"المبارزة والازدواجية"
ت
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت الت
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة ف
تمت الترجمة في
تمت الترجمة في م
تمت الترجمة في مع
تمت الترجمة في معا
تمت الترجمة في معام
تمت الترجمة في معامل
A
تمت الترجمة في معامل A C
تمت الترجمة في معامل A Co
تمت الترجمة في معامل A CoN
تمت الترجمة في معامل A CoND
تمت الترجمة في معامل A CoNDi
تمت الترجمة في معامل A CoNDiT
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTi
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiO
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
(
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((ف
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فه
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد)
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
...سيد بلاكادر
دعني وشأني بولدريك. لو كنت أريد أن أتحدث لنبتةٍ لابتعت واحدةً من السوق
هل تريد هذه الرسالة؟- .كلا، شكراً لك-
.يا إلهي, إني أتعفن هنا إنها ليست حياة رجل سليل نبلاء
أن يكون خادماً لسيدٍ بثقافة حصان بحر وبصفات الأطفال
.وأنا أتعفن هنا أيضاً .كنت أفكر بأن أتحسن
.قدمت لمهنة معتوه قرية كينسينغتون
وماهي النتيجة؟- .لقد رشحوني مع آخر اثنين-
.لكني فشلت في المقابلة الأخيرة- وما السبب؟-
.لقد حضرت .أما صاحبيّ الاثنين فقد نسيا الموعد
أنا أخشى أن طموحاتي أقل من .مهنة البلاهة في غرب لندن
أريد أن يذكرني الناس بعد مماتي. أريد أن تُؤلف .فيّ الكتب, وتُغنى الأغاني لأجلي
ثم وبعد مئات السنين من الآن، أريد أن تُصنع مسلسلات عن حياتي
لتُعرض أسبوعياً عند الساعة التاسعة والنصف .من بطولة ممثل عظيم من ممثلي ذلك العصر
.أجل, وأريد أنا أن يلعب دوري عصفورٌ صغير بلحية
الآن, ماهي تلك الرسالة؟- .كنت أظنك لا تريدها-
قد أريدها. على حسب- فهل تريدها إذاً؟-
.حسناً, لا أدري, هل أريدها؟ الأمر يعتمد على مافيها- .لا أستطيع أن أخبرك إلا إذا كنت تريد ذلك -
والآن أنا مشوشٌ لدرجة أني لا أعرف .أين أعيش أو ماهو اسمي
إن اسمك عديم الأهمية وتعيش في .ماسورة الحمام بالأعلى
هل كان الرجل الذي أعطاك هذه, معتوهٌ أحمر الرأس, يحمل كلايمور, ويرتدي الكلتية؟
.أجل, والشيء المضحك أنه يشبهك تماماً
قريبي المجنون مكادر. أخطر رجلٍ .يلبس التنورة في أوروبا كلها
،أجل, لقد جاء هنا وهو يعزف على المزمار
"ثم صنع هاجيز, وغنى "أولد لانج ساين .ثم ضربني على وجهي
لماذا؟- .لأني دعوته بالأبله الأسكتلندي-
،عملٌ غير حكيم, بولدريك .لأن مكادر قاتلٌ مجنون
.لقد علمتني أمي أن أقف بوجه القتلة المجانين
إن كانت هي نفسها أمك التي قالت لك ،بأنك طويلٌ, ووسيمٌ, وفحل
.فعليّ أن أتعامل مع آرائها بحذر- .أحب أمي-
،وأنا أحب الجواهر والصلصة .ولكني لا أبحث عن نصائحهما
،أكره عندما يحضر مكادر. إنه يملك عينيّ الضفدع .كما أنه كثّ الحاجبين عديم النفع
إنه صورةٌ طبق الأصل منك- كلا, ليس كذلك-
.نحن نتشابه كشيئين لا يتشابهان تماماً
ما الذي يدندن حوله صاحب الطرطان* في هذا الوقت؟ *من أنواع القماش*
"تعال إلى الجنوب من أجل الثورة" .يا إلهي. مفاجأة, مفاجأة
...أنا باقٍ مع ميغينز" "...لقد حان الوقت...أفضل سيفٍ في أسكتلندا
...التمرد...الدم...أمعاءٌ غليظة "الحق الشرعي في العرش...
إنه مجنون..إنه مجنون
إنه أكثر جنوناً من جاك مكماد المجنون، الفائز .السنة الماضية بمسابقة السيد المجنون
!لقد استيقظ حصان البحر
بلاكادر, أتلاحظ شيئاً غريباً؟
أجل, سيدي, إنها 11:30 صباحاً .وقد بدأت بالتجول
هل السرير يحترق؟
.حسناً, لا أعرف. لقد كنت البارحة خارج البيت
وخمّن ما الذي كنت أفعله؟
تصطاد, سيدي؟- .أفضل من ذلك-
أغرقني, بلاكادر, إن لم أكن قد حظيت .بأروع ليلةٍ في حياتي
أخبرني بكل شيء, سيدي
.كما تعرف, حينما أجلس ساكناً أبدو ملائكياً .في الحفلة, وعندما كنت أمر, كانت كل الأعين تلتفت نحوي
وقد أقول أيضاً, كانت كذلك البطون أيضاً- حسناً, هذا صحيح-
ثم جاءت تلك الحسناوتين الفاتنتين ليهمسن في أذنيّ
بأنهن وقعن في حبي
وما الذي حدث بعد أن صحوت؟- .لم يكن حلماً, بلاكادر-
بعد خمس دقائق, كنت على متن عربةٍ تنقلني . إلى دار السيدتين
وماهو دار السيدتين هذا؟ دار العجزة أم هو دار المصحة العقلية؟
.كلا، كلا، كلا لقد كان منزل أبسلي, هل تعرفه؟
.أجل, سيدي. إنه مقر دوق ويلينغتون .هاتين السيدتين, اللاتي داعبتهن، بناته
فقد داعبتهن أنت أيضاً؟ .حسناً, لا تلُمني إذاً
لقد قضيت ليلةً من النشوة بصحبة .اثنتين من بنات ويلينغتون , وقد احببت ذلك
سيدي, من الضروري أن تعرف أن الدوق الحديدي دائماً يؤكد على
أنه سيقتل بدمٍ باردٍ أي رجلٍ يُقيم علاقةً .مع أي واحدةٍ من أقاربه
أجل, لكن ويلينغتون كبير الأنف في أسبانيا .يقاتل الفرنسيين, ولن يعرف أبداً
.على العكس, سيدي .لقد انتصر ويلنغتون منذ ستة أشهر
.أنا في حكم الميت- .يبدو ذلك, سيدي-
لن أنجو, أليس كذلك بلاكادر؟- ،أمام ويلنغتون السفاح-
ممتشقاً سيف سموه الدقيق؟ .ليس تماماً, كلا
فسأهرب إذاً. كيف هي لغتك الفرنسية بلاكادر؟
.لكني أخشى أن فرنسا ليست بعيدةً جداً
حسناً, كيف هي لغتك المنغولية؟
لكني أخشى بأن ويلنغتون صديقٌ مقربٌ مع زعيم المنغوليين. كانا زملاء دراسة
!إني فاشل. فاشلٌ كالبدو
!يا إلهي, لقد وصل, ويلنغتون وصل هنا
.فخامتكم, اسمحوا لي. لم أكن أعرف ما أصنع كنت مجنوناً, كنت أحمقاً متهيج الجنس
.سيدي, إنه بولدريك. إنك بأمان
!مرحى
حتى الساعة السادسة مساءاً- مرحو-
،من القائد الأعلى قوات التحالف الأوروبي
ياصاحب الفخامة أو العاهة، إن الرجل" "عندما يُدنس سمعة ويلنغتون, فإنه يضع قدمه عليه
،هذه ليست طرفة. لا أرى أن اسمي مضحك" "ومن يرى ذلك فسيكون مصيره الموت
إني أدعوك للمبارزة الليلة عند الساعة" ".السادسة مساءاً , حيث ستموت
محبك, مع اعتذاري الصادق عن ذبحك مقدماً" "آرثر ولسلي, دوق ويلنغتون
.يبدو من الأشخاص اللطفاء والمهذبين
.لا تقلق, سيدي, أرجوك فكر في الحياة وكأنها وادٍ من البلايا
.مملوءةٌ بالألم, والشقاء, والجوع, واليأس
ليست هكذا بالنسبة لي. فأنا أراها قصر كبير .مملوء بالطعام والشراب والأرائك المريحة
هل لي أن أتحدث سيدي؟- !بالتأكيد لا, بولدريك-
.الأمير على وشك الموت ،وآخر شيءٍ يريد فعله هو
تبادل النكات مع أهبلٍ مشهودٌ له
.على رِسلك, بلاكادر, دعنا نسمعه
.حسنٌ جداً, بولدريك علينا أن نسمعك ملياً, ثم نركلك ملياً
حسناً, ياصاحب السمو, لدي خطةٌ ماكرة .ستُخلصك من هذا المأزق
.لا تستمع له, سيدي .إنها خدعةٌ بروليتاريةٌ قذرة لترفع معنوياتك
عليّ أن أطلق عليه النار بعد أن ينتهي من تنظيف طاولة الإفطار
كلا, انتظر. لعل هذا المخلوق المتخلف القذر .يتنكر بهذا الشكل فقط
حسناً, لو كان كذلك, فهو تنكرٌ رائعٌ جداً
ألم يرسل الرب دودة الأرض لتُريح موسى خلال التيه؟
.كلا
.حسناً, إنه شيءٌ لربما يفعله .حسناً, هيا أيها المرقط, تحدث
حسناً, ياصاحب السمو, لقد كنت أفكر .بأن رجل ويلنغتون هذا قد عاش في أوروبا لسنين
،فأنت لا تعرف كيف يبدو .وهو لا يعرف كيف تبدو
فلمَ لا تطلب شخصاً غيرك ليبارزه بدلاً عنك؟
!ولكنني الأمير !بورتريهاتي معلقةٌ في كل مكان
أجب عن هذا, بولدريك
،إن قريبي, بيرت بولدريك ،خادم رئيس خدم السيد غوزبورو
،قال لي بأن البروتريهات تبدو متشابهةً هذه الأيام ،لأنها تُرسم لمعانٍ رومانسية
أكثر من أنها ترسم طبقاً لمعايير الحقيقة .الصورية لأوجه الأشخاص المُراد رسمهم
من الواضح أن قريبك يملك محصلةً .لغويةً أكثر منك, بولدريك
إنه محق, تباً له! أي شخصٍ يقدر على المبارزة ولن يعرف ويليرس أبداً
إن خطة بولدريك تتمحور حول وجود شخص .يريد أن ينتحر نيابةً عنك
.أجل, ولكنه سيُكافأ بكرمٍ هائل
...بالمال, والألقاب, والقِلاع- .التابوت-
هذا صحيح, أظن أن السيد بلاكادر بنفسه .قد يقوم بالمهمة
!يالها من فكرةٍ رائعة
.اعذرني, صاحب السمو مشكلةٌ مع الموظفين
بولدريك, هل كان يجب أن ننتهي هكذا؟
أن نهاية الصداقة الثمينة ستنتهي بقطعي لك إلى شرائح طويلة
ثم ابرر للأمير قائلاً بأنك مشيت على شبك ماشيةٍ حادٌ جداً وأنت ترتدي قبعةً ثقيلة جداً؟
،سيد بلاكادر, لقد قلت للتو في المطبخ .أنك تتمنى أن تصعد للعزة مرةً أخرى
.ولكن ياصاحب العقل الصغير, سيقتلني الدوق
إن من يقبل التحدي معه لابد أن يكون قاتلاً مجنوناً
...بمهارةٍ هائلةٍ في القتال, مثل مكادر
!مكادر سيُبارز بدلاً عني
أقدم اعتذاري سيدي. كنت أتحدث فقط مع موظفي التأمين
.فأنا أريد كمايبدو أن أموت نيابةً عنك
.يا الله! بلاكادر, إني ممتنٌ لك جداً لن تندم على هذا
،حسناً، هذا ممتاز. هناك فقط نقطةٌ واحدة .ولكن هناك نقطة بخصوص تأمين الانتحار
هناك بندٌ غريب ينص على أن .حامل التأمين لابد أن يرتدي باروكةً حمراء
.وأن يتحدث بلكنةٍ أسكتلنديةٍ في ساحة المعركة
استغفلوك, ها؟
سيدة ميغنز. هل لي أن أستنتج مما يظهر عليك ،من إرهاقٍ في عينيكِ
ومن كريات العجين المرمية على الجدار
أن قريبي مكادر قد مر من هنا؟
.أجل, لقد مر, ياسيد. وقد رحل لتوه
أتمنى أنه مازال محافظاً على مهارة الكلايمور- أظنه كان كذلك-
إني متعبةٌ كتعب كلبٍ بلا قدمين تسلق لتوه قمة بن نيفيس
.الكلايمور عبارةٌ عن سيف, سيدة ميغنز
هل ترى النقش الخشبي الذي يصور صامويل الرضيع وهو يصلي؟
.لقد نقشها برأس آلته الخارقة وهو مغمض العينين
.أجل, عجيب
،لقد راودني عن نفسي على طاولة ،ثم سمعت أصوات ضجة
وفي غضون دقيقة, أصبح ثلاثة .رجالٍ موتى, وحصلت أنا على متعتي
أخبريه فقط بأن يلقاني هنا عند .الساعة الخامسة لنناقش خطةً ماكرةً جداً
وإن سار كل شيءٍ كما أريد, فستعود عشيرة المكادر إلى المجد مرةً أخرى
.سأحضر لك وجبة غداءٍ لطيفة
أخبارٌ سارة, صاحب السمو
هذه الليلة سأُحنِطُ الدوق في قطعةٍ من الأثاث .بعد أن أُعدّل بعض أسنانه
ياصاحب السمو؟ صاحب السمو؟
الحمد لله, أنه أنت, بلاكادر
،لقد حصلت للتو على كلمةٍ من ويلنغتون .إنه في طريقه إلى هنا
لابد أن يعتقد الدوق من البداية .أنني أنت
وكيف؟- .لا يوجد خيارٌ آخر, لابد أن نبدل ملابسنا-
.مذهل, أجل, نلبس. أحب هذا
:إنها تماماً كتلك القصة ."الأمير وخنزير البحر"
"والفقير..."
"أجل "الأمير وخنزير البحر والفقير
.ممتاز, ممتاز !حتى أبي لن يعرفني
أبوك لم ولن يعرفك. إنه مجنون
لسوء الحظ, سيدي, هل تُدرك كيف سأُعاملك كخادم؟
.أظنني قادرٌ على تحمل هذا، بلاكادر
وعليك أن تناديني بـ"صاحب السمو" ياصاحب السمو
"صاحب السمو, صاحب السمو"- كلا, فقط "صاحب السمو", صاحب السمو-
،وهذا ماقلته "صاحب السمو .صاحب السمو", صاحب السمو, صاحب السمو
حسناً, فلنترك هذا إلى وقتٍ لاحق, موافق؟ يظهر بأنها أشياء معقدة
..وصل صاحب الأنف الكبير
لكن ماذا؟ من؟ أين؟ كيف؟- لا تحاول التفكير بالمسألة, بولدريك-
شخصان تعرفهما بدلا ملابسهما مع بعض وأنت الآن لا تعرفهما
!عليّ أن أقول بأني أنا أيضاً مشوش أيّنا هو ويلنغتون؟
ويلنغتون هو من ينتظر عند الباب
وخنزير البحر؟
.لم يصل بعد, سيدي .سنحاول أن نبدأ بدونه
يا سيد, اسمح للدوق بالدخول- بالتأكيد, ياصاحب السمو, صاحب السمو-
.من الأفضل أن تغادر أيضاً, بولدريك
حاضر, صاحب السمو, صاحب السمو
!يا إلهي لو كانا فقط يملكان خلية عقلٍ بينهما
!دوق ويلنغتون
هل لي شرف مخاطبة أمير البلاد, سيدي؟
.لك ذلك
،تهاني, ياصاحب السمو .مظهرك يبدو أنبل مما يُشاع عنك
خذ قبعتي فوراً, ياسيد, وكن أسرع !مما كنت عليه عند الباب
حاضر, يالورد- !أنا دوق, ولست لورد-
أين كنت تتدرب, في صفٍ لتعليم الرقص الإيطالي؟ هل آمر رجالي ليضربوه من أجلك؟
.كلا, فهو مستجدٌ هنا .مازلت ممسكاً العصا إلى الآن
خطأٌ قاتل. "أعطهم قدماً, وسيحصلون "على رجلٍ قبل أن تُدرك الأمر
.وأكثر من هذا, فلن يكون لديك ساقٌ لتقف عليها
!اخرج
الآن سيدي, هيا إلى العمل
لقد تم إخباري بأن والدك مع الأيام يصبح غريب الأطوار
،واليوم يعتقد والدك بأنه ، قريةٌ صغيرةٌ في لنكونشاير"
"تُطل على مظاهر خلابة من وادي نيني"
.ولهذا, سأسلمك أنت الغنائم
.لقد فزنا", التوقيع ويلنغتون"
.حسناً, يبدو أنك جمعتها بعناية هل هناك شيءٌ آخر؟
.هناك شيئين آخرين, سيدي .بدأ الرجال بجمع التبرعات وأعطوك هذه
حسناً, ما أقصده, أنني قمت .بإجبارهم على التبرع حتى يعطوك هذه
إنها حافظة سيجار عليها شعار ،فرنسيين ميتين متقاطعين
مزخرفةٌ برسمةٍ لأكوامٍ .من الفرنسيين الموتى
.شكراً جزيلاً لك والشيء الآخر ماهو؟
انت على شفا حفرةٍ من الموت, ياصاحب السمو- أجل, طبعاً-
.في الحقيقة أني أتطلع قُدماً لهذا
،إن بريطانيا تملك أجود تجارة .وأجود الجيوش, وأجود بحريةٍ في العالم
ومن يحكمنا؟ وغدٌ ألماني الأصل أبله
وولد لايستطيع أن .يحتفظ بسجقه لنفسه
كلما قرُب موتك, كلما كان أفضل- هذا من لطفك-
الآن, لابد أنك على أحر من الجمر لتعرف .أخبار الحرب
لدي هنا أكثر الأخبار إيجازاً من قائد الميدان
حسناً, لو تكرمت ووضعتها في سلة الغسيل وأنت في طريقك للخارج. شاي؟
أجل, حالاً
.الآن, لننتقل إلى الجبهة الثانية, سيدي
أجل, أعرف أن نابليون الآن في شمال أفريقيا
...ونيلسون يخيم في- ألاسكا, ياصاحب السمو-
في حالة لو حاول بوني أن يخدعنا ويأتي من القطب الشمالي
لعل من الواجب أن نخطط خطةً استراتيجيةً ياصاحب الفخامة، لتُسّرع سفنه
.بمجرد مغادرته البحر المتوسط .قد تكون ترافلجار موقعٌ مناسب
.ترافلجار؟ حسناً, سأقول هذا لنيلسون
.لقد بدأت بالندم على قتلك, ياصاحب السمو
لقد أخبرني الجميع بأن الأمير متخلفٌ أبله
.كلا- .إنه خادمك الممل مرةً أخرى-
.افسح لي, افسح لي
كيف تجرؤ أن تجلس في حضرة !من هم أفضل منك! قُم
يا الله! أجل, لقد نسيت- لا تتحدث إلا عندما تُخاطب-
إلا إذا كنت تريد أن ينسلخ جلدك بحاملة المدفعيات. حسناً؟
.سيدي, يبدو أنك قضيت الكثير في الحياة العسكرية .فنحن لا نعامل الخدم بهذه الطريقة في لندن
!لماذا, بالكاد لمست الرجل - أظنك ضربته بقوة-
هراء! هذه هي الضربة القوية
بينما ضربته أنا كهذه
.كلا, سيدي, إن الضربة الخفيفة ستكون كهذه
بينما ضربته أنت كهذه
،أرجوكما, كنت أتساءل إن كان بإمكاني الانصراف .ياصاحب السمو,صاحب السمو
.طبعاً
،أنا آسفٌ بشأن هذا، ياسيد .لكن على الرجل أن يُجيد التظاهر
أنا متفهمٌ تماماً, أكمل عملك- حسنٌ جداً, ياسيد-
!انتظر, إنها القهوة اللعينة! لقد طلبت شاي
أنت فعلاً متخلفٌ أحمق, ألست كذلك؟
لقد قالوا لي بأن الأمير معتوه, بينما .كان الناس يحترمون خادمه بلاكادر
،والآن اكتشفت الحقيقة !عليّ أن أضربك حتى الموت. شاي
أخبرني, هل أنت دوماً ما تصرخ على الطبقات الدُنيا؟
:أبداً! هناك طريقةٌ واحدةٌ للفوز بأي حملة !الصراخ, الصراخ, والصراخ مرةً أخرى
فأنت لا تؤمن بأهمية القيادة الملهمة والقدرات التكتيكية في هذه المسألة؟
كلا! كلها لا تعلو فوق الصراخ
.سمعت بأن شروط جيشك مروعة
حسناً, أنا آسف, لكن هذه شروطي وعليك أن تقبلها
هذا الكلام يسري حتى هذه الليلة .التي سأقتلك فيها
ومن يدري, فقد أقتلك أنا- هراء-
فأنا لم احلق من قبل بهذا الشكل, فجلدي .ناعمٌ كنعومة مؤخرة الطفل
وهذا اكثر ممايمكن أن يُقال عن مؤخرتي
نقطةٌ واحدة, سيدي. عليّ ربما أن أُحذرك بأنني خلال المبارزة
سأرتدي باروكة الحظ خاصتي .ولهجتي العسكرية
لن تُجدي نفعاً
فالأمر يتطلب إلى قاتلٍ مجنون .يحمل الكلايمور, ويرتدي التنورة, ليقتلني
حسناً, هذا مريح
لن أغادر هذا المطبخ حتى .يخرج ذلك الرجل من المنزل
،كل شيءٍ على مايرام, صاحب الفخامة .لا تقلق, سأتعامل مع الأمر
.مرحباً, بولدريك. لقد أحضرت كعكك أين السيد بلاكادر؟
مازال بالأعلى, يحاول خلع أحذية الأمير صغير العقل, ذو الرائحة الكريهة؟
لا أعرف من تقصدين- الأمير جورج, يابولدريك-
.لتتفادى رائحة حذائه عليك أن تقطع أنفك قبل أن تخلعها
حسناً, هذا مايقوله بلاكادر- كدُعابة-
ألم تكتب قصيدةً صغيرةً عنه الأسبوع الماضي؟
كلا, لم أكتب- بلى, كتبت-
،في الشتاء يأتي البرد، وفي الصيف يأتي الحر" "و طوال السنة, الأمير جورج ثقيل الدم
.شيءٌ جميل لقد قلتُ بأن الأمير جورج شيءٌ جميل
سأغادر على أي حال. أخبر بلاكادر .أن يلتقي مكادر عند الخامسة مساءاً
بمجرد أن ينتهي من وضع أنف ذلك .الخنزير البروسي في طبقٍ من كعك الشاي
،أظنكِ تريدين منزل جيراننا
أيتها المرأة الغريبة التي لم أرها .من قبل في حياتي, ياسيدة ميغنز
بولدريك! هل هذا صحيح؟
أنك كتبت قصيدةً عن مدى معزتي؟
أجل, وبلاكادر يحبك أيضاً
إن هذا مؤثرٌ جداً. فعلاً
أتمنى ألا يستمروا في فعل هذا
.وداعاً, سيدي وليكن الفوز للأفضل. يعني أنا
الشاي, ياسيد- !لقد تأخرت-
من أين أتيت به بحق الجحيم؟ من الهند؟
أو من سيلان؟- أو الصين؟-
لا تُريني طريق الخروج. فلا أريد أن أموت بسبب .الشيخوخة قبل أن أصل إلى الباب
ميغنز. أين هو مكادر إذاً؟ ظننته سيلتقيني عند الساعة الخامسة
أجل, أنا آسفة. لقد غادر فجأةً
،إنكما تتشابهان كثيراً .أتعرف, إنه أمرٌ غريب
اسمعي, هل قلتِ له أن يحضر هنا, أم لا؟- أخبرته, ولكنكما لا تلتقيان دائماً-
لا أعرف السبب- !سأقول لك السبب-
لأنه لا يوجد في انجلترا مقهاً كبيراً .يكفي ليلتقي فيه اثنان من عشيرة البلاكادرات
.طاب يومك, قريبي مكادر أتمنى أن تكون بصحةٍ جيدة
.أجل, بصحةٍ جيدة
و موراغ؟- إنها بحالٍ جيدة-
،وكيف هو ذلك الجيش الخارق عشيرة المكادر؟
كلاهما بخير
لطالما أعتقدت بأن جيمي وآنجوس أولادٌ رائعين
آنجوس بنت- طبعاً-
،أخبرني إذاً ياقريبي .لقد سمعت بأن لديك خطة ماكرة
.أجل, أجل
أريدك أن تحتل منصب أمير البلاد .وتقتل دوق ويلنغتون في المبارزة
نعم, وما الذي يخصني فيها؟- نقودٌ كثيرةُ لتشتري الآوتر هيبرايدز-
ما رأيك؟- أربعة عشر شلن ونصف الشلن؟-
.حسناً, الأمر مغري .لكن لدي خطةٌ أفضل
لمَ لا أتظاهر بأني أنا دوق ويلنغتون وأقتل أمير ويلز في المبارزة؟
ثم أقدر على قتل الملك وأُنصب نفسي .بقبعة المكادر الحجرية القديمة
وعندها سألبس فستان الجرانيت وصدرية كلس عشيرة الميغنز, ملكة كل القطيع
"اسمع, حباً في الله, ماكادر, لست "روب روي
أنت صائد أسماكٍ بسمعة بياعي سمك أبريدين
لا تُفسد الأمر. إن قتلت الأمير فسيأمرون الحرس بالقبض عليك
.فعلاً, لقد نسيت الحرس
إذاً علينا أن نعود للخطة الأصلية؟- كلا, الأمر لا يهمني-
.أفضل أن أنام مع وحش بحيرة لوخ لومند
وعليّ أن ارجع للعمل يوم الجمعة
فقد وعدت السيد مكنولتي أنني سأنوب عنه .لاصطياد سمك الرنجة
.أنسى الأمر كله سأرحل إلى المنزل برفقة ميغزي
أجل, أجل. أرني أين الوادي الذي تسبح فيه الأسماك. وانس موراغ للأبد
.كلا, أبداً. عليّ أن أعدل
علينا ان نعود لأسكتلندا وعليك أن تقاتليها في طريق التل القديم
عاريتي الصدور وكلاكما تحمل طفلاً يزن ثمانية رطل
!أجل! أحب الأطفال
إنك امرأة صالحة! إني أتطلع .لدفنكِ على طريقة الهايلاند القديمة
وداعاً, بلاكادر, أيها المتخلف الصريح
!يا إلهي لقد تقيأت الثروة على فراشي مرةً أخرى
.بلاكادر. لقد كانت ظهيرة مملوءةٌ بالبشائر الغريبة
حلمت بنسرٍ ضخم يحوم الغرفة ،ثلاث مرات
وبعدها ذهب لينام معي وأخذ .عليّ كل البطانيات
ثم رأيت أنه لم يكن نسراً أبداً .ولكنه ثعبانٌ أسودٌ ضخم
،وأحصنة دنكن أيضاً, بدأت تأكل بعضها بعضاً كالمعتاد
طوالع خيرٍ لمبارزتك, صح؟- ليست خيراً كثيراً, سيدي. أخشى أنني سألغي المبارزة-
تلغيها؟- نعم, لن أقوم بها-
إنها لعبةٌ جميلة. ستبقى ياسيد, وستقوم ...بواجبك الذي أمرك به الأمير, وإلا
وإلا ماذا, ياصاحب العقل الفارغ الغبي؟ .لقد اعتنيت بك طوال حياتي
حتى عندما كنا أطفالاً, كان عليّ أن أشرح لك .أيّ جزءٍ من أمك هو الذي يدر الحليب
.أرجوك, أرجوك, عليك أن تساعدني لا أريد أن أموت
لدي الكثير لأعطيه. أريد وقتاً أكثر- خطبة مؤثرة , سيدي-
:لكن الإجابة, أخشى أنها , ستبقى "ستموت, ايها الخنزير السمين"
.انتظر! انتظر! سأعطيك كل شيء
كل شيء؟ الأموال, القلاع, والجواهر؟
الرسومات الفرنسية العالية المستوى والخليعة؟
كل شيء
وتلك الساعة العجيبة التي يخرج منها رجلٌ صغير ليخلع سرواله عند كل ساعة؟
أجل, أجل, حسناً- حسنٌ جداً, موافق-
:قد يقاتل الرجل لأهدافٍ عديدة ،لدولته, لمبادئه, لأصدقائه
.للدمعة اللامعة على خد طفلٍ أشقر
،ولكن بالنسبة لي ،سأصارع أمي من أجل بعض النقود
.وساعة عجيبة وكمية من الخلاعة الفرنسية تم
هاهي الخطة
عندما يعطيني السيف, سأركله تحت الحزام وأنت تشعل حريقاً في المبنى
وفي الزحمة ندعي أننا فزنا
ياصاحب السمو, دعنا في عملنا
...لا تنس بولدريك. عليك أن...عندما
تعال, ياسيد. اختر آلتك
هل سندغدغ بعضنا حتى الموت؟- كلا,سيدي. سنقاتل بعضنا بالمدافع-
.لكني ظننت بأننا سنتبارز بالسيوف
في أي عصرٍ تحسب أننا, في العصور الوسطى؟ البنات فقط هن من يقاتلن بالسيف هذه الأيام
.قف عند سلاحك, سيد
!انتظر لحظة
.قف عند سلاحك لتقوم بعملية التحميل !اشعل! احشو! اسحب
نهنئك على اختيارك لمدافع آرمسترونغ القياسية" "القاذفة
نرجو منك قراءة التعليمات بعناية " "لتفادي أعطال الجهاز لسنين طويلة
!تأكد من الرافعة
!تأكد من المسار! الفتيل ثابت! صوّب
!انتظر لحظة- !أطلق-
سيد بي, أرجوك ساعدني على خلع معطفه- دعه بولدريك. انتهى الأمر-
أجل انتهى. لكن الدم سيلطخه وأنا اريد أن أبيعه
لقد مت ميتة الرجال, ياسيد. في ميدان القتال
هل تعتقد هذا؟ اللعنة, كان علينا أن نجعل العالم أفضل. متى ينتهي القتل؟
ألا تعتقد بأني أحلم بالسلام أنا أيضاً؟
ألا تعتقد بأني أتعذب وأنا أقتل هذا الحلم القبيح بوظيفتي التي نسميها بالعسكرية؟
بصراحة, لا. أمنيتي الأخيرة على هذه الأرض, هي أن يُباع بولدريك
ويُستغل مال بيعه لتأسيس مؤسسة بلاكادر لتنمية السلام
.وللأبحاث المتعلقة بالأجهزة التلقائية لتنظيف الأحذية
...وبهذا, أوصي
.لقد مات سموه
.في الحقيقة, لا أظنني كذلك
إنها حافظة السيجار التي اعطيتني إياها تلقت ضربة المدفع بدلاً عني
لطالما قلت بأن التدخين مفيدٌ لك
.لقد أرضيتُ غروري لابد أن الله أنقذك لما هو خيرٌ لك
!لقد نجا سموه. مرحى
.ليس تماماً, إنه أنا. أنا سموه أحسنت, بلادرز, أنا سعيدٌ لأنك قمت بها
،بحق خصيتي بونابرت ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
،كلا, أنا الأمير في الحقيقة. لقد كان الأمر تمثيلية وقمنا بها بأكمل وجه على ما أعتقد
!في كل حملاتي, لم أشاهد مثل هذه البجاحة
للتو نجا سيدك من مبارزة شرف وأنت !تخاطبه كامرأةٍ فرنسية
!لم أعد أستطيع أن أضبط نفسي
إني أموت. أتمنى من الناس أن تقول بأني قمت بعملي لوطني
أظن هذا الأمر مستبعد, سيدي. لو كنت .مكانك لتمنيت شيئاً ممكن الحدوث
مثل ماذا؟- تمنَ بأن يتذكرك الناس كغبي-
.حسناً, أتمنى هذا !الفُراق , جميعاً
!انحنوا لجلالته, ملك إنجلترا
قال لي أحدهم بأن ابني هنا
.أريد منه أن يتزوج هذه الوردة .أريد أن أقوم بترتيبات الزواج
أنا هنا, أبتي
،هذا هو دوق ويلنغتون القوي .قائد القوات المسلحة
أجل, اعرف الرأس الضخم
إنه بطل. رجل الدهاء و الحكمة- !جيد-
أتعرف بُني, لأول مرةٍ في حياتي أشعر بإحساس الأبوة الصادق نحوك
قد يقول الناس بأني مجنون قاسي القلب ،وأقول "بطريق طائر" بعد كل جملة
،لكني أعتقد بأننا نحن الاثنان سنجعل بريطانيا عظيمة
."أنت كأمير البلاد وأنا كملك "بطريق طائر
حسناً, لنتمنى هذا
ويلنغتون, هلاّ جئت لتتناول الطعام معنا في القصر؟
فعائلتي لديها الكثير لتشكرك عليه- بكل سرور-
قد يكون أباك مخبولاً كبالون، ولكني أعتقد بأنك تملك صفات ملكٍ جيد
بولدريك, أبعد هذا الخادم الميت , هلاّ فعلت؟
.هناك نجمٌ جديدٌ في السماء الليلة .نمشٌ جديد على أنف الجنية العملاقة
.كلا, في الحقيقة يابولدريك, أنا لست بميت .أترى, فلدي حافظة سيجارٍ أيضاً, انظر
...اللعنة, لابد أني تركتها في الدولاب
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com