حسناً, سيدة ميغنز, صار بإمكاننا الآن أن نعود إلى طبيعتنا
ت
تم
تمت
تمت ا
تمت ال
تمت الت
تمت التر
تمت الترج
تمت الترجم
تمت الترجمة
تمت الترجمة ف
تمت الترجمة في
تمت الترجمة في م
تمت الترجمة في مع
تمت الترجمة في معا
تمت الترجمة في معام
تمت الترجمة في معامل
A
تمت الترجمة في معامل A C
تمت الترجمة في معامل A Co
تمت الترجمة في معامل A CoN
تمت الترجمة في معامل A CoND
تمت الترجمة في معامل A CoNDi
تمت الترجمة في معامل A CoNDiT
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTi
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiO
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON
(
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((ف
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فه
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد)
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
"الخدعة و الخداع"
،انتهت الحملة الانتخابية , وأُنزل العلم وحانت نهاية الجنون الهستيري
بعد فوضى الانتخابات العامة صار بوسعنا العودة إلى طبيعتنا
وهل كانت هناك انتخابات عامة, سيد بلاكادر؟
أجل, سيدة ميغنز- حسناً, لم أسمع عنها-
بالتأكيد لم تسمعي, لأنه ليس لك حق الانتخاب- لم لا؟-
:لأن الجميع ليس له الحق النساء, المزارعين
...الشمبانزي, المجانين, اللوردات
هذا ليس صحيح, اللورد نيلسون حصل على صوت- "حصل على "يخت-
:الديمقراطية شيٌ بديع. انظروا إلى منشستر السكّان , 60 ألف, عدد الناخبين , ثلاثة
حسناً, قد يكون عقلي كالزبيبة ولكني لا أرى فيها عدلاً
.بالتأكيد ليست عدلاً, ومع هذا فهي رائعة أعطي لبولدريك صوتاً
وسنرجع إلى عصور الظلام حيث الرجم حتى الموت, والروث للعشاء
سأتناول الروث على العشاء
ومن ينتخبون في هذه الانتخابات؟- نفس المجموعة-
ملّاك الأراضي المُحافظين الذين ،أصبحوا نواباً بعد أن وصلوا إلى وزنٍ معين
والثوريين الذين يعتقدون بأنهم إذا ماعملوا عمل يومٍ واحد, فعلينا أن ندفع لهم
.أصلاً, هي نفس الفوضى الأولى الأغنياء في الاعلى, والعامة في القاع
وأنا والطبقة الوسطى نأكل أموال الفريقين
عليك ان تحترس, سيد بلاكادر, فالأمور تتغير
لن تتغير مادام بت الأكبر رئيساً للوزراء
إنه عديم الفائدة, كفائدة باب القطط في بيت الفيلة
طالما أن قدميه دافئتين , وطالما يحصل على كأس الشاي بالحليب, قبل قيلولته
فلن يزعج أحدنا, حتى يوسخ حفاظته
السادة أعضاء مجلس العموم
إني استدعي رئيس وزراء بريطانيا العظمى وامبراطورها الجديد: السيد ويليام بت الأصغر
سيدي المتحدث, سادتي الأعضاء لن أطيل عليكم
لأني تسلمت مهامي الجديدة وأنا في منتصف اختباراتي المدرسية
إني أتطلع لإنجاز مهامي بالشكل الذي يرضي عني مربيتي
سأُدخل تعديلاتٍ جديدة للقضاء على أعداء الدولة الثلاثة
وأولهم دكتاتور الشر، نابليون بونابرت
!جيد, جيد
الثاني هو مدرسي في مادة الجغرافيا كريغشنغز صاحب رائحة الموز
وأهمها, سادتي, أني أعتزم على ملاحقة القذر أمير ويلز
!جيد, جيد
،والسبب, أنه في هذه السنة فقط ...قام بصرف 15000 جنيه على الأفراح
...عشرون ألفاً على العطور...
وأقبح جرائمه هو صرفه 59.000 على الجوارب...
:لهذا, فأولوياتي السياسية, هي
أولاً, الحرب على فرنسا
ثانياً, أحكامٌ رادعةٌ لمعلمي الجغرافيا
!وثالثاً، تلقين الأمير درساً
!مرحى
والآن أُعطي الكلمة لزعيم المعارضة ليختبرني في معاني اللاتينية
سيدي, سأتجرأ قليلاً وأقول بأنك على وجه أزمة
أجل, أعرف. فقد كنت أدرسها الصباح كله- حقاً, سيدي؟-
!أجل , الجوارب! لقد نفدت مرةً أخرى
لماذا , لا أملك جوارباً بالرغم من أني أشتري ملايين منها؟
سيدي, لو سمحت,هناك مشكلةٌ أكبر
!لقد اختفت هكذا
تعتقد بأن أحدهم جاء إلى هنا, وسرق الأشياء اللعينة , ثم باعها
.مستحيل, سيدي لأننا الوحيدان المخولان للدخول إلى جواربك
أجل, أجل, صدقت
بالنسبة لي, الجوارب مثل الجنس: يوجد منه الكثير, ولكني لا أحصل عليه
لو سمحت لي بأن أتحدث عن الموضوع المهم لقد قرأت في صحف الأخبار اليوم
كلا. لا تقل لي بأنهم ألقوا القبض على !قطةٍ أخرى وهي تتسلق شجرة
كلا, سيدي. إن قراراً في البرلمان سينتقل للتصويت, يُطالب بالحجر عليك
!أجل, ولكن ما الذي سيفعلونه حيال جواربي
لو تم تمرير القرار، فلن ...يكون لديك أية جوارب
.أو أية سروايل, قمصان, صدريات, أو بناطيل... .ستنتهي مفلساً
لا يستطيعون فعل هذا, فالشعب يحبني
في ذلك اليوم فقط, كنتُ في الشارع !"فهتفوا قائلين :" نُرحب بالأمير جورج
نكره" الأمير جورج"
حقاً؟- أخشى ذلك, سيدي. ولكننا لم نخسر كل شيء-
لحسن الحظ, أعداد العموم متساوية
،لو استطعنا أن نجلب نائباً يدعمنا حينها سنكون بمأمن
مرحى! هل تعرف نائباً؟
حسناً, أجل, سيدي. هناك رجلٌ سيقف في صفنا
رجلٌ عصبي, ذو صوتٍ مزعج اسمه السير تالبوت بكسوملي
.لم أسمع به من قبل
هذا ليس غريباً, سيدي. فالسير تالبوت لم يكن يحضر مجلس العموم
في مرةٍ من المرات, دخل مجلس العموم وبال في البهو الرئيسي
.ثم فقد الوعي وهو في مقعد المتحدث
لو استطعنا أن نجعله يدعمنا فنحن بمأمن
بالنسبة لـ"من هو", فاهتماماته هي جلد الخدم، إطلاق النار على الفقراء
وتوسيع العبودية إلى أي شخصٍ لم يتعلم الفروسية
!ممتاز سياساتٌ منطقية لبريطانيا أفضل
،على أي حال, إذا رغبنا في دعمه فسيطلب منا مكافأةً
هل تفكر بشيء؟- تستطيع أن تعينه قاضٍ للمحكمة العليا-
وهل هو مؤهل؟- إنه كهل عنيفٌ, متعصبٌ, معتوهٌ -
...يبدو أنه مؤهل حسناً, استدعه حالاً
حاضر,سيدي. سأعود قبل أن تُكمل "قول "حركة الموالاة الكنائسية الرسيمة
!حسناً! لا أعتقد بأنك ستقدر ...حركة الموالاة الكنسس
...حركة الموكانسي
...حركة , الموالاة , الكنائشيي
سموكم. السير تالبوت بكسوملي, النائب
بكسوملي! من الجيد أن نلتقي بك كيف حالك, سير؟
بأحسن حال, سموكم. لقد تناولت من خادمي قبل مجيئي هنا
تأكل خدمك؟- كلا, سيدي. أنا آكل عليهم-
لماذا أصرف نقودي على الطاولات, في حين أن لديّ الخدم؟
لماذا, بالطبع! الآن, أظنك سمعت عن نوايا السيد بت
!الوغد الصغير
فأنت لا توافقه في نواياه لاقصائي- كلا, سيدي-
!اللعنة على عينيه! اللعنة على بنطاله !اللعنة على بركة بطاته
!مرحى لهذا
أنا لا أهتم إن كنت ولد !أحد الأوغاد
من يراك يقول بأنك ترتدي كببغاءٍ أهبل
وتتكلم كطبقٍ من الفاصوليا يشق طريقه للخروج من جهاز أحد الأبقار الهضمي
...أنا لا أعرف حقيقةً ما إذا كانت
قشور الليمون الطافية على نهر التايمز... ستحكم بشكلٍ أفضل منك
،الحقيقة "أنك" حاكم عيّنك الرب
،وعليّ أن أقف بجانبك للأبد بالرغم من أن الشيخوخة قد أنهكتني
وصحتي الهزيلة تُعذب كل لحظةٍ أحياها
.حسناً, تُعجبني, سير ولا تحدثني عن الشيخوخة
لأنك, سير, أنت الأساس المتين الذي تقوم عليه عظمة بريطانيا
.فأنت تملك جسد نصف إله ،بنفسجي الوجنات, منتفخ اللحم
كاحلك الحاد, وسروالك الممتلئ تُعلنان بأنك .إنسانٌ كامل الوظائف
لقد مات, سيدي
مات؟
نعم, سموك- ياللحظ السيء! كنا سنندمج-
علينا أن نتحرك من فورنا- في أي اتجاه؟-
،"كان السير تالبوت ممثل كتلة "داني أون ذا وورلد
وقد كانت, لحسن الحظ, عبارة "عن "دائرة فاسدة
حقاً؟ فعلاً؟
حسناً, نحن محظوظون
...محظوظون, محظوظون
أنت لا تعرف ماهي "الدائرة الفاسدة", صح؟
كلا
فلمَ مثلت لي دور الدجاجة قبل قليل؟
.لم أكن أريد أن أجرح مشاعرك فماهي النافذة القاسية إذاً؟
الدائرة الفاسدة". الدائرة الفاسدة هي ...كتلة انتخابية يتحكم فيها
مالك الأراضي بالمُنتخبين وبالنواب
جيد. أجل. وماهي النافذة القاسية؟- هلاّ تركنا الحديث عنها للحظة؟-
"دوني أون ذا وورلد" .منطقةٌ رخيصةٌ جداً
نصف فدان من المستنقعات .مع بلديةٍ فارغة
،السُكّان : ثلاثة ,بقرةٌ جرباء و"دشهند" اسمه كولين
وقطةٌ صغيرة في أواخر عقدها الرابع
إذاً, ليس فيهم بشر؟ باستثناء كولين
كولين كلب, سيدي- أجل, أجل, أجل-
هناك رجلٌ حقيقيٌ وحيد يعيش هناك, وهو الناخب
فماهي الخطة إذاً؟- ،علينا أن نشتري "دوني أون ذا وورلد" حالاً-
.وهكذا سنتحكم بالأصوات سأحتاج ألف جنيه
ألف جنيه؟ لقد قلت بأنها منطقة رخيصة جداً
أجل, سيدي. إن الأرض رخيصةٌ جداً, لكن :هناك العديد من العوامل الأخرى
،قيمة الختم, ضريبة النافذة
تأمين المستنقع, طعام الدجاجة, بسكويت الكلب،مرهم البقرة . المصاريف لن تنتهي
حسناً, المال على مكتبي- كلا, سيدي. إنه في محفظتي-
رائع! لا يوجد وقتٌ لنضيعه, ها؟
.هكذا فكرت أنا بالضبط, سير سؤالي الوحيد هو من نختار ليكون نائبنا
مشكلة- ،نحتاج إلى رجلٍ نكرة-
.ونستطيع أن نتحكم به رجلٌ بلاعقل, ولا يفكر
رجلٌ, نختصره برجلٍ بلا عقل
أية اقتراحات؟- أجل, سموك-
طلبتني, سيدي؟- "أُعرفك بالنائب الجديد لكتلة"دوني أون ذا وورلد-
!ولكنه أهبلٌ بحق
:بالضبط, سيدي. شعار حملتنا سيكون "مُرشحٌ فاسد لدائرةٍ فاسدة"
بولدريك, عليك أن تعود إلى مغسلة المطبخ لتتهيأ للدخول في الحكومة
حسناً, كل ماعلينا فعله أن نملء استمارة النائب هذه
الاسم: بولدريك
الاسم الأول؟- لست متأكداً-
...لابد أنك تعرف شيئاً- "حسناً, قد يكون "اغرب-
ماذا؟
عندما كنت ألعب في القناة, كنت أقول "لرفاقي "مرحباً, اسمي بولدريك
:وكانوا يقولون "أجل, نعرف. اغرب, بولدريك"
"حسناً, السيد "أ. بولدريك
الآن, صفات مميزة؟ لا يوجد- لديّ كتلةٌ في وسط وجهي-
.ذلك أنفك, بولدريك هل توجد حالات جنونٍ في العائلة؟
هل تعرف! سأعدلها إلى هل توجد حالات عقلٍ في العائلة؟
"لا يوجد"
...الآن, سجل السوابق- قطعاً لا يوجد-
هيا, بولدريك, ستكون نائباً !بالله عليك
"سأكتب فقط "احتيالات وانحرافات جنسية
...الآن, أدنى حد للرشوة
لفت واحد
.انتظر،لا أريد أن يكون سعري مخالفاً للسوق
بولدريك, هل لديك اية طموحاتٍ في الحياة بعيدة عن حيازة اللفت؟
لا
ما الذي ستفعله لو أعطيتك ألف جنيه؟
سآخذ كميةً من اللفت قليلة
وماذا ستفعل لو أعطيتك مليون جنيه؟
هذا مختلف. سآخذ به أكبر لفتٍ في الدولة
سأُجيب عليه. وقع هنا
سموك, بت الأصغر
!أهلاً بك, أيها الفتى الشاب اسمع, لدي لغز
لدي نصف شلن للذكي الذي يستطيع أن يخبرني في أي يدٍ هي
مدرسة, مدرسة! في الاجازة نحن, صحيح؟
،أراهنك بأنك تريد العودة لتمسك بالمضرب حتى تضرب الكرات ضربةً قاصمة
السيد بت, رئيس الوزراء سيدي
بالله عليك! حقاً؟ ماذا, المخاط الأصغر هنا؟
أُفضل أن يكون لدي نزلة برد, عن نزلة عقل
.رئيس الوزراء,لدينا بعض الجيلي .ولا أدري إن كنت تريد بعضاً منه
،لا تحاول أن تتلطف إليّ !ياوغد الطبقة الوسطى
بأي نكهةٍ هو؟
بنكهة العنب
أقول, بلاكادر, هل أنت واثقٌ من أنه النائب؟ يبدو لي ككتلةٍ من الشحم
أيام المدرسة كنا نصُف أربعة أو خمسة, ونجعلهم ينحنون .لنستعملهم كدهانٍ للتويست
لا يُفاجئني هذا, سير. فأنا أعرف أمثالك
،فمرةً, وقفت في الفصل البارد .حيث سخُنت وجنتي الحمراء من الخجل
ومنذ ذلك اليوم, وأنا أشتغل جاهداً حتى أُصبح رئيساً للوزراء
لأقاتل الكسل, والامتياز اينما وجدتهما
أعتقد بأنك لم تكن مشغولاً جداً عن إزالة الكعكة
ستندم على هذا ,ياسيد. تعتقد بأنك ستعيق خططي لعزل الأمير
"من خلال ضمانك لأصوات "دوني أون ذا وورلد !لكنك مُخطئ
إني أعتزم على إعلان أخي مرشحاً ضدك
وأيُّ بت سيكون ؟ بت الطفل؟
بت الجنين؟
بت الومضة في عين بائع الحليب؟
أيها السادة, كما قلت للمستشار ميترنيش :في مجلس شيوخ ستراسبورغ
"تفوو عليكم" سنلتقي, ياسادة, في الحملة الانتخابية
!أقول, يابلاكادر, ياله من كريهٍ بشع لن يفوز, صحيح؟
كلا, سيدي, لأننا أولاً سنرد على هذه الحملة متعاملين مع القضايا , لا مع الشخصيات
ثانياً, علينا أن نكون الوحيدون في القائمة
وثالثاً, طبعاً..سنغش
مساء الخير, أهلاً بكم إلى "انتخابات "دوني أون ذا وورلد
،الحضور جيدٌ جداً. في الحقيقة أن المنتخب حضر هنا قبل الإفطار
وسأطلعكم حصرياً على نتائج الاقتراع
...والتي كانت بنسبة 100% لصالح
.."اهتم بشؤونك, أيها النذل الفضولي"
سيد هانّا, هل ستتحدث إلى المرشحين؟
،بالتأكيد, وأنا أرى الأمير جورج وهو قائد حزب الثعبان
الأمير جورج, وُصف في حملته ،"بوصفه "قائداً روحياً وخلوقاً عظيماً
"ولكن يصفه الجميع بـ"الأبله السمين المنتفخ
الأمير جورج, مرحباً- مسا الخير-
ومساء الخير, كولين. ما هي توقعاتك الأولية؟
حسناً, أولاً, اريد أن أقول كلمةً عن الظروف المخزية التي قامت فيها هذه الانتخابات
دفعنا للحصول على هذا المقعد, وأظنها حريةً لعينةً أن ننتظر للحصول على النتائج
،وماهو السر في عدم فائدة شراء الجوارب لأنك لن تجدها عند حاجتك لها؟
.كلماتٌ قتاليةٌ من الأمير
والآن دعونا نتحدث مع مرشح حزب الثعبان, السيد أ. بولدريك
والذي لم يتحدث حتى الآن ،عن سياساته المستقبلية
لكن معه مدير حملته السيد إ. بلاكادر
حسناً, نحن في حزب الثعبان سنواجه .الحملة مستندين إلى القضايا, لا الشخصيات
ولم هذا؟- لأن مرشحنا لا يملك شخصية-
وهو لايتحدث عن القضايا أيضاً- كلا, لديه مشكلةٌ في حنجرته-
.لعله يجيب عن سؤالٍ واحد مامعنى حرف "أ" في اسمك؟
"اغرب"- استحقها. ليس من شأني, في الحقيقة-
والآن حان الوقت, لإعلان النتائج وقد ازدادت الأجواء حرارةً هنا
السيد بلاكادر أكد لي بأن التصويت سيكون أنزه تصويتٍ مر على الدائرة الفاسدة
وأظننا جميعاً نتطلع إلى النتائج التي تعكس رغبات الناخبين الحقيقية
وورائي أرى رئيس مكتب الاقتراع يتقدم الصفوف
أنا رئيس مكتب الاقتراع في ..."دوني أون ذا وورلد"
رئيس مكتب الاقتراع الحالي هو السيد إ.بلاكادر
ونحن ممتنون له لأنه تقبل أن يحمل مهام المكتب في آخر لحظة
عندما طعن رئيس المكتب السابق نفسه في بطنه خطأً , وهو يحلق
:أُعلن الآن عدد الأصوات كالتالي ...قائد اللواء الجنرال هورس بولسم
عن حزب نعم للملكية واصطياد الفئران و نحو ...إقامةٍ صحيةٍ في المجاري
صفر
...إيفار بيغوين
عن حزب التخلف ورائاً واللبس غباءاً
صفر
بت, الأصغر أكثر- ...عن اليمين-
صفر- هذه مفاجأة-
السيد أ.بولدريك- عن حزب الثعبان-
16,472
،هاقد تم الإعلان: فوز حزب الثعبان ضربةٌ مثيرةٌ لليمين
سأحاول أن ألتقي ببعض المرشحين عند نزولهم من المنصة
،سيد ويليام بت الاصغر أكثر هل خاب أملك؟
،أجل! أنا مذعور! شوهت سمعة خصمي وأرشيت الصحافة
وهددت الناخبين بالتعذيب, إن خسرنا
لا أعرف ما الذي ينقصني من أعمال السياسيين الشرفاء
...إيفار بيغوين, لم تحصل على صوتٍ لـ
مرشح حزب التخلف وراءاً والارتداء غباءاً
هل خاب أملك؟- ...كلا, ليس تماماً-
"دائماً أقول :"إن لم تقدر أن تضحك, فعلى أي شيءٍ تقدر؟
.احترف السياسة, ربما هل تملكون في حزبكم اية سياسات؟
أجل, بالتأكيد! نحن نؤيد القرار الإلزامي بأكل الهليون مع الإفطار
،وكورسيهات مجانية للأطفال تحت 5 سنوات وإلغاء العبودية
العديد من الناس سيوافقونك على الهليون
لكن ماهذا القرار المتطرف الخاص بإلغاء العبودية؟
!لقد وضعناها فقط كطرفة !أراك السنة القادمة
والآن, سنحصل أخيراً على لقاءٍ :مع أهم شخصيةٍ في هذه الانتخابات
.المنتخب نفسه ...واسمه هو السيد إ. بلا
السيد بلاكادر, "أنت" المنتخب الوحيد في هذه الدائرة الفاسدة؟
أجل, هذا صحيح
منذ متى وأنت تعيش في هذه الدائرة؟- منذ صباح يوم الأربعاء-
،لقد حللت مكان المنتخب السابق, والذي , ببالغ الأسى
قطع رأسه خطأً بشكلٍ وحشي وهو يمشط شعره
...منتخب واحد, و 16,472 صوت
شيءٌ غريب؟- ليس تماما, سيد هانا-
بولدريك قد يبدو كحمارٍ وُضعَ في بدلة ،وتم حلقه بعناية
ولكنه سياسيٌ عبقري
عدد الأصوات التي أمثلها ليست سوى صدى ثقتي في سياساته
.حسناً, هذا ممتاز. هذا كل شيء يومٌ عظيمٌ آخر من الديمقراطية في بلادنا
فنسنت هانا, صحيفة سماد خنزير .المواطن المحترم, من دوني أون ذا وورلد
لقد فزنا. إنها إنتصارٌ للغباء على العقل السليم
شكراً جزيلاً- كمكافأةٍ لك, بولدريك, خُذ إجازةً قصيرة-
هل استمتعت؟ حسناً
الأعضاء الكرام, من فضلكم صوتوا "بـ"نعم" او "لا
على قرار الحجر على أمير البلاد
...عذراً
!عذراً
مرحباً, أيها الصديق. هل أنت جديد؟- أجل, لا أعرف أحداً هنا-
أنا أدعم الأمير ولا أعرف كيف أصوت
سنغير كل هذا قريباً, أليس كذلك؟ تعال معي
شكراً
حسناً, حسناً, حسناً هاهو فخامة دهان التويست
اسحب لك بعض الحلوى, اجلس
أنت لا تحبني, سيد بلاكادر, صح؟- حسناً, لا أحد يحب الفاشل-
ولهذا لا أحد يحبك - ماذا؟-
خسرت التصويت حمارك صوت معنا بكل كرم
!يا إلهي! كلا
،إذا أردت أن تفعل شيئاً بشكلٍ سليم اقتل بولدريك قبل أن تبدأ
لقد خسرت يامسكين! أمامك أنت وسيدك المُقرف 24 ساعة لإخلاء المنزل
.أربعٌ وعشرون ساعة, وقتٌ طويلٌ في السياسة يومٌ سعيد
بقي شيءٌ واحد قبل أن أذهب
لقد نما شعرٌ غريبٌ في صدري هل هذا طبيعي؟
أيضاً, أشعر بالوحدة والتشويش
،كتبت قصيدةً عنها ستفهمك ربما
"...لماذا تكرهني البنات؟ لماذا"- اخرج, أيها البالغ المُقزز-
! اغرب
كيف كنتُ غبياً لهذه الدرجة؟ وداعاً, ياطريق المليونيرات
ومرحباً بالغرفة 12 من شقق بودلي سولتيرتون المفروشة والمال القليل
واحلم مرةً أخرى بأن تجلس في مجلس اللوردات
ماذا؟- مجلس اللوردات-
!لقد نسيت مجلس اللوردات اللوردات لن يمرروا القرار
كلهم يسيرون وراء الأمير
صحيح, أنزلي بولدريك من السيخ- ...مرحى-
لدي خطةٌ خادعةٌ لدرجة أنكِ قد تضعي لها ذيلاً وتُسميها ابن عرس
تبدو سعيداً كرجلٍ اعتقد بأن قطةً ،قضت حاجتها على فطيرته
!ولكن اتضح أنها مجرد عنبةٌ سوداء إضافية
هل سارت خطتنا على مايرام؟- بامتياز, سير-
أطلب ألف زوجٍ من الجوارب القطنية
واحصل على رسومات كوخٍ على شواطئ بريتون
!مرحى- ...لكن مازال هناك -
حازوقة...
"أعتقد أنك تقصد "كحة
"كلا, سير, "حازوقة
قرار عزلك تم تمريره إلى مجلس اللوردات
.جيد! حسناً, لن نقلق مادام هناك كلهم يسيرون وراءي
وهل نحن متأكدون من ذلك, سموك فهذه أزمنةٌ صعبة
حقاً؟- أجل-
،سيكون من الحكمة لو وضعنا لورداً جديداً لنتأكد من أن اللوردات سيسيرون كما نريد
...فكرةٌ سديدة, لوردٌ جديد
هل تعرف أحداً؟- حسناً, سيدي, هناك اسمٌ يقفز إلى عقلي -
حقاً؟- نعم, سيدي-
ولم تستطع أن تجعلها تقفز أكثر, صح؟
شابٌ يعمل تحت لواءك سيدي، وقد قام بأعمالٍ مذهلة
يناسب مكائد بت الشرير السياسية
طبعاً! بلاكادر، كيف لي أن أرد جميلك؟
،وقد يكون من الجيد رشوة بعض اللوردات
لنتأكد فقط من أنهم سيصوتون بحسب ضمائرهم
كم سنرشي؟- أعتقد أنهم 300-
وبألف جنيه لكل واحد
ثلاثمائة ألف جنيه؟- أربعمائة ألف , أعتقد بأنك تقدر عليها, سيدي-
أجل, أنت محق. حسناً, الحمد لله أنك تنصحني دوماً, بلاكادر
ذكرني فقط, ما الذي سأفعله لأعين هذا اللورد؟
الأمر بسيطٌ جداً, سير. البس زي الدولة ،وهو يلبس أيضاً
ثم توقع على قرار تثبته كنبيل وأرسله من حينه إلى مجلس اللوردات
ممتاز! سأبدل ملابسي من الآن- وانا كذلك, سير-
.سيدة ميغنز. ها أنا في زي الدولة أظن أن الألف جنيه ليست خسارة
!رائعٌ جداً
إنه من قطةٍ حقيقية، صح؟
.ليس من قطة, سيدة ميغنز هذا هو أجود, فروٍ مدبوغ
باكسسوارات هي الميداليات الذهبية
بالله عليك, بلاكادر, إنها قطة.
انظر, لقد تركوا أطواقها أيضاً
السيد فريسكي. إذا وجدته , أعده رجاءاً" "إلى إيما هاملتون, مدينة مارين باريد، بورتسموث
يا إلهي! حسناً, من يهتم لقطةٍ ميتةٍ أنا الآن قطةٌ سمينة
!إنك مُعتدٌ بنفسك اليوم, سيد ب- وهو أكثر مما قد نقوله للسيد فريسكي-
سيدي
سااادتي- آسف؟-
سادتي أكثر من لورد هنا
حسناً, أجل
،هلا رحبت بفخامته !اللورد بولدريك
جعلت بولدريك لورد؟
حسناً, نعم "رجلٌ قام للتو بأعمالٍ عظيمة"
".يُناسب مكائد بت الشرير السياسية" اللورد بولدريك الطيب
لا عليك, بلاكادر ليس عليك ان تنحني أو تفعل أي شيء
هل لي أن أهتف بهتافٍ عنيف ولكنه قصير؟- بالتأكيد-
اللعنة! شكراً ,سيدي
عليّ أن أقول, أن ملابسك غريبةٌ أليس كذلك، بلاكادر؟
نعم, كنت سأذهب إلى حفلةٍ تنكرية
سأتنكر كقطة السيدة هاملتون
هناك سؤالٌ واحدٌ فقط, سيدي, بخصوص .الأربعمائة ألف للسيطرة على اللوردات
أجل, أعطيتها للورد بولدريك
سير, هلا سمحت لي بمصاحبة بولدريك للأسف
لأعطيه بعض التعليمات حول واجباته اللوردية؟
أراها فكرةٌ رائعة
من هنا, سيدي
!أعطني مالي اللعين, بولدريك, وإلا ستموت
!أعطني المال اللعين, بولدريك وإلا ستموت, سيدي"
!هاته فقط, بولدريك ...وإلا,فسأشرفك
بالشهادة على يد هذه الساطور .الغير مصقولة
لم آخذه- ماذا؟-
لقد صرفته- صرفته؟-
على أي شيءٍ قد تصرف أربعمائة ألف جنيه؟
...كلا
إلهي, لا تخبرني
!لفتة حلمي
بولدريك, كيف استطعت أن تجد لفتةً سعرها 400,000 جنيه؟
حسناً, لقد ساومته
هذه أسوأ لحظةٍ في حياتي كلها
،صرفت آخر أموالي على معطفٍ ثقيل
وللتو حطمت لفتةً لا تقدر بثمن
والآن أنا على وشك أن يذبحني تاجر جواربٍ تونسي
:وكل ما استطيع قوله, بولدريك, هو مايلي
!هذا آخر عهدي بالسياسة
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com