سابقا في حلقات همس الاشباح
(يوم الحادث رأيت شبح (جيم) يحتل جسد (سام
لقد عدت - هل أعرفك؟ -
أرى الرجل ذاته الذي ترينه
(إنه ليس (جيم
أعلم ما أراه حين انظر لهتان العينين و(جيم) في الداخل في مكان ما
مهلاً، لن تقولي لي أنك تظنينني زوجك وقد تجسد ثانية
أنت الوحيدة التي بوسعك رؤيتي أرجوك ساعديني
هل هناك شيء؟
أنا آسفة مرة أخرى لتشتت انتباهي
إلى أين تجري دوماً؟
لم تدخل في الصباح
ولم تكن هنا في الليلة الماضية أيضاً
لقد عثروا على تلك الفتاة - أجل، إنها أخبار رائعة -
أين كنت؟
في محطة المطافيء
صحيح ، لقد قلت لي ذلك وأنا نسيت
لاحقاً
(إذا كان هذا (سام هلا تخبرينه أنني في المطعم بالفعل؟
ولا أريده أن يلغي موعده معي مجدداً
إنها مندوبة مبيعات هاتفية
ماذا يجري؟
مجرد أنه يتصرف بغرابة موخراً
وكأن هناك ما تغير - مثل ماذا؟ -
لا أعرف، وكأنه لا يستطيع الثقة بي ومن يلومه
فأنا دوما أجري في الجوار وراء شبح
(أو أتبادل المحادثات اللاذعة مع (إيلاي
لكنك تعرفين كل شيء مرجعه الأشباح
ميليندا)، عليك إعلامه بالأمر)
أعني في أحسن الأحوال سيصدقك
وفي أسوء الأحوال سيظنك غريبة الأطوار كما ظننت أنا
ماذا؟
لا شيء، كنت سأخبره على العشاء الليلة
لكن جزء مني كان يأمل بأن تقنعيني بألا أفعل
لماذا؟ فأنت تخبرين الناس برؤيتك للأشباح طوال الوقت
أجل، لكن ذلك لا يتبعه عادة قولي
"أه، بالمناسبة، أنت روح زوجي في جسد رجل آخر"
"هلا... هلا تناولني الملح؟"
هل تخططين لإعلامه بكل شيء؟
أولاً سأرى كيف سيتعامل مع موهبتي كما تعرفين
ربما على خطوات
عمت مساءاً
لم تأكل ما يكفي - أجل، أظنني لم أكن جائعاً -
أنا سعيدة لأنك أوجدت وقت فراغ - أجل فجدول مواعيدي كان جنوني -
...اسمع، لقد أردت بأن نمضي وقتاً سوياً لكن
لا تبالي
انظر، اعتقد أني أعرف بما يجري
وأريد أن أوضح الأمور فحسب لأني أكره الاحتفاظ بأسرار
جيد، سيكون هذا رائعاً ...أنا
ما الخطب؟ وكأنك رأيت شبح
...في الواقع
ماذا بحق الجحيم....؟
لدينا كل شيء، صحيح؟
إذن إلى متى سنضطر للبقاء في هذا الفندق؟
على الأرجح لهذه الليلة فحسب
جون)، (ديفين)، ماذا يجري؟)
(مرحبا يا (ميليندا ...كنا فقط
ثمة بعض الأمور الغريبة تحدث
ضوضاء، أشياء تتحرك
ثم أبواب تُفتح أبواب مغلقة
أجل، نحن في وضع يائس
أعلم أنك على الأرجح تعتقدين بأن هذا جنوناً
...ودون أن تشعر بالإهانة لكن
حين لم يستطع السباك والكهربائي مساعدتنا
...لم نعرف بمن نتصل غير - (لينس فان هورن) -
للتحقيقات الخاصة بالخوارق وما وراء الطبيعة
ها هو الكارت الخاص بي - ماذا تفعل بالضبط؟ -
الكائنات الطيفية تصدر طاقة
لذلك اثبت اجهزة الأشعة فوق الحمراء وكاميرات فيديو
ومسجلات صوت فائقة الحساسية وأجهزة قياس حراري
ثمة العديد من الغير مؤمنين بذلك أخمن أنكما منهم؟
.....لا، لا، لا، الأمر هو
حقاً؟ - بالتأكيد -
...فإذا احتجتما يوماً لطارد أشباح - لا، لا بأس -
فأنا عالق مسبقاً مع طبيبي الساحر لكن شكراً
أطباء سحرة
طاردو أشباح؟ هل الناس فعلاً بمثل هذا الغباء؟
العملاء أم رجل الأشباح؟ - ما الفرق؟ -
أعني أن هذا هراء أشباح؟
انظري، ماذا كنت تقولين عن توضيح الأمور
...أتعرف ماذا
لقد نسيت كتابة شيك لرجال الموقع الإلكتروني
لذلك سأهرع إلى المتجر - يمكنني مصاحبتك -
لا بأس.. لأني على الأرجح سأقوم بأمور أخرى وأنا هناك
لذلك... أراك لاحقاً
حسناً
كنت بهذا القرب من الأفصاح عن كل شيء
ثم كان على هذا الرجل أن يظهر
كيف سيأخذني (سام) بجدية وعربة موتى تسير في البلدة
مع شبح كبير عملاق بأعلاها؟
ماذا لو أن هناك شبح فعلاً في مسكن أصدقائك؟
إذن سيكون بحاجة للتعامل معه باحترام واقناعه بالعبور، اتعلم؟
وليس لتعذيبه وتصويره عن طريق رجل ليس لديه فكرة عما يتعامل معه
...مهلاً
هؤلاء الرجال يمكنهم بالفعل كشف الأشباح؟ - أجل، بعضهم، لكن هذا كل شيء -
يمكنهم الحصول على تسجيلات وأصوات لكن لا يستطيعون التواصل مع الأرواح
وفي النهاية ينفقون الناس كل هذا المال ليربكون ويغضبون الأشباح
ويجعلون الأمور أسوء
ينبغي لقدرتنا أن تكون في حاجة لمعرفة الأساس
وإلا فأننا نخاطر بأن نصبح أضحوكة كاملة ثق بي
يبدو أنك تتكلمين من واقع تجربة
أجل، كنت على وشك أن أنبذ
عن طريق هذا الموقع المخزي الشيطاني
إذن تأتين إليّ لأفعل ماذا؟ للثرثرة؟
لا، من أجل المساعدة - يا للهول -
أرجوك
هلا ذهبت لتعرف إذا كان هناك شبح وتدفعه للعبور؟
وقل لهذا الرجل أن يأخذ تمثيليته الكرنفالية لمكان آخر
...لأني فعلاً
لأني فعلاً بحاجة لإخبار (سام) بالحقيقة مع ذرة صغيرة من الكرامة
إذا كنت تريد أن تتعلم عن الأشباح فأنت بحاجة للمعدات المناسبة
(هذا عداد (ك.2 ويقيس المجالات المغناطيسية
نظريا إذا استخدم بشكل مناسب
ستكون لك القدرة على دفع الأشباح للتواصل معك
"مثل نقطين لـ"نعم ونقطة لـ"لا" وما شابه
يبدو ذلك بدائياً
هل تواصلت مع أي أشباح؟
لا، ليس بعد
ولكني سمعتهم (من خلال (ظ.ص.أ
...الألكترونية - ظاهرة الصوت الإلكترونية، أجل -
كما رأيتهم أيضاً حسناً، خلال الصور الملتقطة
هنا، تحقق من هذا
انظر إلى هذا
(كنت استخدم (ك.ر.ص.ح
كاميرا رقمية للصور الحرارية
تلتقط الاشعة تحت الحمراء طويلة الموجة
الأشياء الخفية للعين المجردة
(لكن بعد ذلك انتقلت للـ(ك.ح.ت.م
لن أمس هذه - هذه هي الكاميرا الحساسة للترددات المتعددة -
ومنذ حصلت على هذه العزيزة وأنا اكتشف الأشباح في كل مكان
تبدو وكأنها بقع صغيرة من الأتربة
أجل
لكن تم التقاطهم في ظلام شامل
حيث لا يوجد ضوء ليكشف الأتربة
ظننتك قلت أنك من المصدقين
أنا اصدق بالفعل لكن مع شك العلم
هذا شبح مثير فعلا
ماذا؟ أه، لا.. آسف
هذه صديقتي السابقة
....وحصلت على كل هذا باستخدامك لـ
الكاميرا الحساسة للترددات المتعددة هذا صحيح
تلك العزيزة هنا
وليست زهيدة الثمن
ماذا نفعل الآن؟
نطفيء الأنوار وننتظر
لا، لا، مهلاً
مهلاً
!انظر إلى هذا، تعال هنا
هناك وجود بالتأكيد - أجل، يمكنك أن تدعوه كذلك -
هذا غريب، عادة حين ألتقط ظاهرة صوت الإلكترونية
... يظهر شيء على - !السلالم! اتجه إلى السلالم -
ماذا؟
!ها هو ذا
...مهلاً، أهذا... أهذا
هذا هو هيا، هيا
لقد رأيت لتوي أول شبح لي
أجل
كيف عرفت مكانه؟
ترجمة وضبط التوقيت.... سارة اسماعيل
هل تصغين؟ !قلت رأيت أول شبح لي
إذن رجل الأشباح هذا، هو الأصح؟
فقط بقدرته على التقاط الصور لا شيء آخر جديد
حقاً أيتها الآنسة "أنا أرى الأشباح طوال الوقت"؟
هل لنا نحن المستجدون أن نتمتع قليلا؟ رجاء
حسنا، كفى تمتع هل تكلمت مع الشبح؟
لا
لكني تغاضيت نوعاً عن أن بوسعي ...سماعهم لذلك
سيمد (لينكس) في تحقيقه - إيلاي)، هل تجيز بما يفعله هذا الرجل؟)-
لا..أنا بكل بساطة سمعت الشبح الذي صوره ما يعني أنه شرعي
(وألن يساعد هذا في الاثبات لـ(سام بأن الأشباح حقيقة؟
حسناً، ما كان التنجيم الغير واضح ليؤثر بي - شكرا لك -
(أتعرف يا (إيلاي عليك أن تدفع هذا الشبح للعبور
والتخلص من هذا الرجل - فقط امنحيني المزيد من الوقت -
ليس أمامي المزيد من الوقت - أعرف -
لكن حين حاولت التواصل معها أدركت أنها تحت التصوير فأنتفضت
رائع، إذن هناك ما تخفيه
...سيكون من الأسهل لو ذهبت إلى هناك و - لا أستطيع، اتفقنا؟ -
إذا بدأت بالتسكع في منزل وشبح بلاستيكي في الأمام
سام) سيعتقد أني مجنونة)
اسمعي، لقد قمت بأبحاثي
أصدقائك اشتروا هذا المنزل في بيع مخفض رسمي
( ملكته واحدة تدعو (إيفيلين بيلسبيري
مواطنة قديمة عاشت هناك منذ عام 1972
حتى اختفت منذ بضعة سنوات
القضية لم تحلّ أبداً - إذن حلها لأجل السماء، اتفقنا؟ -
اكتشف ما الذي يُبقي هذه السيدة (بيلسبيري) هنا
اجعلها تدخل الضوء حتى تستطيع (ميليندا) أن تخبر (سام)
حقاً لا أستطيع تحمل المزيد من هذا
حسناً، سأعمل على هذا
هيا، لنرى من أنت
(تاجرة أنتيكات (جراندفيو)، (ميليندا جوردن"
"يبدو أنها تخفي عمل اضافي غامض للغاية
اللعنة
تربل)، لا)
معذرة، لكن ألا تستطيع قراءة الإشارة؟
أنا في الواقع... لا أبيع أي شيء
أنا... أنت (جيفري كروكت)، صحيح؟
(أنا د. (إيلاي جيميس (وأكتب مقالة عن حالة مسنين (جراندفيو
وكنت أتسائل لو تعرف أي شيء (عن جارتك (إيفالين بيلسبيري
القليل، لقد اشترينا المنزل منذ عشر سنوات قبل اختفائها مباشرة
كنت آمل في معرفة المزيد عن هذا الأمر
أجل، كانت عجوز لطيفة حقاً
(كنا ندعوها سيدة (بلوبيري
لأنها كانت تعد أروع الجيلي والمربات
!تربل)! لا)
لم ألاحظ أنها متزوجة
لم تكن متزوجة، كانت بمفردها مع بغبغاء على حد علمي
على أي حال لقد صدمنا حين أصبحت من عداد المفقودين
هل تذكر شيئاً عن هذا؟
لنرى، لقد جلبت هذه المخبوزات الشهية بالتوت من أجل العطلات
الحشو كان غير معقول
والفطائر كانت كالزبدة !(إنها... (تربل
ثم بعد ذلك بإسبوعين
سيارات الشرطة كانت أمام منزلها - إذن غادرت هكذا؟ -
لا أحد يعرف حقاً، سيارتها كانت موجودة
ومفاتيحها في حافظتها في منزلها مع رخصة القيادة وجواز السفر
ولا تزال مجموعة من مخبوزات التوت على حاجز النافذة
أي احتمال لأن تكون قد خرجت لتتجول؟ - لا أعرف -
إلى أي مدى قد تصل كانت تسير على عكاز
اسمع، علي أن أخرج الكلب يجب أن ترحل
دعني أتقدمك بخمس ثواني، اتفقنا؟
سام)، مرحباً)
(أنا آسفة لكن (ميليندا خرجت للتو لفترة
هل لديك أي فكرة أين قد تكون؟
في الواقع لا اعرف لكن أهلا بك إذا أردت البقاء
أو قد أحيطها علما ً بمرورك
إنها تحترس كثيرا ، أليس كذلك؟ (ميليندا)؟
بشأن المكان الذي تذهب إليه طوال الوقت وما تفعله
...أجل، إنها
انسانة كتومة نوعاً
..لا أريد أن أبدو وكأني اتقصى وراءها لكني
لا استطيع التخلص من الأحساس ...بوجود ما يجري في حياتها أكثر من
بيع الأنتيكات
...إنها
معقدة - أعرف -
أفهم ذلك، فعلا ولا بأس بذلك
لقد فقدت زوجها للتو وربما أطلب الكثير مبكراً
لكن إذا كان هناك ما يجري معها
أريدها أن تعرف أنها تستطيع مشاركتي بالأمر
ستفعل ذلك
أعرف أنها ستفعل
آمل هذا
سام)، (ميليندا) تتمتع بهذا القلب الكبير)
وإنها لإنسانة صالحة وتساعد الكثير من الناس
ولا يستهويها أن تكون تحت الأضواء أو أن تعترف بالفضل
الفضل في ماذا؟
عليك أن تمنحها بعض الوقت فحسب
وحين تتكلم معك عليك بأن تكون منفتح التفكير، اتفقنا؟
منفتح التفكير كثيرا
تفضل
قهوة، وعلى شرف شبحنا
فطائر توت لأني قمت بالقليل من البحث
....وشبحنا - (في الغالب هو (إيفيلين بيلسبيري -
(والتي يدعونها جيرانها تحبباً بالسيدة (بلوبيري
(إذن فقد التقيت بـ(تربل - أجل -
التقيت بـ(تربل) وجلبت له بسكويت أيضاً
فأنا أقوم بتحضيراتي حقاً
أتعرف؟ إذا أخبرتنا سيدة (بليسبيري) بما حدث لها
قد تكون... قد تكون المقصودة
المقصودة؟
أقصد أن الناس قد تظن الرجال مثلك ومثلي مجانين
لكن إذا استطعنا اثبات أن شبح ساعد في حل قضية شخص مفقود
إنها هنا
أطفيء الأنوار
تعال هنا
يا للهول
تكلم معها
إيفيلين)؟)
هلا تخبريني بما حدث لك؟
إنها تتحرك، هاك
ضع هذه
...إنها تتحرك ببطء نوعاً لأنها
كانت تسير على عكاز - أجل -
!أه، انظر
ها هي
أه، رباه
إنها هي حقاً
!هذا مذهل
مهلاً، مهلاً
هذا الباب الذي قالت عنه الساكنة بأنه لا ينفك ينفتح
حتى وإن كان مغلقاً
إني اكتم صرخة رعب هل تكتم صرخة رعب؟
سيدة (بيلسبيري)؟
لقد رحلت
آسف آسف، هذه غلطتي
خلطة كيك؟
إنها فارغة
انظر، ثمة باطن خفي في تلك
13سنت
إنه دفتر توفير قديم
...انظر إلى هذا قبل أن تختفي مباشرة
سحبت كل ما تملكه نقداً
هل تعتقد أنها خزنت كل مالها في علب الكيك تلك؟
أجل اعتقد هذا
لكن أين المال الآن؟
سيدة عجوز ضئيلة تعيش بمفردها
...تسحب كل مدخراتها ثم - مهلاً، مهلاً -
تظن شخص عرف بوجود كل مالها هنا؟
قد يكون أي شخص مدبرة منزل
أو شخص تبعها إلى البيت من البنك
...لأن بعد ذلك - تختفي -
وتترك دفعة طازجة من مخبوزات التوت على حاجز النافذة
لتبرد
يا لها من مضيعة
اعتقد أنها ربما قد قتلت
!جريمة قتل
!نحن نتكلم عن جريمة قتل
السيدة (بلو بيري) المسكينة
تضع كل مالها في بضاعة جافة !ويطرحوها أرضاً
!أخفض صوتك رباه، ماذا تكون، من المافيا؟
انتظري حتى ترين الفيديو الخام
هل رفع هذا لموقعه بالفعل؟ - أجل، الرجل عليه كسب قوته -
وإذا حل (لينيكس) رموز جريمة قتل
سيصبح في طريقه إلى الثراء بسبب الأشباح
ظننتك قلت هذا شغفاً بالنسبة إليه - إنه كذلك -
وبعد أن رأيت أول روح لي أفكر بترك عملي اليومي أيضاً
هل تأثرت بهذا الشكل بسبب بقعة مبلورة ومتحركة؟
لا تطلقي على السيدة (بلوبيري) بقعة
إنها سيدة لطيفة مقتولة ضئيلة - كيف تعرف ذلك؟ -
....إنها تخبز، تعامل - كيف تعرف أنها قُتلت؟ -
حسناً، لقد قادتك إلى بعض المال المخزون
كل مالها الذي سحب أيام قبل اختفائها
يوماً ما اختفى وكذلك هي
ماذا؟ هل تعتقدينها ذهبت إلى باريس وتركت مخبوزاتها على حاجز النافذة؟
لا أعرف، المرأة في السادسة والسبعين
ربما نسيتهم
!أه! أنا نسيتهم
لماذا لا تكون هذه جريمة قتل؟
هل تغارين لأني ألعب مع (لينس) وليس معك؟
إذا كانت قد قُتلت لماذا لا تقول لك هذا فحسب؟
!(سام) - مرحباً -
!(إيلاي)
!(ميليندا)- !(إيلاي) -
(سام)
أجل... رأيت أن أمر
رأيتكما وصلتما للبيت
ما هذا؟ - ..هذا -
هذا هو الرجل
هذا رجل الأشباح، صحيح؟
أجل، (إيلاي) كان يريني إياه للتو
أجل، كنت أتكلم معه
أحب الناس المختلفين وما شابه
مهلاً، ما هذا؟ أيفترض أنه شبح؟
اعتقد هذا، أجل
كيف أعد هذا؟ - ما الذي يجعلك تعتقد أنه أعد شيئاً؟ -
ماذا؟ أنتما لا تؤمنان بهذه الأمور، أليس كذلك؟
حسناً، لقد سجل أصوات وبعض من الطاقة تتحرك في المكان
هذا سهل بما يكفي على دكتور "الفيديو"، أليس كذلك؟
أجل، أظن ذلك، لكن الجيران قالوا أنهم سمعوا أصواتاً
حين لم يكن أحد بالبيت
صحيح، سماع الأصوات مثل الـ"دقدقة" في الليل
إنها في الأساس نتيجة الهواء والمواسير
والطاقة التي تتحرك في المكان أليس هذا كحالنا
حين ننسى أين وضعنا مفاتيحنا؟
ما الذي يجعلك بهذه الثقة؟
أتعرف؟ أنا بالكاد أعرف من أنا حالياً
لذلك لست واثقاُ من الكثير
لكن الأمر الوحيد الواثق منه هو أن الأشباح ليست حقيقية
وواثق تماماً أن مثل هؤلاء الأشخاص الذين يقولون أنها حقيقية
يقتاتون على مخاوف الآخرين وحسب
ما أمر موقف (سام) السلبي تجاه كل ما هو من الخوارق؟
قد يعتقد المرء أن شبح أكل كلبه أو ما شابه - أجل هذا غريب -
جيم) لم يكن هكذا أبدا بالمرة)
أخبرتيه فأصبح فجأة من المصدقين؟
...كل ما أعرفه هو أنه
كان يؤمن بي
وبشكل ما أصبح هذا عسيراً عليه الآن
ورجل المعدات هذا لا يسهل الأمر
هذا على الأرجح حسن
قلت أن سيدة قُتلت في منزلنا ولا تزال هنا
كيف يكون هذا حسن؟
إنه.... مرحباً
مرحبا، أتيت لأرى كيف تجري الأمور فحسب
صدقاً؟ بشكل رهيب
خمني ماذا؟ لقد اشترينا منزلاً مسكوناً
...عزيزتي، أنا - !لقد رأيت الدليل -
أنتما تتكلمان عن المالكة السابقة، صحيح؟
السيدة (بيلسبيري)؟ هل التقيتما بها يوماً؟
لا، هل التقيت بها أنت؟ - لا -
هل في الواقع.... هل في الواقع رأيتما إياها؟
أقصد، كيف أعلمتكم بحضورها؟
بدأنا نسمع خبطات وضربات بالليل
والبرطمانات تخشخش في القبو
البرطمانات؟
تعرفين، البرطمانات الزجاجية المحكمة الغلق التي يشترونها الناس للتعليب
لقد تركت المئات منهم
انظرا، علينا أن نحجز في الفندق إذا كنا سنبقى ليلة أخرى
(يسرنا لقائك يا (ميليندا ...وأنت
اتصل بنا إذا كان هناك أي قرار - حسناً -
وأنا أصدق حقيقة أن الأرواح لا يقصدون بنا ضرراً
بل يريدون فقط أن يسمعهم ويفهمهم أحد
لم تخبرني عن البرطمانات
لم أعرف بهم وما زلت لا أعرف
حسناً، لقد قلت أنها أخفت مالها في حجرة المؤن
ثم اختفى، ماذا فُقد أيضاً؟
جثتها؟
ثمار كدحها
حسناً، لقد كانت تقوم بالتخزين
في أي عام فُقدت بالضبط؟
أظن عام 1999
إذن آخر مرّة رأوها فيها الجيران كانت في الكريسماس
لكن ماذا لو... ماذا لو لم تكن توفر لأجل الكريسماس؟
ماذا لو كانت توفر لأجل العام الجديد؟
السيدة (بيلسبيري)؟
هذه أنت
هلا تخبريني رجاء بما حدث؟
أه، لا لا
لا، لا، مهلاً، مهلاً !عودي
!إنها هنا
!إنها... إنها هنا !إنها هنا
إنه معتوه
ما هذا؟ هل تسمع هذا؟
لا أسمع الأشباح أنت من تسمعهم
أه، صحيح
صحيح
هيا
لماذا تقوم بهذه الضوضاء؟
!لا
مهلاً، ماذا حدث؟
هل ترى هذا؟
!(إنها السيدة (بيلسبيري
أعرف هذا الثوب رأيته في صورة فوتوغرافية
!يا للهول
أهلاً، هل ترى هذا؟ - !أراه -
رأيته - حسناً؟ -
الجثة الصحيحة لكن الشبح الخطأ
مزلاج الضغط اصطك وحُبست بالداخل
لم تكن عملية سرقة أيضاً
الشرطة قالوا أنهم وجدوا مدخراتها بالأسفل
ينقصهم الـ13 سنت الذين وجدناهم في علبة الكيك
كثيرا على جريمة قتل نتيجة سرقة - أجل -
أنا سعيد لهذا
سأحاول العثور على المزيد من المعدات
وأرى إذا كنت أستطيع الدخول
الشرطة قد تحتاج لمساعدتي، أتعلم؟
مازالت هناك قصة لتُحكى هنا
وبفضل هذه الحبيبة هنا فأنا الرجل الذي سيحكيها
(اعتقد أن السيدة (بيلسبيري كانت في سلام لمدة طويلة الآن
هل أنت واثقة أنك لم تري روحها؟
ليس إذا كانت حولت جنسها وانقصت عشرين سنة من عمرها
ماذا كانت تفعل بالأسفل؟
اعتقد أنها كانت تحضّر للألفية
أعني البرطمانات، المعلبات
المال الذي كانت تخفيه في حجرتها السرية
حجرة آمنة
كانت تعد حجرة آمنة لأن عام 1999 كان على وشك الإنتهاء
العالم كله كان فزعاً ...كما تعلم
الأول من يناير عام 2000
كان يفترض لأجهزة الكومبيوتر أن تقع وتنهار الأنظمة البنكية
الحياة كما نعرفها كانت لتقف
كانت مجنونة بمشكلة عام 2000
لكن من الشبح الذي قادنا إليها؟
ليس لدي فكرة - (وكذلك (لينس -
والسيدة (بيلسبيري) بالتأكيد لن تتكلم - مهلاً -
(لينس)
ماذا لو كنا على حق؟
ماذا لو أن الشبح ليس أحد من حياتها
أو من حياة المُلاك؟ من يتبقى أمامنا؟
لينس)؟)
قلت هذا لأنك قلته بالفعل
منذ أن حصل على معداته الفاخرة
معداته الفاخرة الدقيقة للغاية
وهو يرى الأشباح في كل مكان
لم أرى أشباح في كل مكان هل تسمع أياً منهم؟
افترضت أنه كان يبالغ وحسب
ماذا لو لم يكن يبالغ؟
ماذا لو أن السبب في كونه الوحيد الذي يجد الأشباح هو... أنه المُطارَد؟
!هذا غير معقول
تلقيت ثلاث مكالمات من صحفيين
وعميلين جديدين وموقعي يتلقى الكثير من الزوار
تهانئي
(أنت الذي اكتشفت أن السيدة (بي تقوم بالتعليب تحضيراً للكارثة
ينبغي أن تشارك في الفضل - ...أقدّر هذا لكن -
أفضّل أن احتفظ بما اقوم به أمر خاص
لماذا؟ إنه رائع
إيلاي)، قد تغير الطريقة التي يفكرون بها الناس) عن الأموات والمجهول
وعن كل شيء - ... حسناً -
وقد يغير ذلك الطريقة التي يفكرون بها الناس عني
...لا يمكنك
أن تستمر في القلق بهذا الشأن
...أجل أعرف
...لقد دفعت ثمن تصديقي للأمر لكن
هذا لا يهم لأنه أم هام بالنسبة لي
لماذا؟
أعني يوماً ما سمعت الأشباح وكنت بحاجة لتفسير
لكن أنت... أخذت قفزة إيمانية قبل أن تملك الدليل بكثير
كنت أملك الدليل
صدقني
لقد نشأت في جزء سيء من المدينة
وحين كنت في التاسعة من عمري
صديقي تعرض لإطلاق النار
بمجرد عبوره للشارع
كان الشعور بالأمان ... صعباً بعد ذلك لكني
شعرت بالأمان - لماذا؟ -
جدتي أخبرتني أنه معي
صديقك الذي مات؟
هل كانت جدتك تملك الموهبة؟
إنها لا ترى أو تسمع الأشباح
لكنها تؤمن بالملائكة الحارسة
وقالت أن واحداً يصاحبني الآن
...ولابد أنها كانت محقة لأن
كيف كان لي الخروج من هناك؟
والذهاب للكلية والدراسات العليا
على طول الطريق تم ارشادي لناس تساعدني
(مثل (كاري
كاري)؟ من (كاري)؟) أهي من ماتت؟
لا. لا، لا، إنها صديقتي السابقة
لقد رأيت صورتها
حتى بعد أن قطعت علاقتها بي
أقرضتني المال لأشتري تلك الكاميرا الحساسة للترددات المتعددة
أليس هذا ظريفاً أم ماذا؟
مختلط
لكني مهتم بهذا الملاك الحارس
ألا يزال معك؟ - أكيد، أجل أظن هذا -
هل تظنه شخص آخر غير صديقك الذي مات طفلاً؟
لنقل رجلاً في وسط الخمسينات قد كنت على معرفة به؟
(هذا وصف محدد تماماً يا (إيلاي
هل تعرف أحد مات ويطابق هذه المواصفات؟
لا، لا، لا أحد
لماذا؟ هل تسمع أحد حولي؟
(لأني واثق تماماً أن (كاري كانت لتلتقط شيئاً كهذا
كاري)، صديقتك؟)
لا، لا، لا، لقد اطلقت على كاميرتي اسمها تيمناً بها
حسناً
حين قلت أن (كاري) تلتقط صور الأشباح
في الأساس أينما تذهب منذ حصلت عليها
ثمة روحك حولك
الأرواح في كل مكان
(لم أراهم فقط إلا عندما حصلت على (كاري
متى كان هذا بالضبط؟
لا يعرف أحد بهذه المواصفات؟
...لا يبدو أنه يعرف لكني
أعرف متى بدأ يداوم على أمور الأرواح
الأرواح أم هذه الروح تحديداً؟
هذا لك لتكتشفينه فأنا أمامي أوراق لأصنفها
لكن الأمر كله بدأ حين منحته صديقته (كاري) البداية
وقرض لطيف من أجل كاميراته الفاخرة
قرض كبير إلى حد ما
إيلاي)، أنا لست رجل غيوراً)
أقصد أننا لم نتواعد لمدة كافية ...حتى أشعر بالغيرة لكن
عليّ أن أقول إني ألاحظ دخولك وخروجك
(من عند (ميليندا في جميع الأوقات
إننا أصدقاء - أعرف هذا -
وليس هذا ما أريد معرفته هنا
لا اعتقد لدقيقة أنكما متورطان عاطفياً
ليس لدقيقة؟
أقصد أننا لسنا كذلك لكن... دقيقة؟
...(إيلاي)
أنا هنا بسبب الجثث - معذرة؟ -
الأموات الذين تميلان لكشفهم
في كل مرّة تصبح (ميليندا) مهتمة بأمر ما
كانت هناك... تلك الفتاة الصغيرة في عمق البئر
التي أصبحت فجأة مسحورة بها
كانت هناك فتاة بيت الطالبات التي فقدت في الغابة
لم تكن ميتة - بالكاد ميتة -
ثم السيدة العجوز التي عثروا عليها للتو
انظر يا (إيلاي)، أخبرني أعرف أنك عملت على هذه القضية
قضية؟ ما الذي تتكلم عنه؟ أنا أستاذ جامعي
أجل لكنك أيضا طبيب نفسي تتشاور مع الشرطة
ما الذي يجعلك تعتقد هذا؟
لأنك أخبرتني يوما ما بعد الشراب
عليّ التوقف عن الشرب
شربت بيرة واحدة
هذا مثير للشفقة عليّ التوقف عن الثرثرة
(انظر، لقد تكلمت مع (ديليا ...وقالت "انظر
ترأف بحال (ميليند)، اتفقنا
لأنها تقوم بالكثير من أجل المجتمع
"كما تعرف، إنها تساعد الناس
الآن أخبرني، كيف لتاجرة أنتيكات أن تفعل هذا؟
حسناً ، يمكن المرء القيام بأمور
لا تستطيع إخباري، حسناً سأقول أنا
إنها جامعة معلومات، أليس كذلك؟
إذا كانت كذلك وأنا لا أقول أنها كذلك
ألا ترى أنها من عليها أن تخبرك بهذا؟ - إنها تكذب عليّ -
وأريد فقط أن أعرف السبب
وإذا لم تكن تعمل مع القانون
إذن ماذا تعمل بحق الجحيم؟
أرجوك
حسناً، انظر
اسم وظيفتها الرسمي الدارسة للجريمة، اتفقنا؟
لكنها تعمل يماماً وبالكامل في الخفاء
المباحث الفيدرالية تصر على ذلك
إذن (لينس) أرسلك لي كمرجع لأعماله؟
كيف عرفت أنك مطاردة؟
لقد.. أحسست بأشياء حولي
(أظن أنك تؤمنين فيما يفعله (لينس
ما يهم هو أنه يؤمن بما يفعله
إنه لا يفعل ذلك من أجل المال
حين كنت معه
كنت أضطر لدفعه ليأخذ حساب وقته
هل...؟
هل تطعمين الطيور هكذا كل ليلة؟
لا
إنه راكون صغير
اعتقد أمه هجرته
أظن أني القديس الراعي للقضايا الخاسرة
(مثل (لينس
أخمن أنه لم يحالفه الحظ كثيرا حين كنت معه
أعني في عثوره على الأشباح - لا -
ليس الكثير
لكن هل رأيته في الأخبار ليلة أمس؟
لقد وجد هذه المرأة المفقودة منذ سنوات
لو فقط يرونه بعض الناس الآن
عم من نتكلم؟
والدي
إنه... توفي
أنا آسفة
(كان دوماً يقسو على (لينس
لقد اعتقد أنه هذا الفاشل والفاقد للمهارات
كومة من الإمكانيات الضائعة
وليس أحد أبني معه مستقبلا
وحين استمرت شيكات الإيجار بالإرتداد
والموعد الترفيهي
كان يعني الذهاب إلى مقر الحجز لننزع الغطاء من على سيارتنا
استسلمت
وتركته
لكنك افتقدينه
كثيراً
بما يكفي لتشتري له معدات جديدة؟
بعد أن مات أبي لم أرى ضرر من ذلك
هل... هل معك صورة لها؟
والدك؟
أجل، لماذا؟
يمكنني أن أقول لك بعد دقيقة
إذا فقط رأيت الصورة
حسناً، لدي بعضهم على تليفوني
كان ليتلوى في قبره إذا عرف ماذا فعلت بماله
أجل، اظنه قام بأكثر من ذلك بكثير
عملاء جدد
أظن أن عرض (لينس) قد تمدد مرة أخرى
لكن ما لا يلاحظونه الناس هو أن الشبح الذي يبحث عنه
هو والد صديقته السابقة ما خطبك؟
قد تعتقدينني كطبيب نفسي قد أعرف ما أفعله بغضبي
لكن انظري إليّ جسمي يهتز
هل أنت بهذا الغضب حقاً؟ أعني إنه شبح
إنهم يكذبون علينا طوال الوقت - لا، هذا مختلف -
لينس) لا يمكنه الكشف عن الأشباح كما نفعل نحن)
لكن هذا لم يهز إيمانه قط
ولا يستحق أن يتم التلاعب به عمداً بهذا الشكل
أنت تهتم بأمره حقاً - أجل، فعلاً -
إنه نوعا ما موالي لي
يعتبرني قدوته نوعاً ما - هذا ظريف -
ليس ظريفاً بل جدي
آمل أن يبقى هذا الشبح المريب محتجزا بالأرض للأبد
أنا سعيد لأن الرجل العجوز فشل في مسعاه تماما
وجعل (لينس) يبدو كعبقري حقيقي
قلت للتو أن الشبح جعل (لينس) يبدو عبقرياً
أجل، خطته انفجرت في وجهه تحديداً - ماذا لو كانت هذه خطته؟ -
..حسنا؟ ماذا لو
ماذا لو أن الشبح يحاول في الواقع مساعدته؟ - أه، رائع -
الآن فجأة، أصبح الشبح هو الرجل الطيب؟ - وما الخطأ في هذا؟ -
ماذا يفترض أن أفعل بغضبي الآن؟
(علينا أن نذهب لنتكلم مع (لينس اذهب
سير
مع ليلة ملاحظة كاملة وربما اثنان
أستطيع أن أؤكد إذا كانت الظواهر تشير إلى غزو شبحي أم لا
إذن هذا حقيقي؟
تلك الآلات يمكنها اثبات وجود أشباح فعلية؟
ألم تتكلما مع (ديفين) و(جون)؟
ماذا يحدث بعد ذلك؟ كيف تتخلص منهم؟
حسناً، هناك عملية كاملة
لكن الاكتشاف هو الخطوة الأولى للإزالة
هلا تعذرنا لدقيقة؟
أجل، بالطبع
إذن أظن كلام الناس مفيد للأعمال
(أتعرفين، منذ مسألة السيدة (بيلسبيري
وكأن كل شخص يمر الهواء في مواسيره لديه شبح
ولا أقول أنهم ليس لديهم أشباح
بل أشعر بالسوء بإستغلالهم، أتعرفين؟
إذن هكذا عثرا عليك (جون) و(ديفن)؟
بمساعدتك لشخص يعرفانه؟
في الواقع هناك قصة طريفة لهذا الأمر
كلاهما، (جون) و(ديفن) قالا أنهما وجدا صفحة الانترنت الخاصة بهما
تفتح على موقعي واعتقدا أن الآخر تركها له
رأيت الدليل على أشباح تتفاعل ...مع الإلكترونيات في السابق لكن
(تقريباً وكأن السيدة (بيلسبيري أرادتني أن أعثر عليها، أتعرفين؟
أجل، الأمر أشبه بهذا كثيرا
حسناً
حسناً، لعلك محقة
لعل الشبح ليس شريرا
ما يعني أنه كان يقودك طيلة ذلك الوقت
إلى مخبأ المال وحجرة القبو
كل شيء
لكننا قمنا ببعض أعمال المباحث الجيدة ....أعني
والشبح جعلنا نبحث حيث أراد
لم أكن أشير إلى أنك لست جامع معلومات جيد
ولا أنت كذلك
الأفضل
أجل، ماعدا أني لست جامعة معلومات
ماذا؟
سام) مر عليّ في السابق)
كانت لديه بضعة أسئلة
(إيلاي)
وكنت بئر عميق بالنسبة لمسألة الأشباح كلها
لم أقل شيئاً، ولا كلمة ولا مقطع حتى
مسألة الأشباح كلها؟
أجل، أحيانا نضطر لاستخدام كذبة أصغر لتغطية الكذبة الأكبر
ماذا قلت له؟
لعله أخذ انطباعاً أنك أحياناً تعملين للحكومة
الحكومة؟ - المباحث الفيدرالية في الحقيقة -
المباحث الفيدرالية؟
كجامعة للمعلومات لكن هذا يبدو مثيراً، صحيح؟
أه، رباه هل أنت بخير؟
(جاكوب)
هل أنت بخير؟
كنت تجري بسرعة شديدة
جاكوب) يا عزيزي، ماذا حدث؟)
أنا بخير، وقعت فحسب
مم تخاف؟ لماذا كنت تجري؟
قال هناك أشباح
قال ذلك؟
أهذا صحيح؟
أخبرت هذا الطفل بوجود أشباح في منزله؟
لا، كنت أحاول أن أشرح ...لوالديه كيف يعمل كل هذا
مهلاً، كيف يعمل ماذا؟
كيف تلتقط كاميراتك أشياء ليست موجودة؟
أو كيف تنتزع شيكاً؟ - ...سام)، اسمع) -
أظنك لا تفهم الموضوع ككل - لا، اعتقد أني أفهم -
الفضل الذي اكتسبه هذا الرجل بعثوره على جثة
ينتمي في الواقع لشخص آخر
ولا شيء من هذا له علاقة بالأشباح - ...في الواقع -
لا، أنا أعلم هذا
لن أخبرك كيف أعلم ولكني أعلم - لا، لا تعلم -
ميليندا)، ليس عليك الدفاع عنه) - بل عليّ هذا -
لينس) يقول الحقيقة)
ماذا؟ لا أفهم
كل هذا حقيقي لينس)، الشبح، الآلات)
ميليندا)، أستطيع أن أصنع لك آلة) لكشف الأشباح في خمس دقائق
... تحتاجين لبطاريات وصمام ثنائي - ... أجل، ماعدا أني لست -
لست بحاجة لآلة لتقول لي الأمر حقيقي
فأنا أرى الأشباح
ذلك منذ كنت طفلة صغيرة
لو من المفترض أن هذا مضحكاً فهو ليس كذلك
أجل، أعرف
هيا، هيا
ما الذي أخرك؟ الجميع هنا
لكني عاجزاً قليلاً دون عينيّ
هل هذا الشبح مستعد للعبور الكبير؟
لماذا لا تسأله؟
إنه هنا، هذا ما استخلصته
لكن لا أعرف في أي مزاج هو
أفضل من مزاجي
هذا الأمر مع (سام)؟ - لننتهي من هذا وحسب -
هذا هو التصرف المطلوب
كاري)، مرحباً)
والدك هنا وأعتقد هناك ما يريد قوله لك
ليس لها فقط
(أريد قول شيئاً لـ(لينس
(ولـ(لينس
أنا آسف لأني شككت بك
حين أخبرتني بما آمنت به بشأن الأشباح
لا أعرف إذا كان باستطاعتي هذا
أذكر حين فسر لي (لينس) لأول مرّة مِن أين جاءه إيمانه
ملاكه الحارس
إنه يذكر حين أخبرته بشأن صديقك
الذي مات
كان ذلك في أول مرّة اصطحبت (لينس) إلى البيت
على الأرجح ليست أفضل طريقة لترك انطباعاً جيداً
ظننته ضعيف الذهن ليؤمن بمثل هذا الهراء
حتى مماتي لم أفهم قط كم لابد شعر بالوحدة
أو كم كان قوياً ليؤمن على أية حال
نولان) يقول أنه لم يقدّر أبدا)
كم كان صعباً على (لينس) أن يؤمن في الوقت الذي شكك به الجميع
...ولأفكر أن بعدم إيماني
ربما افسدت فرصتهما في الحب
لم أستطع الرحيل حتى أصلح الأمر
نولان) لم يتحمل فكرة أن شكه) هو ما فرق بينكما
(حينذاك وجد السيدة (بيلسبيري
وقاد (لينس) لها
رأى إذا حصل (لينس) على بعض المصداقية في القضية
فقد يعيد ذلك (كاري) إليك
أهذا صحيح تقريبا؟
شكرا لك
لقد منحتني السعادة العظمى
إنه يعبُر ويقول الوداع
تعالي هنا
لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟
ماذا؟
الإيمان
أتسمحين بدقيقة؟
لابد وأنك تكرهيني الآن
أكرهك؟
لجعلك تشعرين بالسوء لما... تفعلينه
...انظري، من أنا حتى - إنها ليست غلطتك -
إنه فقط أمر حساس بالنسبة لي
...منذ فقدت ذاكرتي وحياتي
أحاول التعلق بالأمور الثابتة
...وهذا جعلني حساساً تجاه الأمور التي
ليست ثابتة تماماً
هذا منطقي
هذا مضحك
لأن بعض أفضل الأمور في حياتي الآن ليست منطقية بالمرّة
مثل ماذا؟
مثلنا
نحن لا نشكل أي منطق
لا، أنا بصحوتي من هذه الغيبوبة
والأمر الوحيد الذي أعرفه هو شعوري تجاهك
لا يمكنني تفسير ذلك ....أنا
هل عليّ إعادة الشريط؟ - ....لا، أرجوك، دعنا -
دعنا لا نعيد الشريط
صحيح
...إذا كنت تبحث عن شيء ثابت
ماذا عن الأشباح؟
لماذا قد أترك شيئاً لا أراه يحول بيننا؟
...لأن هذا ما أفعله، إنه
إنه لجزء كبير مني ....وإذا كنت لا تؤمن به، أنا
كنت بحاجة لوقت وفترة صغيرة لتستعدي لإعلامي بهذا
اسمحي لي بنفس الشيء لأعتاد عليه
خذ كل الوقت الذي تحتاجه
حسناً
شكراً