في الحلقات السابقة
لا ,ليس أنت!!
- ينبغي عليك العبور - أنا لا أريد ذلك
لقد رأيت طيف "جيـم "يدخل في جسد "ســام"
لقد عُـدّت
هل أعرفك؟
أنظر,أرى الشاب عينهُ الذي تراه
شعره مختلف ,عيناه,أنفه
إنه ليس "جيم"
إنه هناك في مكان ما, إنه كذلك
أنت لن تقولي لي
بأنك تظنين أنني زوجك بـ"جسد جديد"
لأنك الشخص الوحيد العاقل
الذي قابلته منذ أن أفقت
ليس إلى هذا الحد ,لكن ربما
يمكنك مساعدتي في إنهاء مرآبي
ويمكنك العيش هناك بينما تقوم بهذا العمل
فقط حتى تقرر خطوتك التالية
ياإلهي ,هذا صحيح,أنت لاتعرف من أنا,أليس كذلك؟
يجب أن تكوني "نيكول"
خطيبته
هي ليست خطيبته حتى يضع خاتماً في إصبعها
إلى اللقاء
اتعنين بأن "نيكي" غادرت حقاً؟ بكل سهولة!!
نعم مازلت لا أصدق ذلك
بعد إنطلقت بسيارتها بعيدا,ماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً,لقد كان ذلك
مُجهِداً!!
لقد وقفنا هناك , يُحدق كل منا بالآخر
حدث هذا فعلاً؟
أقول لك
كان كما لو أن كل شيء من حولنا ذهب بعيداً
اتعلم,كما لو كان هناك نوعاً ما
حقلاً مغناطيسيا أحاط بنا
كما لو أنه
لاشيء يمكنه منع ماكان على وشك أن يحدث
إذن ,ما حدث بعد ذلك؟
إتصلت بك
حقاً ؟؟ من فضلك!!
حسناً,لم أكن أعرف أمراً آخر أفعله
إذن,أنت فعلاً بحاجة لعِلاج
لقد كان الأمر برمته جنونياً جداً, أتعلم ؟
بداية من اليوم الأول
عندما أفقت في المستشفى كانت هناك
لازلت لا أعلم مالذي تنتظرينه؟
لايوجد شيء يقف في طريقك
نعم,لاشيء,عدا أنه لايتذكر بأنه "جيـم"
و قد لايكون"ميل"
لكنك تعلمين بأن روح "جيـم" هي التي بداخله
وتعلمين بأنك تريدين أن تكوني معه
معك حق,انها مجرد بداية من الصفر مع" جيـم" جديد
أنه أمــر
غريــــب!!
أقصد,بالكاد أعرف هذه الفتاة
ومن ناحية أخرى
أشعر وكأنني أعرفها منذ زمن
أعني ,لقد كنت متزوجه بهذا الرجل
اتعلمين؟ عِشنا لفترة طويلة معاً
لدي مشاعر قويه تجاهها
إذن الآن يفترض بي أن أقع في غرام رجل
الذي أغرمتُ به بالفعل لسنوات عديدة؟
كيف يمكن لهذا أن ينجح حتى؟
من أين نبدأ؟
حفل مدرسي راقص
أقصد,هذا
نعم,أعلم ,أعلم ,كل مافي الامر
أنني وعدت"ديليا"أن اكون من ضمن الرعاة معها الليلة
لكن, هم يقومون بجمع المال لمحاربة الجوع ,لذا
في الحقيقة ,كنت على وشك أن أقول
بعبارة أخرى ,إنه أمر رائع
هل هي كذلك حقاً؟ نعم
أعني ,بكل تأكيد
إنها
أعني ,ماهي أفضل طريقة للتخلص من إرتباك و توتر الموعد الأول
أكثر من التواجد مع حشد من المراهقين
ها نحن ذا,آنساتي
حذاري!
إستناداً إلى أرضية الرقص
هذا مشروب ممزوج بكحول
أنا إنسانة مُنفتحة مثلي مثل الشخص الذي هناك
لكن,من يُسمي هذا رقصاً؟
ما أعنيه,هذا مكان عام بحق الله
أمي!,أنتي تجعليني أبدو بمظهر سيئاً!!
رجاءً لا تخبرني بأن هؤلاء أصدقاءك!!
لا,ولن يفعلوا أبداً,إذا واصلتي القيام بهذا
لنذهب
يالهم من شباب
يالهم من شباب؟منذ متى أصبحنا كبار في السن متحجرين؟
ماذا تقصدين؟
لا أظن ذلك
ياشباب, هذه مشروبات مجانية
أنرقص؟
هيا, سنرقص
حسناً,يجب علي أن أتماشى مع الإيقاع
هل أنت مستعد؟
بربك لاتفسدي متعة الأمر
لا,لقد إكتفيت
أعتقد أن هذا هو الجزء الذي
سنعرف فيه ما إذا كان لدينا قدمين!
هل هذا جيد؟
نعم ,هذا جيد
"جيف"توقف , لقد أصبحت فظاً!
"جيف"توقف ,لاتقمّ بذلك
هذا يكفي!!
إبتعد عنها
Iلقد أخبرتك بأنه آتي , وغد
هيا ,لنذهب
هل أنتي على مايُرام؟
نعم,نعم,سأعود حالاً
حسناً
عذراً على المقاطعة المعذرة!
هذان الشابان الذان غادرا تواً,هل تعرفهم؟
لم يسبق لي رؤيته من قبل
الفتاة تُدعى "كريستي ماركز"
في الصف الثامن كنا معاً في الأوركسترا
هل مات أحد قريب لها مؤخراً؟
لقد عرفتي ذلك!
والدتها
سمعت بأنه كان حادث غريب في منزلهما
لا تقولي هي هنا؟
لست متاكدة من ذلك بعد
ماخطبها؟
إنها عالقة!!
مالذي تفعلينه؟
هذا حار جداً
ياإلــهي!!
هل أنت بخير؟
نعم,نعم ,أنا بخير
هيا,دعينا نذهب
لقد قُلت إبقّ بعيداً عنها
أنت هنا!
كنت أتسأل أين ذهبتِ؟
- يبدو أن هناك مشكلة؟ -نعم
ترجمة/ زهرة الربيع تعديل التوقيت والإملاء/ الصعب
حسناً,أعلم أن "ديليا"قدّرت لتواجدنا معها هناك
حتى ولو لم يكن موعدنا الأول مثالياً
-أظن أنه كان رومنسياً
- حقاً؟ - نعم
لقد رأيت إنفصالين و3 إرتباطات
ثم إستفرغ أحدهم
على حذا رفيقته الجميل
كل هذا حدث طوال الفترة التي بحثت فيها عنك
آسفة مرة أخرى لكوني مشتتُ الذهن
- انا لا تتأسفي
كنت قلقة بشأن هذان الشابان
يهمك أمر الناس
من لايحب ذلك؟
يجب عليك إيقافه
هل من شيء هناك؟
لا, مجرد أنني أشعر بأنني لست هنا,لذا لنأجل ذلك
حسناً,فيما بعد
لا ,ما أعنيه هو أننا إنتهينا
من واجبات الرعاية
لما لانحتسي كأس من النبيذ معاً في وقت لاحق؟
الذي يعني في الحقيقة,الآن
حسناً,هذا يبدو جيداً
هل يبدو كذلك؟
- بكل تأكيد حسناً
أنت الوحيدة التي يمكنك رؤيتي
من فضلك,ساعديني!
أتعلم ماذا؟
لقد تأخر الوقت وكلانا لديه عملاً يقوم به غداً
ربما ينبغي علينا القيام بهذا في وقت لاحق
حسناً
هذا جيد أيضاً
من فضلك,أوقفيهم
لقد أمضيت وقتاً رائعاً
و شكراً لك حقاً لقُدومك
لذلك
إلى اللقاء
تُصبح على خير
حسناً
ماذا تريدين؟
وتعلمين ماذا من الأفضل أن يكون ذلك مهماً
أنتِ والدة "كريستي" أليس كذلك؟
نعم
يجب أن تُبقي ذاك الشاب بعيداً عنها
أي شاب؟ "تِيــم"
الشاب الذي غادرت بصحبته
لكن بدا وكأنه كان يحاول مساعدتها
لا, إنه شاب سيء
ليس لديها أدنى فكره عن حقيقته
حسناً, يجب أن تخبريها ذلك,سأساعدك
لم تُرِد أن تستمع لكلامي ,لم تفعل يوماً
يجب أن تُوقفي هذا
مرحباً ,لقد أتيت مُبكراً, مالأمر؟
هل حدث شيء بعد الحفلة الراقصة؟
لا ,لاشيء
هذا مُخيب ,لمّ لا؟
والدة أحدهم ظهرت
والدة "ســام"عادت؟
لا ليست والدته
طيف لأُم,كانت موجودة في الحفلة الراقصة
ليلة أمس تراقب خطوات إبنتها "كريستي"
لم تعجبها طريقتنا في الإشراف على الحفلة؟
من الواضح لا!! إبنتها غادرت المكان مع طالب جامعي
بعد أن تناولت كمية من الشراب ممزوج
لقد جمعت كل الشباب الذين كانوا يشربون
أتصلت بأولياء أمورهم
لاتقلقي, لديها سائق محدد!!
المشكلة في أن شبح والدتها,لاتوافق عليه
وتعتقد بأنه شاب سيء
هل لديك أي فكره عن هويته هؤلاء الناس؟
"نِــيد"عرف الفتاة ,أسمها "كريستني"من ضمن الأوركسترا
هذا كل ما أعرفه الآن
ها نحن ذا!!
إنه طيفي بكل تأكيد
"ديبرا ماركز"ماتت منذ حوالي شهر من الآن
في حادث منزلي
ياله من ثنائي قوي
نعم,لقد كانت محامية دعاوى مدنيّة
وزوجها قاضي, لقد ترشح للتو
لمقعد في محكمة الإستئناف
هذا غريب!!
شعر الطيف كا محروقاً؟
والرؤى التي تراودني عن الرماد والإحتراق
لكن لم يذكروا أي شيء عن إشتعال نار ؟
أو عن الشاب الذي كانت تحاول إبعاد إبنتها عنه؟
لذا,هل تريدنني أن أطلب من "نــيد"؟
أن يُخرِج الفتاة خارج نطاق المدرسة غداً؟
شكراً لك,لكن حُب حياتي لن ينتظر كل هذه المدة
إذا كنت لا أزال أملك واحداً
مرحباً
أعتذر بشدة عن إزعاجك
لكن, كنت أحد رعاة حفل المدرسة الراقص ليلة أمس
وكنت آمل الحديث معك بخصوص إبنتك
كان لدي شُعور بأن المدرسة سترسل لي احداً ما!
تفضلي بالدخول ,رجاء شكراً لك
إذا كان الحديث بخصوص الشُرب
فلقد أخبرتني القصة بأكملها
صديقها,أو بالأحرى صديقها السابق!
دعاها لتتناول الشراب
"جــيف"نعم,لقد عرفنا هذا الجزء
أنا لا أقول أنها غير مُذنبه
لم يُجبرها احد أن تشرب
لكنني لا أريد أن أقسو عليها في هذه الفتره
لقد تُوفيت والدتها منذ وقت قريب
سمعتُ بذلك
هل كان مفاجئاً؟
كان واحداً من الأمور الغامضه
كانت وقعت على الأرض بشكل مؤذي
هل كان هناك حريق؟
لا,لماذا تسألين؟
هذا بعض ماقالته "كريستي"
حسناً,ربما كان كلامها تحت تأثير الشراب
أنا سعيدا بأن والدة"جيف" أوصلتها للمنزل
في الحقيقة صديق لها هو من قام بذلك
شاب أكبر منها أقلها بسيارة خضراء
إنه ربما,"تيــم دوايت"
شاكر لك إعلامي بهذا الأمر
"كريستي"تعلم أنني لا أريدها أن تقابل هذا الفتى
حسناً,في الحقيقة ,أعتقد أنه
أنقذها من موقف سيء
أفهم ذلك
لكن "تِــيم"ليس شاباً جيداً
رغم أنك لست أول شخص يُخْدع
"ديبـــرا"
زوجتي المتوفاة,كانت محامية موهوبة
لكن كانت شغوفة بمساعدة
الأولاد المضطربين,وإعطائهم فرصة أخرى
"تــيم" كان واحداً منهم
لقد كان في سجن "برادفورد للأحداث" لقيامه بسرقه
حتى قبل 8 شهور
حين رتبت له فترة إختبار تجريبية كإحدى مساعديها
أظن أنها إعتقدت أن له مستقبل مشرق
وأنت خالفتها الرأي؟
انظري,أغلب الأولاد الذين أهتمت بهم "ديــبرا"
هم جيدين في الأساس لكنهم بحاجة إلى من يدفعهم
لكن ليس هو!!
لقد جاء من عائلة تهتم لأمرة كثيراً
لقد مُنح كل الفرص المناسبة ,لكنه لم يهتم
لقد إستغل كل العطف الذي أغدقته عليه زوجتي
كنا سنكون بحال أفضل لو لم يدخل يوماً إلى حياتنا
عرفت ذلك الآن!
هل أنتِ على مايرام
نعم,أنا آسفه ,لقد كُنت
أفكر بمدى صعوبة هذا الأمر على "كريستي"
هل كانت هي أو أي أحد آخر في المنزل
عندما وقعت حادثة زوجتك؟
لا,لم يكن من المُفترض أن تتواجد "ديبـرا" أيضاً هنا
كان من المٌفترض أن توافيني في حفل خيري
صحيح,أعتقد أنني قرأت عن شيء عن
إقتحام أحدهم للحديقة والمنزل
لا,ليس هذا ما حدث
لم يكّن هناك أي أقتحام مطلقاً
في الواقع عندما عُدتُ إلى المنزل من الحفل الخيري
جهاز الإنذار كان يعمل,الأبواب كلها موصده
وكل شيء كان في مكانه
لقد كان مجرد حادثاً مأساوياً
إذن,تظنين أن ذلك الشاب السيء "تــيم"ربما قَتل طيفك؟
لا ,لا أعلم ماإذا كانت قد قُتلِت ولكن في الرؤياء التي راودتني
بدا لي أنها تعرضت للسرقة
ومن المؤكد أنها سمِعت صوتاً في المنزل
رائع أشم رائحة جريمة قتل
حسناً,ربما تعثرت وهي تحاول الهرب
أو أنها أُسقطت وإرتطم رأسها بالمسند الحديدي!
نعم,لكن عندما عاد زوجها
لم يكن هناك أي أثر للإقتحام!
لا لقد قال أن جهاز الإنذار كان يعمل والأبواب موصده
وكان من الواضح أن صُدِم لرؤيتها هناك
نعم,لكن "تــيم"هذا يعمل لديها
ربما كان لديه المفاتيح,الشفرة
وربما كان يعرف حتى أرقام الخزنة
يمكنه أن لايترك أي أثر وراءه
زوجها لم يكن لديه أدنى شك بأن الحادث مُدبر
اللعنه ,كنت أريد دائما قول هذا
أتعلمون ,الطيف قال بأن "كريستي" لاتعرف حقيقة "تـيم"
ربما من المحتمل أنها تقول بأنه قاتِل
لكن لو كان هذا ماتعنيه ,لمّ لاتخبرني بذلك فقط
ربما لأنها ليست متأكدة من ذلك؟
لم تتعرف عليه جيداً؟
أو لأنها تُريد معاقبته بنفسها؟
مستحيل
لو عرفت أم بأن إبنتها تتسكع مع قاتِل
ستُخبِر الجميع بذلك
وبعد ذلك تقوم بمعاقبته
أعلم ذلك,أنا مُندهش للغاية
كيف يُفترض بنا مُساعدة طيف لايُوضِح لنا ماذا يريد؟
مرحباً,"كريستي "أليس كذلك؟
نعم
مرحباً,لقد كُنت في الأوركيسترا
"نــيد"
أليس كذلك؟ نعم
أردت فقط أن أخبرك
آسف للغاية بشأن والدتك
شكراً لك ,أحاول تخطي ذلك
لقد رأيتك في الحفلة الراقصة الليلة الماضية
نعم بالفعل,إذا كنت قد قُمت بأمر غبي
فأنا لا أريد معرفته
أمي ضبطت الشاب الذي أحضر المشروب
لاشيء أكثر إحراجاً من هذا
ماذا عن, كم كان موعدي مُريعاً؟
إذن ,من هو الشاب الذي غادرتي معه؟
"تــيم" نحن مجرد أصدقاء
كان يعمل لحساب والدتي
لذا نحن مُجرد أصدقاء
لم تقبل بغير ذلك
تسببتُ بالكثير من النزاعات قبل وفاتها
يبدو جيداً ,لمّ لم تحبه والدتك؟
لا ,في البداية كانت تفعل ذلك
كان يبقى في منزلنا طوال الوقت
كان وكأنه شاب للدراسة فقط
نعم ,لقد جعلته كاتِب
أعطته مِنحة دراسية
إذن,مالذي جرى؟
لقد أُعجِبتُ به
شكراً لك
لقد ربحوا دعوى قضائية كبيرة في شركة والدتي
وكنا نحتفل بهذه المناسبة
كانت المتعه موجوده دائما عندما يتواجد"تـيم"
آسفه بخصوص والديّ
لابأس ,لقد كان هذا ممتعاً
عندما كان مغادراً ,لم أستطع المقاومة
"تــيم"لم يكن حتى مهتماً بي
قال بأنني مهتمه به فقط لإغضاب أمي
وهذا مافعلته
أفهم وجهة نظر والدتك
كان أكبر منك سناً!
نعم,لقد قدمت لي أسباب كثيرة
لكنك تظنين أن هناك سبب آخر؟
انظر,أشعر بالسوء للحديث عن والدتي بهذا الشكل بعد أن رحلت
لكن لو كان شاباً سيئاً
لماذا أستمرت بدفع أقساط مدرسته
دروسه الخصوصية,ورحلاته؟
كانت على علاقة معه
حسناً ,ليس هذا ماتوقعته
نعم,أعني ,يجب علي القول
الكُرة في ملعبكِ الآن!!
حسناًوإذا كان هذا صحيحاً!
إذن هذا يُفسِر لماذا بقي هذا الطيف كتوماً جداً
شكراً
مرحباً
"إيـلاي"معك "مِيليندا"
أنصت إليّ,أحتاج لمعرفة بعض المعلومات عن "تــيم"
لكنني لا أجد شيء على الإنترنت
لإن سجلات الأحداث سرية
التقارير حتى لا تذكرهم بأسمائهم الحقيقية
حسناً,إذن سأذهب للتكلم معه
هل يمكنك أن تعطيني عنوانه
لمّ العجلة؟ هو لا يزال في المدينه أليس كذلك؟
يجب أن أقفل الخط سأعاود الإتصال بك
مرحباً,سُررت برؤيتك
شكراً لمرورك هنا
أيمكنا أن
انظري ,لا أعلم
كُنت أفكر بماجرى في الليلة الماضية
ومالذي كُنت تفكر به
هل ضايقتــكِ بــشيء؟
لا
لا ,لا على الإطلاق
بدا لي أنكِ مترددة بعض الشيء
لا أريد أخّذ هذا بشكل شخصي,أنا فقط
لا أريدكِ أن تشعري بأية ضغوط
لا على الإطلاق ,حسناً ولا حتى قليلاً!!
حسناً؟
ليست لدي أية شكوك بهذا الخصوص
جيد ,لأنني شاهدت في خمية العروض
بأنه أسبوع ليلة الرعب في المسرح الصغير
أترغبين بالذهاب؟ لحظه
أنت تُحب أفلام الرعب؟
أرغب في معرفة ذلك
وأرغب في معرفة ذلك خصوصاً معكِ
وأنا أرغب بذلك أيضاً
حسناً,ماذا عن يوم غد؟
نعم!
كان ردي حماسياً بعض الشيء
لا إطلاقاً
لقد كانت ردة الفعل التي كُنت آمل الحصول عليها
6مساءً,يناسبك؟
نعم,6
مناسبة,حسناً؟
و سأكون أعمــل
لذا يمكنك المجيء وأخذي من هنا حسناً
إلى اللقاء "ديليا"
إلى اللقاء إلى اللقاء
يا تُرى إلى أين تذهب دائماً؟
ستتعلم كيف تتعاطى مع الأمر بشكل شخصي
حسناً!
"تــيم"
مرحباً ,أنا "ميليـندا غوردن,أنا صديقة لعائلة "ماركز"
هل هناك خطبٌ ما؟
لا ,لقد كُنت راعية في الليلة الماضية في الحفلة
و رأيتك تُغادر بصُحبة "كريستي"
حسناً,انظري ,هي من طلب مني القُدوم ,حسناً؟
لقد كانت ثملة,ذاك الحقير كان يتودد لها
كل ما أردته هو إيصالها للبيت سالمة ,هذا كل مافي الأمر
نعم ,أعلم,هذا مابدا عليه الأمر
وكأنك كُنت تساعدها للخروج من مأزق
إذاً,مالأمـر؟
هل أرسلكِ والد "كريستي" لتقصي الحقائق؟
لا في الحقيقه أنا لست هُنا بسببه
أحاول مساعدة العائلة للتعامل مع حجم خسارتهم
و لذا كُنتُ آمل التحدث معك عن السيدة "ماركز"
حسناً, أنظري,لقد رحلت الآن
لذا ,مالذي يمكننا أن نتحدث عنه؟
حسناً ,أعلم بأنكما مُقربيّن جداً
"كريستي "قالت بأنكم قضيتم أوقاتاً طويلة معاً
السيدة "ماركز"كانت طيبة معي
لقد منحتني فرصة ثانية عندما أحتجت لذلك هذا كل مافي الأمر
لا أعلم مالذي تحاولين الوصول إليه
حسناً ,أنا أحاول المساعد فقط
أتعلمين ,هذا بالضبط ماقالته صديقتك السيدة "ماركز"
عندما أخرجتني بكفالة من سِجن الأحداث
ولم أحتج الكثير من الوقت لإدراك
أنه لا يوجد شيء إسمهُ "عمل خيري"
كل شخص يريد مُقابِل
حسناً,لكنك قُلتَ لتوك أنها كانت طيبة معك
لذا ,أي الشخصين هي؟
إنه في غاية الكآبة مؤخراً
أسمعتك تقولين انك كنت صديقا للسيدة "ماركز"؟
هل أنت رفيق "تـيم "في السكن؟
نعم,ياإلهي ,لقد كان غاضباً للغاية ويدور في أرجاء المنزل
حقاً,كان غاضباً؟
لأنه بدا لي وكأنه جُن جنونه
لم أفهم حقاً الشيء الذي كان يربطه بها
ماذا؟علاقة رومانسية مثلاً؟
حسناً,من طريقة كلام "تيم "عنها,لقد كانت مُرشِدته
لكن في أحد الأيام
أتى زوجها إلى هنا بحثاً عن "تـيم"
لكنه كان في رحلة عمل مع السيدة "ماركز"
والسيد"ماركز"لم يكُن لديه أدنى فكرة عن ذلك
إتضح ذلك من ردة فعله لقد كان غاضباً جداً
لقد قلتِ بأنك ستُبقينه بعيداً عن إبنتي
لم تفّي بوعدك لي
لأنني أحتاج لأفهم
لماذا هذا الشيء في غاية الأهمية بالنسبة لكِ؟
هل كُنتِ على علاقة مع "تِـيم"؟
هل هذا هو سبب كل هذا الرمـاد؟
أكان جمّرُ حبكِ ومشاعرك تجاهه؟
توقفي عن قول هذا,لقد طلبت منك القيام بشيء واحد,شيء واحد فقط
هل إكتشف زوجك أمر علاقتكما؟
هل كان موجوداً ليلة وفاتك؟
أنا أحاول مساعدتك!
لا أريد أن تتكرمي بمساعدتي
إبقي بعيدة عن عائلتي ,أتفهمين ذلك؟
إبقي بعيدة!
السيد"ماركز" لديه شكوك بوجود علاقة,لذا هذا دافع كافي!!
لو كان هو الفاعل,إذاً لماذا إقتحم الخزنة؟
كان يبحث عن دليل يُثبت وجود علاقة ,تعلمين ما أعنيه
طيفنا,الذي هو زوجته ,دخلت
وظبطتهُ,وتعاركا
فهمتي ما أعنيه,أليس كذلك؟
وهي الآن تقوم بحمايته بسبب شعورها بالذنب؟
وحتى لا ننسى أنه قاضي
أشك بأن الشُرطة قد أمعنت النظر في وفاتها
أو في حجتُه الغيابيه بشكل دقيق
نعم ,لكن لو كان "هابي"قتلها
لماذا يُصِر الطيف على إبقاء "كريستي"و"تيــم"مُنفصلان؟
مرحباً!! هل تلومينها؟
أعني ,إنه لمن المؤلم جداً أن تُشاهدي إبنتك الوحيدة
على علاقةمع حبيبك الشاب بمجرد وفاتك
لا أعتقد أن المسألة مسألة غِيّرة!!
إنها مسألة أم تحمي إبنتها
من أمر سيء!
مالشيء الذي لم تضعه في الطبّق؟
المُخلّل
موجود في الخزانة هذا رائع
حسناً,انا أقول أن لدينا عد تنازلي من 1-5 لتوقع المُجرم
الذي توجد بصماته على الخزنة؟
بداية مِن الزوج
حسناً,ربما كانت 3 أفضل رِهان
لماذا علينا التصويت
لماذا لا نستطيع التحقق من ذلك فقط؟
لأن السيد"ماركز" لن يسمح أبداً بذلك
حسناً,ربما هذا يُرشِدنا لشيء ما أيضاً!
لا
كما أخبرتك من قبل
لم تكن هناك أي سرقة
مالذي يجري الآن؟
لدي موهبة
يمكنني رؤية الأطياف
و
في الليلة الماضية طيف زوجتك كان معي
هذا سخيف
لقد منحتني رؤية عن
مالذي جرى ليلة وفاتها
كان يبدو أنه حدثت هناك جريمة سرقة
وهذا غريب,بما أنك تقول أنه لم تحدث أي سرقة
أعتقد أنه حان وقت مغادرتكما
الخزنة خلف إطار الصورة
لقد تم تفتيشها
وهي إما ضُربت أو تعثرت أو سقطت
في مكان ما هناك
هذه المعلومات لم تكن في أي من الصُحف
في بعض الأحيان تبقى الأطياف عالقة في الأرض
غالباً لسبب ما
أعتقد أنها تحمي شخص ما
"تيم"أو"كريستي" أو ربما حتى أنت
ومالشيء الذي يُمكن أن تحميني منه؟
هي لم تُخبرني
لكنني أظن أنه من شيء كانت تشعر بالخزي منه
"ميليندا" تحدثت مع شريك "تيم" في السكن
قال بأنك كنت تبحث عن "تيم" قبل وفاة زوجتك
كان قلقاً من أن تفكر
بأنهم ربما كانت بينهم علاقة غرامية
حسناً,هذا لايعنيكما
إلا إذا كان لكما أسباب خاصة
لتشويه ذكرى زوجتي
في الحقيقة,نعتقد أن سمعتك الطيبة هي
التي تحاول زوجتك حمايتها من أن تتشوه
أنت تُصر بانه لم يكن هناك أي حريق
لكنني أرى الرمــاد شيء يحتــرق
هل فُقد أي شيء من الخزنة؟
أي شيء على الإطلاق يمكن أن يكون قد أُحرِق؟
لم تكن لدي الجرءة لفتح الخزنة منذُ وفاتها
لقد كُنت خائفاً مما قد أجِدهُ
كدليل على وجود علاقة بينهما؟
لا شيء من هذا يُهِم الآن
لقد أحببتُ زوجتي
وإذا كان لـ"تيم"علاقة بموت زوجتي
حينها ,نعم ,أريد أن أعرف ذلك
لكن لاشأن لكما بهذا!!
لذا ,معذرة عليكما الإنصراف ,
حسناً, إذن الورقة المحروقة في رؤياك
هل لديك أية فكرة عن ماهيتها؟
لقد كانت متفحِمة ,لكنني لاحظت
بأنها مكتوبة بخط إمرأه
أرأيتي!! هل يمكنني تسميتها أم ماذا!
رسـالة غرامية ,لابد من أنها كذلك
ربما كان الطيف يُحرِقها
دخل "تيم",تعاركا,ثم دفعها ووقعت,
او ربما كان "تيم" يُحرقها عندما دخلت السيدة "ماركز"
أو قام السيد"ماركز" بإحراقها!
حسناً بأي حال من الأحوال الورقة أُحرقت
شخص ما أراد أن يبقى أياً كان ما بداخل الورقة
سِــراً!!
نعم , والطيف لا يزال يفعل ذلك
أناسأفتح الباب
ربما أتى ســام مُبكراً!
"كريستي"؟
مالخطّب؟
كيف أمكنك القيام بذلك؟
القيام بماذا؟
الشرطة إعتقلت "تيم لإستجوابه
عن سرقة مزعومة في منزلي
رفع والدي البصمات عن الخزنة بسبب ماقُلتيه
حسناً,إذا كانت بصمات أصابعه هناك
بكل تأكيد كانت هناك!!
كان يعمل مُساعِد لوالدتي!!
حسناً,"كريستي "أعلم بأنك غاضبة جداً
ربما كانت مشاعرك تجاه "تيم"تطغى على حُكمك
أنه بريء,لقد كان بصحبتي
لقد كنا في المتجر
هل أخبرتي والدك بهذا؟ نعم
والدي يظن أنني أكذب عليه لكي أحمي "تيم"
وهو لا يريد النظر إليّ حتى
كما لو أنني سأتستر على قاتِل والدتي
هذا جنون!!
حسناً, تعلمين بأن لدية تاريخ
وسِجل إجرامي
وربما من المُمكن أنه ليس كما تظنينه
اعرف بأنه لمّ يؤذي أي أحد
ولو كُنتِ فعلاً تُخاطبين الأطياف كما يقول والدي,
لماذا لا تسألين أمي فقط؟
لأنني لا أظن انها تُريد مُخاطبتي
إنها غاضبة لأنني لم
أبقّيكِ بعيدة عن "تـيم"!
أحياناً ,أنا أكرهـها فقط !
ليس هذا ما كنت أريده!!
إذن,مالذي تُريدينه؟
من فضلك ,أخبريني فقط مالذي حدّث
لإنكِ الشخص الوحيد الذي يمكنه إصلاح الأمر
أتمنى لو يمكنني ذلك ,حقاً
لكن بعض الأسرار من الأفضل أن تبقى طيّ الكِتمان
لم أحصل على أي شيء, لا زال "تيم"يخضع للإستجواب
لم يستطّع المحقق"بلير"إخباري أي شيء حتى الآن
هل وجدوا أي شيء مفقود من الخزنّه؟
أي جزء من "لم أحصل على اي شيء"لم تفهميه؟
معك حق ,معذرةً,ظننت
أن لك تأثير كبير في الداخل
لا, على مايبدو أن القاضي "ماركز"له تأثيره
إنهم ينظرون لما حدث على أنه جريمة قتل محتمله
بإعتقادي "تيم "سيبقى هناك لفتره
آمل أنني قمت بالأمر الصائب عندما طلبت منهم فحص الخزّنه
لا تضعُفي!!
أنتي أخبرتيني بأنه راودتك رؤيا
للسيده "ماركز" وهي داخل عملية إقتحام
بصمات "تيم "تُغطي سطح الخزنه,
حسناً؟إنه يبدو مذنباً بالنسبة لي
نعم ,ولكن
و رجاءً لا تخبريني بأن لديك شكوك بهذا الخصوص
لإن "ديبرا"لم تقل أبداً بأنها رأت "تيم"وهو يفعل ذلك
كلانا يعلم انها قالت ما قامت به
حسناً ,لايزال وأنا لا أريد سماع
رجاءً !!,أن "كريستي"أقسمت بأنه كان بصُحبتها
ليست أكثر مِصداقيه من والدتها
إلا إذا! لا تقولي لي بأنك تحبين "تيم" أيضاً
لا,حسناً؟أنا أحاول التفكير بصوت مرتفع فقط
الذي سيكون أسهل بدون الكثير من المُقاطعات
أنا آسف
الطيف قال بأن كريستي لا تعلم من هو "تيم"
أليس لهذا علاقه بسِجلهُ الإجرامي
أعني ,ربما هذا هو الشيء الذي قامت بإحراقه
تقرير الشُرطة أو الذي يمكننا الوصول إليه
لكن,يمكننا التحدث مع شخص يعرفهُ حقاً
أمه تسكن في منزل يبعد حوالي ساعة من هنا
اللعنة!!
موعدي مع "سام",كِدتُ أنساه
علمتُ أنك لم ترتدي هذا الفستان لأجلي
لا يمكنني إلغاءه ,حسناً؟ هل يمكنك تولي هذا الأمر؟
كُنت أودُ ذلك ,لكن إبتداء من الساعة 3
لدي قضايا كثيرة
حسناً,أتعلم ماذا,لو أسرعت يمكنني الوصول في الوقت المُحدد
لقد عرفت فقط أن إبني وقع في مشكلة مجدداً
عندما إتصلتُ بشقته
"تيم" لم يريدني أن أغضب بإعتقادي
هل أنت صديقة للسيدة "ماركز"؟
نعم , فكًرت كثيراً بإبنك
لهذا السبب أنا هنا
نعم
كانت إنسانة رائعة
آمنت حقاً بــ"تيم"
إنه ولدٌ جيد
من المستحيل أن يكون له أي علاقه بوفاتها
لكنه أُعتُقِل في الماضي لجريمة سرقه
كان بريء حينها أيضاً
الأخ الأكبر لصديقة "تيم"هو من فعل ذلك
إذن ,لماذا تحمل "تيم "المسؤلية؟
جاءت الفتاة إلية باكية
وقالت أن أخيها يقتحم محل إلكترونيات
"تيم"ذهب لإيقافه,لكن ظهر رجال الشرطة
علِمّ أن اخوها الأكبر تلقى طعنتان
لذا قال بأنه هو من قام بذلك
هل تمانعين لو إطلعتُ على بعض الأغراض؟
ربما تساعده
يمكنك فحص المنزل بأكمله لو أردتِ
كل ما أريده هو تبرئة إبني
هذه صورة لـ"تيم" وأخوه "جورج"
أكبر منه؟
بحوالي 8 سنوات
كان "تيم" نِعمةٌٌ غير مُتوقعه
"الأمير الصغير"
هذا كان أول كتاب يقرأه "تيم"
هناك صفحة مفقودة
هل تعلمين مالذي حدث لها
الله وحده يعلم
عجيب ليس من المعقول أن يترك أي صفحة تضيع على الإطلاق
"تيم"يحب هذه القصة
أحضرها معه من المستشفى إلى البيت
حسناً ,هذا رائع
في العادة تكون "الجوارب والأغطية"!
أخشى أنها لا تناسب طفلنا "تيمي"
كان عمره 6 شهور عندما أحضرناه للمنزل
لماذا؟هل كان يشكو من خطّب؟
لا ,لكن كان هذا نظام الوكالة
لقد تبنينا "تيم"
لقد أفسدتُ كل شيء
لا بأس
لست مظطره لحفظ الأسرار بعد الآن
أعلم لماذا كُنت تهتمين لأمره كثيراً
وأعلم لماذا لا تريدين أن يكون مع إبنتك
إنه أخيها,أليس كذلك؟
نعم
"تيم" إبني!
لقد كان أصعب شيء قُمتُ به
تركتهم يأخذونه
وبعد ذلك عندما وجدتُه
كان ذلك كهِبة لي
أخبريني مالذي جرى؟
"دوغلاس" وأنا أُغرمنا ببعضنا عندما كان في كُلية القانون
كنت طالبة جامعية
بعد ذلك بفترة قصيرة ,إكتشفت أنني حامل
وكان لا يريد إنجاب أطفال حينها
لم يكن إبنه
كان لـرجل كنت أواعدهُ قبله
لذا أخبرت "دوغلاس" بأنني سأسافر للخارج مدة سنه
وذهبت للبيت لإنجاب الطفل
حاولت إبقاءه معي ,لكن كنت أبلغ 18 من العمر
بالكاد أكبر من "كريستي"
في النهاية ,إضطررت أن أقوم بالأفضل لطفلي!!
ولم تُخبري "دوغلاس"أبداً؟
حاولت نسيان ما قُمت به
لكنه يلاحقني
كنت أرى "تيم"في وجه كل طفل في نفس عمره
وفي النهاية قمت بتعيين محقق خاص
ووجد "تيم" في السِجنّ
لم أتحمل رؤية إبني في ذلك المكان
أخرجتهُ من هناك
إذن ,لماذا لم تُخبري عائلتك؟
أو عائلته؟
أعتقدت أنه ربما هناك طريقة أساعده بها
دون إثارة الأمور
ثم أُغرمت "كريستي" بــ"تيم"
يبدو وكأنه كان الوقت المناسب لك لقول الحقيقة
وكنت سأفعل ذلك لو لم يكن لدى "دوغلاس"
موعد بمن أجل مقعد القاضي
لذا توصلت لقرار أن أحاول تفرقة "تيم"و"كريستي" فقط
حتى يتم تعيينه رسمياً
بعد ذلك أخبر الجميع الحقيقة
إذن,رحلة العمل مع "تيم"
كانت فقط من أجل قضاء وقت أطول مع إبنك؟
نعم
وبعد ذلك بأسبوع
فقدت فرصة إخباره الحقيقة أكثر من أي وقت مضى
مررت بالمنزل لأخذ هاتفي
لم أستطيع التفكير إلا أنه "تيم" من قام بذلك
ربما كان يريد أن ينتقم مني لأني أحاول إبعاده عن "كريستي"
ثم رأيت تلك الورقة التي كتبتها له عندما كان طفلاً
قد إختفت
ذُعرت!!
كانت"كريستي" تتكلم دائما بأنني واقعة بحب" تيم"
أعني ,ربما ظنّ أنها رسالة غرامية!
لذا قُمت بتنظيف الفوضى
لا يمكنني السماح لأي أحد أن يعرف أن "تيم" كان هناك
شعرت بأنني أنا المسؤوله عن الإقتحام
وعن كل شيء
حملت نفسي كل المسؤولية
وعندما رأيت الورقة!
انا لا ألومه أبداً على إحراق الورقة
لقد كانت الجزء المفقود من كتابه,أليس كذلك؟
كان مسألة تبنية مُنتهية
لذا ملاحظة شخصية ,أمر غير مسموح به
لذا قمت بقطع الصفحة وأعطيتيه الكِتاب
أردته أن يحصل على شيء مني
وأحتفظت بالورقة طوال هذا الوقت لأنها كانت قطعة منه
"ديبرا" أنا
أنا لا أعتقد أن "تيم "ظنّ أنها رسالة غرامية
أعتقد أنه عرف بالظبط ماذا كانت؟
وهذا يُفسر لماذا كان منزعجاً للغاية
لم يكن غاضباً لكن
لقد كان حزينٌ للغاية عليكِ
لكن لو كان "تيم" عرف بأنه إبني
لماذا لم يُخبر "كريستي"؟
إلا إذا
ظنّ أنه يحميها
أخته!
ربما كان هذا هو السبب
في مرحلة ما, قمتي بإقتحام الخزنه
و إما أنتِ أو "تيم"أحرقتوا الورقة التي وجدتماها داخل الخزنه
أخبريني فقط
لماذا أقتحمت الخزنة تلك الليلة؟
لأنني
لم أعد أطيق النظر لأمي بعد الآن
كان مقززاً,كانت تُحب الشخص الذي أحبه
ثم جَعْلَت الأمر يبدو وكأنني إرتكبت خطأ ما
ولم يُنصت والدي إليّ
كما لو أنني غير موجودة
وأردتُ مغادرة البيت
إذن ,لماذا كان "تيم"هنا؟
لمحاولة إيقافي
"كريستي" أنتي لاتريدين فعل هذا
لا , أنا أريد بالفعل
ما كل هذه الأشياء؟ أين هو؟
أين تُخفي نُقودها؟
أحد هذه الأشياء يجب ان يكون المال بداخلها
ياإلــهي أحدهم قـادِم!!
هيا ,لنغادر!
بعد ذلك هربنا من الباب الخلفي
أقسم لك, ليس لدينا أي فكرة عما جرى بعد ذلك
"تيم" لم يقتحم المكان
"كريستي"هي من قام بذلك!!
لماذا لم تقولي شيء عندما قبضوا على "تيم" اليوم؟
كنت خائفه من أنني لو قُلت أنه كان هنا
ستزيد الأمور سوء بالنسبة له
لكنني أعلم أنه لم يؤذي والدتي
لأنه كان بصحبتي طوال الليل
لقد فعلت ذلك أيضاًحاولت إخفاء الحقيقة
لحماية عائلتي
لكن الأكاذيب تجرح أكثر من أي شيء آخر
"كريستي" والدتك هنا الآن!
والشيء الذي إكتشفة "تيم" تلك الليلة,تريدك أن تعرفيه أيضاً
لقد كان إبنها
لقد عرضته للتبني عندما كان طفلاً
إنه أخــي؟
مالذي يجري هنا؟
أبي
زوجتك هُنا الآن
وهناك شيء تريد إخبارك به
لم أستطع أن أفهم ,لماذا أنا؟
اعني كان هناك الكثير من الأطفال في سِجن الأحداث
آخرين يمكنهم أن يستغلوا الفُرصه
ولكن لماذا إختارتني أنا بالتحديد؟
كنت أعلم أنه لم يكن بسبب ما قالته" كريستي"
أعني,أنه ليس السبب الحقيقي
ثم وجدت الورقة؟
لقد قرأت ذاك الكتاب آلاف المرات
ولا تسأليني عن السبب
لطالما تساءلت مالذي حدث بالصفحة المفقودة
لكن لماذا أخفت الأمر؟
لماذا أخفت عن عائلتها
بأنني إبنها,فردٌ من عائلتها؟
لا يمكنني سوى التفكير بأنها كانت تشعر بالعار مني
يإلهــي ,هذا غير صحيح
لقد تعلقتُ بك
لم تكن تشعر بالعار منك
لقد تعلقت بك
تريدك أن تعلم مدى أسفها
أنا فقط لم أكن أعلم مالذي ستفعله عائلتك,أو عائلتي
كسرتُ كل قواعد سرية التبني بإتصالي بك
لقد كانت خائفة
من ما سيحل بعائلتك وعائلتها
لكنها هنا الآن
لقد كُنت دائماً مذعوره
منذ لحضة التي وُلِدت فيها
النظر إلى وجهك
أحببتك كثيراً,وهذا أخافني للغاية
كنت خائفة من
أنني لا أستطيع الإعتناء بك
او أن عائلتك الجديدة لم تكن جيدة لك
أو ,عندما وجدتك كنت خائفة أيضاً من, كيف أصبحت
أردتُ فقط بشدة أن أبلّي جيداً
أن أقوم بالأمر الصائب حينها
لكن كان هذا خطأً
لقد كانت خائفة
من أنها لن تكون قادره على تلبية إحتياجاتك
أرادت حقاً أن تقوم بالأفضل لمصلحتك
وهي تخشى أنها لم تفعل
لا,لا,لا,لا,لا
هذا غير صحيح
أخبريها بأنها قامت بأفضل ما تستطيع
إنها تسمعك
لقد قامت بالكثير من الأمور الصائبة
لقد وهبتني حياة رائعة
وعائلة رائعة تُحبني كثيراً
وعندما إحتجت للمساعدة,وعندما وقعت في مشكلة
منحتيني فرصة ثانية
وأنا لن أعتمد فقط على ماهبتيني إياه فقط!
سأجعلك فخورةً بي ,أعدك بذلك
يـا حبيبي
أنا فخورة بك بالفعل
إنها تقول أنها فخورةً بك بالفعل
هناك شيء آخر
بخصوص الورقة التي تركتيها لي
أتذكر فقط الجزء الأول
"طفلي,أميري الصغير
كل الأماكن التي ستقصدها
"كل العوالم التي ستراها
حبي سيكون معك على الدوام
لففتك بـه
مثل رداء أميري
"طفلي الحلو الحبيب"
العوالم التي ستراها
حبي سيكون معك على الدوام
يلتف حولك مثل رداء أميري
ياطفلي الحلو الحبيب
إنها مستعده للذهاب
لم تعّد خائفةً بعد الآن
شكراً لك
مرحباً ,أنت تتصل بـ"سام لوكاس"
من فضلك إترك رسالة بعد سماع الصافرة
نعم,مرحباً,هذا أنا
"ميــليندا"
آمل أنك
حسناً,آمل بأنك تلقيت كل رسائلي
آمل أن العرض لازال قائماً
أتعلم الأمر الذي سأقوله الآن
حسناً ,فكرت به ملياً في الحقيقة
حسناً
أيمكنك أيمكنك فقط
معاودة الإتصال بي؟
إدخلي
أنا آسفه لعدم تمكني من القدوم
كنت أتساءل ما إذا كان العرض قائماً؟
مالذي تعنينه؟
هل تلقيت رسائلي؟
لا, ليس بعد
رأيت أنك إتصلتي
إذن , أنت لم ترد فتح الخط؟
لا
لقد كانت الساعة 7 مساءً
وكنت واقفا على الرصيف امام متجر مظلم
لقد إنتظرت هناك قُرابة ساعة
بروعة عُذركِ السخيف بكل تأكيد
أنا لم أفتح الخط
أنظري, أنا أعرف ماسبب كل هذا
ماذا؟ ماهو السبب؟
بأنك غير مستعدة لمواعدتي حتى الآن
وهذا أمر معقول
أتفهم ذلك
و لا يوجد أي ضغينة
لا,لكنني مستعدة!
عقلك يقول ذلك
لكن قلبك يقول "لا,ليس بعد"
لا لم يقل ذلك
حسناً,قلبي لا يقول ذلك
أظن أنني أعرف مايقوله قلبي
"ميليندا" أفهم ذلك,حسناً لابأس,أنتي لست مضطره للقيام
حسناً
ماذا عن العرض هل لازال قائماً؟
أنا متفرغ الآن ماذا عنك؟
نعم
انا جاهز وأنا كذلك
ستتجمدين من البرد إرتدي هذه
شكراً لك