سابقا في حلقات همس الاشباح
(يوم الحادث رأيت شبح (جيم) يحتل جسد (سام
لقد عدت - هل أعرفك؟ -
أرى الرجل ذاته الذي ترينه
(إنه ليس (جيم
أعلم ما أراه حين انظر لهتان العينين و(جيم) في الداخل في مكان ما
لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية
أنا أرى الأشباح
هذا ما أفعله، إنه جزء كبير مني ....وإذا كنت لا تؤمن به، أنا
كنت بحاجة للوقت ولفترة صغيرة لتستعدي لإعلامي بهذا
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
لا، لا، لا، إنه سهل
اتفقنا؟ سأرشدك ؟ هل ترين الضوء؟
لا؟
حسناً، سنجرّب مرّة أخرى
حسناً، رائع إذن أنت ترين الضوء بالفعل
الآن اضغطي زر البدأ فحسب وأدخلي الشفرة
حسناً
حسناً، سأراك لاحقاً، إلى اللقاء
صباح الخير - آسفة -
ديليا) تعاني بعض المشاكل مع نظامنا الأمني)
هذا جيد
أعتقدت أني.....؟ - إلى الضوء، أجل؟ -
حسناً، لأكون منصفة
يبدو الأمر مشابهاً لكن دون سماعة الأذن
أتمانعين...؟ أحتاج بعض القهوة الآن
لا، لا بأس تفضل
انظر، أعرف أن هذا صعب عليك استيعابه
لكني أريد أن أكون كتاب مفتوح بالنسبة لك
خصوصاً معك
حسناً
هذا جيد لأني لدي العديد من الأسئلة
حسناً وأنا لدي بعض الإجابات
حسناً، إذن هكذا يبدو الأمر، صحيح؟ حين تتكلمين معهم
وكيف أنهم...؟ مهلاً ....في البداية
هل هناك أياُ منهم هنا حالياً؟ - لا -
لكنهم يزوروني بالفعل هنا ... أعني
بعضهم لحاجتهم لمساعدتي ولمعرفتهم بموهبتي
وآخرين يظهرون فجأة حين لا نتوقعهم
وتتكلمين معهم وحسب
أجل، أساعدهم في معرفة سبب احتجازهم بالأرض، كما تعلم
ودفعهم إلى الضوء
و(إيلاي) يفعل نفس الشيء؟
بطريقته الخاصة، أجل
جزء من العمل اليومي على ما أظن - ليس لكل يوم -
فقط... حين يظهرون أشعر بأن وظيفتي مساعدتهم
صحيح
ميليندا)، أريد تصديقك) أولاً، لأني مجنون بك
ثانياً لأنه... أمر مذهل
انظري، أنا في أجازة اليوم
وأريد أن أذهب وأتفقد موقع وظائف
لكن هل في إمكاني أن أعود وأرافقك
وأراقبك وأنت تفعلين ما تفعلينه؟
فكرة سيئة، ما الخطب؟ - لا -
"لا، الأمر أكثر من ... "ما أفعله إنه من أكون
لا دعابات عن الأشباح، أوعدك بهذا
لا
لا شبح في مجال الرؤية
الآن مهلا، ماذا بشأن...؟
ماذا بشأن انقطاع الأنوار في متجر قطع الغيار؟
عطل كهربائي
وأولئك الصناديق التي سقطت في مكتب البريد
مجرد جاذبية أرضية - أجل -
علي أن أقول، إني خائب الأمل قليلاً حتى الآن
هل تمزح؟
يوم دون أشباح بمثابة عطلة
أعني من اللطف العدو في الجوار دون التعرض للمضايقات
بالرغم من أن اليوم في بدايته
حسناً، مهما تقولين
على أن أهرع لأتحصّل على شيك من رئيسي
إنه يتطور هذا المكان بأكمله إلى مدرسة
مرحلة مرحلة - رائع -
أطفال ظريفة - أجل -
أذكر حبي لهم
ما الأمر؟
يبدو وكأنك رأيت شبح - ....ثلاثة في الواقع، هناك -
واحداً عند الشجرة واحدا عند اللعبة الدوارة
وواحدا على الأرجوحة
حقاً؟ - ما كان هذا المكان قبل أن تجددونه؟ -
عيادة من نوع ما على ما أعتقد - حسناً -
جميعكم، لنصتف وقت تناول الطعام
ماذا؟ - أعتقد أن بعض المرضى لا يزالوا هنا -
ترجمة وضبط التوقيت... سارة اسماعيل شكر خاص للمترجمة الرائعة
قمت بتعديل التوقيت على صيغة dvdrip (الصعب)
(قبل العام الماضي كانت أكاديمية (بارك دال عيادة عناية آلهية
تأسست عام 1962 ....وقبل ذلك
(كانت مصحة (ينابيع الوادي
مستشفى للأمراض العقلية ما يفسر الأشباح التي رأيتها
أعرف بالضبط فيما تفكر
ربما كان هذا أمراً تعرفه بالفعل
أو أمراً سمعته مرّة ثم نسيته
كانت لديك شكوك أيضاً؟
شكوك كبيرة
ما الذي أقنعك أخيراً؟
رأيت جميع الناس الذين ساعدتهم
...وأغلبهم لم يصدقونها أيضاً في البداية لذلك
حسناً، هناك أشباح
لكن كيف يكونوا مصدر تهديد؟
..هذا يعتمد... أعني
أحياناً قد يكونوا الأشباح لطفاء وأحياناً يكونوا ازعاج كامل
ثم المضطربون فعلاً يمكنهم أن يكونوا خطيرون
كيف ذلك؟
حسناً في هذه الحالة مثلاً
تتعامل مع أطفال تحت سن العشر سنوات
لذلك قد يتأثروا بهم لأن الأطفال في هذا السن
يمكنهم أن يروا ويتحدثوا مع الأشباح
إننا نكبر وننسى الأمر
لا يوجد مكان في عقل البالغ المتعقل
ليست لدي ذكرى لرؤيتي للأشباح يوماً
وما في حالتي ليس له معنى تماماً
الآن وقد تحول بيت الأشباح إلى مدرسة فقد يخيفون الأطفال
أو ربما أسوء - وهنا حيث تتدخلين -
ما خطوتك التالية؟ - حسناً، عليّ ان أتكلم معهم -
لأعرف ما الذي يبقيهم هنا ثم آمل بإرشادهم إلى الضوء
أجل ولكنها حضانة
... لن يسمحوا لك بالدخول لتقولي
"مرحباً، أريد التحدث مع الأشباح"
كيف ستفعلين هذا؟ - "أعتقد أنك تقصد "نفعل -
ليس بالمرّة بل يسرنا هذا
طيلة هذا الوقت وأنت تعمل هنا ولم تذكر مرّة أن لديك طفلاً
ليس لدينا طفل - ليس بعد -
متى اليوم الموعود؟ - انظري، لست حامل، لا -
صحيح، إننا نخطط للمستقبل فحسب - المستقبل البعيد جدا -
..لأننا لا نعرف حتّى إذا كنا سنبقى هنا أم
سننتقل إلى المدينة - صحيح -
وإذا بقينا هنا، ما هي أفضل المدارس؟
يبدو هذا جنوني قليلاً، صح؟ - لا، ليس بالمرّة، هذا ذكاء -
أتمنى لو حاذوا المزيد من الآباء على بصيرتكما
إذن منذ متى وأنتما متزوجان؟
لم نتزوج بعد - ستة شهور -
يقصد أننا سنتزوج خلال ستة شهور
حسناً، تهانئي - شكرا لك -
اسمحا لي أن أنتهي من عرض المكان عليكما
ثم نتوقف عند مكتب القبول
ونأخذ دفتر معلومات - شكراً -
أه، مرحباً - (بيني)، هذا (سام) و(ميليندا) -
إنهما يتفقدان الأكاديمية - مرحباً، يسرنا لقائك -
حسناً، نحن جميعا فخورين بالمدرسة
هل تعلموا تلك الفرنسية الجميلة صوتياً؟
لم أعلمهم إياها، لابد وأنهم تعلمونها في درس الموسيقى
حسبت (جان) تعلمهم الإيقاع مع لغة الاشارة
أتعتقدين شبحاً علّم الأطفال تلك الأغنية؟
لقد سمعتها بنفسك لم تكن أحد المدرسات
لابد من وجود تفسير منطقي
أحد الأطفال تعلمها وعلمها للآخرين
أجل قد أعتقد بنفس الشيء أيضاً لو لم أرى الشبح بنفسي
مهلاً، بما أنك لم تتكلمي معها معهم... إذن ماذا تفعلين الآن؟
(نذهب لنرى (إيلاي - لقدرته على سماع الأشباح؟ -
لا، لأن الأشباح مرضى عقليين وهو طبيب نفسي
(كل الملفات من مصحة (ينابيع الوادي
تم التبرع بهم للقسم النفسي حين أغلق المكان عام 61
أتقول أن كل ملفات هذا المكان هنا؟
من كل الأمور التي تحتاج لهضمها أعتقد أن هذا الأقل غرابة
صحيح
أجل، هذه هي
اخترت صور نساء يُطابقن الوصف
جرير كلاركسون)، أهذه الشبح التي رأيتها؟)
وفقاً لملفها فهي دخلت المصحة بعد وضعها لوليدها بقليل
قالت أنها ينتابها أفكار كئيبة
تبدو وكأنها حالة اكتئاب بعد الولادة
والتي لم تكن تُأخذ بجدية في الخمسينات
كما ورد هنا أنها كانت واهمة وتسمع أصواتاً
حسناً، لقد ماتت في المأوى عام 59
لكن سبب الوفاة ليس مذكوراً
تعتقدين المستشفى ربما لديها ما تخفيه؟
محتمل، ولعل هذا ما يبقيها محتجزة بالأرض
أو هذا أه، رباه
ماذا؟ ما الأمر؟
إنه دفتر علاجي
تكتب عن الطريقة التي أغرقت بها وليدها
رباه، من قد تفعل ذلك؟
واحدة تعاني هوس بعد الولادة
والآن محاطة بأطفال
أطفال أحياء
حسناً، لنصمت كلنا
سنقف طابوراً من أجل الفسحة
أيها الأطفال
(تود)
ماذا.....؟
سأصمت حين أموت
حسناً يا عزيزي اذهب واجلس
(روزالين)
(أعتقد أننا بحاجة للإتصال بوالديّ (تود لانجستون
لقد قام لتوّه بأغرب شيء - هل هو بخير؟ -
لا أعرف، وسأحتاج للمساعدة في مسح الحبر الدائم من على السبورة
لن تصدقي ما كتبه - لم أعرف حتّى بمعرفته للكتابة -
أه، رباه
لقد كانوا كلهم هنا للتوّ
إذن أين ذهبوا؟
الشبح التي رأيتينها أواثقة من رغبتها في إيذاء الأطفال؟
لا، لكن هذا محتمل
وواثقة أنها تلك السيدة التي قتلت طفلها؟
بوسعي رؤية وجهها بالوضوح الذي أرى به وجهك
وستدخلين المكان وتقولين للذين ....؟ - أقل ما يمكن، اتفقنا؟ -
أعرف كيف يبدو هذا للناس
ولا أعرف..أحاول الاحتفاظ بما أفعله سراً أه، لا
جيل)، مرحباً) ماذا يحدث؟
(مرحباً يا (ميليندا
ليس لديك أحد هنا، أليس كذلك؟ - لا، لا -
كنا فقط في طريقنا من هنا
(هذا (سام لوكس - أيها الضابط -
هذا غير معقول لا أعرف من يدير المدرسة
ثمة فصل حضانة كامل مفقود
أتعرفين؟ (سام) عمل في هذا المبنى لذا ربما قد يساعدك
أكيد
أريد محاولة العثور على هذا الشبح سأقابلك بالداخل
كيف لطفل في الخامسة أن يكتب هذا؟
كيف لـ14 تلميذ أن يتركوا المبنى
دون معرفة انسان بالغ أو كاميرا أمن بخروجهم؟
مع وجود مخرج واحد فقط
الوحدة رقم 6، رجاء الاستجابة ...إلي ميدان القرية
لقد حددنا مكان الأطفال المفقودين (من أكاديمية (بارك دال
عُلم
كيف وصلوا إلى هناك بحق الجحيم؟
تود)، تعال هنا)
تعال هنا
تود)، لقد أخفتني) كيف وصلت إلى هنا؟
علينا إنهاء الأغنية إذا لم نغني، تحزن للغاية
من يا عزيزي؟
إلى أين يأخذونهم؟
إلى البيت بالتأكيد هل فعلت هذا؟
هل اصطحبتي هؤلاء الأطفال بعيدا؟
لست واثقاً بالضبط مم يحدث هنا
معذرة، سأتظاهر بأني أتحدث إليك
لذا استمر في النظر إلىّ
حسناً
بوسعي مساعدتك
لكن أرجوك لا تؤذي هؤلاء الأطفال - لا أريد ذلك -
أمر رهيب حدث
لكن ليس عليك القيام بذلك
يمكنك تترك الأطفال لحالهم - إنهم يريدون أن يكونوا معي -
لقد سمعوني أغني - إنهم لا ينتمون إليك -
أنت ميتة
هذا المكان أصبح مدرسة
إنهم ينتمون للأحياء هز برأسك وحسب
يجب أن يكونوا أكثر هدوءاً - ألهذا كتبت ذلك على السبورة؟ -
"سأصمت حين أموت" هل كنت تهددينهم؟
....أنا
أبقيهم بعيداً يجب ألا يعودوا
هذا ليس آمناً
لقد رحلت
سأجهز السيارة
تبقيهم بعيدا عن ماذا؟ المدرسة أم عن نفسها؟
لا أعرف، وأنا سعيدة لأن المكان أغلق لبضعة أيام
ربما هناك... مدرّسة شريرة أو شيئاً بالمدرسة نفسها
مثل ماذا، عفن سام؟
المرأة قتلت ابنها
كانت تعاني من اكتئاب بعد الولادة
إني آخذ احتمالتنا بعين الإعتبار ....أعني
إننا نعرف من هي وليس لدينا أي فكرة عما تريده
وكل ما نعرفه هو أنها بدت صادقة في اهتمامها بهؤلاء الأطفال
إذن لماذا لا تنفك تخطفهم
وتكتب تهديدات بالموت على سبورتهم؟ - حسناً -
إنها لم تكتب تلك بل كتبها ولد
وهو في الخامسة؟ هل تقمست جسده؟
أو ربما كانت كتابة أوتوماتيكية
أي نوع من الكتابة؟ - كتابة أوتوماتيكية -
نقل عن روح دون الوقوع تحت سيطرتها الكاملة
أتقصدين التقمس العكسي- أجل -
أتعلم؟ إن كنت تستطيع التصديق بإمكانية وجود الروح خارج الجسد
إذن فهو مجرد امتداد في التفكير أنها قد تندفع داخل جسد آخر
كيف حالك؟
أتعرفين؟ أنا هنا لأتعلم ولتقديم العون
لا أريد اعتراض طريقكما في حلّ هذا الأمر - حسناً، جيد -
لأن علينا أن نكتشف كيف أخرجت هؤلاء الأطفال من المدرسة
ونحول دون حدوث هذا مجددا ما يعني أن علينا العودة
إذن ماذا؟ نبحث عن طريق آخر لمغادرة المدرسة؟
لكن هناك مخرج واحد للمبنى - إلى الأراضي المحيطة -
إلى أين قد يقود المخرج؟
إلى الأنفاق
الـ.... ماذا؟
لا أصدق أني سأخبرك بهذا
أسفل (جراندفيو) هناك سلسلة من الأنفاق
بلدة تحت البلدة - والكثير من الناس ماتوا هناك -
لا يزالوا يعتقدوا أنه منزلهم إذا فهمت ما أعني
هل أنت من وجدت هذا؟ - لا -
(الانسان الوحيد الذي نزل هناك هو (ميليندا
أنا آسف، لا أستطيع مساعدتكم في هذا
فأنا أخاف الفراغات الصغيرة
أنا لست كذلك
أبليت حسناً في تخطي حارس أمن
(سام)
هناك باب آخر
هل تعتقدين الأطفال وجدوا هذا؟
أجل، أو تم إرشادهم إليه - انتظري -
لا أذكر أن هذا الباب محمل بنابض
أجل، لأنه لم يكن كذلك
ما الأمر؟
ماذا يجري؟
غني أغنيتك يا (جرير) إذا كانت تهدئك
إنها لا تضايقني لحظة
هدئي نفسك كما هدئت طفلك
وودعيه الآن
وكل الذكريات السيئة وكل الأفكار
دعي كل شيء
ماذا؟ (ميليندا)
إنها تحتاج للمزيد
(ميليند) ماذا يجري؟
!كفى
(ميليندا)، (ميليندا)
هل أنت بخير؟ - أجل -
أحياناً.... تأتيني رؤى - ماذا؟ -
(وكأني كنت (جرير والآن أعرف
تعرفين ماذا؟
كيف ماتت
سام) وصل لأقصى حدود احتماله) ...أعني
مرضى عقليون يطاردون أطفال
ثم التقمس و أجل، دعنا لا ننسى الأنفاق
هذا أكبر من استيعابه
لكن مع ذلك منطقي المحكمة في ميدان البلدة تماما
الأنفاق تسمح لهم بنقل المجرمين المجانين
أجل، حتى لا يروهم الناس لكن العلاج بالصدمة الكهربائية؟
أعني كيف هربوا من تبعات ذلك؟
في الخمسينات كان لايزال نوع من العلاج التجريبي
كان للمرضى ردود فعل مختلفة
والمستشفيات لم تكن بالضبط تعلن عن وفياتها
كان محزناً للغاية كانت تحاول تهدئة نفسها
واستمرت في غناء هذه الأغنية
ألويت"؟" - أجل -
أتعرفين ماذا تعني الأغنية حتى؟
إنها مجموعة من الكلمات الفرنسية لا يفهمها أحد
إنها عن طائر
"اللازمة تعني "اقتلع رأسك
هذا مقزز - لا، إنه مهين -
للطب النفسي لي
أن أقتلع رأسك، أتفهمين؟
حسناً، هذا ليس حاذقاً تماماً
لكن لماذا في إعتقادك قد تهين أطبائها؟ - ليس أطبائها، طبيبها -
الذي لا تنفك تذكره في كل دفاترها العلاجية
(د. (بيرد)، (كليفين بيرد
إذن هذا الرجل الذي رأيته في رؤيتي - ...لو أنه هو -
فلعله قام بأكثر من رؤيته لجثتها تُحمَل
لعله اقتلع رأسها ودخل عقلها
أجل، لكن هذا لا يخبرني بما تريده
قد يساعدني أن أعرف ما أراد إيجاده داخل عقلها
لأن لو (جرير) مجنونة فلن نتمكن أبداً من التفاهم معها
ولن تتمكني أبداً من إرشادها إلى الضوء
مرحباً
مرحباً، هذا أنا
أعرف أن الوقت متأخر لكن.. هل لنا أن نتكلم؟
هل أنت بالبيت؟
إني في الواقع على شرفتك الأمامية - إذن ادخل -
مرحباً، لم أرغب في إخافتك فحسب
صحيح، أنا من أخفتك الليلة نوعاً ما
لا، لا بأس
أنا حقاً بخير
لو أنك بخير - أنا كذلك -
أنا بخير
أهذا شبشب أرنبي؟ - معذرة -
حقاُ لم أكن أتوقع الرفقة
في الحقيقة، حسبت أني لن أراك أبداً مرة أخرى
أنا أعيش في مآرابك - تعرف ما أقصد -
ميليندا)، هذا الذي مررت به في المدرسة)
الرؤية - هل تؤذيك؟ أقصد هل كنت تتألمين؟ -
إنها نوع من الحلم
أتعرف؟ أشعر بها حقيقة حين تحدث
إنه أيضاً نوعاً من الانفصال ....أرجوك
لا تقلق بشأني
هل قابلت يوما أحد يفعل ما تفعلينه؟
(بجانب (إيلاي - البعض، لكن ليس الكثير -
أتمنى لو تستأجرين خدماتهم الآن
أتعرف؟
قد تستمر في مساعدتي
حسناً
حسناً، أين نحن؟
نعتقد أن الشبح ماتت كنتيجة لعلاج صدمات الكهرباء
لكن لا يفسر ما يبقيها محتجزة بالأرض
إيلاي) يعتقد السبب ) ...متعلق أكثر بعلاجها عن طريق هذا
(الرجل د. (بيرد
د. (بيرد)، حسناً ما علاقة هذا بتحذيراتها بشأن الأطفال؟
لا أعرف
صدقاً، أعتقد ما يقودها هو احساسها بالذنب لما فعلته بطفلها
أظن هذا كان منذ زمن بعيد حتى يعطيك د. (بيرد) أي معلومة
بدا وكأنه في الخمسين ...وكان هذا منذ خمسين عام، لذلك
إنه ميت
كم كان عمر (جرير)؟ - 23 -
زوجها
ليتن)، أتعرف؟) لقد رأيت اسمه في الملفات
لأنه كان... الشخص الذي أدخلها المصحة
(هناك عدة (كلاركسون هاك
ليتن) توفى عام 2001)
مهلاً، ما هذا؟ - إنه إعلان زواج -
"(دوجلاس كلاركسون)، ابن (ليتن) و(جرير كلاركسون)"
مهلاً، كان لديها طفل آخر - لا -
دوجلاس) كان اسم الطفل الذي أغرقته)
لقد أدينت بقتلها لابنها
لكنه على قيد الحياة
لم أعرف أمي قط
كنت في الثانية والنصف حين ماتت
لذلك ليس لدي أي ذكريات عنها
أعرف أنها ماتت في المستشفى لا أعرف السبب فحسب
المستشفى؟
هذه كلمة مخففة لقد كان مأوى
لقد ماتت بالسكتة القلبية
لماذا لم يكن هذا في سجلات المستشفى؟ - لا أعرف -
لقد أخفوا الكثير من الأمور حينذاك
أمي كانت واحدة منهم - لا تظنها تنتمي لهناك؟ -
أبي لم يعرف ماذا يفعل غير ذلك
يوما ما كان يقرأ الجريدة
وهي تعطيني حماماً في حوض المطبخ
"وتستدير إليه وتقول "خذ الطفل بعيداً
ثم تقول له أنها بحاجة لأن تُأخذ بعيداً
أتعرف؟ وفقاً لملفاتها
تقول أنها أغرقتك بالفعل
على ما يبدو، كان هناك شيء من الالتباس
بكل المقاييس، قبل أن أولد
كانت أمي امرأة محبة ذكية وعاقلة
لا يمكنك لوم نفسك على مرض أمك
"أفكارها الكئيبة"
هكذا قال أبي ما أطلقته عليها
وكانت خائفة من إيذائي لكنها لم تؤذني قط
لماذا أمضت هناك هذه الفترة الطويلة؟ - لم تشفى قط -
بل ساء حالها
هل عرفت أنها كانت تحت العلاج بالصدمات الكهربية؟
قالوا أنها طالبت به أرادت أن تتحسن
لكن أبي قال أنها خرجت من الجلسات تترنحك أسوء مما كانت
وَرَد في ملفاتها مرّة بعد مرّة (جلساتها مع د. (بيرد
هل ذكره أباك يوماً؟ - لا، ولا كلمة -
وصدقني، لقد سمعته يثرثر عن كل شخص آخر في ذاك المكان
إذن، من يكون هذا الطبيب؟ - هذا ما أتسائل عنه -
لقد قمت ببحث في السجلات وقتها
(لا يوجد شيء في المستشفى عن د. (بيرد أو مع الإمتيازات
كيف يكون هذا؟ - لا أعرف، ربما كان من نتاج خيالها -
فكري بالأمر، الزوج دوماً يزورها لم يعرفه قط
وكانت تتلقى علاج بالصدمات بما يكفي لقتلها ومع الوقت ربما فقدت عقلها الرشيد
مهلاً
العقل الرشيد
حسناً
ماذا يفعل أيضاً العلاج بالصدمات؟ - إنه يهدئ الناس -
ويقمع مناطق الإدراك في المخ - هل تتكلم عن جزء المخ -
الذي يجعل الناس يؤمنون فقط بما يرونه ويلمسونه فعلياً؟
كالجزء الذي كان لدي منه الكثير
لابد وأنه هنا
لابد من وجود سبب لصلته بالمستشفى
هل تفقدت كل تلك السجلات للعاملين أعني قبل دخول (جرير)؟
أجل، ما بين عام 50 إلى 59 وعام 40 إلى 49
لو عدنا إلى أبعد من ذلك (فسأصل إلى (سيجموند فرويد
امضي قدماً
إلى آخر التاريخ إذا اضطررت إلى ذلك
آسف لإقتحامي لكن بابك كان مفتوحاً على مصراعيه - دائماً -
عليك أن تري ما اكتشفناه أنا و(إيلاي)، انظري
(هذا هو، هذا د. (بيرد - أجل -
لكن انظري ما المكتوب بالأسفل
د. (بيرد) وطاقم العاملين" "مصحة (وادي الينابيع)، ابريل 1922
جرير) لم تدخل المأوى) إلا عام 1965
لكن هذا هو الرجل الذي رأيته، كان الطبيب هناك - بالضبط -
فلابد أنه مات بعد ذلك مباشرة وبقى في المستشفى لكن خارج الضوء
إيلاي) يقول أن العلاج بالصدمات) قد يعيد تركيب العقل
يمحي الجزء الذي يقول أن الأشباح ليست منطقية
ماذا لو كان بوسعها رؤيته وقد دخل إلى رأسها؟
واقتلعه. لم يكن وهماً
إذن عقل (جرير) تم التلاعب به عن طريق شبح
وأثناء حياتها
انظري، لمجرد توضيح الأمر
اجل، و بناءاً على دفاترها نعرف أنها كانت حية
وهذا الشبح الآخر كان شبح طبيب
لهذا تمكن من التسبب في الكثير من الدمار
أجل، عرف كيف يتكلم معها
إنه على الأرجح من أقنعها أنها قتلت طفلها
وقدرتها على ذلك أقصد التحدث مع الأشباح
جاءت من العلاج بالصدمات الكهربية
هذا أفضل تخمين حتى الآن
لماذا قد يفعل هذا؟
حسبتك قلت الأشباح يطاردون فقط ما يعرفونه الناس الذين يعرفونهم
لا أعرف، لقد كان طبيباً
ربما كان مصابا بجنون العظمة
أو ربما كانا مرتبطان بطريقة ما لا نعرفها
على الأقل لست الوحيد الذي يتخبط في الظلام - عليّ أن أدخل هناك، اتفقنا؟ -
عليّ أن أعرف ما الذي تحمي الأطفال منه - اليوم السبت، إنها مغلقة -
...ليس هناك أحد
هنا ليُدخلنا
ستقتحمين المكان، أليس كذلك؟ - أجل -
معي مفتاح من المقاول - لنذهب -
إلى أين نذهب؟
ألا يمكنك الصراخ باسم الشبح وحسب؟ - لا أظنها فكرة جيدة -
فهي لا تنفك تعطي إنذارات للناس ليصمتوا
لماذا؟ هل الأشباح تنام؟
هل سنوقظ واحداً؟
بالضوضاء لا تستطيعين سماعه وهو يهمس
(جرير)
ما يجعله غاضبا حين لا يُسمَع - د. (بيرد)؟ -
أهذا ما كنت تحمين هؤلاء الأطفال منه؟
لهذا علمتينهم تلك الأغنية حتى ينذرونكِ حينما يقترب
لا أريده أن يقتلع رؤوسهم
هكذا جعل هذا الولد الصغير يكتب على السبورة، أليس كذلك؟
إنهم يثقون بسهولة ...وحين يهمس في أذنيهم
من الصعب ألا تصغين
حتى مع عدم تصديقك لما يقوله
مثلما قال لك أنك أذيت طفلك
(لقد فهم د. (بيرد
لقد أحببت ابني كثيرا
حتى ليؤلمني مجرد النظر إليه أحيانا
كان صغيرا للغاية ورقيقاً
لا أعرف لمَ ارتكبت ما ارتكبته
ليس بعد الآن لقد كنت مريضة
ابنك لا يزال حياً - لا، أذكر حمله في الماء -
لا، كنت تحممينه كنت تهتمين به
وحين رأيتي أنك ستؤذينه سلمتينه لأبيه
لا، هذا غير ممكن
...الطبيب قال - الطبيب كذب -
حسنا.. صديقي تكلم مع ابنك
دوج) لا يزال حياُ ومتزوج ولديه أطفال)
هاك، انظري فحسب
لكن لماذا قد يقول لي هذه الأشياء؟
طبيبي الخاص؟
لم يكن طبيباً
كان شبحاً
انظري... عرفت بأن تبعدينه عن هولاء الأطفال
إذن لماذا قد تصدقين ما كان يقوله لك؟
هم لا يستحقون العقاب لكن أنا أستحقه
حتى لو لم أؤذي طفلي فقد هجرته
هذا ليس صحيحاً
لقد طلبت تلك الصدمات الكهربية
قلت لأطباءك أنك ستفعلين أي شيء
حتى تعودي للبيت لتكوني مع ابنك
فكري
أرجوك، أعرف أنك تتذكرين ذلك
ربما أذكر - جيد، أرجوك ابحثي عن الضوء -
لأنك مستعدة للمضي قدماً - لا، لا... لا يمكنني تركهم -
لا تقلقي بشأنهم سأحمي أنا هؤلاء الأطفال
ليس هم فقط بل كل أصدقائي هنا
إنه يهمس لهم بأمور سيئة أيضاً
المرضى
أين هم؟ - إنه خطير -
لا تغضبينه
سأهتم به أين أصدقائك؟
إنه مكان سيء هناك بالأسفل لا تذهبي
لقد رحلت
عم كان هذا؟
لنذهب
الأنفاق من هنا
لا تريدين المرور من هنا، أليس كذلك؟
من هنا اتجهوا الأطفال إلى الميدان
من خلال باب معدني مغلق؟ - جرير) ساعدتهم حتماً) -
لقد رأيت أشباح يغلقون الأبواب ويحركون الأشياء
بل رأيت أبواب تُغلق وأشياء تتحرك لم أرى أشباح يفعلون أي شئ
مهما كان ما رأيته ...فأنا أريد الدخول، لذا
يا (ميليندا)، لماذا؟ لماذا الآن؟ لماذا يجب عليك ذلك؟
لأن بالداخل أرواح
ويحتاجون المساعدة
إذا كان هذا كثيرا عليك تقبّله في جلسة واحدة
..فلا بأس، يمكنك الانصراف و - لماذا لا يمكنك أنت الانصراف؟ -
لماذا علينا استكمال هذا إلى نهاية القصة؟
القصة؟
انظري، إذا كنت تقولين لي أن الأشباح يمكنها تحريك الأشياء
ولهم سيطرة عقلية ويمكنهم الإختفاء والظهور
فلماذا لا يمكنهم العبور بأنفسهم إلى الضوء ونكون قد انتهينا هنا، صح؟
أنت انتهيت، أليس كذلك؟
انظري، أنا متعب فقط - لا، بل انتهيت من المحاولة -
لا، لا يتعلق الأمر بالمحاولة بل أن بعض الأمور منطقية
..وأخرى ليست منطقية، آسف - أنا آسفة لكنك مخطئ -
وإذا لم تستمر في المحاولة لن تستعيد أبدا ما فقدته
أنا؟.. كنا نتكلم للتوّ عن الأشباح - أجل نحن كذلك -
....ذكرياتك
السبب في أنك لا تستطيع أبدا أن تفهمها هو أنها ليست لك
إنها ملك شبح - ...حسناً، الآن انظري -
(شخص مات ثم دخل إلى جسم (سام
...سام)؟ تتكلمين عن (سام) وكأنه)
لقد رحل
دخل الضوء (وأنت لم تعد (سام
من أنا؟ - (جيم) -
زوجي
أو على الأقل ما تبقى منه
قد لا تتذكر هذا الآن وقد لا تتذكر أبداً
لكني قلت لك أن تدخل الضوء
(ولم تفعل، ثم أتى جسم (سام بفرصة ثانية
..(حسناً، اسمعي يا (ميليندا
أعرف كم هو صعب تقبل هذا الأمر لكن فكر فيما حدث
كل الذكريات العشوائية إطلاق النار
كل تلك الأمور التي تذكرتها فجأة عن الطب
....تلك الأمور جائت من (جيم)، ثم
ثم هناك أنا
ما تشعر به
ما نشعر به كلانا
أنت تذكر رغبتك في الأطفال
كل هذا جاء من مكان ما
جاء من حياة تشاركتها معي
لابد وأن هذا يعني شيئاً، صحيح؟
أجل يعني شيئاً
يعني أنك... فقدت زوجك
ما قلب حياتك رأساً على عقب
وأسوء من أي شئ فقدته أنا لأنك تعرفين ما فقدته
علينا أن نواجه الحقائق، أنا وأنت
والحقيقة هي أن ما رحل قد رحل
(أنا لست (جيم
لست زوجك
في قبو مأوى سابق أخبرته بكل شيء؟
أجل، ماذا كان يفترض لي أن أفعل؟
لا أعرف، تنتظري حتى يتناول كأسين
أو بعد ممارسة الحب مباشرة
مهلاً، لم تفعلا هذا بعد؟ - لن أخبرك بهذا -
من أي كوكب أنت؟ ألا تعلمين أنك لا تفتحين باب الدولاب قط
قبل ممارسة الحب؟
رجاء أمسك بالمصباح
أه، رباه، أنت معتوهة لن أدخل هناك معك
د. (بيرد) طبيب نفسي
المرء لا يدخل معركة سكاكين دون سكين
أنا لست بهذه الحدة
ادخل
....لست - انطلق -
مخيف جدا
لمَ أنت هنا؟
من قال هذا؟
من الأفضل أن تظهر نفسك
أو من الأفضل أن تظهر نفسك في مكان آخر
اهدأ، إنهم مجرد أشباح
هذا مخيفاً للغاية أحتاج لمزيد من الضوء
جيد... أفضل بكثير
ماذا ترين؟
(جرير)
أرينا الطريق
سنساعد أصدقائك في العثور على الضوء
إنها غرفة العلاج حيث تلقت العلاج بالصدمات
الطبيب يبحث عني سيحضر قريباً
إذن ليس أمامنا وقت نحتاج لمساعدتك
كيف؟ - ...أصدقائك -
إنهم مضطربون ساعدينا في التحدث إليهم
ساعديهم في إحضار الضوء - حسناً -
لقد احتجزكم هنا بالخوف الخوف من الضوء
لكن ليس عليكم أن تخافوا
الوقت ينفد صدقوننا فحسب
ماذا يجري؟
هل نعقد صداقات جديدة؟
ليت لا ننس أصدقائنا القدامى
جميعهم يعرفون أنك كنت تكذب عليهم
إذا كان جزء من عملك مساعدتهم
ربما ترغب في التذكر كيف تقوم بذلك - أعتقد أني أساعدهم -
من يأتيكم بأخبار أحبائكم؟
من يخبر عائلاتكم بما تريدونهم أن يعرفوه؟
ليست الأمور الحقيقية والأفكار السيئة
الأسرار والأمور السيئة التي اعرفها لكن احتفظ بها سراً؟
أنت أيها الطبيب - ...ومن يعرفكم حقاً حتى الأعماق -
لكن يهتم بكم مهما كان؟ هؤلاء الناس؟ أغراب؟
لا تثقوا بهما - قالا أنك كذبت بشأن الضوء -
حقاً؟ أهناك من أحد هنا يريد دخول الضوء؟
ربما ندخل
إذن تفضلوا
ماذا تعتقدون سيفعل الضوء حين يعرف بكل أسراركم كما أعرفها؟
سيطويكم النسيان - جرير)، انظري إلى الضوء) -
قولي لهم، قولي لأصدقائك ماذا ترين
والديّ
إخواني وأخواتي
ماذا ترين في عيونهم؟ هل هو الحساب؟
...لا، مجرد
الحب
أرجوك أخبريهم
إلى هنا جميعكم انظروا إلى الداخل
لا تثقوا بهم لا يمكنكم الذهاب
ضعوا ثقتكم في مخاوفكم ستحميكم
!إنها غلطة رباه
لن تخدعيني لأدخل هذه الحفرة
ربما تجد المغفرة هناك
سأبقى هنا حيث تعيشين
ماذا تنتظرين؟ اذهبي
أمامي ما أفعله أولاً
أمك تريدك أن تعرف كم تشعر بالسوء
لكل الوقت الذي أمضيته دونها
تعتقد أنها غلطتها - غلطتها؟ -
كيف تكون غلطتها؟ لقد كانت سعيدة ومعافاة حتى ولدت
وجسمي لم يكن قوياً بما يكفي
مازالت لا تدرك أن الأطباء إنذاك
لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات
لم يعد يهم أي شئ من ذلك
بالنظر إليك أشعر أني قوية جدا الآن
برؤيتك ناضجاً تشعر بالصحة والقوة
أنا أفضل حالا
الأفكار السيئة ذهبت
والعمر الذي فاتنا سوياً
ستقوما بتمضيته
في الجانب الآخر
هلا تخبرينه أني سأنتظره؟
لكن ليقضي وقته
فهو لديه أطفال يحتاجونه
أحفادي - أعدك -
سأخبره
يا لها من مفاجأة مذهلة أسقطها عليّ هناك - أعرف، أنا آسفة -
أتمنى حقاً لو هناك طريقة أخرى - انظري، أفهم هذا، أفهمه -
حقاً؟ - أجل -
أعتقد أني أفهم أخيرا
لم يكن الأمر مفهوماً من قبل ...لكن بعد ذلك
أولاً هناك المستشفى
في كلمة مرّة استيقظت بها كنت هناك
أجل ... كنت قلقة عليك - أجل -
كنت هناك في كل دقيقة
إن كنت نائماً أم مستيقظاً - أجل -
وكنت أسأل نفسي لمَ قد تفعل ذلك"؟"
أتعلمين؟ إلا إذا كان السبب زوجك ولست أنا
وهو ما قلته لكن تذكرت بعض الأمور الأخرى
كنت تتكلمين عن هذا الطبيب الشبح
وكيف دفع الناس لأشياء عن طريق الهمس في أذنيهم
..مهلاً - هذا ما فعلتيه -
لقد همست في أذني
طوال تلك الساعات التي جلستها بجانب سريري
رأيت أنك لا تستطيعين تقبل موت زوجك
لذلك قررت أن روحه بداخلي
ولذلك ملأت رأسي بذكرياته
أردت أن تجعلي الأمر حقيقي لنفسك - أرجوك لا تفعل هذا -
خدمات الإسعاف الرغبة في انجاب الأطفال
...طالما لا تتقبله
لا، عليك أنت التوقف عن ذلك، اتفقنا؟ كل هذا خيال
كفى
أنت بحاجة للمساعدة أريد أن أكون إلى جانبك، حسناً
لكنك بحاجة لمساعدة طبية
سأقوم بما يتتطلبه الأمر
سأحضر أفضل الأطباء سأنتظرك
لا، أعتقد أنك فهمت الأمر معكوساً
أعتقد أنك من تحتاج إلى المساعدة - (لا يا (ميليندا -
إنك غاضبة الآن - لم أعد أستطيع ذلك -
لا أستطيع
لديك ذكريات حياة كاملة مدفونة في مكان ما
لكن العقبة التي عليك اجتيازها هي أنت - لا -
لقد حاولت
حاولت فعلاً
أعتقد عليك جمع أغراضك والرحيل
(ميليندا) - الوداع -
تعديل التوقيت/الصعب