشر سنين
.أجل, حسناً, أنا قارئٌ بطيءٌ بنفسي
هاهو, سيدي, حجر زاوية المعرفة الإنجليزية
هذا الكتاب, سيدي, يحوي كل كلمةٍ في لغتنا العزيزة
كل كلمة؟- !كل كلمة, سير-
حسناً ففي هذه الحالة , اسمح لي سيدي ،بأن أُقدم للدكتور
"تهنِّئاتي السميمة"
ماذا؟- تهنِّئاتي",سير"-
إنها كلمةٌ مشهورة- !اللعنة-
.أنا آسف, سيدي ،"أنا "خازي", "مترخرخ
"ونادمٌ لأني سببت لك مثل هذه "الخندمة
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا تقرأ يابلاكادر؟ فأغلب كلماتك .تبدو لي كأنها إيطالية
أنا آسف, سير. كنت اريد فقط أن أُهني الدكتور على عدم تركه كلمةً واحدة
هل أجلب الشاي, سموك؟- أجل, أجل-
وضع لنا ناراً هنا, هلاّ فعلت؟- بالتأكيد, سير-
"سأعود بعد "سُنيهات
.إذاً, دكتور جونسون. اجلس أخبرني عن أي شيءٍ كتابك هذا؟
إنه كتابٌ عن اللغة الإنجليزية, سير- عرفت. وماهو اسم البطل؟-
لا يوجد بطل, سير- لا يوجد بطل؟-
.حسناً, أنت محظوظٌ لأني ذكرتك !عليك أن تضع بطلاً حالاً
.أسمِه جورج. جورج اسمٌ جيد لبطل الآن, ماذا عن البطلات؟
لاتوجد بطلات, سير، إلا إذا كنت تقصد أنها لساننا الأم
.الأم هي البطلة. حركةٌ جيدة
وبالتالي كيف ستكون القصة؟ اللسان الأم العجوز تحب البطل جورج
ماذا عن الأشرار؟ اللسان الأم لايجب ان تموت, صح؟
كلا. لا أحد يموت، ولا أحد يتزوج, ولا أحد يفعل الأفعال مقابل المال
،حسناً, الآن, اسمع, دكتور جونسون ،قد أكون أهبلاً
لكني مع هذا أعرف أن الكتاب يجب أن يحوي على حبكة
ليس هذا الكتاب, سير. إنه كتابٌ يحكي معاني الكلمات الإنجليزية
،أنا أعرف ماتعنيه الكلمات الإنجليزية !أنا أتحدث الإنجليزية! لابد أنك أبله
ريما ليس عليك أن تكون راعي كتابي !إن لم تكن ترى قيمةً فيه, سيدي
ريما كذلك, سير! لأن رعايتي لمثل هذا الكتاب الغبي
.ستطبع وصمةً في سمعتي وكأنني رأس نبتةُ لفت
!حسناً, إنها سمعةٌ تستحق الثناء, سير !وداعاً
ستغادر الآن, دكتور؟ لم تبقَ للتنارق المضمهج"؟"
!كلا, سير, أرني طريق الخروج- بالتأكيد, سير-
"سأفعل مابوسعي لتسهيل "ترابقك المُستأعرب
ستندم على هذا أضعافاً, سير. ليس فقط لتقليلك من شأن قاموسي
ولكن لأنك أضعت على نفسك فرصة رعاية أفضل كتاب
وماهو, سير؟ القاموس 2 : عودة القاموس القاتل"؟"
"كلا, سير! إنه "إدموند: أسطورة كبير الخدم تأليف جيرتروت بيركنز
مُتعة الرواية مُزدحمةٌ بالغجر المُثيرين
لو أنك دعمته سيدي, لجعل منك !ومني ومن جيرتروت مليونيرات
!مليونيرات
.لكنه لم يُكتب هذا, سير أستودعكم, ولن أعود
اعذرني, سير
...دكتور جونسون
اسمح لي, مجرد كلمة
.كلمةٌ واحدةٌ معك, قد تضم سبعة ملايين مقطعاً احتمال أنك لن تنهيها إلا بحلول وقت النوم
اللعنة! من شدة غضبي , تركت .قاموسي مع سيدك الأحمق
هلاّ أحضرته لي؟- سير, الأمير شابٌ أحمق-
ولديه حبة فول مكان العقل
أمهلني بضع دقائق وسأجلب لك الكتاب ورعايته
حقاً, سير؟ أشك في ذلك
:إن الخادم الباحث عن الخير كالكلب المُتحدث .نادرٌ جداً
أظنني أستطيع تغيير رأيه- حسناً, أشك في ذلك, سير-
إن الرجل الذي يُغير رأي أمير كالكلب المُتحدث النرويجية: أكثر نُدرةً
سأكون في صالون السيدة ميغنز الأدبي خلال ثلث ساعة. هاتِ الكتاب هناك
سموك, هل تسمح لي بتقديم تهنئتي؟- حسناً, شكراً, بلاكادر-
.ذلك القرد الأحمق لن يعود
على العكس, سير. دكتور جونسون غادر في قمة نشوته
لقد سعد كثيراً بوعدك له برعاية كتابه القاموس
،"لكني قلت له "اغرب عن وجهي أليس كذلك؟
نعم, سيدي, ولكنها دُعابة, بالتأكيد
حقاً؟- بالتأكيد! ودُعابةٌ ذكيةٌ-
أجل, أجل! اعتقد أنها كذلك, أليست كذلك؟
فهل لي إذاً أن أوصل ورقة رعايتك إلى الدكتور جونسون, كما وعدته؟
إن كان ذلك ماوعدته به, فهذا ماعلي فعله و أنا أتذكر وعدي له بكل وضوح
ممتاز, نارٌ رائعة, بولدريك- شكراً لك, سيد بي-
،فلنأخذ الكتاب. الآن ,بولدريك أين المخطوطة؟
تقصد الشيءُ الورقي الكبير, والمربوط بخيط؟- .أجل, مخطوطة الدكتور جونسون-
تقصد صاحبنا صاحب المعطف الأسود والذي غادر لتوه؟
نعم, بولدريك, دكتور جونسون
فأنت تسأل إذاً عن مكان الشيء الورقي ،الكبير المربوط بخيط
،والذي يخص صاحبنا صاحب المعطف الأسود والذي غادر لتوه؟
،أجل, بولدريك, وإن لم تُجِب هذه المرة
فسيقوم الشيء المُرتدي للحذاء والذي يملك ،خمس أصابعٍ في رجلي
سترتطم قريباً بتجميعة الأشياء المُعلقة .في سروالك
:لآخر مرة,بولدريك أين مخطوطة الدكتور جونسون؟
في النار- في ماذا؟-
في الشيء البرتقالي الساخن تحت رف الموقد الحجري
أحرقت القاموس؟- نعم-
أحرقت عمل حياة أفضل عالمي اللسانيات في إنجلترا؟
"حسناً, لقد قلت أنت "أحرق القمامة القديمة- نعم, جيد-
هل ستكون المسألة أصعبُ بالنسبة لي لأرعى الكتاب بعد حرقه؟
.بلى. اعذرني للحظات
خذ راحتك. وبعد أن حصلت على النار التي أريد, فأنا سعيدٌ كسعادة فرنسي
اخترع سراويل تنخلع بنفسها
بولدريك, هلاّ انضممت إليّ في الردهة؟
سنذهب إلى صالون السيدة ميغنز حيث ،يحتفظ الدكتور جونسون بنسخةٍ من القاموس
.حيث ستسرقه
لم أنا؟- .لأنك أحرقته, بولدريك-
لكني سأذهب إلى النار خالداً لأني سرقت
بولدريك, صدقني, إن الخلود برفقة ،بعلزبول
وأصدقائه الأشرار ستكون نُزهةً مقارنةً بخمس دقائق معي
.ومع قلم الرصاص هذا إن لم نُبدل القاموس
"،إنه حبٌ من طرفٍ واحد, سيدة ميغنز"
اجلبي لي كأساً واحداً من تلك السوائل" ""البُنية المُستخرجة من البُن الداعر , والمسماة "قهوة
".قبل أن أموت"
إن لك أسلوباً عجيباً في الكلام, سيد شيللي
"!فلتذهب إلى الجحيم تلك الكلمات. قهوة, يا امرأة"
،إن هُزالي يتدهور بحدة" "ولم تعد تنفعني عقاقير كولريدج
.سيد بيرون, لا تتحدث كالمخنثين
لا تنسى قلم الرصاص, بولدريك- بالتأكيد لن أنسى, سيدي-
صباح الخير, سيدة ميغينز
،هات كأساً من المياه الساخنة المخلوطة بالحصى البُني
إلا إذا كان مقهاكِ بمعجزةٍ أصبح يبيع القهوة
اصمت, سير. ألا ترانا نموت هنا؟
.لا تقلق على شعرائي, سيد بلاكادر هم لا يحتضرون, ولكنهم مثقفين فقط
لا يوجد ماهو ثقافيٌ في التأمل حول إيطاليا مرتدياً قميصاً كبيراً, ومحاولاً أن يستلقي
ولم هم هنا, دون سائر المقاهي؟- .نحن هنا لنلتقي الدكتور جونسون-
كما يجب عليك أن تفعل- حسناً, بالتأكيد. كنت أعتزم على هذا-
أليست لديكم نسخةٌ من قاموسه, لأراجعها قبل أن يأتي؟
لقد عدت يا أصدقاء
سير, كيف كان الأمير؟- الأمير كان ومازال أحمقاً كبيراً-
.ويقطن مع خدمٍ قاصري العقل
مساء الخير, سيدي- .وأنت أسوأهم, سير-
بعد كل تفاخرك أمامي, هل أحضرت قاموسي وورقة الرعاية؟
ليس تماماً. الأمير يطلب بضع ساعاتٍ .ليتأقلم معه
على أي حال, كنت أتساءل هل يُمكن .لخادمٍ وضيعٍ مثلي أن يُلقي نظرةً على نسخةٍ منه
نسخة؟ لا توجد نسخة, سير
لا توجد نسخة؟
كتابة نسخة كتركيب عجلاتٍ للطماطم، مضيعةٌ للوقت .وغير ضرورية ألبتة
لكن ماذا لو ضاع الكتاب؟- لن أُضيعه, سير-
ولو ضيعه أحدهم, سأُمزق رأسه !بيدي المجردتين وأُطعمه للقطط
حسناً, كنت واضحاً و لطيفاً
وانا, اللورد بيرون، سأستدعي خمسون رجلاً من جماعتنا
سنحاصر منزل ذلك الرجل ونُنزل به .أشد العذاب
،وأنا لن أرتاح حتى أرى المُجرم مُعلقاً بشعره
.وبسيفٍ قاطعٍ يخترق مؤخرته الخسيسة
أتمنى أن تكون قد استمعت إلى هذا, بولدريك
.سير, لم أستطع الحصول على القاموس
سأُغادر حالاً إلى نيبال,حيث سأعيش .هناك كعنزة
لماذا؟
لأني إذا بقيت هنا, فجماعة الدكتور جونسون .سيقتلونني شر قتلة, سير
!يا إلهي الرحيم, بلاكادر. ذلك فظيع هل تعرف خدماً آخرين؟
و عندما يكتشف الناس أنك أحرقت ،قاموس الدكتور جونسون
:فقد يجوبون المكان مرددين "انظروا! هاهو جورج الأحمق"
إنه يملك عقلاً بحجم عضو" "التزاوج عند ابن عرس
!في هذه الحالة, يجب أن نفعل شيئاً- لديّ خطةٌ ماكرة, سيدي-
.مرحى! حسناً, هذه هي إذاً
.لو كنت مكانك لماتحمست, سير
لديّ اعتقادٌ مريع بأن خطة بولدريك هي أغبى شيءٍ قد سمعناه
بعد كلمة اللورد نيلسون المشهورة :في معركة نهر النيل
إن إنجلترا تعرف أن السيدة هاملتون عذراء. اقتلعوا" "عينيّ واقطعوا ذارعيّ إن كنتُ مُخطئاً
!عظيم
!فلنسمعها إذاً
!إنها عبقرية
تأخذ الخيط الذي لم يُحرق بعد
ثم تكشط آثار الدخان، وتكتب الصفحات من جديد
أي صفحات؟- حسناً, ليست الأصلية, بالطبع-
أتوقع بأنني قادرٌ على إظهار عيوب .هذه الخطة, ولكنني سأواصل معه
أي صفحاتٍ هي؟- .حسناً, هذا هو الجزء الذكي-
.اكتب بعض الصفحات الجديدة
بعض الصفحات الجديدة؟ تقصد أن أُعيد كتابة القاموس؟
أجلس هذه الليلة لأُعيد كتابة القاموس .الذي استغرق فيه الدكتور جونسون عشر سنوات
.أجل
،بولدريك, إن هذه الخطة بكل المقاييس ،وبلا أدنى شك
.هي أسوأ و أتفه خطةٍ في تاريخ العالم كله
لكن في المقابل, سمعت شيئاً عن ،سيفٍ قاطعٍ يتم حده الآن
وهي الخطة الوحيدة التي نملك، لذا .عن اذنكما أيها السادة
.لعلك تريد مني مساعدةً, بلاكادر فأنا لست بالغباء الذي أبدو عليه
أنا بالغباء الذي أبدو عليه سيدي
لكن لو استطعت المساعدة, فسأفعل- .هذا لطفٌ منكما-
لكني أخشى أن خدماتكما ستكون .كفائدة حلاّقٍ على طريق المقصلة
!بالله عليك, بلاكادر, جربنا
.حسنٌ جداً, سير, كما تريد فلنبدأ بالبداية, موافقان؟
نبدأ بـ"أ". كيف تُعرّف الألف؟
...أحب هذا! أحب هذا! المسابقات- انتظر, سيأتي الجواب-
...أ" , يا الله "- ..."أ"-
أجل, وجدتها- ماذا؟-
حسناً, إنها لا تعني شيئاً, صح؟
.جيد. فنحن نسير على نفس الطريق, إذاً
أ"- ضمير شخصي لا يعني حقيقةً" أي شيء
..."حسناً, التالي.."أ", "أب
أب"*..حسناً, إنها شيءٌ طنّان , صح؟" *إيبي=نحلة*
"شيءٌ...طنّان"
."بولدريك, أعني شيئاً يبدأ بـ"أب
.عسل؟ العسل يبدأ بالنحلة
إنه محق, بلاكادر, العسل .يبدأ بالنحل, وبالزهور أيضاً
.أجل, اسمع, نحن لن نتقدم هكذا ."كما انني قفزت كلمة "خنزير الأرض
لا تقل بأننا لم نحاول- كلا, سموك, لقد كانت بدايةً شجاعة-
.لكني أخشى بأني سأكمل لوحدي
بولدريك, اذهب إلى المطبخ واصنع لي شيئاً سريعاً وبسيطاً لآكله
شريحتين من الخبز مع شيءٍ ما بينهما- كالجيرالد, الذي أكله اللورد ساندويتش في ذلك اليوم؟-
.أجل, بضعة جيرالدات
كيف هي امورك, بلاكادر؟- ليست جيدة, سير-
.حسناً , دعنا نلقي نظرة
حُشيرةٌ متوسطة الحجم بأداةٍ" "أنفيةٍ زائدة
تبدو كالنحلة لي- !إنه خنزير الأرض! خنزيرٌ لعين-
مازلت في "خنزير الأرض"؟- أجل, أخشى أني مازلت فيه-
وإذا ما واجهت خنزيراً أرضياً يوماً, فسأقف أمام زائدته الأنفية اللعينة
حتى لا يستطيع أن يمتص حشرةً واحدة لو كانت حياته تعتمد عليها
علِقت , صح؟- ،أنا آسف, سير. بعد خمس ساعات-
،وستكون لدي كل كلمةٍ في اللغة الإنجليزية ."ماعدا "أ" و "خنزير أرضي
وأنا لست سعيداً بتعريفي لأيٍّ منهما
،حسناً, لا تجزع, بلاكادر .لأن لدي بعض الأخبار السارة
ماذا؟
حسناً, لم نقف مكتوفي اليدين .وأخذنا نعمل الليل كله
"وقد أتممت حرف الـ"ت- حقاً؟ وكيف استطعت الاستمرار؟-
،"حسناً, واجهتنا مشكلةٌ مع "التجشؤ .لكني أعتقد بأننا حللناها
!لا, ها انا أعيدها ثانيةً
كنت تفكر بهذه الدُعابة منذ وقتٍ طويل, صحيح, سير؟
.أجل
...منذ أن بدأت- حقيقةً-
وبالتالي, فأنت لم تعمل شيئاً حقيقةً؟- كلا, لم أفعل-
عظيم. بولدريك, وماذا فعلت أنت؟- "لقد أتممت حرفي الـ"ب" والـ"ك-
حسناً, فلنسمعها إذاً
."شيءٌ أزرقٌ كبيرٌ متموجٌ تعيش فيه حوريات البحر"
وماهو؟
."بحر"
أجل, تشوشت قليلاً
ومع هذا, فأملي ليس كبيراً. فماذا فعلت مع الـ"ج"؟
"أنا راضٍ عن "الكلب- أجل, وتعريفك للكلب, هو؟-
."ليس قطة"
!ممتاز. ممتاز
سموك, هل لي بكلمة؟- بالتأكيد-
لقد كنت دائماً أرغب بالبقاء معك حتى يرثك ولدٌ من نسلك
.لأُكمل معه نفس المهام التي أقدمها لك
هذا صحيح, بلاكادر, وأشكرك عليها- أخشى أن هناك تغييرٌ في الخطة-
سأذهب إلى المطبخ لأقطع رأسي .إرباً بساطورٍ كبير
.بالله عليك, بلاكادر, إنه ليس سوى كتاب
فلنلعن ذلك الرجل, ولنخلع عنه ،سرواله من مؤخرته
!ولنجعله يجري على طول جسر بوتني! مرحى
سير, إنك لا تستطيع أن تقطع رأس أحدهم وتلوم الفايكينغ
!لا استطيع! بالله- كلا-
حسناً, دعونا ننهيه فقط! أقصد عليّ .أن أغلي عقلي, فهو قاموسٌ فقط
لم يطلب منا أحدٌ أن نأكل عشرة خنازير نيئة على الإفطار. نحن بريطانيون, ألسنا كذلك؟
.أنت لست كذلك, أنت ألماني
.هاتِ لي بعض القهوة, بولدريك .لو نمت قبل يوم الاثنين, فنحن منكوبين
سيد بلاكادر, حان وقت الاستيقاظ- كم الوقت الآن؟-
صباح الاثنين- !صباح الاثنين؟! يا إلهي! لقد استغرقت في نومي-
أين الريشة؟ أين الورق؟- لعل الدكتور جونسون جلب معه بعضاً منها-
ماذا !؟ - إنه بالخارج-
هل أنت مريض, سير؟- كلا, لا نستطيع أن نعطيك إياه-
،أريد من بولدريك أن يقرأه, مما يعني لسوء الحظ ،أن عليّ أن أعلمه القراءة
وهذا سيستغرق عشر سنوات, لكن الوقت .سينقضي بسرعة, لأنه قاموسٌ جميل
لا أعتقد هذا- يا إلهي! لقد تعرضنا للسطو! ماذا؟-
أعتقد بأنه قاموسٌ سيء, مليءٌ بالتعاريف .الواهنة, والحشو السخيف
لقد جئت لأطلب منك أن تقذف .به في النار
هل أنت متأكد؟- لم أكن بهذا التأكد من قبل-
أحبك, دكتور جونسون, وأريد أن .أحمل أطفالك
عفواً, دكتور جونسون, لكن عمتي .مارجوري وصلت لتوها
بولدريك , من أذن لك أن تتحول إلى ألزاسي*؟ *نسبةً إلى ألزاس*
يا إلهي! إنه حلم, صح؟
!إنه حلمٌ لعين
دكتور جونسون لا يريد منا أن .نحرق قاموسه
سيد بلاكادر, حان وقت الاستيقاظ- كم الوقت الآن؟-
صباح الاثنين- !صباح الاثنين؟! يا إلهي! لقد استغرقت في نومي-
أين الريشة؟ أين الورق؟- لعل الدكتور جونسون جلب معه بعضاً منها-
ماذا؟- إنه بالخارج-
،الآن, انتظر. إن كنا سنكمل هذا .فستتحول إلى ألزاسي مرةً أخرى
!يا إلهي .بسرعة , بولدريك, علينا أن نهرب
.هاتِ القاموس حالاً
هاته, وإلا, أُقسم بأني سأقتلكم كلكم ! بمرض الزهري
.هاته, سير, وهات أي أفيونٍ عندك
!هاتِه, سير, وإلا سأكسر الباب
...صباح الخير, دكتور جونسون, لورد بيرون- أين قاموسي؟-
وما هو قاموسك هذا؟
ذلك الذي أخذ مني ثمانية عشر ساعةٍ من كل .يوم لمدة عشر سنوات
.أمي ماتت, وبالكاد لاحظت ذلك ،قطع أبي رأسه وأخذ يحمره بالثوم
أملاً في أن يشد انتباهي .وبالكاد رفعت بصري عن عملي
، جلبت زوجتي معها جيشاً من العُشّاق إلى البيت
والذين كانوا يعملون في أسراب, حتى تملأ .عليّ البيت باللقطاء
... لا أستطيع
هل علي أن أعتقد بأن كذبي السابق لم يجدي؟
حسناً, الحقيقة هي ..الآن, لا تغضب يادكتور .ولا تنفعل. فالحقيقة هي أننا أحرقناه
! فستموت إذاً
صباح الخير جميعاً. هل تعرف أن هذا القاموس .رائعٌ جداً للقراءة
!إنه عملٌ استثنائي- !قاموسي-
. ولكنك قلت بأنك أحرقته
أعتقد بأنه كتابٌ رائع , وأنوي .أن أرعاه بشكلٍ كبير
شكراً لك, سيدي
أعتقد بأن عليّ أن أُضحي بمتعة القتل .من أجل الحصول على مزاجٍ جيد
.لن يكون هناك جرائم هذا اليوم, أيها السادة
لكن تهيأوا لصالون السيدة ميغينز, سألقاكم هناك لنُقيم صخباً لن تنسوه ابداً
أخبرني, سيدي, ما هي الكلمات التي جذبت انتباهكم فيه؟
لا شيء. أي شيء, حقيقةً, تعرف- أرى أنك حددت بعض الكلمات-
" سروال النساء", "مؤخرة", "تجشأ" ..."ريح", "خداع"، "علاقة
سير! أتمنى بأنك لم تستخدم أول .قاموسٍ إنجليزي للبحث عن كلماتٍ بذيئة
.لن أكون متفائلاً, فهذا ماستُستخدم لأجله القواميس الأخرى
"سير, هل أستطيع أن أبحث عن كلمة "لفت؟- لفت ليست بكلمةٍ بذيئة, بولدريك-
ستكون كذلك لو جلست على إحداها
.لدينا أعمالٌ أهم لنهتم بها
.أقصد بذلك أعمال الغامضة جيرتروت بيركينز
.انتهى وقت الغموض, سير .وجاء وقت الحقيقة
بمقدوري أخيراً أن أكشف عن هوية جيرتروت بيركينز العظيمة
سير, من هي؟- هي, سير, أنا, سير-
أنا جيرتروت بيركينز- !يا إلهي الرحيم-
وبمقدوري أن أثبت هذا. هاتِ المخطوطة
وسأريكم أن توقيعي يُطابق تماماً التوقيع الموجود في المقدمة
قد تركتها هنا بجانب القاموس- هذا مثيرٌ جداً-
.بولدريك, هاتِ الرواية
رواية؟- .أجل, الشيء الورقي الكبير المربوط بخيط-
مثل الذي أحرقناه؟- بالضبط مثل الذي أحرقناه-
فأنت تسأل إذاً عن الشيء الورقي الكبير المربوط بخيط, الذي يشبه تماماً الذي أحرقناه؟
.بالضبط
أحرقناه
أحرقناه إذاً. شكراً, بولدريك , سبع سنين من عمري .تبخرت مع الدخان
اسمحوا لي بعض الوقت؟- .لك ماتريد-
!! يا إلهي! لا
شكراً, سير
.أحرقته, تقول؟ هذا أكثر شيءٍ يضايقني ...روايةٌ محروقة ككلبٍ محروق
!اصمت
!سير, لدي رواية
كان يا ماكان, كان هناك سجقٌ صغير" !اسمه ..." سجق؟
!سجق؟! اللعنة عليك
.لم أعتقد بأنها على هذا السوء
.أظنه نسي كلمة "سجق" في قاموسه
"و "خنزير أرضي
.بالله عليك, بلاكادر. الأمر ليس بهذا السوء فالنار الملتهبة ستُنسيك همومك كلها
بولدريك, زِد النار قليلاً,لو سمحت؟- .بالتأكيد, جلالتك-
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com