" في الحلقات السابقة من " همس الأشباح
، في اليوم الذي وقع به الحادث
( رأيت شبح ( جيم ) يدخل جسد ( سام
! لقد عدت
هل أعرفكِ ؟
. أني أرى الشخص الذي تراه
. إنه ليس جيم
، إني أعرفه بمجرد النظر إلى عينيه
. وجيم في مكان ما هناك
. هذا الدكتور بيرد . إنه خطير . أنظر إلى الضوء
. سأبقى هنا ، حيث تعيشين
.أرى أشباحاً
. إذا كان هذا مزاحاً ، فإنه غير لطيف
، إذا توقفت عن المحاولة . فلن تستعيد مافقدت
. ذكرياتك ، ليست مِلكك
من أنا ؟ - ! جيم -
. لستُ زوجَك
قررتِ بأنّكِ لا تستطيعين . تقبّل موت زوجكِ
. ولِذا ملأتِ رأسي بذكرياته
أعتقد بأنه حان وقت رحليك
... مليندا - . إلى اللقاء -
. مرحباً ، أنا مليندا
. تحدّث بعد الصافرة
مرحباً ، مليندا
أعتقد بأني آخر شخص ، تودي سماع صوته
... ولكني نوعاً ما
، حسناً ، أنا محتاجٌ لسماع صوتك
. أريدُ مِنكِ معروفاً
أعتقد بأني نسيتُ شيئاً في مرآبك
... ولم أرد أن أحصل عليه فقط ، لأني
. لا أعرف إذا كنتي حتى تودين رؤيتي
... لِذا إذا أردتي . أتصلي بي
... وسأكون
. شاكراً
أهو ( جيم ) ثانية ؟
: تعرفين ، ( سام ) يقول ، بأني يجب أن أواجه الحقائق
. وهو محق
إنه ليس جيم ، ولن يكون أبداً
. إياكِ والتشاؤم
، تعلمين لو كان
. صدقني عندما أخبرته بالحقيقة
ولكنه فقط إستمر يقول " أحتاج لوقتٍ أكثر ، دليلا أقوى "
، ولما منحته مايريد
، وحققت مطالبة ، لم يستطع أن يستوعب هذا كله
. لم يستطع
أنظري ، قد لاتكوني قادرة على فهم ماجرى
والسبب أنكِ لم تحظي بفرصة للأختيار
. وعندما طلبتي منه ترك كل شيء
لم تؤيديه ، وهذا صعبٌ علية
، وعندما طلبتِ منه ترك نفسه
. النفس الوحيدة التي يعرفها
، لا أسأله أكثر من ذلك
. لأنني أنتهيت
! ميل
لا يمكنكِ الإستسلام
أنتي تحبينه ، أليس كذلك ؟ . وهو يحبّكِ
... قد لا يكون الرجل المنشود
. أعتقد أنني توقفت عن حبه
ماذا ؟
! ( ماذا تعنين ؟ إنه ( جيم
. نوعاً ما
. قد يكون
، ولكن جيم الذي أحب
( لدية شيء ليس لدى ( سام
ولا أعلم إن كنت استطيع العيش بدونه
ماهو ؟
. الإيمان
. بي
إلى أين ؟
. إلى المتجر
لدي بعض الأعمال أود أن أنهيها قبل الغد
في هذا الوقت ؟
أفضل من ذهابي إلى المنزل
من أنت ؟ كيف دخلت إلى هنا ؟
. لا أعلم
أنا أسف . لم أقصد هذا
! سأتصل بالشرطة
! الشرطة في طريقها إلى هنا
! دكتور بيرد
ماذا تفعل ؟ ومن هذا ؟
. هناك الكثير من حيث أتى
مامدى الأمان الذي تشعرين به الآن ؟
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK و libbard ~~
dvd4arab.com
Ghost Whisperer Season 4 Episode 18 Leap Of Faith
تعديل التوقيت/الصعب
أولاَ تهدئوا . حسناً ، لم أكن في خطر محدق
رجلٌ غريب أقتحم المتجر ولم تكوني في خطر ؟
، لم يقتحم المتجر . بل دخل من الأنفاق
( وقد وجهه الدكتور ( بيرد
أنّى لكِ أن تكوني متأكدة ؟ - لأنه كان مشوّش الفكر -
لم يكن يعرف أين هو ، وإذا كان بيرد وجهه إلى هنا
فمن المحتمل إذاً أنه وراء ( الهمس المقنع )
يجب أن تغلقي الأنفاق . بالخرسانة والفولاذ
. ورصصيه ببعض الرصاص والثوم
لا أعلم ، أي شيء يبعد الأرواح
. لا أستطيع
الكثير من الأرواح التائهة مازالت هناك
نعم ، ولكن هذا رجل أعني ، شخصٌ حي وحقيقي
ماذا الذي أراده ؟ - الأهم ، ماذا يريد ( بيرد ) ؟ -
! إنه مستاء
لقد عبرتِ بمريضه المفضّل . المختل عقلياً إلى الضوء
. أنتي سرقتي عميله
هل هددكِ ؟
: قال بيرد ، هناك الكثير من حيث أتى
. وهل أشعر بالأمان
أرأيتِ ، أنتي في خطر
ماذا يعني بقوله هذا ؟ - . لا أعرف -
( ولكني يجب أن اعرف من هو ( بين
بين ؟
ماذا ، هل تبادلتوا بطاقات التعارف ؟
لا ، لقد طبع أسمه على بدلة العمل
. وكان أسم ( بين ) عليها
حسناً ، هذا مفيد
. في الحقيقة ، هذا يسّهل علي إيجاده
لا ، إنتظري ، ماذا ؟ أنا ؟
أنظر ، يجب علينا ان نعرف لما جلب ( بين ) هذا الرجل
لقد كان زميلك - . زميلي ؟ ولكنه ميت -
لكنه لايزال يظن بأنه يمارس . الطب النفسي لسببٍ ما
لكنك لا تقترحي بأن أجتمع . ( بالدكتور ( بيرد
أنتِ تقترحي بأن اجتمع بالمجنون الطويل . الذي أنسلّ إلى سردابك
إنه ليس بمجنون
ولكنه طويل
بين تيلمان ) ؟ )
نعم . من أنت ؟
. ( إلي جيمس )
إقتحمت متجر صديقتي البارحة
. لقد أخفتها حد الجحيم
. لم أقتحم . كان الباب مفتوحاً
حسناً ، وماذا كنت تعمل هناك في المقام الأول ؟
، حسناً ، أفضل مايمكن تذكره أني كنت أعمل في احدى المجاري
وفجأة رأيت أضواءً
. تومض على نحوٍ متقطع في الأنفاق
وتبعت الأضواء ؟
. نعم
. فحصت المصابيح
والشيئ الآخر الذي أعرفه أني كنت في ذلك المخزن
لا بأس إذا ظننتني معتوهاً الكل يظنني معتوهاً ، حتى أنا
. وإذا أردت أتهامي . فلا بأس
من المحتمل أن حبسي . سيكون أفضل للجميع
. أنا عالم نفس
. أستطيع المساعدة
. طبيب نفسيّ لا شكراً
. جربتها بالفعل
. جربت كل شيء
لأجل ماذا جربت كل شيء ؟
. ذاكرتي مضروبة
أشياء يفترض بي ذكرها ولا أستطيع
لا ينبغي لي أن أذكر . لن تستطيع مساعدتي
ما الذي تعنيه بأشياء لا ينبغي أن تذكرها
. أشياء لم تحدث لي مطلقاُ
. على الأقل طبقاً لما قالت زوجتي السابقة
هل تبدوا هكذا دائما ؟ أو ان شيئاً حدث بالفعل ؟
. نعم شيئاً ما قد حدث
. لقد مت
كيف ؟
يقولون أنني كنت في ، هنا منذ 3 سنوات
. وأنهارت الشرفة
تقنياً ، أنا ميت
. لكنهم أستطاعوا إنعاشي بالطبع ، لا أذكر أياً من هذا
أستيقظت بدون أي فكرة لدي . عمّا كنت وكيف أصبحت هنا
. لم أكن أعرف عائلتي
ولا حتى وجهي بالمرآة
. كان يجب أن يدعوني أموت
لما أنت مهتم هكذا ؟
لأعتقادي بمعرفة سبب . وجودك في سرداب صديقتي
إسمع ، سيبدوا لك هذا جنوناً
إنتظر لحظة، لا أريد المزيد من الجنون . أتفقنا ؟
. مهما تكن ، أتركني وشأني
لا أريد مساعدتك ، حسناً ؟ - ... ( بين ) -
! لا لا ، أتركني وشأني
. أنا آسف لإخافتي لصديقتك
. ولربما يجب عليها أن تخاف
. ولربما يجب عليك ان تخاف أيضاً
. مليندا ) ، إنه أنا )
. لن تصدقي هذا
دكتور ( بيرد ) ؟
، أعلم أنك تستطيع سماعي
( وأعرف عن ( بين
حقاً ؟
إنه متلبّس ، أليس كذلك ؟
. لا أفهم ماترمين إليه
. مضت سنوات منذ أن زاولت
. إنك تعلم ما أتحدث عنه
. شبحٌ يتلبس بجسد ميت
. إنه كذلك ، ولهذا هو مشوشٌ جداً
. تعلمين الكثير عن أمور التلبس
. قلت أن هناك الكثير
( أتعني كثيراً مثل ( بين
وما ظنّكِ أني أقصد ؟
. لا تخاطبني كواحدهً من مرضاك
مالذي تريده مني ؟
. كما أريد دائماً ، أريد المساعدة
. حسناً ، لا أريد مساعدتك
. ودع ( بين ) وشأنه
. تعلمين بأن حالة زوجكِ تسوء
. إنه نمطٌ رأيت مثله الكثير من قبل
. ولم ينتهي بخير أبداً
، تشويش ، نسيان ، إختلال عقلي . غضب تدميري
أعتقد انه يمكنك القول ( أنه ثمن غش الموت ( العياذ بالله
. يربح الموت دائماً
. سام ) مختلف . ( جيم ) مختلف )
. إنه قوي ، ويتذكر
. ( إنك تنافي ماقلت لصديقتكِ ( داليا
. ما أخبرتها ، أني لا أستطيع مساعدته
لايعني هذا إستحاله مساعدته
إنه فقط بحاجه للوقت - . الوقت هو العدوّ -
زوجكِ مُتلبس منذ متى ؟ ، شهر أو شهرين ؟
. بين تيلمان ) موجود في نفس السجن لـ 3 سنوات )
يؤسفني القول ، بأنه ككلِّ البقيّة
تلك أرواح تهاجم نفسها
. حتى لا يبقى إلا نحن لنهاجم
إذن لماذا جلبَ ( بين ) لي ؟
. أخبرتكِ ... أريد المساعدة
. ( إذا كان بإمكانك إنقاذ ( بين
، عندها ربما ، فقط ربما
. أن تواتى لكِ فرصة إنقاذ زوجك
. جُلّ ما أحتاج
: المخبرة ( بلير ) تقول . بين لدية سجل
مالذي فعله ؟
. قبل عامين ، ضربَ شخصاً غريباً
. مجرد شخصٍ يمشي إلى مطعم
. أكان ( بين ) عنيفاً من قبل
تعنين قبل تجربة الموت . لا ، لا شيئ يذكر
( حسناً ، لنفترض أن الدكتور ( بيرد . كان محقاً
وبأن روحه قد خرجت . وروح شخصٍ آخر أتت مكانها
ليس من الممكن أن الروح تحمل العنف معها
أنتِ بالأساس تتمنين أن يكون شخص . عنيف مضطرب عقلياً
. تلبّس بجسد رجلِ جيد
هذا شيء يستحق البحث عنه
، حسناً ، هو أفضل من البديل
بعض الأرواح الصالحة ، تأكل نفسها حيّة
... ( ولن احظى بما عوقب عليه ( جين
يحبك ؟
. آسف ، لم أعني ذلك
... أنا
، حسناً
... منذ ذلك الوقت منذ ان استيقظ جيم
، كانت لديه ومضات من ماضيه
لكن إذا لم يكن يتكلم لشخصٍ مثلي
... من يمكنهم فهمه
. يظنه الناس قد فقد عقله
. صحيح إذا من كان ( بين ) حين إستيقظ ؟
وهل قال مايكفي لمعرفة ماضيه ؟
. أو أي شخصٍ كان
إذاً هذا هو بيتك الجديد ؟
. نعم
. شكراً لك ( نيد ) شكراً لجلب هذا
. بالطبع
. أعتقد بأن ( ميلندا ) كانت مشغولة
كيف حالها ؟
. بخير
هل تحدثت بأي شيء ؟
أيمكنك حمل هذا إلى ( سام ) ؟
ماهذا ، مجلتك أو شيء ما ؟
أتريد شراباً ؟
لا شكراً
، مجلة ؟ لا إنها
. إنها مخططي اليومي ، تفضل بالجلوس
هل رأيت مثلها من قبل ؟
( Pda ) إنها تشبه أوراق
. حسناً . تفقّد هذا
... دُش ، حلاقة ، فرشة أسنان
هل تحتاج إلى كل هذا حقاً ؟
، كما ترى ، لا أحتاجه
... لكن المصابون بالنسيان يحتاجون
في كل يوم أستيقظ وانا أتسائل
، ماذا نسيت من احداث الأمس
، لذا كتبت كل شيء كما ترى
أترى ؟ كل شي . كتبت . هذه القوائم الضخمه لأتأكد فقط
. إنه ممتع - ماذا ؟ -
أترى ( كارتر ) ؟ أترى أسم ( كارتر ) هذا ؟
، منذ أن بدأت بهذه القائمه
هذا هو الوحيد لا أملك أدنى فكره عنه
( أعتقد بأنك قلت أن ( ذاكرتك القصيرة . كانت جيده
. إنها كذلك
. لاوجود لـ ( كارتر ) في هاتفي
. وأختي لا تعلم من هو
.لم أعمل معه من قبل من هو ( كارتر ) ؟
... ربما
ماذا ؟
، لربما أنه كما تعرف . ليس من عالمنا
( أنت محق ، إنه مع ( جيم
، هناك متجر دراجات في البلدة . ( إسمه ( كارتر
. إنه صغير ، فقط للزبائن الجادين
. و ( جيم ) ، كان مجرد طريقاً للإنطلاق
نعم ، إنه مستحيل
ماذا ؟ - ماذا ؟ هل وضعت ( مليندا ) في رأسي -
هل وضعت ( مليندا ) ( كارتر ) في رأسي ؟
ماذا تعني ؟
( أنظر ، أعلم بأنك وأمك تحبون ( مليندا
. وأحترم هذا
وأعلم أيضاً بانك كنت قريباً . ( جداً من ( جيم
. ليس لهذا علاقه بما قلت
. لم أعد صغيراً
( أنا لا أؤمن بـ ( جنيّة السنّ
لكني أؤمن بـ مليندا
. وبما تؤمن به
نيد ) ، لا تعتقد بأني أريد الإيمان به أيضا )
أنت تعلم ؟
أعني ، كم هو عظيماً ان تموت
وبعدها تملك حياه شخصٍ آخر ببساطه ؟
. نعم ، أريد الإيمان بهذا
( عدا أني لا أستطيع يا ( نيد
. لإنه لايمنحني أي إحساس ملعون
. لا
زوجي السابق ( بين ) عولج ( في عياده ( بروفيدانس كير
كيف صادف أن شاهدت حالته مره اخرى ؟
. كنت أبحث في الجريدة عن فاقديّ الذاكرة
. وتم ذكره بواسطة طبيب أعصابه
، إذاً كنت تبحث عن خفاياه
فمن المحتمل أني آخر شخصٍ . يستطيع مساعدتك
ولماذا ؟
. لأني لم أفهم شيئاً مما حدث
، يفقد ذاكرته بالكامل
. إنه يجنّ
. راقبت تأثير هذا عليه
، حاولت إخباره عمّا كان ومن نحن
. ولم يكن بمقدوره الإستيعاب
. لم أفعل سوى تشويشه
... و
( إستمري ، ( آن
... لقد كان كما لو انه لم يرد التذكر
. كما لو أنه يتمسك بشيءٍ آخر
... ببعض الذكريات التي لم تحدث مطلقاً
أي ذكريات ؟
. أماكن يظن أننا كنا بها
. أغاني لم يكن يحبها
. وأسماء الناس أيضاً
... ( لقد كان يدعوني ( كلاريسا
عندما يكون نصف نائم او سرحان
... يمكنك التخيل ... بعد عشرون سنة
لهذا أردتي الطلاق
. لايريد أن يكون بصحبتي
. بعد العمل ، لا يعود للبيت
، وعندما أتصل بعمله
أكتشف بأنه مايزال جالس على . مقعد الحافلة
. ليلةً بعد ليلة
وكأنه ينتظر شخصٍ ما
. لربما كان ينتظرها
أسرعي ، أتصلي بالشرطة الآن
. إنه هنا
، يا إلهي . بسرعة . لا استطيع رؤيته
! أعتقده عند بابي
... أعتقده
. فقط إمنحيني فرصه الحديث معها
( لا ، ( إلي
، لايمكنك إخباري عن جريمه
. لا أملك حيالها ما أفعل
هذا مجرد إزعاج لي
أتصلت بك لأني أتسائل
مالذي تعرفه حيال بين تيلمان
. كان يختلس النظر عليها في خلوتها
. وهو من سألتني عنه أيضاً
أين هو ؟
إنه على ذمة التحقيق ، والحراسة . عليه مشدّده
. سيدخل إلى السجن العام
. إلي ) ، من المحتمل خروجه بكفاله غداً )
هل هو مريضك ؟
. سرّي
أتريّ ؟ كيف هو شعوري ؟
هل هو خطر ؟
. لا أعرف
كلاريسا ) . هذا إسمها ، أليس كذلك ؟ )
. لا أستطيع إخبارك
. سيكون هذا إنتهاك لسريّتها
لا أريد منك سوى إخباري
هل هي أرملة ؟
لا تتحاذقي ، يمكنني خلال 5 ثواني . معرفه هذا بالانترنت
. نعم
. فقدت زوجها قبل 3 سنوات
، وعندها ( بين تيلمان ) تسكّع
. وأخافها حد الهلع منذ ذلك الوقت
أترى توافق الوقت ؟
بالطبع أرى
. شكراً
زوج ( كلاريسا ) يموت
وتجربه ( تيلمان ) أقتربت نهايتها
وسيعود بهيئة رجلٍ آخر
ويدعوها ( كلاريسا ) وسيتسكع . حول بيته القديم
ولا تنسي ... الرجل الذي هاجم ( بين ) بشكل عشوائي
ذلك كان شريك زوج ( كلاريسا ) الميت
إذاً لم يكن الهجوم عشوائي
( كان عملاً غير منهي لسائقه ( جوزيف
أو أن د.( بيرد ) وضع هذا برأسه
( ولكن أين وجده د.( بيرد
(أقصد ، أكان شبح ( جوزيف
وفقاً لنعيه
جوزيف توفي نتيجة مرض عضال وقد تمت معالجته في العيادة
الواقعة في نفس مبنى مصحة بيرد
إذاً فإن بيرد كان ينتظر ؟
بجانب السرير على الأرجح
" وهو يقول " مرحباً بك في الحياة الأخرى
لمَ مجاري البلدة مرة أخرى ؟
لأن الأشباح لا تأتي دائماً عندما تطلبها
لماذا؟ ما الذي يريده ؟
تخمين مبدئي؟ على الأرجح أنه يحاول أن يخيفنا
أو ربما لأنه ليس لدينا ما نتحدث عنه
أنتِ لم تفعلي شيئاً لإنقاذ جوزيف
ظننت أنك ترغب بمساعدتي
ولكني أظن بأن جوزيف مريضك
إذاً بالطبع إنه هو من ترغب بمساعدته
ليس صحيحاً أردت أن أنقذ زوجكِ أيضاً
حسناً ، لمَ اخترت جوزيف ؟
اعني ، لا بد وأن هناك أخرين لمَ هو إذاً؟
الضوء كان أقل اهتماماً به
تعلم أنه كان يحتضر
أهذا ما ساعدك على الدخول في رأسه ؟
عندما استسلم أطباؤه
كنت هناك أعرض علاجاً - للموت -
ولكنك لم تخبره بالمخاطر أليس كذلك؟
كان هناك أشياء أراد أن يفعلها وأنا ساعدته
مثل أن يهاجم شريكه الكبير بالسن؟
أنت طبيب تصرف وكأنك طبيب
أنت تريد نتائج؟ نحن نريد الحقائق
شريكه كان يكسب من موته في العمل
وفي المنزل مع زوجته - هل هذا صحيح حقاً ؟ -
وما أهمية ذلك؟ لقد ساعده ذلك
بأن يدخل في جسد بين
مما يثبت بأن روح جوزيف كانت حية و بحال جيدة
بالرغم من أن الجمع أثبت عدم استقرار قليلاً
إنه ليس مثالياً ولكنه يعمل بشكل أفضل هذه المرة
هذه المرة؟
التدريب يصنع الكمال
هذا ما كان يفعله إنه يتدرب
حتى يتقنها بشكل صحيح
هذه الأرواح جوزيف ، جيم
إنهم فقط فئران تجارب بالنسبة إليه
إنه يستغلهم
نعم لأنه يرغب في أن يعيش مرة أخرى
يقلقني أنكِ لستِ قلقة
بيرد لن ينتقل لجسد أي شخص
حتى يتأكد من أن هناك خطر أقل
وكيف تعرفين ذلك؟ إنه شيطان أصلي
والشيطان الأصلي سيء لتلك الدرجة
كيف سيكون الشيطان الأصلي في زي جسد جديد ؟
ما هو زي الجسد؟
وماذا يطلق الطبيب النفسي على شيطان أصلي؟
حسناً ، إنه شبح مع مشاكل لم نحلها بعد
حسناً ، نعم فلنعد قائمة بتلك المشاكل
رقم 1 : إنه شيطان رقم 2 : إنه شيطان أصلي
هذه شقة بين
بين؟ أنا ميليندا هل أنت بالمنزل ؟
هل يمكنكِ أن توضحي لي
لم نقتحم شقة أحدهم
قضى فترة بالسجن لضربه شخصاً آخر؟
هذا هو السبب
هذا الشخص لديه مشاكل
لحظة نحن نعرف هذه الأسماء
إنها في ملف جوزيف ستانلي هو الأب
جيسيكا هي الأخت جالفستون ، هذا هو موطنهم
ما الذي تفعلونه هنا ؟
ما الذي نفعله هنا ؟
ما الذي نفعله هنا لا أتذكر
ذهبنا لرؤيتك في العمل
ورئيسك قال بأنك لم تظهر
ولم تتصل حتى للمرض
إذن تظنين بأنكِ حزرتِ؟
لقد اختفيت لأنني مجنون؟
لا صدق أو لا تصدق
نحن على الأرجح الشخصان الوحيدان هنا
نعرف ما الذي يدور في رأسك
وكيف ذلك؟
كبداية ، نحن نعلم من هو ستانلي
وجيسيكا ونعلم لمَ جالفستون مهمة لهذه الدرجة
هل تريدنا أن نخبرك؟
إذاً أنتِ جادة؟
...لا بد وأنني مجنون لأن هذا هو أول شيء
معقول بالنسبة لي منذ الحادثة
إذاً أنت لم تميز الصور؟
صوري؟ لا ، لا
ولكن كل شيء آخر تقولينه
إذاً لا يوجد شيء أتذكره هي من حياة بين ؟
فقط الذكريات التي اختزنتها للسنوات الـ 3 الأخيرة
وحياتي السابقة ، حياتي الأصلية
أكل هذا ياتي منها ؟
كاف
كلاريسا لمَ يوجد العديد من هذه على شكل ثنائيات؟
لا أعلم هه هي الطريقة التي أتذكرهت بها
كاف ، كاف حرفان كاف
كلاريسا كوبر ويب
حروفها الأولى هذا هو لقبك لها
هذا هو الأمر هذا سبب تسميتي لها بــ كاف كاف
إذاً تلك هي المرأة التي كنت تشاهدها
بالمكان الذي كنت محتجزاً به إنها زوجتك
تعيش بالمنزل الذي كنت تعيش به
والآن تخاف مني
زوجتي
كيف لي بأن أفهمها ؟
لمَ لا تدعنا نفعل ذلك ؟
قمنا بذلك من قبل ... وإذا كانت هناك ردة فعل سيئة
سأفقدها مرة أخرى
عليك أن تكون صبوراً
هذا كثير لشخص واحد بأن يتقبله مرة واحدة
كاف كاف
هل لي بمساعدتك؟
نعم وجدت ملاحظة لنفسي
بأنه يجب علي أن أقل شيء من متجرك
وليس لدي أية فكرة ما هو
دعني أراجع سجل الطلبات
ما الأسم ؟ - سام لوكاس -
سام لوكاس
لا شيء هنا آسف
نعم
هل من خدمة أخرى ؟
نعم في الحقيقة
تعلم؟ ... قد يكون
شيء يعود لصديق لي
هل يمكنك أن تتأكد من اسمه ؟
أي اسم ؟
جيم كلانسي
انا أتذكر هذا الشخص
كان مهووساً بهذه الدراجة
نعم؟
كانت دراجة سياحة تيتانيوم 24 سرعة
أظن أنه كان يفكر في أخذ زوجته في رحلة
تعلم إحدى هذه الجولات خلال الريف
نعم كان يستعد لأسابيع
إذا أرت أن تأخذها
لا ... علي أن أتأكد وأرى إن
لا تتأكد من زوجته
لمَ لا ؟
حسناً ، إنها مفاجأة
الدراجة لها
إنها لا تعلم شيئاً عنها
صحيح
أهذه مزحة ؟
هل أحضرك لهنا ؟
اهو هنا في مكان ما ؟
لا ، بالطبع لا بين بقي بعيداً
أنا طلبت منه كذلك حتى يتسنى لي أن أتحدث معكِ
لماذا ؟ سأصدق هذا منكِ؟
من أنتِ؟
ما كل هذا أصلاً؟
كنتِ متزوجة منه
أكان هذا ممكناً أم لا أعني
...ألا ترغبين بفرصة
التحدث لزوجك مرة أخرى إذا استطعتِ؟
لا
لو كان هذا جوزيف فعلاً لكان سيعرف
ماذا تعنين ؟
جوزيف خانني لقد أخبرته بأنني سأتركه
زميله كريغ خاطر بتجارتهم كلها
ليخبرني بالحقيقة
والتي حمداً لله لم يكتشفها جوزيف
انظري في حالة مثل هذه
الناس أحياناً لا تتذكر كل الحقائق
ولكنهم يتذكرون مشاعرهم
بناء على ما رأيته بين... جوزيف
لا يزال يحبك فعلاً
وماذا في الأمر ؟
عامل حزين مخيف يظن بأنه زوجي ؟
أيفترض بي أن أعتقد بأن هذا رومانسي؟
انظري .... أعلم بأن هذا يصعب فهمه
علي أن أذهب لأتأكد من شيء ما
لا كاف ، كاف
آسفة
....لمَ أنا كان يجب علي البقاء ميتاً
يا إلهي
ما أنا بحق الجحيم؟
أنا مجرد شبح حياتي عديمة الجدوى
بين؟
ليس لديك وقت كثير
وقت لماذا؟
لكي تنتقل لجسد شخص آخر وتعيش الحياة مرة أخرى؟
أنت غاضبة مني - نعم ، الديك مشكلة في ذلك؟ -
لا أتوقع منكِ أن تفهمي ما فعلته أو لماذا
صدقيني ، أنا نفسي بدأت أتساءل عن هذا
ولكن بين في مشكلة وإن لم يساعده أحدهم
فإنه سيموت مرة أخرى - أين هو ؟ -
بين
إنه هناك
أظن أن يود أن يؤذي نفسه
بين أيمكنك سماعي؟
Ben!
بين ، بين هل يمكنك سماعي ؟
ميليندا
بين هل يمكنك من فضلك أن ترى إن كان بخير ؟
تابع يا بين أنت بأمان تقريباً
إنه بخير ولكن يجب عليكِ الرحيل
كيف لي أن أعرف إن كنت لا تكذب علي ؟
كيف لي أن أعرف أنك لن تدخل فيه
في اللحظة التي يموت فيها ؟
لن تعرفي ولكن يجب عليكِ الرحيل
اركضي
أنا آسف للغاية لم أكن أنوي أي من هذا أبداً
فقط أخبر إيلاي عن مكاني
أردت أن أفهم ... ظننت أنه يمكنني مساعدة الناس
فقط إذهب
أرجوك
إيلاي أحتاج لأن أتكلم معك
الوقت غير مناسب
أعلم بأنك صديق ميليندا
وعلى الأرجح أنك غاضب مني ... ولكن
قلت ليس الآن
يمكنك الوصول لها من خلال سرداب المصلحة
هناك فتحة على اليمين
إيلاي؟ لمَ الرافعة ؟ وما سبب وجود الأدوات؟
لم لا يمكننا الوصول لميليندا من الأعلى؟
سرداب المصلحة كان يقود لذلك من قبل
ولكن تم أقفاله
ماذا؟ ميليندا؟ ما المشكلة مع ميليندا؟ ما الذي يجري؟
لقد علقت تحت الأرض والماء يرتفع
ماذا؟ أي ماء؟ ما الذي تتحدث عنه؟
مع من تتحدث؟
هل أنت متأكد من أنك جاهز لسماع هذا ؟
إيلاي
شبح أخبرك هذا ؟
شبح لم تثق به من الأساس ؟
إنه يتحدث بمنطق ولن أجازف
من هنا خرج بين
عندما سمع صوت ميليندا تناديه
ولكن إن كان الماء يرتفع بالسرعة التي يقولها بيرد
بيرد ، الشبح هذا صحيح
بين لن يعود بالوقت المناسب
إيلاي أنت تعرف ما معنى هذا
شخص منسوخ الروح يكسر أنبوب الماء الأشباح ترسل رسائل
ما المشكلة؟
أخشى أنني لن أصل إليها
لا يمكنني السباحة
ماذا؟
ما الذي تفعله إذاً ؟
نفس الشي الذي كانت ستفعله لي
أنت لا تعرف حتى إن كانت بالأسفل
أنت تخاطر بحياتك من أجل لاشيء
لا شيء؟ أهذا ما تظنه عنها ؟
أهذا سبب خوفك من أن تجازف؟
توقف توقف
أنت محق
أنت محق إيلاي
ويمكنني أن أسبح
أعطني هذا
أين هي؟
حسناً ، بيرد يقول إذهب للأسفل من خلال الباب بالأسفل
وعليك أن تسبح حوالي 90 قدم
إنها في سرداب المصلحة مثل هذا بالضبط ، حسناً ؟
هذه الأدوات من أجل تحطيم القفل
90قدم
تعلم بكل هذا من شبح؟
هذا كافٍ بالنسبة لك؟
أحياناً عليك أن تتحدث عن قفزة إيمانية
حسناً؟
يا إلهي
سام سام
ميليندا أنتِ بخير
... أنت لقد أتيت من أجلي
بكل تأكيد
أين نحن؟
لا بد وأنهم أوقفوا المياه لقد توقف عن الإرتفاع
ميليندا
ما الذي يجري؟
لا بأس يا سام أنت فقط مشوش الذهن
ستكون على ما يرام
بمجرد خروجنا من هنا
لمَ تظلين بمناداتي بــ سام ؟
أنت لا تتذكر
أنت فاقد للذاكرة لا بأس
حبيبتي أي فقدان للذاكرة؟
عمَ تتحدثين؟
ما الإسم الذي تريد مني أن أناديك به؟
حسناً يمكنكِ أن تناديني بإسمي
ناديني فقط بــ جيم
ماذا؟
فقط جيم يا ميليندا إنه اسمي
جيم
يا إلهي
لقد عدت
هل أنتِ بخير ؟
نعم - عظيم -
حسناً فلنخرج من هنا
لا بد وأنك تتجمد
اجلس
...حسناً؟ و أريدك أن تجلس هنا
فقط لعدة دقائق حسناً؟
تغطى
لا تتحرك ولا تتحدث مع أي شخص
لا تتصل بأحد ... ولا
ما الذي يجري يا ميليندا ؟
لا شي ، ثق بي كل شيء على ما يرام
أهو شيء يخص الشبح؟
نعم
أنت تعرف مدى غرابة ذلك
حسناً ، أنا هنا أنا تمثال
أحبك
يا إلهي أحبك كثيراً
أنا أيضاً
أشعر بالسوء
أعني ما مررتِ به
لا بأس
وقد حاولت أن تقدم المساعدة
لا
أردت أن أكون بارزاً
وهكذا بدأ الأمر
أردت الإنتقام من شريكي
ولكن هذا كان في حياة أخرى
في هذه الحياة أنت ساعدت في حدوث معجزة
شكراً
لا بأس
لا أعني ما فعلتِه
جعلت لحياتي معنى
وهي ليست الحياة التي تركتها خلفي
أو الحياة التي اخترتها
هذه فرصتي الثانية
وسأكون أفضل هذه المرة مما كنت عليه سابقاً
شكراً
وداعاً - وداعاً -
ماذا عنك؟
لأترى أية أضواء؟
يتراءى لي شخص ويختفى منذ وفاتي
هل الضوء يبدو سيئاً حقاً ؟
الحقيقة
تبدو جميلة
جميلة للغاية
أنا خائف
لمَ ؟
المشاعر بداخله
كل شيء تعلمته من قبل يدلني على أن
مشاعر مثل هذه يجب التحكم بها
حتى الخوف منها
أي مشاعر؟ هل لك بأن تصفها ؟
هل يجب عليكِ أن تسألي حقاً؟
الحب
النوع الذي يجعل الرجل يضحي بكل شيء
مرات ومرات
بدون سبب معقول
النوع الذي يجعل الأسباب المعقولة
....وحتى الموت نفسه
يبدو لا معنى له
أكنت خائفاً أن يجعلك ذلك لا شيء؟
كنت خائفاً فقط
والآن؟
حسناً
ميليندا علي الإتصال بــ سولي
سيكون قلقاً من أنني لم أسجل دخولي
ثق بي سولي ليس قلقاً عليك
لمَ جعلتِني أغلق عيني طوال هذه الفترة؟
لأنها مفاجأة
مفاجأة كبيرة -
حسناً
جاهز؟ - نعم -
ها نحن
حسناً هنا
حسناً - حسناً ؟ -
أتعدني بأن تجعل عقلك متفتحاً ؟
أعدكِ
أعني أننا كلنا نولد ونولد من جديد من الماء
التعميد يكون من الإحساس الباطني
... إنه
ما الذي تظن أنه حدث ؟
كيف استعاد كل ذكرياته فجأة ؟
حسناً ، عموماً المريض العقلي الصحيح بدنياً يمكنه أن يحتمل
أكثر من ذات في نفس الوقت
وإذا ماتت إحدى الذات
...فإن الأخرى تأتي مكانها و
بمعنى آخر ليس لديك فكرة
ليس على كل حال
المكان هادئ هناك أتظنون أنها أرته ؟
... ما
أهذا وجهي الآن؟
... كيف قمتُ
لقد قمت بذلك من أجلنا
من أجلي
وقد توسلت إليك ألا تفعل ولكنك لم تستمع
لا بد وأنني جننت
نعم ظننت ذلك أيضاً
وكأنها واحدة من أسوأ أفكارك على الإطلاق
حتى اليوم
لا تزالين كما أنتِ
هذا يجعلني المحظوظ
لا نحن الإثنان محظوظان
يا إلهي
تــــــرجمـــــــــــــــــــــــــــــة ~~ DOSTAK و libbard ~~