1
00:00:03,984 --> 00:00:06,719
أبي، جيّد، ها أنتَ ذا

2
00:00:07,120 --> 00:00:09,654
(كعك (حمودي -
(اسمها (بانكيك -

3
00:00:09,655 --> 00:00:10,989
نعم، لكن أتذكرين لمّا كنتِ صغيرة؟

4
00:00:10,990 --> 00:00:14,091
كنتُ أعدّها لكِ عندما كنتِ تذهبين
"إلى نادي "الحساب الذهنيّ

5
00:00:14,092 --> 00:00:17,159
أجل، كنتَ تسميه غذاء العقل

6
00:00:17,160 --> 00:00:20,830
،كلاّ، كان القطْر هو غذاء العقل
أمّا كعك (حمودي) فكان مجرّد كربوهيدرات

7
00:00:20,831 --> 00:00:25,334
ولكنّهما أفلحا
وكبرتِ لتصبحي طبيبة كبيرة ذكيّة

8
00:00:25,335 --> 00:00:27,303
أتريدين حليباً؟ -
لا، شكراً -

9
00:00:27,504 --> 00:00:29,336
...اسمع

10
00:00:29,637 --> 00:00:32,874
كنتُ أفكّر كثيراً في المنزل الذي
(اشتريتَه لي ولـ(جاي جاي

11
00:00:32,875 --> 00:00:36,476
مؤسف أنّه لا يزال خالياً -
المؤسف أن لا تزال معدتكِ خاوية -

12
00:00:36,577 --> 00:00:41,213
كنتُ أفكّر في أنّه يمكنني أن أسكنه -
كلامكِ غير منطقيّ يا عزيزتي -

13
00:00:41,214 --> 00:00:44,050
فأنتِ تسكنين هنا -
لا، أعني، أودّ الانتقال -

14
00:00:44,051 --> 00:00:49,714
أجل، ولكن إن انتقلتِ فمَن سيسكن هنا؟ -
أنتَ وأمّي ستمكثان وأنا سأنتقل -

15
00:00:50,049 --> 00:00:53,657
حسناً... أخالني أعي ما يجري -
!أجل -

16
00:00:53,758 --> 00:00:56,593
إنّي فقط أحتاج فسحة
...لأدرك مَن أكون

17
00:00:56,594 --> 00:01:00,263
،أنتِ موهومة من الجوع
بسرعة، كُلي يا صغيرتي

18
00:01:00,264 --> 00:01:01,831
!(كعك (حمودي

19
00:01:01,832 --> 00:01:05,067
أبي، أنا امرأة ناضجة
وأنتَ تعاملني كطفلة

20
00:01:05,268 --> 00:01:07,837
لا أحد يعاملكِ كطفلة

21
00:01:07,838 --> 00:01:11,973
ريّان)، غسلتُ وطويتُ ملابسكِ)
التحتيّة ووضعتُها في درجكِ

22
00:01:11,974 --> 00:01:14,775
!لطخة

23
00:01:15,978 --> 00:01:20,134
ها قد مسحتُها -
حسناً، سأنتقل من هنا -

24
00:01:20,582 --> 00:01:24,063
هذه غلطتكِ -
غلطتي؟ ماذا فعلتُ...؟ -

25
00:01:24,753 --> 00:01:26,453
!(كعك (حمودي

26
00:01:27,928 --> 00:01:32,167
(( مسجد صغير بين المروج ))
الموسم الرابع - الحلقة الثالثة
(( ما تملكه ملكي ))

27
00:01:32,294 --> 00:01:35,068
(كارلو روتا)
(في دور: (ياسر

28
00:01:35,123 --> 00:01:37,469
(زيب شيخ)
(في دور: (عمّار

29
00:01:37,914 --> 00:01:40,246
(سيتارا هيويت)
(في دور: (ريّان

30
00:01:41,159 --> 00:01:43,850
(ديبرا ماكغراث)
(في دور: العمدة (بوبويتز

31
00:01:44,178 --> 00:01:46,620
(مانوج سوود)
(في دور: (بابر

32
00:01:47,077 --> 00:01:49,390
(نيل كرون)
(في دور: (فرد

33
00:01:49,774 --> 00:01:52,660
(آرلين دنكن)
(في دور: (فاطمة

34
00:01:52,855 --> 00:01:55,610
(مع (براندن فيرلا
(في دور: الموقّر (ثورن

35
00:01:56,077 --> 00:01:59,206
(و (شيلا ماكارثي
(في دور: (سارة

36
00:01:59,306 --> 00:02:01,394
:من إبداع
(زرقاء نوّاز)

37
00:02:01,886 --> 00:02:05,689
،مراقبة الواعظ، اليوم الـ12"
"صدّقوني يا قوم، البلدة في لغط

38
00:02:05,690 --> 00:02:09,626
بدأتُ أتساءل، أهنالك شخص في"
"(ميرسي) لا يحبّ الموقّر (ثورن)

39
00:02:09,627 --> 00:02:11,920
"الرجل الجديد المتشح بالسواد؟"

40
00:02:12,163 --> 00:02:18,268
،يحثّنا القرآن على الإحسان بانتظام"
"لكنّه ليس فرضاً

41
00:02:18,269 --> 00:02:21,038
"بل فرصة" -
أتكلّم نفسكَ يا (عمّار)؟ -

42
00:02:21,439 --> 00:02:24,041
كلاّ، بل مشغول بإعداد خطبتي

43
00:02:24,042 --> 00:02:26,842
أحسدكَ على ذلك

44
00:02:26,943 --> 00:02:29,812
أنهيتُ خطبتي قبل ساعات
وأشعر بالملل الآن

45
00:02:29,813 --> 00:02:33,649
ماذا تفعل في هذه البلدة حين تملّ؟ -
ما كنتُ لأعرف لأنّي مشغول -

46
00:02:33,650 --> 00:02:36,118
،(في (تورنتو
كنتُ أتمشّى عبر المدينة لساعات

47
00:02:36,119 --> 00:02:37,887
أما هنا فهو يستغرق نحو 5 دقائق

48
00:02:37,888 --> 00:02:41,389
،في كلا الاتجاهين
لعلّي أستطيع مساعدتكَ في خطبتكَ

49
00:02:41,390 --> 00:02:44,715
...شكراً، ولكنّي لستُ متأكّداً -
فهمتُ، فهمتُ، فهمتُ -

50
00:02:44,726 --> 00:02:47,961
لا يمكن للمسيحيّين أبداً
أن يفهموا عالمكم الإسلاميّ

51
00:02:47,962 --> 00:02:50,296
لا، ليس هذا ما في الأمر -
...جيّد، اسمع -

52
00:02:50,297 --> 00:02:54,501
،أعلم أنّه كانت بيننا خلافات
ولكن بالنسبة إليّ، الخطب هي حياتي

53
00:02:54,502 --> 00:02:57,923
"كانوا يدعونني بـ"الخطيب المدمّر

54
00:02:58,904 --> 00:03:03,942
حسناً، أعدّ خطبة عن الإحسان -
عظيم! الإحسان! هَب، هَب، هَب -

55
00:03:03,943 --> 00:03:10,847
"(لنرَ، "لأنّه بالعطاء وحده نتلّقى بركة (آلان -
بل الله -

56
00:03:10,848 --> 00:03:13,150
هذه (هـ)، أجل، أجل -
(هـ) -

57
00:03:13,151 --> 00:03:16,955
نعم -
"بالتخلّي وحده نجد ما نتمسّك به" -

58
00:03:16,956 --> 00:03:20,919
"بحمل الآخرين فقط نسمو بأنفسنا"

59
00:03:23,160 --> 00:03:24,962
لم تعجبكَ -
...أجل -

60
00:03:24,963 --> 00:03:27,999
،تعرف معشر الفلاّحين هذا أكثر منّي
لعلّهم يحتاجون وقت القيلولة

61
00:03:28,000 --> 00:03:32,103
شكراً على مروركَ -
لا، لا، اسمع، جليّ أنّكَ موهوب جدّاً -

62
00:03:32,104 --> 00:03:37,107
إنّما يبدو ذلك... لا أدري... مكتوباً؟ -
هذا لأنّي كتبتُه -

63
00:03:37,108 --> 00:03:38,941
مسهباً؟ -
هذا لأنّي استخدمتُ الكلمات -

64
00:03:38,942 --> 00:03:42,446
مملاً؟ -
...ذلك... لأنّ -

65
00:03:42,447 --> 00:03:47,818
...أتعلم؟ عليكَ رمي هذه و
يجدر بكَ ترك الكلمات تنساب، أتدري؟

66
00:03:47,819 --> 00:03:51,021
ارتجل، بربّكَ -
لا أستطيع الارتجال -

67
00:03:51,022 --> 00:03:56,561
الخطبة كالزهرة تحتاج ماء تأمّل

68
00:03:56,562 --> 00:04:03,366
وشعاع الإلهام وسماد التفاني

69
00:04:03,367 --> 00:04:08,138
!وزعمتَ أنّكَ لا تستطيع الارتجال
كان ذلك جميلاً

70
00:04:08,139 --> 00:04:15,211
،ملهماً ووليد لحظته
أنتَ يا صديقي موهوب فلا تخفِها

71
00:04:15,516 --> 00:04:17,514
كان كلامي جميلاً، أليس كذلك؟

72
00:04:21,718 --> 00:04:27,957
،امرأة... تسكن وحدها؟ هيهات
مَن سمع بأمر كهذا؟

73
00:04:27,958 --> 00:04:29,959
الجميع -
اذكري واحدة -

74
00:04:29,960 --> 00:04:35,497
...(باني وست)، (ماي واغمان)، (كلارا هِل) -
قلتُ اذكري واحدة -

75
00:04:35,498 --> 00:04:38,901
،لا أستطيع تركها تسكن وحدها
سيحسبها الناس امرأة لعوب

76
00:04:38,902 --> 00:04:43,272
عندما قابلتني كنتُ مستقلّة -
كان ذلك مختلفاً، كنتِ لعوباً بالفعل -

77
00:04:43,273 --> 00:04:46,740
وماذا كنتَ تريد؟ -
لا تغيّري الموضوع -

78
00:04:46,874 --> 00:04:50,844
،إنّنا نتحدّث عن ابنتنا
وهذا عار كبير عليّ

79
00:04:50,845 --> 00:04:53,983
إنّها تصفعني في وجهي
أمام الملأ أجمعه

80
00:04:53,984 --> 00:04:56,750
إنّكَ تغالي في الانفعال

81
00:04:56,751 --> 00:05:00,320
،أفضّل أن تأخذ سكّيناً وتطعن صدري
وتأخذ أخرى وتطعن ظهري

82
00:05:00,321 --> 00:05:04,657
ثمّ تأخذ ثالثة وتطعن أذني -
ستحتاج أدوات مائدة -

83
00:05:05,125 --> 00:05:08,294
،لا، لن تفعل، لن تنتقل من المنزل
أمنعها من ذلك

84
00:05:08,295 --> 00:05:11,431
تعلم أنّكَ في كلّ مرة تمنع فيها
ريّان) من شيء، ترغب في فعله أكثر)

85
00:05:11,432 --> 00:05:14,701
سأمنعها من البقاء إذاً، حلّت المشكلة

86
00:05:14,702 --> 00:05:18,004
لا تبغي إلاّ التحكّم في حياتها
وأن تقف على رجليها

87
00:05:18,005 --> 00:05:24,543
والمنزل متاح -
فكلّ ما عليّ فعله ألاّ أجعله متاحاً -

88
00:05:24,544 --> 00:05:29,914
شكراً -
ماذا؟ كنتُ لعوباً؟ -

89
00:05:31,050 --> 00:05:33,884
أجل... ربّما تلك المرّة الوحيدة

90
00:05:35,853 --> 00:05:38,789
كانت خطبتكَ فريدة من نوعها -
(شكراً، (بابر -

91
00:05:38,790 --> 00:05:43,427
وكان ذلك النوع مريعاً، ماذا دهاكَ؟
أتتعاطى الكوكايين بالحقن؟

92
00:05:43,428 --> 00:05:45,695
تدخّن الكوكايين -
لا، بل أنتَ تدخّنه -

93
00:05:45,696 --> 00:05:48,331
بالعادة لا يكون إلقاؤكَ مريعاً
بل أفكاركَ فحسب

94
00:05:48,332 --> 00:05:52,568
وما كلّ حديث الزهور هذا؟ -
ها هو خطيب الارتجال -

95
00:05:52,569 --> 00:05:55,304
كيف جرى الأمر؟ هل قتلتهم؟ -
حاول ذلك ولا ريب -

96
00:05:55,305 --> 00:05:58,409
كاد أن يربكنا حدّ الموت -
لم تكن سيّئة لتلك الدرجة -

97
00:05:58,410 --> 00:06:00,677
كانت مملّة وغير متماسكة
ولم تكن الخاتمة منطقيّة

98
00:06:00,678 --> 00:06:03,011
كانت أشبه بمشاهدة فيلم كنديّ

99
00:06:03,714 --> 00:06:05,948
لا يمكنكَ أن تكون عبقريّاً دائماً

100
00:06:05,949 --> 00:06:09,685
،أيّها الموقّر، إنّكَ عبقريّ دائماً
!يا لها من خطبة

101
00:06:09,686 --> 00:06:12,388
الفضل يعود لقوّة أكبر منّي

102
00:06:12,389 --> 00:06:15,691
"بالعطاء وحده نتلّقى بركة الربّ" -
أجل -

103
00:06:15,692 --> 00:06:18,192
سأخبر الجميع كم أنتَ ملهم

104
00:06:18,193 --> 00:06:23,197
لا تخبريهم فحسب، بل أحضريهم الأحد
المقبل، نعم، هنالك إلهام يكفي الجميع وأكثر

105
00:06:23,198 --> 00:06:25,379
وأحياناً، هنالك كعك

106
00:06:28,037 --> 00:06:33,041
هل ألقيتَ خطبتي عن الإحسان؟ -
بل ألقيتُ "خطبة" عن الإحسان -

107
00:06:33,042 --> 00:06:36,609
!هذه مصادفة عجيبة -
ما يراه بعضهم مصادفة يراه آخرون مشيئة إلهيّة -

108
00:06:36,610 --> 00:06:39,981
ما يسميه بعضهم مشيئة إلهيّة
يسميه آخرون خطبتي

109
00:06:39,982 --> 00:06:42,917
واضطررتُ لارتجال خطبة جديدة
والفضل لنصيحتكَ

110
00:06:42,918 --> 00:06:46,188
،أنا متأسّف جدّاً
أخالني غاليتُ في تقدير قدراتكَ

111
00:06:46,189 --> 00:06:51,281
يا زلّتي! أتعلم؟ لكَ الحريّة في أخذ خطبتي
عن الإحسان وصياغتها بأسلوبكَ، اتفقنا؟

112
00:06:51,316 --> 00:06:55,898
مرحباً -
أصوغها بأسلوبي؟ إنّها ملكي -

113
00:06:58,801 --> 00:07:02,738
فيمَ حاجتي لكلّ هذه السكاكين؟ -
سيشرح لكِ والدكِ -

114
00:07:02,739 --> 00:07:06,376
...عزيزتي
أمتأكّدة من رغبتكِ في الانتقال؟

115
00:07:06,377 --> 00:07:11,848
،أنتِ انتقلتِ في الـ17 وجبتِ العالم
خلتكِ ستتفهّمين ذلك دوناً عن الناس

116
00:07:11,849 --> 00:07:15,150
أتفهّم ذلك بالفعل
ولكنّي أتفهّم والدكِ أيضاً

117
00:07:15,151 --> 00:07:18,754
أيمكنكِ أن تترجمي إذاً؟
لأنّي لا أتحدّث لغة الآباء اللاعقلانيّين

118
00:07:18,755 --> 00:07:22,524
ما خطبه؟ -
لم تنتقل ابنة له من منزله من قبل -

119
00:07:22,525 --> 00:07:26,327
لا يدرك سبب رغبتكِ في الرحيل -
لأنّني بالغة -

120
00:07:26,328 --> 00:07:31,631
لكن حسب تفكيره، فإنّ عيش فتاة
عزباء وحدها يعني أنّ والدها لا يحبّها

121
00:07:31,632 --> 00:07:34,034
ولكنّه يحبّني
بل يغالي في حبّي

122
00:07:34,035 --> 00:07:37,503
يحبّني حدّ الموت -
حدّثي ولا حرج -

123
00:07:37,504 --> 00:07:39,738
ولكن يا عزيزتي، كم هو طويل ومؤلم

124
00:07:39,739 --> 00:07:43,273
بالنسبة إليه أن يمضي الشهر المقبل
وهو يراقبكِ وأنتِ تحزمين متاعكِ

125
00:07:43,274 --> 00:07:46,075
عليّ التعجيل بذلك إذاً
وأنزع هذه الضمادة فوراً

126
00:07:46,076 --> 00:07:48,121
أيّة ضمادة؟ أهنالك ضمادة؟

127
00:07:48,278 --> 00:07:53,313
أشكركِ على النصيحة يا أمّي -
أيّة نصيحة؟ أثمّة نصيحة الآن؟ -

128
00:07:53,657 --> 00:07:55,371
"حلقة الرجال"

129
00:07:55,419 --> 00:08:00,556
لذا، فعبر الإحسان وبالرغم من أننا
...نفرغ جيوبنا إلاّ أننا نملأ قلوبنا متـ

130
00:08:00,557 --> 00:08:03,527
،"مترجمين الأفكار الصالحة إلى أعمال صالحة"
نعلم، نعلم

131
00:08:03,528 --> 00:08:06,796
(لقد اقتبست كلمات (ثورن
ونسبتها إلى نفسكِ

132
00:08:06,797 --> 00:08:09,432
أهذه مزحة ما؟ -
ليست مزحة -

133
00:08:09,433 --> 00:08:13,614
بل مصادفة مغلّفة في كذبة
(مغلّفة في صحيفة (ميرسي كرونيكل

134
00:08:14,204 --> 00:08:18,007
طبعها (نيت) في الصحيفة -
يبدو أن بعض رجال الدين يفخرون بعملهم -

135
00:08:18,008 --> 00:08:20,275
!هذه خطبتي
ثورن) سرقها منّي)

136
00:08:20,276 --> 00:08:23,978
أوّلاً تسرق والآن تنشر الإشاعات -
سأقتله -

137
00:08:23,979 --> 00:08:27,361
والآن ستقتل؟ أستغفر الله

138
00:08:29,417 --> 00:08:33,954
بفضلك، يحسب الجميع أنّي سرقت خطبتي -
هذه سخافة، لمَ عساكَ تسرقها؟ -

139
00:08:33,955 --> 00:08:37,101
ما كنتُ لأسرقها -
فما المشكلة إذاً؟ إنّها دعاية جيّدة -

140
00:08:37,660 --> 00:08:40,928
النزاهة هي بوصلتنا الأخلاقيّة
في سبيل الله

141
00:08:40,929 --> 00:08:45,632
ليس ما ندعو إليه بل ما نمارسه
هو ما يمنعنا من أن نضلّ

142
00:08:45,633 --> 00:08:50,169
،بوصلة، سبيل... إنّكَ ترسم صورة فعلاً
لم أفكّر في الأمر على هذا النحو من قبل

143
00:08:50,170 --> 00:08:53,505
يجدر بكَ فعل ذلك -
وسأفعل، أعدكَ -

144
00:08:53,706 --> 00:08:58,177
جيّد، تأكّد من فعلك ذلك -
جيّد، وإن كنتَ تريد شيئاً آخر -

145
00:08:58,178 --> 00:09:01,639
ففضلاً تذكّر بأنّ بابي مفتوح دائماً

146
00:09:10,322 --> 00:09:13,891
مرحباً، عزيزتي -
اسمع، أبي، قبل أن تهلع -

147
00:09:13,892 --> 00:09:16,296
نعم، نعم -
أريدك أن تعلم أنّي قد عقدتُ العزم -

148
00:09:16,297 --> 00:09:18,296
وسأنتقل اليوم

149
00:09:18,297 --> 00:09:24,500
من الطبيعيّ أنّه يحزنني أنّ ابنتي
الوحيدة قرّرت التخلّي عن عائلتها

150
00:09:24,501 --> 00:09:29,337
ولكن إن كان ذلك ضروريّاً فهو ضروريّ -
لستَ غاضباً؟ -

151
00:09:29,438 --> 00:09:30,859
بالطبع لا

152
00:09:31,908 --> 00:09:35,610
شكراً، أبي، إنّكَ تتقبّل هذا الأمر
برحابة صدر أكبر ممّا أملتُ يوماً

153
00:09:35,611 --> 00:09:37,178
امضي -
حسناً -

154
00:09:37,914 --> 00:09:39,680
انتبهي على أصابعكِ

155
00:09:42,417 --> 00:09:44,596
مع السلامة، عزيزتي

156
00:09:46,024 --> 00:09:49,629
،استمتعي
استمتعي بحياتكِ الجديدة

157
00:09:54,095 --> 00:09:58,030
أوَليس فظيعاً يا (ياسر)؟ قد كبرت
عصفورتنا الصغيرة وسبحت مبتعدة

158
00:09:58,031 --> 00:10:02,400
لن تسبح بعيداً
يا جميلتي التي تخلط التعابير المجازية

159
00:10:02,535 --> 00:10:04,780
لن تسبح بعيداً

160
00:10:14,036 --> 00:10:16,059
"للبيع بواسطة المالك"

161
00:10:21,237 --> 00:10:23,921
مذ متى بدأتَ بطباعة الخطب
في صحيفتكَ؟

162
00:10:23,922 --> 00:10:26,223
مذ انتهى موسم كرة القاعدة
(لناشئي (ميرسي

163
00:10:26,224 --> 00:10:30,228
(والآن تطبع خطبتي باسم (ثورن -
أسرق (ثورن) خطبتكَ؟ -

164
00:10:30,229 --> 00:10:32,996
بعد أن خدعني لارتجال خطبة سيّئة

165
00:10:32,997 --> 00:10:34,864
لا بدّ أنّكَ غاضب -
صحيح -

166
00:10:34,865 --> 00:10:38,189
غاضب لدرجة الذهاب إلى هناك
والتسبّب بفضيحة علنيّة كبرى؟

167
00:10:38,669 --> 00:10:42,254
ألا توجد أخبار كثيرة اليوم؟ -
ما تظنّ؟ إنّي أشتري بومة -

168
00:10:42,389 --> 00:10:47,109
،أوَتعلم؟ انسَ الأمر
ليس بالأمر الهامّ وقد انتهى على الأقلّ

169
00:10:47,110 --> 00:10:53,282
وبعدها قال لي الموقّر (ثورن) بأنّ النزاهة
هي بوصلتنا الأخلاقيّة في السبيل إلى الله

170
00:10:53,283 --> 00:10:57,619
(ذلك الرجل أشبه بـ(غاندي
ولكنّه ليس نحيلاً جدّاً

171
00:10:57,620 --> 00:11:00,256
هذا مقتبس عنّي، قد فعلها ثانيةً

172
00:11:00,357 --> 00:11:03,957
،اخدعني مرّة، عار عليكَ
اخدعني مرّتين، عار عليّ

173
00:11:04,058 --> 00:11:07,159
ألم يخدعكَ (ثورن) ثلاث مرّات؟ -
هذا يعني أنّ العار عليه مجدّداً -

174
00:11:07,160 --> 00:11:10,791
،أوَتعلم؟ من الآن فصاعداً هي الحرب
لن أكون الإمام اللطيف بعد الآن

175
00:11:11,131 --> 00:11:14,767
ثلاثة شرائح لحم؟ -
نعم، أنا وأنتِ وابنتنا العزيزة نشكّل ثلاثة -

176
00:11:14,768 --> 00:11:16,335
لكنّ هذه هي ليلتها الأولى
بعيداً عن المنزل

177
00:11:16,336 --> 00:11:20,306
...متأكّدة من أنّها لن تعود لكي -
كيف جرؤتَ؟ -

178
00:11:20,307 --> 00:11:22,709
هلاّ حضّرتِ مكاناً للابنة المبذّرة

179
00:11:22,710 --> 00:11:24,946
كيف جرؤتَ؟ -
كيف جرؤ على ماذا؟ -

180
00:11:24,947 --> 00:11:29,348
أبي، زوجكِ، عرض المنزل للبيع -
كيف جرؤتَ؟ -

181
00:11:29,349 --> 00:11:31,083
إنّه منزلي
وبوسعي فعل ما يحلو لي به

182
00:11:31,084 --> 00:11:35,420
معذرةً -
إنّه منزلي، قد وهبتني إيّاه -

183
00:11:35,421 --> 00:11:39,226
،هديّة زواج
إن كنتِ ستتزوّجين ثانيةً فيمكنكِ استرجاعه

184
00:11:39,227 --> 00:11:42,261
،وحتّئذٍ، أنتِ فرد من العائلة
وأفراد العائلة يسكنون معاً

185
00:11:42,262 --> 00:11:43,628
هذا ما هو معتاد منذ قرون

186
00:11:43,629 --> 00:11:46,697
ولمَ عساها تعود للسكن هنا
بعد هذه الخطوة؟

187
00:11:46,698 --> 00:11:50,901
،لأنّني أبوها
ولأنّه لا مكان آخر لديها تقصده

188
00:11:50,902 --> 00:11:53,736
فكّر ثانيةً -
لا أحد يدعوني للتفكير ثانيةً في منزلي -

189
00:11:53,737 --> 00:11:55,438
قد فعلتُ للتوّ -
لا تتحامقي -

190
00:11:55,439 --> 00:11:58,073
فأنتِ لن تقيمي في الشاحنة -
هذا ما سيحدث بالضبط -

191
00:11:58,074 --> 00:12:01,677
سأقيم في الشاحنة خير من أن أبيتَ
ليلة واحدة تحت هذا السقف

192
00:12:01,678 --> 00:12:03,645
لا أقصد إهانتكِ، أمّي -
لم أعتبرها كذلك -

193
00:12:03,646 --> 00:12:06,982
،لا تفتحي ذلك الباب
لا تسلكي تلك الطريق

194
00:12:06,983 --> 00:12:09,117
لا تركبي تلك الشاحنة

195
00:12:09,118 --> 00:12:10,417
إنّها تكذب -
...لا -

196
00:12:10,418 --> 00:12:13,787
ما ستسمعيه تالياً سيكون
صوت اعتذار ابنتنا

197
00:12:17,791 --> 00:12:20,406
كيف جرؤَت؟

198
00:12:22,375 --> 00:12:27,312
،لا أفهم، أنا لطيف
وعقلانيّ، هكذا جُبلتُ

199
00:12:27,313 --> 00:12:31,182
ولكن بأيّ خير عاد عليّ ذلك؟ -
ألا تتمنّى لو كانت أمّكَ هنا يا (عمّار)؟ -

200
00:12:31,183 --> 00:12:35,047
ماذا؟ لماذا؟ -
لأنّها كانت لتحبّكَ بما يكفي لتهتمّ -

201
00:12:35,443 --> 00:12:38,387
(السلام عليكم يا (فاطمة -
وعليكم السلام -

202
00:12:38,388 --> 00:12:41,592
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟ -
هذه غرفة طعامي الآن -

203
00:12:41,593 --> 00:12:43,993
أمّا بقيّة منزلي فتركن خارجاً

204
00:12:44,194 --> 00:12:47,863
ألا تتمنّين لو أنّ أمّكِ كانت هنا، (ريّان)؟ -
إنّه فخّ -

205
00:12:48,932 --> 00:12:52,767
أشعر بالخيانة -
أدرك ما تقصدين -

206
00:12:52,768 --> 00:12:58,373
كأنّ أكثر من تثق بهم انتزعوا
منكَ آخر ملاذ لك على الأرض

207
00:12:58,374 --> 00:13:02,110
اتّهمتُ بأنّي سرقتُ خطبتي

208
00:13:02,411 --> 00:13:06,849
يا لكَ من مسكين! أتقيم في شاحنتكَ؟ -
ماذا؟ كلاّ -

209
00:13:06,850 --> 00:13:09,919
،فلا وجه للمقارنة إذاً
يمكنكَ دائماً كتابة خطبة أخرى

210
00:13:09,920 --> 00:13:13,653
إن كتبتُ خطبة أخرى
فسيسرقها (ثورن) على أية حال

211
00:13:15,146 --> 00:13:20,383
،ريّان)، أشكركِ)
تكونين عبقريّة عندما تكونين مشرّدة

212
00:13:21,262 --> 00:13:23,998
أعرف ما كنتُ لأفعله
لو كنتُ طبيبة ثريّة

213
00:13:24,099 --> 00:13:25,199
ستشترين المنزل بنفسكِ؟

214
00:13:25,242 --> 00:13:27,691
كنتُ سأقول: أغطّي السرير
بفئات المئة دولار وأتقلّب عارية

215
00:13:27,791 --> 00:13:32,271
ولكن بالطبع، ذلك ينفع أيضاً -
يستحيل أن يبيعني والدي المنزل -

216
00:13:32,472 --> 00:13:38,187
ما لم... يبتعه شخص آخر لي

217
00:13:39,578 --> 00:13:43,750
حسناً، ولكنّي سأحتاج المزيد من هاتين

218
00:13:43,751 --> 00:13:49,562
حسن... أستطيع إعادة تعبئة
هذه لكِ مرّتين ولكن... هذه للخيول

219
00:13:50,115 --> 00:13:51,309
أسرِع

220
00:13:51,544 --> 00:13:56,926
،لديكِ خزائن معدّة خصّيصاً
...قد رمّم المنزل بكامله

221
00:13:58,028 --> 00:13:59,995
في... في أماكن معينة

222
00:13:59,996 --> 00:14:02,198
سأشتريه -
إنارات وعائيّة في المنزل كلّه -

223
00:14:02,199 --> 00:14:03,934
تمّت إعادة تسليكه كليّاً

224
00:14:03,935 --> 00:14:05,802
حمّامات ذات دفق منخفض -
سأشتريه -

225
00:14:06,905 --> 00:14:09,139
ألا تريدين المساومة على الأقلّ؟ -
حسناً، أأستطيع دفع مبلغ أقلّ لكَ؟ -

226
00:14:09,140 --> 00:14:12,860
أقلّ؟ السعر زهيد منذ الآن -
ربحتَ، انتهينا من المساومة، سأشتريه -

227
00:14:12,895 --> 00:14:13,776
أخبريني أمراً أيّتها العمدة

228
00:14:13,777 --> 00:14:17,946
(لم يودّ مَن يملك أكبر منزل في (ميرسي
بالانتقال إلى هنا؟ أستبيعين منزلكِ الآخر؟

229
00:14:17,947 --> 00:14:20,549
أتمزح؟ أحبّ منزلي -
فلمَ تشترين هذا المنزل؟ -

230
00:14:20,550 --> 00:14:23,785
لـ... أمّي -
ولكنّ أمّكِ ميتة -

231
00:14:23,786 --> 00:14:25,886
لرمادها -
لم تُحرق جثّتها -

232
00:14:25,887 --> 00:14:28,824
لا، ولكنّها دخّنت بشراهة -
هل دفعتكِ (ريّان) لفعل هذا؟ -

233
00:14:29,547 --> 00:14:33,510
،الرمز الأرجواني، الرمز الأرجواني
قد أكلت الدوقة التنين

234
00:14:33,698 --> 00:14:37,641
ماذا أعطيتني؟ أنا أحلّق منتشية بحقّ

235
00:14:40,871 --> 00:14:43,732
(أعلم أنّ هذه أنتِ يا (ريّان

236
00:14:49,112 --> 00:14:52,581
"وفي الختام، تنجب عقولاً صغيرة"

237
00:14:52,582 --> 00:14:57,618
،وأخيراً أنهيتُ خطبتي الجديدة
ها هي ذي

238
00:15:00,389 --> 00:15:04,826
انتهيتُ -
انتهيتَ؟ انتهيتَ من ماذا؟ ماذا أنهيتَ؟ -

239
00:15:04,827 --> 00:15:06,528
ما الذي جاء بكَ؟ -
أبحث عنكَ -

240
00:15:06,529 --> 00:15:10,733
أنا الرئيس الجديد لمجلس مراجعة الإمام -
لا وجود لمجلس مراجعة الإمام -

241
00:15:10,734 --> 00:15:12,801
أنشأتها توّاً -
أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ -

242
00:15:12,802 --> 00:15:14,235
كنتُ آمل أن يكون (ثورن) في الجوار

243
00:15:14,236 --> 00:15:17,204
...لأنّ -
لماذا يا (عمّار)؟ -

244
00:15:17,205 --> 00:15:20,241
...مرحباً
(الموقّر (ثورن

245
00:15:20,242 --> 00:15:21,975
حذاؤكَ لا يصدر صوتاً

246
00:15:21,976 --> 00:15:25,501
،أجل، ففي معهد اللاهوت
اشتهرتُ بكوني "روح" القدس

247
00:15:26,503 --> 00:15:29,684
ماذا كنتَ تقول؟ -
أنّي أنهيتُ خطبتي الجديدة فحسب -

248
00:15:29,685 --> 00:15:34,155
لكن انسَ الأمر -
لربّما عليكَ إطلاع "الخطيب المدمّر" عليها -

249
00:15:34,156 --> 00:15:37,625
إنّها غير تقليديّة قليلاً
رغم كونها من أفضل أعمالي

250
00:15:37,626 --> 00:15:42,096
بالله عليكَ، تعلم أنّكَ تريد ذلك -
حسناً -

251
00:15:42,097 --> 00:15:45,801
،ميلاً لروح المشاركة
إنّها هناك على مكتبي، فخذها بنفسكَ

252
00:15:45,802 --> 00:15:47,734
سأفعل هذا بالتأكيد

253
00:15:48,471 --> 00:15:51,663
،حسناً أيّها الخطيب المدمّر
استعدّ لتدمّر خطابيّاً

254
00:15:51,834 --> 00:15:53,664
"للبيع بواسطة المالك"

255
00:15:53,808 --> 00:15:59,347
،حسن يا (جو)، كلّ شيء يبدو في محلّه
صار المنزل ملككَ

256
00:15:59,348 --> 00:16:02,716
،فليقرصني أحدكم
من ظنّ أنّي سأسكن منزلاً لا عجلات له؟

257
00:16:02,717 --> 00:16:05,914
،أجل
لن يعود موسم الأعاصير كما كان أبداً

258
00:16:09,490 --> 00:16:13,292
،حسن يا حبيبتي
قد قضي الأمر دونما شكّ

259
00:16:13,293 --> 00:16:16,596
كلاّ يا (ياسر)، لم تفعل -
ولكنّي فعلتُ -

260
00:16:16,597 --> 00:16:20,566
وسرعان ما ستعود ابنتنا
عبر ذلك الباب

261
00:16:20,767 --> 00:16:23,770
...لا أصدّق، كم أنتَ -
نافذ البصيرة -

262
00:16:23,771 --> 00:16:25,372
عبقريّ -
أحمق -

263
00:16:25,373 --> 00:16:31,111
...ابنتنا مكانها البيت، والآن

264
00:16:31,312 --> 00:16:35,648
،أيّ خيار أمامها؟ لا خيار أمامها
إنّها دون خيار

265
00:16:35,649 --> 00:16:38,618
،حسناً أيّها العبقريّ
هل فكّرتَ قطّ بأنّها قد ترحل عن البلدة؟

266
00:16:38,619 --> 00:16:40,621
!يا لي من غبيّ

267
00:16:41,112 --> 00:16:43,135
تنفّس

268
00:16:50,931 --> 00:16:54,834
،(مرحباً، (عمّار
مسلم في كنيسة، ما الذي جاء بكَ؟

269
00:16:54,835 --> 00:17:00,043
بوسعي أن أسألكَ السؤال نفسه -
أتمزح؟ النساء يا صديقي -

270
00:17:00,241 --> 00:17:05,217
لم آتِ لأجل التراتيل بل لأجلهنّ

271
00:17:05,377 --> 00:17:08,279
إنّها كنيسة -
أجل، ما عساي أقول؟ -

272
00:17:08,280 --> 00:17:13,265
يمكنكَ لقاء حسناوات كثيرات في الكنيسة
إن لم تمانع رائحة الخزامى وحبوب السعال

273
00:17:17,889 --> 00:17:21,791
!حسناً، أوّلاً، يا للقرف
ثانياً، جئتُ لسماع الخطبة

274
00:17:22,253 --> 00:17:25,294
،تصرّف ذكيّ
(يمكنكَ تعلّم الكثير من المعلّم (ثورن

275
00:17:25,990 --> 00:17:29,667
أظنّكَ ستجد أنّه تعلّم القليل منّي

276
00:17:31,537 --> 00:17:33,603
...إخواني وأخواتي

277
00:17:34,108 --> 00:17:38,676
(فلنتحدّث بصراحة عن بلدة (ميرسي

278
00:17:38,711 --> 00:17:45,580
ها قد حان الوقت -
إنّها ملأى بالأصدقاء الرائعين -

279
00:17:45,615 --> 00:17:49,977
والقلوب المشرعة والمتع غير المتوقّعة -
!ليست كذلك -

280
00:17:51,388 --> 00:17:53,661
!أحسنت في تشويه صورتي

281
00:17:56,293 --> 00:17:58,514
أنكمل؟

282
00:17:59,401 --> 00:18:00,994
شكراً

283
00:18:02,231 --> 00:18:06,436
أهذا المقعد محجوز يا آنستي؟ -
لماذا؟ أترغب ببيعه أيضاً؟ -

284
00:18:06,437 --> 00:18:10,705
لا ألومكِ على غضبكِ
فقد كنتُ غير منطقيّ

285
00:18:10,706 --> 00:18:16,519
،وأنانيّاً وكائداً ومخادعاً
لا أصدّق أنّكَ بعتَه

286
00:18:16,645 --> 00:18:20,494
لا أصدّق أنّكِ علمتِ بهذه السرعة -
أرجوكَ، إنّه مذكور في الصفحة الأولى -

287
00:18:22,653 --> 00:18:26,554
أعتقد أنّ هذا يعني
أنّكِ سترحلين عن البلدة

288
00:18:26,555 --> 00:18:31,757
أبي، سأنتقل إلى البيت -
حقّاً؟ لن ترحلي بعيداً؟ -

289
00:18:31,758 --> 00:18:35,427
ولمَ عساي أرحل بعيداً؟ المكان الوحيد
الذي أردتُ الإقامة فيه قد اختفى

290
00:18:35,428 --> 00:18:37,921
حقّاً؟ -
نعم -

291
00:18:38,029 --> 00:18:43,501
كان ذلك منزلنا، عملتُ وإيّاكَ
في تشييده، وتعرّقنا فيه

292
00:18:43,536 --> 00:18:46,871
كان ملكنا -
...أجل -

293
00:18:48,607 --> 00:18:52,290
...حسن
أخالني سألقاكَ الليلة في المنزل

294
00:18:57,516 --> 00:19:00,985
شكراً -
لم أستطع منع نفسي من سماعكما -

295
00:19:00,986 --> 00:19:06,203
،في الواقع، كنتُ أستطيع، لكنّي لم أفعل
إذن، تريد شراء منزلك من جديد

296
00:19:06,238 --> 00:19:09,124
هل ستبيعه؟ -
%لا، سأعيد بيعه، بزيادة نسبة 5 -

297
00:19:09,125 --> 00:19:14,861
"جو)، هذه سرقة "سافرة = طريق سريعة) -
لسنا قرب أيّ طريق سريع، هذا ابتزاز -

298
00:19:15,932 --> 00:19:18,767
اتفقنا -
!أجل -

299
00:19:18,768 --> 00:19:22,003
الحمد لله لأنّني لا أستطيع احتمال
ليلة أخرى في ذلك المنزل

300
00:19:22,004 --> 00:19:24,339
ماذا؟ -
إنّه كبير جدّاً عليّ -

301
00:19:24,340 --> 00:19:29,545
لا يهتزّ عند هبوب الريح
ولا أضطرّ لتفريغ حمّامي، كأنّي أحيا كذبة

302
00:19:30,046 --> 00:19:32,163
(أنتَ رجل معقّد يا (جو

303
00:19:32,715 --> 00:19:34,489
شكراً

304
00:19:38,186 --> 00:19:41,660
،شكراً، (غريغ)، أراكَ الأسبوع المقبل
صلّ لتشرق الشمس

305
00:19:42,025 --> 00:19:44,357
!عمّار)، يا لها من مفاجأة سارّة)

306
00:19:44,358 --> 00:19:48,027
هل استملناك نحن الإنجليكيّين إلى صفّنا أخيراً؟ -
لم تسرق خطبتي -

307
00:19:48,028 --> 00:19:50,896
،بالطبع لم أسرقها
أترى؟ السرقة محرّمة في ديني

308
00:19:50,897 --> 00:19:54,932
نعم، لدينا وصايا عشر
وصفر من المفجّرين الانتحاريّين

309
00:19:54,933 --> 00:19:57,234
ولكنّكَ أخذتَها -
وقرأتُها -

310
00:19:57,235 --> 00:20:00,771
،أظنّ أنّ الجميع قرأها
أعني، قد وردت في الصفحة الأولى

311
00:20:00,772 --> 00:20:03,175
رفعت أسعار القمح، تهانينا

312
00:20:03,176 --> 00:20:08,479
كنتَ متلهفاً للغاية لمشاطرتها الجميع
فـ... لا تقلق، لقد عزوتُ الفضل كلّه لكَ

313
00:20:08,480 --> 00:20:13,316
ميرسي)، مرتع النفاق"؟)"
!طبعتَ خطبتي

314
00:20:13,704 --> 00:20:16,385
خطبة جميلة مجدّداً أيّها الموقّر

315
00:20:16,386 --> 00:20:20,256
صحيح جدّاً، علينا أن نكون
أكثر تسامحاً تجاه الآخرين

316
00:20:21,226 --> 00:20:25,161
زعموا أنّ
"البلدات الصغيرة تنجب عقولاً صغيرة"

317
00:20:25,162 --> 00:20:29,464
...(سيّدة (هوبس -
لم يعجبها ذلك، لا بدّ أنّه عقلها الصغير -

318
00:20:29,465 --> 00:20:32,900
هذا لا يحدث -
بلى، أتعلم يا (عمّار)؟ كما أقول دائماً -

319
00:20:32,901 --> 00:20:37,637
النزاهة هي البوصلة التي ترشدنا
في سبيل الله

320
00:20:37,738 --> 00:20:39,104
ركبة لكاء؟

321
00:20:40,040 --> 00:20:42,033
لكاء من أيّ نوع؟

322
00:20:49,170 --> 00:20:52,374
ما هذا؟ -
هديّة صغيرة منّي لكِ -

323
00:20:55,746 --> 00:21:02,416
أبي؟ -
المفتاح؟ المفتاح! أهديتَها المفتاح، رائع -

324
00:21:02,417 --> 00:21:03,918
سأصمت

325
00:21:03,924 --> 00:21:07,053
ثمّة منزل يرافقه
ولكنّي لم أستطع إيجاد علبة تسعه

326
00:21:07,054 --> 00:21:11,959
أتهديني المنزل؟ -
أعرف أنّه كان يعني لكِ الشيء الكثير -

327
00:21:11,960 --> 00:21:15,897
ولم أقدر يوماً
على رفض طلب لفتاتي الصغيرة

328
00:21:15,932 --> 00:21:20,834
!أبي، كم أنتَ لطيف جدّاً
أرجوكَ، كفّ عن مناداتي بالفتاة الصغيرة

329
00:21:20,835 --> 00:21:22,269
مطلقاً

330
00:21:22,270 --> 00:21:25,304
قضي الأمر إذاً -
أجل، قضي الأمر -

331
00:21:25,386 --> 00:21:27,006
أين صكّ الملكية؟ -
سأحتفظ به -

332
00:21:27,007 --> 00:21:31,076
لا أستطيع تركك تغادرين منزلي
فهذا منزلي الآخر

333
00:21:31,399 --> 00:21:34,155
تعرض صفقة يصعب ردّها -
عناق كبير -

334
00:21:38,851 --> 00:21:42,741
سيتعيّن عليكما إفلاتي في وقت ما -
محال -

335
00:21:45,883 --> 00:21:49,554
!إنّكما تعصراني، أبي

336
00:21:51,882 --> 00:21:55,912
hash137 ترجمة: هاشم