ابقوا متصلين بعد الحلقة في إهداء خاص (من (سنوب دوغ) لـ(سوكي ستاكهاوس
"(سابقاً في (الدم الحقيقي"
(بيل)
خليلي أختفى شخص ما اختطفه
إذا كانت لديكم أيّ أوامر بإبقائي على قيد الحياة
فأنتم على وشك الإخفاق
ابقَ معي، مفهوم؟
قتلت رجل - كلا يا (ستاكهاوس). أنا قتلته -
هذا ما أخبرت (باد) تواً
وعلينا صقله معاً
...(قال (إيغس
قال أنه يحتاج المساعدة
(ليتذكر بما أصابته (مريان
لم يكن مضطراً أن يعرف - !تنحّي عنها -
هل جننتِ؟ - اخرجي من هنا -
تومي ميكنس)؟)
،استقال منذ نحو 6 أو 7 أشهر
قال أنّه سيهاجر من البلدة لم يذكر وجهته
يبدو أن ديارك الجميلة والهادئة
أصبحت عاصمة العالم في دم مصاصي الدماء
لا يمكننا افتراض أن سوى مصاص دماء وحيد هوّ المسؤول
روّج المنتوج وغطّ آثارنا
لا تأخذين بعين الاعتبار كلّ الزوايا
روّج الدماء
(أدعى (بيل كامبتن
وأنا أحتاج للمساعدة بشدّة
تبدو جوعاناً
!اللعنة يا (تارا). افتحي
(تارا)
توقّفي
ثمّة جثة بالداخل (لكن ليس (بيل
ما هذا؟
يشير إلى شيء متعلّق "بـ"عملية المستذئب
عليّ تحذيركم لقد تغذيت
أذني أذني اللعينة
أنت التالي
(هيل)
صاحب الجلالة
،قلت مرافقته لا اصطياده كالحيوان
إنّه حيوان خسيس
،قتل ثلاثة منّا (واقتلع أذن (لوي
كنت على وشك الموت شرّ ميتة أيّها الحقير
(طنبريز)
اتركه في سلام
طنبريز)؟)
بجدية؟ - ،ناديني هكذا ثانية -
فسأتحدّاك
كوت) أحياناً حساسّ) بعض الشيء إزاء اسمه
ونزع أحشاء أصدقائه
(ليكن مرجعاً لك في المستقبل يا (كوت أنا لست من معجبي الارتجال
،عندما أعطيك أمراً
أنتظر تطبيقه بحذافره
فهمت؟
هؤلاء الذئاب تحت قيادتك؟
،مع الأسف ليس بقدر ما آملت
(أنا بالغ الأسف يا سيّد (كامبتن
آسف؟
يا صاحب الجلالة، خطفتني بواسطة مستذئبين
سحبوني عبر الحدود
،استخدموا الفضة عليّ تغذوا من دمي
...شربتَ
من ضيفي؟
رافقني إلى منزلي
سأوضّح كلّ شيء
كان ذلك أمر
((الدم الحقيقي)) (الموسم الثالث - الحلقة (2 "محطّم بمهارة"
...تارا)، ماذا)
ماذا تصنعين؟
افتحي فمكِ افتحي فمكِ اللعين
أنا لا ألهو افتحي فمكِ
ابصقي - ماذا تفعل لها؟ -
أنقذ حياتها - يا مسيح، يا لطيف -
أنت جد مشغولة بالصلاة للمسيح لتدركي أن ابنتكِ
تحاول الانتقال للإستقرار معه
تارا ماي). يمكنك دخول) الجحيم نظير فعلتك يا ابنتي
العفو يا رب، سامحها - !تنحّي للوراء، اللعنة -
اغربي وجهك ،مع أم مثلكِ
إنّها لمعجزة عدم محاولتها السنين الماضية
إلى أين تصطحبها؟ - المستشفى -
كلا، دعني وشأني - سأرافقكَ -
أهملتِ هذه الفتاة آخر مرّة، أسمعتني؟
الآن، تزحزحي من طريقي
،"إنّه رمز "عملية المستذئب شيء من قبيل قوّة قيادية
سرية ذات طابع نازي من الحرب العالمية الثانية
ووجدتها موشومة على عنق ميّت؟ - بيل) استدعى (جيسكا) هناك) -
أظنه كان يريد دلّنا على مختطفيه
أجل، مستذئبين نازيين
ذلك الميّت كان قوي البنية (وسريع كفايةً ليختطف (بيل
حتماً أنّه خارق للطبيعة كنت آمل أن تخبرنا بالمزيد
لم أره قط
آسف
لمَ أشعر أنك تريد التخص مني؟
فلنذهب لحمّام السيدات ونحدق بأنفسنا في المرآة
: إليكِ ما أعرفه عن المستذئبين
ثمّة سبب لبقاء وجودهم أسطورة
للبشر خلال مئات السنين
،إنهم متقوقعين، أشرار
متحفّظين إلى درجة مرضية
يا للعجب! هذا يبدو مألوف
: وإليك ما أعرفه عنكِ
أنتِ جد عمياء بهوسك ،(لـ(بيل كامبتن
من المحتمل ركضك عبر الشوارع
"تصرخين "طعم للمستذئبين
منبهةً أياً كان مختطفه ،أننا نقتفي أثره
أو تلقين حذف نفسكِ
أتحسبني بذلك الغباء؟ - كلا، أعتقد أنكِ بشرية -
إيّاك والاستهانة بي - بل أنتِ لا تستهيني بنفسكِ -
حياتك قيّمة جداً لتضييعها سدىً
،عندما تتغذين من شخص ما
كيف تتفادين قتله؟
لم يعلّمك (بيل) ذلك؟
لا يريدني (بيل) أن أتغذى من الناس
...والآن رحل
دقات القلب تشعرين بذلك في الدّم
عندما تُبطئ، تتوقفين
لكن كيف تتوقفين؟
أفكر في أطفال باكية بحفاظات مشبعة بالبلل
وأيضاً اليرقات
...لنقل
،أنكِ قتلت شخصاً عن طريق الصدفة
ماذا ستفعلين بالجثة؟
ليست لكِ علاقات في مجتمع المذؤوبين
لن يردّوا على أسئلتك
لأنهم لا يبغون حتّى أن تعرفي بتواجدهم
،بيل) في خطر) ،في مكان ما خارجاً
لا يمكنني مواصلة عيش حياتي وكأن شيئاً لم يحدث
تعرف ذلك، ربما أفضل من أيّ مخلوق
..(عندما اختفى (غودريك - (بيل كامبتن) ليس (غودريك) -
إنّه كلّ شيء بالنسبة لي
رجاءً، لا تفعلي ذلك
...يجعلني أشعر
بالبشرية على نحو مقلق
جازفت بحياتي لمساعدتك ،(في إيجاد (غودريك
ولا أنتظر منك القيام ،(بالمثل إزاء (بيل
،لكن على أقل تقدير
،آمل منك... إعانتي إن استطعت
عليكِ اصطحابي للمنزل قبل بزوغ الفجر
"أوغسبورغ)، (ألمانيا)، 1945)"
غودريك) هنا. أشعر بذلك)
انتظر
ساعدني
أرجوك، ساعدني
كل شيء سيكون على ما يرام
لن أؤذيكِ
نحن في صفّ واحد أيّها الأحمق
كلا
لسنَ كذلك
تأخرت
(تالبت)
(ويليام كامبتن)
(أهلاً بك في (المسيسيبي) يا (بيل
،أعتذر عن عدم حسن هندامي انتظرنا قدومك ليلة البارحة
حدثت تعقيدات مع مرافقه
المستذئبين الأوغاد
،دعني أريك غرفتك لتستطيع الاغتسال
غرفتي؟
،يا صاحب الجلالة وعدتني بتوضيح
وليست لديّ النية في تركك ترحل بدونه
أعدت للتو تصميم ديكور غرفة الضيوف
(انتظر حتى ترى السرير يا (بيل إنّه رائع
كان ملكاً ذات يوم للكونتيسة ،(إلزبيت باثوري)
السفاحة الأسطورية الهنغارية
الإشاعة تقول أنها كانت تهوى تعذيب العذراوات
والاستحمام في دمائهنّ
(انتبه للباب يا (بيل
،إنّه من الفضة الإسترلينية الخالصة (من (المغرب
لا ضوء يخترق جدرانها، طبعاً
الحمام هنا بالتحديد
،وإذا احتجت شيئاً ،كيفما كان
سيكون هنالك دوماً شخص أمام بابك
قم برنّ الجرس فحسب
أنت تجعلون سوى الأوضاع تتفاقم باحتجازي هنا
لا مخلوق يحتجز مخلوق
نحن... نعقد صفقة
أنت ضيف في منزلي
الضيوف مدعوون بوسعهم المغادرة وقتما يرغبون
،فور سماعك لاقتراحي
يمكنك المغادرة، إن اخترت
كفى تكلماً عن الأعمال
حان وقت الراحة
نزفت مرّتان هذا الأسبوع
سنتحدث بالأمر خلال العشاء
(سررت بلقائك يا (بيل استمتع بالسرير
إنّه يرفع التحدي
أظنني سأضطر لجلب الفتاة
تقيّأت جميع الحبوب أنا بخير
لست بحاجة للذهاب إلى المستشفى
اركن جانباً وحسب، أرجوك
،يا عاهرة !حاولت الانتحار
لم أخطط لذلك
،رأيت سوى الزجاجة "وقلت في نفسي "كفى
أستحق بعض الوئام
وهل أنا أستحق التحضير لجنازتك اللعينة؟
قضاء بقية حياتي أنحي باللائمة على نفسي؟
آسفة. إذا اصطحبتني ،للمستشفى
سيعكفونني في غرفة مبطنة
نفخي بالعقاقير، وإكراهي على إخبارهم بما وقع
ربّاه
(وإذا أخبرتهم بشأن (إيغس و(مريان)، سيرمون المفتاح
أرادكِ (إيغس) أن تعيشي (يا (تارا
إيغس) لم يبغي تراهة)
إيغس) مات)
المرّة الوحيدة في حياتي بأسرها ،التي اعتقدت خلالها أني سعيدة
كنت من الأحياء الأموات
ما خطبي يا (لفاييت)؟
الحياة ليست مجرّد (مشاكل يا (تارا
بل القدرة على معالجتها فور مجابهتكِ إيّاها
من الواضح أني لا أستطيع - بلى، تستطعين وستفعلين -
حتّى إن اضطررت لجرّ مؤخرتك الضيقة بضربك وتوبيخك
،أصغي البوذوين لم يكذبوا
عندما قالوا أن الحياة معاناة
هذا لا يعني أن عليك الانسحاب مبكراً، وتركي هنا
ماذا تفعل؟
أولاً، سأزودك بالقوت
،ثانياً
ثمّة شيء عليكِ رؤيته
أترغبين منّي البقاء هنا؟ لست مرتاحة بترككِ لوحدك
(أنا مصاصة دماء يا (سوكي ...لا أحتاج
لا أحتاج لجليسة أطفال
طبعاً أنتِ في غنى
عامليه بلطف
وإذا شعرت بأيّ شيء ...(صادر من (بيل
سأتصل بكِ
ماذا تفعل هنا؟ الفجر على وشك البزوغ
(بى موجبة)
خِلتكِ ربما جائعة
هويت)، لا يمكنك الاستمرار) في القدوم هنا، وترك أغراض عند بابي
الآن، اسمعيني
إذا كان هنالك درس تعلمته
من مسألة والدتي
فإنه عليّ إحسان رعايتك
بديهي أنّه يتعذر عليك السيطرة على نفسك. الوضع أشبه بصيامي
والناس تتجوّل بالأرجاء بشطائر على أعناقها
الأمر ليس هكذا على الإطلاق
أنت تجهل معالمه ولن تعي أبداً
،عضّ الناس
الاستشاطة غضباً لارتكابي ،أمور شنيعة عن غير قصد
هذا من طبعي
أتريدين معرفة ما بطبعي؟
العودة عند أمّي وطاعتها في كل شيء لبقية حياتي
لن أفعل هذا
يمكننا مكافحة طبعنا سوياً
فات الأوان
...(إيّاك وقولها، (جيسكا
مقزز
!يا إلهي
أعضائي العزيزة
(أنا آسفة يا (جايسون
إنّها الخامسة صباحاً لمَ تأكل دجاجي في الحِلكة؟
لم أقوى على النّوم
،ثمّ
لم أنفك عن التفكير
حيال جدّتي ورغبتها العودة للقبر
إن رأت... منزلها بهذه الحالة
...،لذا فكرت بالمجيء والتنظيف
عندئدٍ طالني الجوع
(ظننتكِ برفقة (بيل
ماذا قلت؟
هنالك مستذئبين؟ - أجل -
!يا للهول
هل "بيغ فوت" محض حقيقة أيضاً؟
لا أدري أفترض أنّه ممكن
بابا نويل؟ - جايسن)، ركّز) -
نعم، آسف. ماذا يسعني أن أفعله للمساعدة؟
لاشيء. حسبما يبدو ،هذا ما يُفترض بي فعله
لكنه مستحيل تماماً
،كلّ صوت أسمعه ،كلّ مرّة يرن الهاتف
،كلّ ظل (أعتقده (بيل
أظل أرتقب عبوره الباب ...وقول
(دعيني أتكلم مع (آندي
لن أتفوه بشيء عن المستذئبين
لكن ربما بوسعه مساعدتنا
آندي بيلفلور)؟)
نعم، خضنا بعض المواقف الحامية الوطاس معاً
(خلال قضية (مريان
أيّ نوع من المواقف؟
لا أدري لا أتذكر غالبيتها
،ولا تفكري حتّى بقراءة ذهني
لأنني أريد نسيان ذلك فحسب
أسمعت بما وقع لـ(إيغس)؟
ساعدته على التذكر
،(لهذا الغرض قصد (آندي وتسبب في قتل نفسه
،أجل، لم تكن غلطتك صدقيني
(قل ذلك لـ(تارا
لا أعتقد أنّها ستسامحني يوماً
لعلّني أستحق ذلك
أنتِ حاولت سوى المساعدة
الأعمال بالنيات
تارا) قوية) ستتجاوز المِحنة
أنت تحتاجين فقط (لبعض النوم يا (سوكي
دعيني أقلق بشأن (بيل) لفترة
شكراً
نحن سوانا الآن
،(ستتزوجين (بيل (عندها يكون أنا وأنتِ و(بيل
لا تتحرّك
اخرج من السيارة
يجب التحديد، لا أتحرك أم أخرج من السيارة؟
تابع المسير
يا أمّي
(يا (جو لي
توقّف عن الصراخ
الوقت مبكر جداً
من أنتَ بحق الجحيم؟
من يكون؟
...أدعى
(سام ميرلوت)
الرجل الذي كلّمتكما عنه الذي يطرح الكثير من الأسئلة
وجدته يتجسس خارجاً - أتجسس؟ كنت نائم -
أخفض البندقية
لست هنا لإيذاء مخلوق - أأنت من محصّلي الضرائب؟ -
لأنني بعث الاستحقاقات أمس
هذا الاسم مألوف
هل سبق والتقينا؟
منذ نحو 34 سنة
تومي)، أخفض البندقية)
ماذا؟ - قلت أخفض البندقية -
إنّه أنت
أنت حقاً
حقاً من؟
من يكون يا أمّي؟
إمساكها، خبطها
العودة في الوقت المناسب "لمشاهدة "لنبرم صفقة
(صباح الخير يا (سوك
أأنتِ بخير؟
هل رأيت أحداً هنا؟
،كلا. عادة، عندما تترائى لي أشياء آخرون يعجزون عن رؤيتها
ذلك لأني مقلع ...عن تناول أدويتي
أظهر نفسك أيّها الجبان بماذا أصبت (بيل)؟
حذاء سائق دراجات نارية مقاس 43
هذا غريب؟ - ماذا؟ -
الآثار تنقضي هنا ،الأمر الغير منطقي بتاتاً
ما لم يتحوّل إلى عصفور وطار بعيداً
أو ذئب
،نمر أو ذئب براري ممكن
لكنني لم أرَ ذئاب في هذه الأنحاء من قبل
إلى غاية الآن
اللعنة
تارا)، تهدّني) - ماذا دهاك يا (لفاييت)؟ -
قدت بي ساعتين ونصف بغية إيرائي شيء
وتصطحبي لدار مجانين كيف سوّلت لك نفسك؟
لا يمكنك إيداعي غصباً عن إرادتي
،لا أحد أودعك
لكن إذا لم تعجّلي لربما سيغيرون رأيهم
مرحباً
،(نريد رؤية (روبي جين راينولدس من فضلكِ
دعني أتفقد
ملعقة أخرى. هيّا
(هيّا يا (روبي
يجب أن تأكلي شيئاً - هيّا، ناولني القليل -
لمَ تفعلين هذا دائماً؟
هل من خدمة؟
(إنّه ابني، (لفاييت
مرحباً أمّي
قلتِ أن ابنك وافته المنيّة
بلى توفّي
قتله الرّب لأنه لوطي
لكنه يواصل الزيارة
(هذا (خيسوس
إنّه مكسيكي، لكنه لم يغتصبني بعد
أعتذر
لا عليك. اعتدت
(هذه قريبتي، (تارا
يسرّني وجودك هنا
اعتنيت بأمك طيلة 6 أشهر
أظنك أول من يزورها
لا تنصت إليه
لا تنفك الناس عن المجيء والذهاب
يأتون ويرحلون
ماذا تريد منّي يا (لفاييت)؟
تمنيت أن يدعوني وشأني
،إذا تمكنت من إطعامها ستكون بطلي
إنّه يبصق في طعامي عبر أسنانه النتنة
مهاجر غير شرعي
...اللعنة - سررت بلقائك -
(أمّي، تتذكرين (تارا
قتلك الرّب أيضاً
تقريباً
حسناً، ذلك واجبي
قمت سوى بالضروري لحماية نفسي
لكنني لست بطل
،(أيّها المحقق (بيلفلور ،بالإضافة إلى الطعن
الضحايا تم خدشهم كذلك من طرف حيوان
أيّ نوع من الحيوانات كان؟
هذا سؤال وجيه
(وأنا متيقن أن المأمور (ديربورن
سيسرّ بالرّد عليك
...أيّها المحقق - هلا بسؤال آخر؟ -
لازلنا نعمل على القضية
لسنَ متأكدين من القدرة على وصف المشتبه به بالحيوان
ماذا تصنع هنا يا (ستاكهاوس)؟ - ،كلّ هؤلاء الصحفيين -
هنا لأجلك؟ هل بسبب (إيغس)؟
كلا، بل لأنني فزت (بمسابقة جمال (أمريكا
أخبرتك بعدم لفت الانتباه - أحتاج لعونك -
ألم أساعدك بما يكفي؟
كنت أحاول إنقاذ حياتك
والآن أحاول إنقاذ خاصّتك
آسف، أعرف أنه لا يتعيّن عليّ التواجد هنا
لكن (سوكي) لا تنفك (عن لوم نفسها على مقتل (إيغس
آندي)، علينا تصحيح هذا) علينا تصحيحه
...أجل، لكن أيّها المأمور
ما رأيك بغذاء ثانٍ؟
ألم يأتي ليبحث عن ملابسه؟
أراهن أنه سيأتي ليبحث عن أكثر من ذلك
سأشعر بحال أفضل (إذا تركتني أتصل بـ(آندي
لديّ من يهتم بالأمر سلفاً
إنّه ضابط أمن ومصاص دماء
(أنصت يا (تيري
لا يمكنك إطلاع أيّ شخص بهذا الموضوع
اتفقنا؟ - هلا ساعدتموني؟ -
هذا الرجل فرصتي الوحيدة (لإيجاد (بيل
لا أجيد كتم الأسرار
أظنك أكثر براعة ممّا تتصور
ظللت أصرخ في الخارج للمساعدة طيلة 10 دقائق
آسف يا عزيزتي لم أسمعكِ
دعيني أحملها - أستطيع حملها بمفردي -
تماماً كالباقي
هلا أخبرت (آرلين) أنني بارع في القيام بالأشياء؟
أكيد
،لكن إن أردت نصيحتي
أخبرها بنفسك
تنتظر إخبار الناس عن شعورك إزائهم
لا تعرف بتاتاً ما سيقع
مهلاً
أتعرفين كيفية استخدامه؟
لست شقراء لتلك الدرجة
(شكراً يا (تيري
،لطالما قدّرتك
سأفتقدك إذا لقيت مصرعك
لعلمكِ فحسب
كنت في السادسة عشر ربيعاً
قضى أباك 12 عاماً في السجن
نظير جريمة لم أرتكبها
أمك لم تخبرني شيئاً إلاّ بعد إعطائك للتبني
لم أعرف شيئاً آخر أفعله
بدا آل (ميرلوت) كناس أخيار
كان لديهم المال ومنزل ضخم
قالوا أن بوسعهم منحك حياة أفضل
هل منحوك إيّاها؟
هل عشت حياة أفضل يا (سام)؟
إلى غاية الخامسة عشر من عمري
ماذا حصل عندما بلغت الخامسة عشر؟
أخالكم تعرفون
أهذا السبب الحقيقي لمنحي للتبني؟
بسبب طبيعتي؟
،كنت أعرف أن ثمّة مجازفة لكن أباك طبيعي
صلّيت مراراً وتكراراً لتصبح مثله
لمَ صلّيت لذلك؟
أنت مميز يا بني
لديك شيء إضافي بداخلك
يجب أن تكون فخور - حقاً؟ -
،لأنّ كوني مميّز ضمر لي
،جوب العالم وحيداً ،جاهلاً طبيعتي
سبب أني على هذه الحالة
لعلّ (جو لي) متزوّج من متحوّلة
،ويربّي آخر
لكن لا مجال ليفهم ماهية أن تكون متحوّل
أنا بالغة الأسف لاضطرارك مقاساة هذا لوحدك
أنا آسف أيضاً
ماذا عن عدم إخباري أن لديّ أخ طيلة حياتي؟
لا أحد يبدي أسفه حيال ذلك؟ - !لا تخاطبنا بهذه النبرة -
جو لي)، هدئ من روعك) - أهلاً بك في العائلة -
أتركهم لك
لماذا لم تخبرني؟
جعلتني أتعهّد بذلك
لم تشأ أن يراها مخلوق بهذه الحالة
،لكن 6 أشهر يا (لفاييت)؟ بمفردها هنا رغم أنّها لا تستحق ذلك
صدقتِ، لا تستحق
أتعرفين كم يكلّف إبقائها هنا؟
أكثر من عائدات وظيفتين شرعيتين
،السبب الوحيد لدفعي التكاليف
،أني أكرهها كرهاً شديداً أعمى
فلا أبغي الاعتناء بها بنفسي
لو كان ذلك صحيح، لتركتها ،في وضعها
أو في الشارع حيث وجدتها
تعتقد أنّه يمكن أن أنتهي مثلها
ثمّة جانب مظلم (في هذه العائلة يا (تارا
...أمّي... أمكِ
إنّهن لسنَ قويات كفاية لمكافحته، نحن بلى
...ظللنا
،نحارب بضراوة
للنجاة من هذا الهراء الذي هوّ حياتنا
ولن أترككِ تستسلمين الآن
فهمت
أتعدين؟
أعدكَ
حسناً، لننصرف من هنا المكان رائحته كريهة
لكن يا عاهرة، إن حاولت مجدداً ،تناول القذارة التي تناولتها البارحة
أقسم بالله أنكِ ستشغلين (الغرفة المجاورة لـ(روبي جين
وسأحرص أن الحقير الذي سيناولك طعامك
(لن يكون بوسامة (خيسوس
هل تفهمين قصدي؟ - أجل، أفهمك -
واضحان؟ - بلى -
مفهوم؟ حسناً إذن
بليموث فوري) طراز 1958)
أتعرف أنّها ذاتها المستعملة في (كرستين)؟
ستيفن كينغ)؟) فيلم رعب؟
نعم، أتظنني أجهل ذلك؟
حتماً تعتقد أني لا أجيد القراءة حتّى
لم أقل ذلك أبداً
أراهن أنهم أرسلوك لأحد مدارسهم الراقية؟
كنت لأهب كل شيء ،ليتم تبنيّ
،الترعرع في النعيم مع آباء طبيعيين عوض هؤلاء الوحوش
أترغب؟ - أجل -
،لم يكونوا أثرياء
ولا طبيعيين كذلك
،عندما رأوا طبيعتي تخلوا عنّي
هل يجدر بي الشعور بالشفقة تجاهك؟
أقلّه، عشت 15 سنة طيّبة
أكنت تعرف أنك ستغدو متحوّل؟
أخبراك بما يُنتظر؟
كنت سأفضّل ذلك عندما وصلت ساعتي
،تعرفت عليهما مجرّد ساعات
وكلّ ما فعلاه كان التحدث بصوت ناعم والبكاء
ليست لديك أدنى فكرة عمّا تتحدث
لم أدرك أنها مسابقة من حياته الأكثر تدهوراً"؟"
،إن تعني لك الكثير فقد كسبت
لا أملك فكرة عن كيفية معالجة أمور العائلة هذه
لم أتصوّر قط أن لديّ أخ
أو حتّى إمكانية وقوعه
لست هنا لسلب أيّ شيء يخصّك
،نعم، طوبى لك لأني لا أملك شيء ليُسلب
أحتاج للركض، لأسترخي
ألا تمانع في انظمامي إليك؟
كلا
لا أكترث
أتعارك في الكثير من الأحيان
بعدك
(أجهزة بون تومب)
مرحباً. هل تبيعون المناشير الكهربائية؟
فعلاً؟ كم سعرهم؟ - 268,22 -
كم؟ - 268دولار و22 سنتاً -
أيمكنني استئجار واحد لليلة؟ - بالتأكيد، 49,95 -
رائع، شكراً - شكراً لكم -
دم غازي مبرّد
،خالي من القسوة مُتبرّع عن طيب خاطر
لاحظ نكهة الليمون
صاحبه أكل سوى اليوسفي لأسابيع
،(سيّد (كامبتن شكراً لإلتحاقك بنا
إنّه لشرف رؤيتك في مملكتي ثانية
استقبال جلالتك كان حاراً جداً
ربما ملكتي ستأخذ هذا بعين الاعتبار قبل أن تغرسك بوتد
إن كان غرس وتد في مصاص دماء من الأسرة الملكية خيار قابل للتطبيق
،صدّقني لن تكون جالساً هنا
ولمَ ينطبق عليّ؟
أريد تعيينك ضابط أمن (المنطقة 2 لـ(المسيسيبي
المكان الوحيد في العالم لزرع الصبّار
لم تخطفني وتجرّني عبر الحدود
لمجرّد تقديم وظيفة لي - أنت مهووس جداً بالحدود -
هذه الحدود ستندثر عمّا قريب
هل تعلن الحرب على ملكة (لويزيانا)؟
الحرب؟
يا للهمجية
لعلّ سياسات مصاصي الدماء من العصور الوسطى، لكن بخلافي
عذراً يا سادة، عليّ استنزاف الطبق الموالي
يا (كارلو)، أحضر لي ذلك الصبي التايلندي
(لا أريد أيّ ضرر لـ(صوفي آن
بل العكس تماماً أعتزم الزواج بها
في الوقت الحاضر، رفضت
لكن يحقّ للملكة تغيير رأيها
وكيف ستحقق ذلك؟
بمساعدتك، طبعاً
حسناً، هذا واجبي
قمت سوى بالضروري ،لحماية نفسي
لكنني لست بطل
لعلّ آراء مواطني بون تومب) تختلف)
(آندي)
أقصد، المحقق
،(المحقق (بيلفلور
أنت صورة حيّة للبطل الحقيقي، وبحسن نيّة
أنت الريح تحت أجنحتي يا صاح
توقّف
أنت تحرجني
ليس لديك ما تخجل منه
أنت أرديت الشرير رصاصة في الرأس
الجميع يحبّك
ماذا تريدني أن أفعل؟
أقف وأبوح لهم بالحقيقة؟
ستزجّ في السجن - لربما هناك حيث أنتمي -
...أظلّ
،أحاول القيام بالخير طوال الوقت.... ...لكن كلّ ما أنتهي من إنجازه
هوّ إيذاء الناس
(أنت رجل طيّب يا (ستاكهاوس
حنون
أنت أوسم من غالبية الفتيات
،إن استقمت
يمكنك تحقيق أيّ شيء تقريباً
أتظن ذلك حقاً؟
ماذا عساه سيكون برؤيتي أعتني بك وأنت مخمور
أحرص على عدم إفسادك لمستقبلك
(أحبك يا (آندي
أنت أعز صديق لي
هذا محزن
"سوكي ستاكهاوس) بطلة مسابقة الإملاء)"
(مرحباً، (سوكي
قدموا في أثرك
واحد فحسب. صبيحة اليوم
رحل قبل أن أنتزع منه شيئاً
ألهذا السبب أنت هنا؟
أو تعرف شيئاً حيال (بيل)؟
كذبت عليكِ
من سيّدكِ؟
أعطني دمك، وسأقول لك
الدم مقدّس
من
هوّ سيّدكِ؟
إنّه واحد منكم
إن مصاص الدماء غير فريسة لعواطفه أبداً
يهيمن عليهم
سوف نجده
كن صبوراً
أنتَ و(غودريك) كنتما في وحدة النخبة النازية؟
قمنا بكل ما يمكن أن يساعدنا في سبيل بحثنا
لكنكم كنتم تصطادون مستذئبين نازيين؟
الرمز حرف جرماني قديم
هذه الزمرة يعود تاريخها لأبعد من الحزب النازي
إذن هم ليسوا نازيين؟
إنّهم أكثر من ذلك بكثير
إنهم ليسوا مستذئبين عاديين
إنهم منظمين، ممولين تمويلاً جيّد ،مدربين على أعلى نطاق
ومطعّمين بدم مصاص الدماء
لمَ لم تخبرني الليلة الماضية؟
السؤال الأكبر هو لماذا أجازف بكل شيء لإخبارك الآن؟
(ولائي ليس لـ(بيل
في الواقع سيكون مفيداً لي من نواحٍ عدّة
إذا لم يُعثر عليه أبداً
...لكن
لكن؟
،الآن قادمون في أثركِ ...وأنا
أدين لكِ
عندما قلت أنك تجازف ،بكل شيء لإخباري
ما كان معناه؟
هدف الليلة كان ابقاءك بعيداً عن الخطر، لا غمركِ فيه أكثر
إريك)، لا يمكنك قول) شيء كهذا وترحل ببساطة
أنا لست راحل
،ستقومين بدعوتي للدخول لأستطيع حمايتك
أو مطارحة غرام عنيف كالبدائيين
ما رأيكِ بكلا الأمرين؟
أنتَ لن تموّهني بكلامك الفاحش
لقد تمّ بالفعل
...إذاً
هل ستدعوني للدخول؟
(لازلت ملكاً لـ(بيل
بلى ملكه
حساء دم فوّار مصبوب بتويجات ورد
ثمّة الكثير من الغاز الطبيعي (لاستخراجه من (لويزيانا
تعجبني الموسيقى
بصراحة، تجاوزت مرحلة اللعب في حوض الرمل
صوفي آن) امرأة مبهجة) غريبة الأطوار
رجاءً، إنّها مجنونة كجنون ،قرد على دراجة نارية
وذلك منذ قرون
ليس من الضروري قول كل ما يجول بخاطرنا
لعدد من الأسباب، إنّها غير قادرة على إدارة مملكتها
أنتَ على سبيل المثال
لديها أحد مصاصي الدماء
الواعدة أكثر في البلاد ،تحت قيادتها
وأين أرسلتك؟
(بون تومب)
يا لها من مضيعة للمواهب
(لم ترسلني لـ(بون تومب
كان منزلي قبل خلقي
بعد الكشف العظيم، اخترت المُضي هناك خلاف للوجهة السائدة
أتحسب أني سأصدق
أنها تركتك تنتقل لتلك البلدة الصغيرة
وسط مستنقع ومواعدة نادلة؟
أعرف أنك ما تزال تشتغل لصالحها
،وأعرف أن لديها أسرار
وأريد أن أعرفهم
بالمقابل، سأنصبك ضابط أمن المنطقة 2
،ربما معاليك تستخدم المستذئبين
لجمع معلومات استخبارية كذلك
من الواضح وقع سوء فهم
أنا لست مصاص الدماء الذي تبحثون عنه
،لست مطّلع على أسرار الملكة
ولا أبدي أيّ اهتمام
في أن أصبح ضابطك
آسف لإهداري وقتكم
(المسكينة (سوكي
عار جداً أن تدفع ثمن عنادك
دع (سوكي) خارج الموضوع
(أنت في منزلي يا سيّد (كامبتن
اكبح أنيابك
آسف إن كان قاسياً عليكِ ،التواجد هنا، لكن يجب أن أعمل
ولن أترككِ بمفردك
إنّه لقاسٍ التواجد بأي مكان
هنا على حد سواء
أحبكِ
كم من الوقت وأنت واقف هنا؟
فترة بسيطة. أأنتِ مريضة؟
بسبب الجمبري ثانية؟
جيّد
(أعرف أن (كوبي) و(ليزا ،جزء منكِ
وربما تعتقدين أني لست نوع الأشخاص الذي تريدنه بجوارهما
لكنني أدرجت قائمة
قائمة بماذا؟
عشر مبررات على إثرهم يمكنك وضع الثقة بي
: الرقم واحد
أفقه في الرعاية
وجدت حيوان تاتو صغير على جانب الطريق
وغذيته
،وحالياً ينام أسفل سريري (اسمه (فيلكس
رقم اثنان : لديّ شهادة ،في احتواء الغضب
،علّمتني أن التحدث عن المشاعر
النهج الأكثر فحولة لسلكه
...رقم ثلاثة
: رقم ثلاثة
لم أقتل أبداً عن طريق الخطأ
...رقم أربعة
ليلة حافلة؟
أأنتِ النادلة الوحيدة؟
في الواقع، أنا ساقية الحانة ولا أعمل الليلة
ماذا تفعلين هنا إذن؟ - صدقاً -
أحاول عدم الانتحار
وكيف تجري الأمور بالنسبة لك؟
لازلت على قيد الحياة
هذا يجعل منّا اثنان
هل تقدّمون (الدم الحقيقي)؟
،(لدينا سوى (الدم الموجب
وسخّان كهربائي معطّل
أأنت صديق لـ(بيل كامبتن)؟ - كلا -
وأنتِ؟ - ليس حقيقة -
ما هذا الهراء؟
اللعنة
سحقاً
آندي)، أؤكد لك، أستطيع) السير على الخط المستقيم. انظر
كسهم لعين
لن أدعك تقود في هذه الحالة
اصعد - هذا مسلّي -
لم يسبق وجلست في المقعد الأمامي
أيّها المحقق (بيلفلور)، لدينا 586 (في طورها في (هوتشوت
روزي)، تدركين أن 586 تعني) ركن غير قانوني؟ انتهى
(أحلف أن هذا ما قالته (كينيا
باختصار، إنهم يدمرون ،مختبر المنهجيات
مهما كان رمز ذلك انتهى
تريد القيام بجولة؟
لم آتي إلى (هوتشوت) من قبل
ليس هنالك ما يثيبر للإهتمام
آندي)، أنت مجرّد من الخدمة) ماذا تصنع هنا؟
لكن الأكثر أهمية، ماذا يفعل جايسن ستاكهاوس) هنا؟)
...اثنان، واحد - توقف -
ابقَ في السيّارة
ابقَ في السيارة
(إنّها بلدتي يا (كينيا
،وما يقع في بلدتي
يخصّني - توقف عن كلامك المعسول -
ليس هنالك كاميرات هنا أيّها الأحمق
لقد بدوت ذكياً حقاً (على التلفزة يا (آندي
أهنالك مشكل؟
كالفن نوريس)، لدينا تصريح) للتفتيش في ممتلكاتك
علامَ؟
اخرجوا من أرضي يا رجال الشرطة الأوغاد
تراجع يا سيّدي
لا تملي عليّ ما أفعل لا يحق لك التواجد هنا
(اهدأ يا سيّد (نوريس - سحقاً لك -
أنا شرطي، ولا يسمح لك بقول هذا لي
هذا هوّ القانون
في الداخل. إنّي أراه
أأنتِ على ما يرام؟
!اللعنة، توقف
الشرطة. توقف
مسكت واحداً
أمسكت مروّج مخدرات
!ليلة صاخبة
تناول هذه القذارة - سحقاً لذلك القرف -
سأركبه كحصان البوني
هنا حيث وقع الحادث يا صاح
هنا أردى (آندي) ذلك الزنجي السفّاح
اللعنة. إنّها الصديقة المتوحشة
،(اسمه (إيغس أيّها العنصري الحقير
حسناً، أنتِ من ضاجعت قاتل أيّتها العاهرة
اعتذر للسيدة
سفاح لم يكن كافياً لك؟
الآن تعيّن عليك مباضعة مصاص دماء أيضاً؟
،قلت
اعتذر للسيّدة
تباً لك
بوضة من الدم
سوكي) لا دخل لها بالموضوع) إنّها بريئة
،نعرف أنك تحبها وقتلت في سبيلها
،ووفق ما نراه ،ستقدم على الأمر ثانية
إن كان سينقذها
رومانسي للغاية
،ليس رومانسي
إنّما وهمية
(لورينا)
يا للطيّبات
في التوقيت المناسب للتحلية
في الصحة والمرض
،بالحب والحنان
...هرطقات حتّى يفرقكما الموت
ألا يزعجك أنك الوحيدة من ستموت؟
لن أناقش هذا الأمر معك
تفضلين حقاً البقاء طوال الليل هنا عوض دعوتي للدخول؟
،تكذب عليّ
،والدقيقة الموالية تطلب منّي الوثوق بكَ
تقوم بشيء كريم وغير أناني
وبعد ذلك تتبعه بشيء بغيض
وقاسٍ صِرف
ادعيني للدخول
...لا يمكنك إكراهي - ادعيني للدخول حالاً -
يا سيّد (نورثمن)، هلا تفضلت بالدخول؟
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::