"النبيل والنُبل"
ت
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت الت
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة ف
تمت الترجمة في
تمت الترجمة في م
تمت الترجمة في مع
تمت الترجمة في معا
تمت الترجمة في معام
تمت الترجمة في معامل
A
تمت الترجمة في معامل A C
تمت الترجمة في معامل A Co
تمت الترجمة في معامل A CoN
تمت الترجمة في معامل A CoND
تمت الترجمة في معامل A CoNDi
تمت الترجمة في معامل A CoNDiT
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTi
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiO
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
(
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((ف
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فه
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد)
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
صباح الخير, سيدة ميغينز
ماذا؟- صباح النور, سيدي, إنها فرنسية-
وكذلك أكل الضفادع, والعنف ضد الأوز .والتبول في الطريق, لكنها ليست سبباً لنفعلها
!لكن فرنسا هي الموضة ،مقهاي مليءٌ بالفرنسيين
وكل هذا بسبب سكارلت بيمبرنيل المُدهش
سكارلت بيمبرنيل ليس بمُدهش
لا يوجد سببٌ للإعجاب بشخصٍ يملأ لندن بأغنياء فرنسا أكلة الثوم
يصرخون "اولا لا !" ويبحثون عن الشفقة .لأن أبوهم قطّع رؤوسهم
.فنجان من القهوة مع فطيرة الراعي, من فضلك
!لم نعد نقدم أية فطائر .زبائني الفرنسيون يجدونها خشنة
،أجد من الصعب أن أمةً تأكل الحلزون
ويقيمون علاقةً مع بالوعة المطبخ لو ألبسناها تنورةً .قصيرة, أن يعرفوا شيئاً عن الخشونة
فماذا لديكم إذاً؟- :الخيارات المفضلة اليوم هي-
،دجاجة بمبرنيل مع صلصة سكارلت ،دجاجة سكارلت مع صلصة بمبرنيل
.أو سجقٍ كبيرٍ شكله مريب، مع صلصة سكارلت بمبرنيل
وماهي صلصة سكارلت بمبرنيل بالضبط؟- ...نأخذ ضفدعاً سميناً , ثم نعصره-
أجل, حسناً. سأذهب إلى الحانة
!صباح الخير, سيد- !اغرب-
!سير! ياللمسكين ميلدريد القط ما الذي فعله لك؟
هذه هي حال العالم, بولدريك، القوي .يأكل الضعيف
...وأنا منزعج, فضربت القط, والقط
...يُهاجم الفأر, وأخيراً, الفأر...
.يأكل مؤخرتك...-
حسناً, وماذا أفعل أنا؟- لا شيء. فأنت في قاع سلسلة الرب العظيمة-
.إلا إذا كانت هناك حشرةٌ قد تنقض عليها
بولدريك, ما الذي حدث لأنفك؟- رائع, صحيح؟-
.كلا, ليس كذلك. إنه مقزز
.فسأُبعدها إذاً
بولدريك, لماذا وضعت دِّمل مزيفة؟
ما الذي ننتظره المرة القادمة؟ أثلول الجمال؟ ثؤلول الحُسن؟
.إنها بثرةٌ حمراء, سير
حقاً؟- نعم, إنها الموضة هذه الأيام-
الجميع يحب أن يُظهر إعجابه ببمبل العظيم .وتنكره العبقري
وما الذي فعله هذا الرجل أصلاً, غير أنه يذهب إلى فرنسا ليجيء بالنبلاء الفرنسيين
،من براثن اليساريين ضعيفي التغذية
ويستغل الفرصة طالما هو هناك, فيأخذ معه بعض النبيذ الرخيص
وبعض فطائر الفاكهة الرائعة؟
!نحن نكره الفرنسيين! نُشعل الحروب ضدهم
وهل مات كل هؤلاء عبثاً في ميدان أجينكورت؟
وهل كان حارق جون آرك يعبث بأعواد الثقاب فقط؟
سموه الملكي أبله ويلز .يستدعيني
أشعر أني أحبه هذا الصباح, على الأقل .أنه ليس فرنسي
(لغة فرنسية)
،هاهو من يصلح لمهمتكم, يا أصدقاء .رئيس الخدم, حاد الذكاء, وأدهى من فطيرة عقل
بلاكادر, إننا نحاول أن نكشف هوية ،سكارلت بمبنيل
لنُرسل له حوالةً ماليةً عظيمةً تُبين له مدى إعجابنا به، هل لديك أية أفكار؟
أنا على يقينٍ بأنك لو أرسلت إلى عنوان أكبر المتفاخرين في لندن" فستصله رسالتك"
اخسأ! كيف لك أن تقول مثل هذا الكلام؟
تباً لي, سيدي, إن لم تكن !أحقر أنواع الخنازير
تباً للخنازير
كنتُ اشير إلى أن عملية تهريب الارستقراطيين
من تحت أنوف الثوريين الفرنسيين, هي عمليةٌ .صعبةٌ كصعوبة لبس القبعة
!اقتلني! إن هذه خيانة
إن سكارلت بمبرنيل بطل
والثورة تتكون من جماعةٍ عديمة القيمة !من القتلة المنظمين , اللعنة عليهم
!اللعنة على هؤلاء القتلة المنظمين
جورج, كنا نناقش حفلة السفارة الفرنسية .على شرف الارستقراطية البائدة
قطعاً كنا كذلك. حيث أعتزم أن أرتدي زوجاً من السروايل المدهشة
.والتي أُخذت من أيدي السيدين البارعين .سنيبوك وتركي
وهما خياطين مشهورين للأغنياء والبدينين .بشدة
لو كشف بمبرنيل عن نفسه, فلا أريد ان .يقبضوا علي مرتدياً سراويل مملة
!اللعنة على السراويل المملة
،ماذا تقول إن راهنا بألف جنيه أن خادمك الأليف
لن يستطيع الذهاب إلى فرنسا, لينقذ أرستقراطي واحد, ويأتي به إلى الحفلة؟
لقد بدا لونك شاحباً, ألست كذلك؟
،لقد أخافك هذا, أيها الجبان .أيها الوغد بلون الكاسترد
لست في مزاجٍ سعيدٍ الآن, أليس كذلك؟
على العكس, سيدي. سأذهب لأحزم حقائبي حالاً
لعل اللورد سميدلي واللورد توبر يرافقانني
ستكون رحلة بسيطة, مع احتمال الموت .وحوادث التعذيب بخلع الأسنان
هل تريدان المجيء؟- !كلا! اللعنة-
!اللعنة
في أي يومٍ من الآن, لدي موعدٌ .مع طبيبي
.لدي نزلة برد, بإمكاني أن احسها في عظامي
...العظام الملعونة, العظام
ماذا عن الأسبوع القادم؟ هيا, أخرجوا .مفكراتكم, هيا
.حسناً, اللعنة! لقد تركتها ورائي
بالإضافة إلى أني أتذكر أن أبي مات لتوه
فعليّ أن أكون في جنازته خلال عشر دقائق .اللعنة, إني آسف. وداعاً, سموكم
.اللعنة, فأنا الأشبين .اللعنة على الأب الميت, اللعنة
...وداعاً- .نراكما في الحفلة-
ياللأسف, إنهما مشغولان جداً. كان من الرائع لو كانا معنا
معنا؟ هل ستأتي أنت, سير؟- حسناً, قطعاً-
ولا يُمكن لأي شيءٍ أقوله عن التعذيب في الثورة, قد يُغير رأيك؟
قطعاً لا! الآن, تعال, بلاكادر، لنحزم حقائبنا
أُريد أن أُري هذه الطيور الفرنسية الرائعة .أفضل مالدي
إن المرأة المفضلة الآن في فرنسا, هي العجوز . الشمطاء المخلوعة الأسنان, والتي تهذي بين وقتٍ وآخر
.لا عليك منهن, فهن يُرِدن أن يبدون صعبات المنال
بإزالة جميع أسنانهن, وبفقدان عقولهن, ومرور عمرهن أربعين عاماً؟
.هذا صحيح, اللعوبات الصغيرات .حسناً, تعال, أنا أفكر في ارتداء الحرير والقماش المطرز
لا أظن هذا سيدي. إن كنا نريد الحياة ،في فرنسا
.فعلينا ارتداء أكثر الملابس رائحةً وفقراً
وماهي هذه الملابس؟- حسناً, سير, دعني أريك أزياءنا الباريسية-
،بولدريك يرتدي مثانة عنزةٍ كمعطف
،تزينه بعض كرات الروث .تسريحة الشعر من عمل ميغ من صالون المصحة العقلية
لاحظ الرائحة الفاقعة للسمك العفِن
.وقد تم دمجها مع بقية الطقم بعناية
،بولدريك متى آخر مرة غيرت فيها سروالك؟
لم أغير سروالي أبداً- شكراً لك-
لقد كتب اليونانيون الأقدمون شيئاً عن وعاءٍ مريع .قد احتوى على جميع شرور العالم
.ويالقوة تنبؤاتهم .خطأهم الوحيد كان الاسم
لقد أسموه "صندوق باندورا", بينما كانوا ."يقصدون "سروال بولدريك
مؤكدٌ بأنها ستكون ذا رائحةٍ، لاشك في ذلك
وقد رُويَ لنا أنه عندما فُتح الصندوق, تحول العالم .كله إلى ظلام, بسبب فضول باندورا القاتل
،آمرك الآن يابولدريك, لخير البشرية جمعاء
.ألا تدع الفضول يقودك إلى فتح سروالك
.لا شيء يهمك يقع تحتها
إنها سراويلُ كهذه السراويل , سيكون عليك . أن ترتديها لتمر بأمانٍ في فرنسا
.حسناً, بعد تفكيري, أرى بأني سأتراجع عن قراري
بطني يؤلمني قليلاً. كنت أريد الذهاب لكن من الصعب الذهاب بهذا البطن
أتفهم جيداً سيدي
أيضاً, جاذبيتي ستقترب من الصفر مادمت أبدو .كهيئته وكرائحته
.هذا صحيح, سير سنعود لتوديعك
.سيد بي, لقد غيرت رأيي حول هذه الرحلة إلى فرنسا
هيئتي ورائحتي بهذه الطريقة, فجاذبيتي ستقل .أنا أيضاً
!حسناً, بلاكادر, هذه هي- أجل, سير-
إن لم أعد, أرجوك اكتب لأمي وأخبرها بأني ،كنت حياً طوال هذا الوقت
ولكني لم أكن لأزعج نفسي بالتواصل .مع خفاشٍ عجوز
.حسناً, بالطبع, هذا أقل مايمكنني فعله
سنغادر حالاً. فالظلال بدأت تطول وأمامنا .رحلةٌ شاقةٌ و طويلة
.وداعاً, سيدي العزيز, بل سأقول, صديقي
وداعاً, أيها المُحرر الشجاع, بل سأقول, رئيس الخدم
حسناً, جهز الشاي, بولدرز- ماذا, ألن نذهب إلى فرنسا؟-
بالطبع لن نذهب, إن الوضع خطيرٌ هناك
حسناً, فكيف ستربح الرهان؟- .باستعمال الشيء الكبير الواقع بين أُذنيّ-
!أنفك
.كلا, بولدريك, عقلي
سنختبئ هنا لمدة أسبوع, ثم نذهب إلى صالون السيدة ميغنز لنلتقط أرستقراطياً فرنسياً
،نسحبه في الوحل, ثم نأخذه معنا إلى الحفلة .ونُطالب بالألف جنيه
ماذا لو اكتشفنا الأمير هنا؟- إنه لا يستطيع أن يجد ذبابةً تطير عنده-
!ياله من سروال
.سأكون حسناء حفلة السفارة
!الآن, كيف يُلبس؟ بلاكادر .لا, اللعنة, لقد ذهب إلى فرنسا
حسناً, سأفعلها بنفسي, فهي ليست صعبة
"<!>بعد أسبوع"
.حسناً, بولدريك, ياله من أسبوعٍ جميل .علينا أن نفعلها كثيراً
أجل, سأختار فرنسا الثورة لأقضي فيها إجازتي .السنة القادمة
حان وقت العمل. إلى مقهى السيدة ميغينز .لنلتقط فرنسياً أنيقاً
ما هذا؟
إن كنت مازلت بخبثي, فسأقول بأنه الأمير مازال يحاول لبس سرواله بعد أسبوع
!اللعنة
،سيدة ميغينز, أريد طبقاً كبيراً من أقدام الخنازير ،مع بعض سيقان الضفادع و آذان القواقع, من فضلك
.كلها منقوعةٌ في صلصة سكارلت بمبرنيل
لست اليوم عدواً للفرنسيين, سيد بي- سأكون عما قريب عدواً لخادمي-
،في الحقيقة جئت هنا لأقابل الفرنسيين الأعزاء
!حسناً, مرحى لهذا
إن ما أبحث عنه هو فرنسيٌ ،من نوعٍ خاص
تحديداً أبحث عن رجلٍ سليل نبلاء وفي نفس الوقت فقير المال
،لدي رجلٌ يناسبك, هناك قُبالة النافذة الكونت دي فرو فرو
إنه مُتعثرٌ قليلاً، وهو مازال يحمل آلة الحصان تلك منذ الصباح
!لقد صدنا ثومة
بإمكانك تناول الغداء , بولدريك- شكراً لك-
.الكونت دي فرو فرو, كما أعتقد
هل تتحدث الإنجليزية؟- ...قليلاً-
ماذا تعني بالضبط؟ هل نستطيع التحدث أم سنقضي ،ماتبقى من هذه الظهيرة
نسأل بعضنا عن الطريق إلى الشاطئ بأصواتٍ عاليةٍ جداً؟
،كلا. أستطيع أن أطلب القهوة, وأتعامل مع النوادل
وأستطيع أن أدردش دردشةً مثيرة مع البنات، ومن هذه .الأشياء
لكن لاتطلب مني أن أحضردرس فسيولوجي أو حفلة أوبرا
،كلا, لن أفعل. الآن, اسمع, فرو فرو هل تريد الحصول على بعض المال؟
كلا, لا اريد
،أريد أن يحصل عليه الآخرون, ثم يُعطوني إياه .كما كان يحدث في فرنسا في الأيام الخوالي
هذه فرصة العودة إلى الأيام الخوالي
!كم أحب هذا !أكره هذه الحياة! الطعام قذر
.هذا السجق الكبير مُريبٌ جداً ...لو لم أكن على علمٍ به, لقلت أنه
.أجل, أجل, حسناً. الآن, اسمع, الخطة هي كالتالي
لقد قمت برهانٍ مع أحدهم أني قادرٌ على تهريب الفرنسيين خارج باريس
وأريد منك أن تكون ذلك الفرنسي
كل ماعليك فعله هو أن تذهب معي ،إلى السفارة, وتقول بأني أنقذتك
ثم تذهب وفي جيبك خمسون جنيهاً .مع العديد من الفطائر التي تحب
فماذا قلت؟- من دواعي سروري-
إن مايُبهجنا نحن الأرستقراطيون هي الحفلات المُدهشة
!الموسيقى! والضحك
.لو أني فقط, جلبت معي زي النمس
حسناً, يبدو أن الحفلة لم تبدأ بعد
أظن هناك خطباً ما. لقد مررت بالمشرحة ولم يكن فيها هدوءٌ كهذا
لا تقلق! فخلال دقيقةٍ سنسمع صوت .الموسيقى وضحكات المرح
مساء الخير, ياسادة- مساء النور, يارجل-
هل تتحدث الانجليزية؟- قليلاً-
خذني إلى السفير, لوسمحت؟- عفواً؟-
.لقد أنقذت أرستقراطياً من براثن الثوريين الأشرار
فخذني إلى السفير رجاءاً
.كلا, لن آخذك
فأنا ثوريٌ شرير
"وقد قتلت السفير وحولته إلى "طحين
وأنت أيها الارستقراطي الخنزير, قد قُبِض عليك
!خنزير؟ ستندم على هذه الإهانة, ياكلب الثورة
!كلب؟ .ستندم على غطرستك, أيها الثعبان الملكي
ثعبان؟- آسفٌ لمقاطعتي مناقشتكما المهمة-
لكن لا علاقة لي بهذا, لذا فكرت بأنه من الأجدر أن أذهب. هيا بنا بولدريك
!ليس بهذه السرعة, يا إنجليزي
"بإنقاذك لـ"صندوق الفضلات هذا
إنك تقف في وجه عدالة الثورة
هل تعرف ما الذي يفعلونه بمن يفعل مثلك؟
يعطونه هدية ثم يسمحوا له بالذهاب؟
يوبخونه ويقولون له بأنه غير مؤدب, ولكنهم يتركونه؟
أظنني أعرف. يقومون بسجنه لليلة, ثم يُعدمونه .بوحشيةٍ على المقصلة في الصباح
أحسنت, بولدريك
قزمك الصغير محق, ياسيد
!أيها السادة !مرحباً بكم في آخر يومٍ من حياتكم
كيف تجرؤ, يا ابن عرس القذر
!ابن عرس؟ أنت من يتحدث ياخنزير أفريقيا الارستقراطي
!خنزير أفريقيا؟
.اعذرني, فرو فرو ...اسمع, زميلي, زميلي القديم
كلانا من الطبقة العاملة, وكلانا نكره هؤلاء الأوغاد الأغنياء
بالله عليك, أيها العامل الوقح, فقط اتركني اذهب, فليس لديك شيءٌ ضدي
.على العكس
أنا أكرهكم أيها الإنجليزيون بسراويلكم المملة وأكره مناديل مراحيضكم المتوهجة
.وأكره تحاملكم على الفرنسيين بأنهم عُشّاقٌ عِظام
أنا فرنسي وعضوي كجزرة أطفالٍ .مرتبطة بحبتي بازلاء صغيرة
!وداعاً أيها العامل الوقح, والموت للأرستقراطيين
!الموت للأرستقراطيين- !اصمت, ياعقل الفأرة-
سيدي, لماذا تُضيع كلماتك مع هذه الحثالة؟ !ألا تخاف
سينقذنا سكارلت بمبرنيل- متفائل-
إنه أكثر شخصٍ بولغ فيه بعد أن ربح يهوذا الأسخربوطي جائزة مسابقة أفضل حواري الحادية والثلاثون
حسناً, إن كان سيخذلنا, فلدي حبوب الانتحار هذه
واحدة لي, واحدة لك
.وواحدة للقزم
قل "شكراً" بولدريك- شكراً, سيد فرو-
!بمبرنيل- مرحى-
...السفير, مرحى
.ليس لدي ما أفعله
...لذا, أظنني سأعذب
!أعذبك, يالقيط الارستقراطيين...
!لقيط؟ !يا ظربان البروليتاريا
!ظربان؟ !سنرى من هو حقاً, يا خرتيت الأرستقراطية
!خرتيت؟ .سنرى قريباً من هو الخرتيت
أنا سعيدٌ لقولي بأنه ليس علينا أن نتناول هذه الحبوب, سيد بي
هل أبدو متسرعاً يابولدريك أم "أنك تقصد "لدي خطةٌ ماكرة
مسايرةً للثقة المهزوزة في هذه المحادثة؟
هي كذلك
فاعذرني لأني لم أقفز فرحاً, وذلك لأن تاريخك غير حافلٍ مئةً بالمئة
فماهي الخطة, إذاً؟- الخطة ألا نفعل شيئاً-
.أجل, داهيةٌ آخر
انتظر, لم أنتهِ بعد. لا نفعل شيئاً حتى تنقطع رؤوسنا تماماً
ثم نبدأ بتحرير أنفسنا؟- بالضبط-
هل تعرف كيف تتحرك الدجاجة عند قطع رأسها إنها تسير جيئةً وذهاباً في المزرعة
...أجل
،حسناً, ننتظر حتى تنقطع رؤوسنا
،ثم ننطلق جيئةً وذهاباً في المزرعة .ثم إلى بوابة المزرعة, ثم نهرب
مارأيك؟- آرائي لا يمكن وصفها بالكلمات-
...لعلي أضعها على النحو التالي
لا فرق في المسألة حقيقةً, لأن سكارلت .بمبرنيل سينقذنا, على أية حال
.كلا, لن ينقذنا, بولدريك ،إما أن أفكر بفكرة, وإما ان نموت غداً
،وهذا ما لا أريد فعله
لأني أريد أن أبقى شاباً وقوياً, ثم أريد ،أن ينتصف بي العمر وأغتني
.ثم أريد أن أكبر وأزعج الناس متظاهراً بأني أصم
اهدأ فقط ودعني أفكر
لا أستطيع النوم, سيد بلاكادر- "قلتُ "اصمت-
إني متحمسٌ جداً لفكرة أن سكارلت بمبرنيل سيكون هنا في أية لحظة
.بودي لو تركت هذه الفانتازيا السخيفة حتى لو ظهر هنا, فالحرس سيستيقظون
بصوت الخشخشة التي يصدرها وهو يحاول أن يدخل رأسه المنفوخ مع الباب
لم أكن أستطيع النوم وأنا صغير- مازلت صغيراً, بولدريك-
،أجل, حسناً, عندما كنت أكثر صغراً كنا نعيش في زريبةٍ مسكونة
في كل ليلة, كانت عائلتي تُعاني .من حضور ذلك الغول المقزز
.لقد كان مرعباً في البداية كانت هناك رائحةٌ سيئة
ثم جاء هذا المخلوق الصغير, الرطب, الكثير الشعر ليقعد بينهم على السرير
لحسن الحظ, لم أره طوال حياتي
،أخبرني ,بولدريك, عندما غادرت البيت هل اختفى هذا المخلوق من البيت؟
اختفى تماماً- أظن, إذاً أن السر انكشف-
اصمت الآن
إما أن أفكر بحل, وإلا فسنواجه خالقنا في الغد
،بالنسبة لي, الرب. وبالنسبة لك, يعلم الله
ولكني سأتفاجأ إن حصل على أية .جوائزٍ في التصميم
!وجدتها- !مرحى-
.ووجدت أيضاً طريقةً لتنام
صباح الخير, ياحثالة. هل نمتم جيداً؟
نمنا كالأطفال, شكراً لك. لكنك لابد .أنك تشعر بالعطش بعد ليلتك الطويلة من العُنف
تشرب؟- كلا, شكراً. ليس خلال أوقات العمل-
ربما فيما بعد
لن يكون هناك, فيما بعد
لأنني أيها السادة, لي الشرف أن أقدم ،لكما أفسد نساء فرنسا
.والتي جاءت من باريس فجأةً هذا الصباح ! رحبوا معي بمدام جيلوتين
هل هؤلاء هم الخنازير الإنجليز؟- نعم, نحن هم-
اتركهم لي, سيدي السفير
فأنا أعتزم أن أعذبهم ،ببشاعةٍ لا تُحتمل
! حتى أنك لن تقدر على تحملها
لا أظنها مشكلةً بالنسبة لي, سيدتي- ستتقيأ-
سأبقى أول خمس دقائق, ثم اغادر عندما أشعر بالغثيان- ستتقيأ فوراً-
وماذا لو تقيأت في كيس؟ أقصد, ما الذي يدور في ذهنك؟
!إذاً ياحثالة
!تهيأوا للألم
.أجل, بالتأكيد لكن في البداية دعينا نشرب نخب جمالك
شكراً, حسناً
نخبك
أظنكم كنتم تنتظرون من ينقذكم؟
...تفاؤلٌ لعين
على العكس! أقدم لكم أسفي على التأخير
أيها السادة, لقد جئت لتحريركم- !مرحى-
!يا إلهي! سيمدلي .لكني كنت أعتقدك أحمقاً بحق
!لا, فأنا ممثلٌ جيدٌ لعين
الحمد لله أني جئت هنا قبل أن تأخذوا !من حبوب الانتحار
،اعتقد , أنه لو أخذها أحدهم وهو لا يريد أخذها .فسيقدر على إبطال مفعولها
.كلا, كلا, إنها غريبةٌ جداً, كما ترى
أعراضها مميزةٌ جداً. تبدأ بأن يصبح الضحية مكتئباً .بشكلٍ كبير
!يا إلهي
،هذه الثورة كلها كئيبة !أعني, أحياناً أفكر لماذا أصلاً أهتم
...أنا وحيدٌ للغاية, ولا أحد يحبني- وبعد الاكتئاب يأتي الموت؟-
،كلا, بعد الاكتئاب تأتي العصبية !أيها الأوغاد الملاعين
إلى ماذا تنظر؟
وبعد العصبية يأتي الموت؟
...كلا! بعد العصبية يأتي
...يأتي الـ- النسيان؟-
...أجل, هذه هي. يأتي الـ- النسيان-
...أجل, أجل. في منتصف شيءٍ ما
...تنسى تماماً ماذا كنت... !أحذيةٌ جميلة
وبعد النسيان , تموت؟- كلا! لقد نسيت واحدة-
!بعد النسيان تأتي موجةٌ من الفرح العارم
،يقفز ويقفز, ويموج ذراعيه في الهواء
!ويعرف بأننا خلال دقيقةٍ سنتحرر كلنا! سنتحرر! سنتحرر
ثم الموت؟- كلا, تقفز إلى الزواية أولاً-
مرحى! إنه سكارلت بمبرنيل- أجل, بولدريك-
!وقد قتلته- أجل, بولدريك-
،ما الفائدة من كونك سكارلت بمبرنيل
إن كنت ستسقط ضحية خدعة الكأس المسموم القديمة؟
،لا يليق اسم سكارلت بمبرنيل .سكارلت الأهبل أفضل
!انتظر! هاهي فرصتنا للهرب- لكن ماذا عن السيد فرو؟-
.انسى فرو فرو .لن آبه لإنقاذ حياته
،فرو فرو, صديقي القديم ورفيقي ماذا تفعل هنا؟
أنا أهرب! ماذا حدث هنا؟- لا شيء, لاشيء-
لقد خطر ببالي للحظةٍ أن سكارلت بمبرنيل أنقذكما
.يا أصدقاء, من الجيد رؤيتكم كنت أجرب فقط السروال الجديد
لقد عدت سيدي كما وعدتك, مع أحد الفرنسيين .الارستقراطيين من الباستيل
مسرورٌ لرؤيتك, سيدي. اجلس
نأسف لما حدث في الثورة, لعلها طالعٌ سيء
بلاكادر, كيف تسنى لك إخراجه؟
لقد كانت أسطورة من الشجاعة والبطولة
والتي استحي أن أحكيها بنفسي, ولكن ...بما أني لا أرى غيري سيحكيها
.أستطيع المحاولة
،لقد غادرنا انجلترا في جوٍ جميل .وكان ذلك آخر حظنا الجيد
في منتصف ميناء دوفر, علقنا .في موجة عارمة
أجبرتني على السباحة إلى بولوني حاملاً .بولدريك فاقداً الوعي في سروالي
ثم, تم اعتقالنا ونقلنا إلى باريس حيث ،حُكم عليّ بالاعدام
.ثم تعليقي بأكبر خصيتيّ على جدران الباستيل
.وعندها قررت أنني قد اكتفيت من هذا
!ممتاز
فأنقذت الكونت, وقتلت الحرس, وقفزت الخندق ثم هربت إلى فرساي
،حيث تسللت إلى غرفة نوم روبسبير لأترك له وعاءاً صغيراً من حليب الشوكولا
وورقةً مُهينة. وبقية الأحداث كانت سهلة
،تلك قصةٌ عجيبة .تُطيح بقصص سكارلت بمبرنيل كلها
لا أدري
لكني بالمقابل, أعرف
...لأنني, كماترى, سير
أنا سكارلت بمبرنيل...
!مرحى
يا إلهي الرحيم! لورد توبر- أجل, سموك-
حباً في الآلهة, وفي الحلويات المثقبة, وفي الفطائر ،الرائعة
لا أصدق هذا! أنت الرجل الذي أنقذ كل هؤلاء الفرنسيين لوحده؟
لست لوحدي, سيدي. فقد كنت أتلقى المساعدة من صديقي, سمدلي
.لكنه اختفى , بشكلٍ غامض
اصمت ,بولدريك- .حاضر, سيد بلاكادر-
إذاً فقد أنقذ بلاكادر سكارلت بمبرنيل؟
كلا, سير, لم يفعل
هيأ نفسك لقصة الخزي والكذب والتي .ستُصيبك بالمغص
هذا مثير, أليس كذلك, بلاكادر؟
ليس هذا فقط, لكني أعتقد بأن قصتي ستؤدي بأحدهم إلى السجن
.لأنه كاذبٌ, بذيءٌ, ونذل
حسناً, أحسنت, لأننا نكره الكذابين والبذيئين والأنذال, ألسنا كذلك, بلاكادر؟
بشكلٍ عام, سيدي, نعم
لكن قد يود اللورد توبر تناول بعض النبيذ قبل بداية قصته
فهو يبدو مرتعشاً بعض الشيء- مرتعشاً, لكني لست منتعشاً-
.تبدأ الحكاية في الأسبوع الماضي ...كنت جالساً في مقهى السيدة ميغينز, حين
!يا إلهي
!كل هذه الخيانة كئيبة
أعني أن كل شيءٍ يجعلك !حانقاً بحق
... وهي تجعلك تريد
!يالها من صدريةٍ رائعة, سموك
أنا آسف, لقد نسيت تماماً الذي كنت أقوله
...قصة الخزي والكذب
!إنها قصةٌ عظيمة! عظيمة
!إنها قصةٌ عجيبة .لكن دعوني أقفز إلى الزواية أولاً
!أراهنك بأنه انتهى
هل تعتقد بأنه كان حقاً سكارلت بمبرنيل؟
،حسناً, لو حكمنا عليه من خلال موته السخيف سأقول حتماً بأنه هو
حسناً, ياله من عار! لأنني كنت أريد أن أعطيه هذه الحوالة المالية
.من فضلك سيدي, دعني أنهي كلامي .كنت أقول بأنه ليس هو
فكما تعرف, أن سكارلت بمبرنيل لن يكشف عن هويته أبداً . فهذا هو سره العظيم
فمن تبحث عنه الآن ياسيدي, هو شخصٌ للتو عاد من فرنسا
،وأنقذ أرستقراطي, لكن حين يُسأل "هل أنت سكارلت بمبرنيل؟"
"يُجيب قائلاً : "كلا لست أنا
!لكن , انتظر قليلاً بلاكادر, لقد كنت في فرنسا
وأنقذت أرستقراطي فرنسي
بلاكادر, هل أنت سكارلت بمبرنيل؟
كلا لست أنا
!مرحى
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com