"(سابقاً في (الدم الحقيقي"
من سيّدك؟ - الأجدر قتلي الآن -
لديه لكنة مسيسيبية
كان علينا الذهاب أمس
لا أستطيع
هلا عدتِ للمنزل؟
سأكون في (جاكس) لبضع أيام (لديّ خيط يقود لـ(بيل
الكون أظهر لي قدري
يتمثل في حماية وخدمة (مدنيي مقاطعة (رينارد
!الرأس مبتورة يا صاح مبتورة
،كلّما نحل جريمة قتل اثنتان أخريات تبرزان
!أستقيل - أبعد يداك القذرتان عنّي -
إريك نورثمن) من أرسلني)
(أدعى (آلسيد هيرفو إنّي هنا للإعتناء بكِ
حسبت أننا متفقان ،على الانتظار لفترة
قبل لمّ شملنا
إنّه لا يريدنا هنا
كلا. غذائكم على حسابي اتفقنا؟
!اتفقنا
بهذا الموجب أتبرأ من ولائي ...(تجاه ملكة (لويزيانا
وأتعهّد بكل تواضع بولائي لجلالتك
بديع
هل هنالك شخص ما مفقود مؤخراً؟
ساعدتك، وأنت تساعدينني بدورك
أخبريني بكل ما تعرفينه (حول (بيل كامتبن
!عُد إلى هنا
لو بان) هيّ أقدم حانة مذؤوبين) (في (المسيسيبي
أأنت بمفردك هنا يا حلوة؟
كنت في أماكن حامية أكثر من هذا
ستتفاجئين - احكي لي هذا إذن -
!أيّها الحقير
(مساء الخير يا (تارا
من أطلعك باسمي؟
مصاصة دماء يافعة
هل تود الدخول؟ - إذا أصرّيتِ -
لن أحبكِ أبداً أبداً
لا تأخذه على محمل شخصي
المذؤوب الذي عاركته حمِل دم المصاصين بداخله
،دم (بيل) بالذات إذن أعرف أنّه قويّ
المستذئبون يتعاطون دم المصاصين؟
هذا يُعارض كلّ ما نكافح ضده
هل بقية الزمرة متورطة؟
(أقلّه، أولئك الذين خطفوا (بيل
كأنني أحتاج لدوافع أكثر لكرههم
آسفة
هل (ديبي) صديقتك السابقة؟
خطيبتي
انتقلت منذ نحو شهر
شهر؟
ولازلت تفتقر لأثاث جديد؟
ليس لديّ وقت لذلك
ألديك أخبار عنها؟
أختي، (جانيس)، بلى تُدير صالون تجميل
ديبي) لازالت ترتاده لاستشوار شعرها)
أكاد أنتهي
مرحباً؟
بيل)؟)
نعم
أأنت مُصاب؟ أعرف أن المستذئبين يحتجزونك
لا مخلوق يحتجزني
(تركت حياتي في (بون تومب
وأنا أهجرك
اصمت
(سوكي)
،آخر مرّة رأيتكَ فيها طلبتني للزواج
أسديت صنيعاً لكلانا بعدم القبول
يُجبرونك على قول هذا
أحد ما يستمع
،لورينا)، في الواقع) التي طارحتها الغرام للتّو
كيف حالكِ يا (سوكي)؟
تضاجعنا بكيفية سوى مصاصيّ دماء يمكنهما ذلك
لم أكبح نفسي خشية إيذائها كما أفعل معكِ
انظري لحياتك منذ أن صرت طرفاً بها
سببت لكِ سوى العناء
هذا باطل
إنّي الموت
أجلب لكِ المعاناة فحسب
عوالمنا جد مختلفة
طبيعتنا كذلك
علاقتنا محكوم عليها بالفشل منذ البداية
لا أصدقكَ
صدقي ما تشائي
لم يعد لكِ أهمية بالنسبة لي
لا تحاولي إقتفاء أثري لا أبغي أن يُعثر عليّ
((الدم الحقيقي)) (الموسم الثالث - الحلقة (4 "تسعُ جرائم"
ماذا يقصد أنه لا يبغي أن يُعثر عليه؟
أكاد أجزم أنّه لم يعد يريد رؤيتك
ليس هذا ما قاله
وماذا تعتقدين حسب رأيكِ؟ - لا أدري -
أعرف فقط أنه ليس الرجل الذي أحبه
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك
أيفترض هذا أن يطيّب خاطري؟
بغض النظر عن مدى اعتقادك ،أنكِ تعرفين شخصاً
بوسعه دائماً الانقلاب وتسديد صاع لكِ في الخصيتين
...(لا أملكهما، و(بيل
جازف بكل شيء في سبيلي
حبنا مقامه أكبر من أن ينفصل عنّي عبر الهاتف
كم من العلاقات خضتها؟
وما أهمية ذلك؟
كلّ ما أقوله أن ليس هنالك طريقة ألطف
للقيام بهذه الأمور
اقتربي
يا إلهي! أنت مُلتهب
آسف
،لا بأس لست معتادة فحسب
إنّها من صفات المذؤوبين
الحرّ يعترينا
ظننتك مصاب بالأنفلونزا
كلا
على الأرجح تريدين بعض الخصوصية
ذلك آخر شيء أريده
دعيني على الأقل ألبس قميص
!(تومي) !عد إلى هنا أيّها القذر
هل تنامون في باحتي؟
،لم نرحل بعد ...لأن
لا مكان لنا لنقصده
نحن متأخرون في دفع الإيجار
ومالك المنزل بعث لنا إنذار
لهذا السبب قدمتم هنا
أكل طعامي ونهبي
حاول (تومي) كسر خزنتي الحديدية
اللعنة
بعض الأحيان أعتقد أن ذلك الصبي يفتقر للمخ
يرتكب أفعال يائسة عندما نمرّ بمحنة
تمرون بمحنة؟ أيحدث هذا غالباً؟
لا أريد أن أعرف
هذه ليست مشكلتي - أعرف ذلك -
رجاءً، لا تضع كل شيء (على عاتق (تومي
ماذا هنالك؟
لا أحد مُصاب
سام) داهم (تومي) يسرق)
ذلك الصبي يصيب مؤخرتي بالحكة
لا أطلب عطفك
لا يمكنني السماح لكم بالعيش في باحتي
سنغادر فور عودته
إنّه بمكان ما فحسب يتصرّف على طبيعته
لن يطول
يجدر بكم
أخبريني بكل شيء تعرفينه (عن (بيل) و(سوكي
قالت أنّه كان حب من أول نظرة
لا تؤمنين بذلك؟
بالحب؟ على الإطلاق
الناس تأخذ ما تريد وترحل
وماذا تريد (سوكي)؟
الهدوء
أن تكون مُخاطر، يخلق ضوضاء
(ولا يمكنها سماع (بيل
هل أخاها مُخاطر كذلك؟
جايسن) يعرف بالكاد) ،ما يقبع في ذهنه
فهيهات ما بذهن الآخرين
إذا وصلت الابتسام هكذا سأصبح غيوراً
خِلت أنّي أحبه منذ أمد
لكنه لم يبادلني الحب أبداً
إذن هو أبله
أين (سوكي) حالياً؟ - (في (جاكسن)، بـ(المسيسيبي -
أين (جاكسن)؟ - لا أدري -
اكتشفي
(مرحباً يا (تارا
سوكي)، وقع صوتكِ مروع)
...(بيل)
انفصل عنّي
يا إلهي يا له من نذل
أخبريني بمكانك سآتي في أثرك
كلا، أحتاج فقط لإدراف الدموع لحوالي أسبوع
،ما تحتاجينه هو أعز صديقة لك وعلى الفور
أعطني عنوانك
بعد كلّ ما قاسيته؟
لا أريد إقحامك في فوضايّ
كنت لتقومي بالمثل لأجلي سأصعد للسيارة في الحال
العنوان
إنّي منهكة
سأتصل بكِ غداً، أعدك
ماذا مبتغاك من (سوكي)؟
يجب أن تقلقي أكثر من مبتغايّ منكِ بالذات
دعني أرحل
لن يحدث
كان ذلك أفضل جنس مارسته منذ عقود
أقلّه، أحدهم استمتع
كان ثمّة هيام حقيقي بيني وبينك الليلة
كل هيام شعرب به (كان إبادة لحبي تجاه (سوكي
لم يكن له دخل بك
،كانت ليلة طويلة أحتاج للنوم
ابرحي المكان
...(ويليام)
إنّي سعيدة
أنتَ معي
ولن تذهب لأيّ مكان
حتّى إن تطلّب 40 سنة
أعرف أنك ستنتهي بحبي ثانية
ليس بوسعك المقاومة
!يا للهول
كدت أموت من الخوف
ماذا تصنع هنا فوق؟ - أنتظر دعوتكِ لي بالدخول -
كل مصاصي الدماء يمكنهم التحليق؟
كل البشر يمكنهم الغناء؟ - هل تمزح؟ -
لا أستطيع حتّى غناء لحن بسيط
ادخل
إذن، كيف يجري البحث؟
اتضح أنه ليس من أتطلّع إليه
لك رائحة كالمحيط في فصل الشتاء
كيف يمكن هذا؟
بيل) رائحته منعدمة)
هذا مستحيل
كنت تلعب قرب بحر الشمال في صغرك
أجل
كيف تعرفين؟
أشتم عبق ذكرياتك
بعيد عن منالك حتّى
أكتسب قدرات لا يمكنك تصوّرها يا راعي البقر
أتريد المزيد؟
أم أنّي أضجرك؟
هذا يكفي
التعديل على حقوق مصاصي الدماء الذي سيدخل حيّز التنفيد قريباً
،خلّف غضب شديد ...لكن ربما لا أحد
متى ستعودين إلى (بون تومب)؟...
طالما أنك لم تعودي ...تبحثين عن ذلك النذل
لازلت أعتزم إيجاده
حسناً يا ممسحة الأرجل
لست ممسحة أرجل
أريده أن يقولها في وجهي - ألم تقاسي ما يكفي؟ -
أظنه يعاني من مشكلة ،لعلني مخطئة
لكن إن نظر في عينايّ ،وقال أنه انتهى
عندئدٍ سأتركه هنا يتعفّن
هل تبحثين عن خاتمة؟ اطوي الصفحة، امضي قدماً
صادر من رجل يطهو الفطور "في "ووك
لأنه في غاية الحزن ليشتري مقلاة
أحتاج للمزيد من المعلومات اصطحبني لخطوبة الليلة
لا مجال
(سددت ديني لـ(إريك نورثمن
أعرف أنك لازلت تتعذب (إزاء (ديبي
رؤيتها مع أولئك البشعين لعلّه سيساعد في نسيانها
أأنتِ مجنونة؟
ظهور واحد منّا بعد ليلة البارحة
كطلب أن نُبرح ضرباً
اذهبي إذا يتعيّن عليك لا تجرّيني في فوضاك
رن، رن يا عاهرة
(أعرف أنك معتكفة عند (سوكي
،باختصار
لديّ سيارة قيمتها بست أرقام بمقعد مطاطي قابل للإنطواء
،يشدّ مؤخرتي السوداء بإحكام في هذه الأثناء
وخذي لنفسك سيارتي القديمة
تماماً، بوذا غيّرنا رأساً على عقب
هلا عاودت الاتصال بابن الزانية هذا، رجاءً؟
سحقاً
"رسالة صوتية جديدة"
(حتماً أنتِ (جانيس
وأنتِ، (سوكي ستاكهاوس)؟
شكراً يا رب
دفعت لعاهرتين
ليُغنوا أخي عن تلك الساقطة ،(ديبي بيلت)
لكن أنت جميلة ولطيفة
لديك بالضبط ما يحتاجه
شكراً على قدومك
كنت أتمعن في خريطة أبراجي عندما اتصلت. أتعرفين ما قالت؟
"الأوضاع ستتحسن لشخص قريب منك"
أصابت في الصميم
لا تنجرفي في الحماس
أنا و(آلسيد) نعمل معاً فحسب
مظهرك لا يوحي بالعمل في البناء
شخص أهتم لشأنه ...(في عداد المفقودين، و(آلسيد
لديه معلومات داخلية حول الجماعة التي تحتجزه
(لجأت إليك لأستطيع ولوج (لو بين دون لفت الانتباه
تحتاجين لمظهر يتماشى مع المكان ذلك اختصاصي
إلى أيّ مدى تريدين الوصول؟
أريد الظهور بأني قادرة على طرح أياً كان أرضاً
الأمر الفعلي
حسناً، فلنختر بعض الأوشام المؤقتة
لا احتمال لتواجد شيء أكثر بينك وبين أخي الصغير؟
لا أهدف حقاً ناهيك أنه متعلق بصديقته السابقة
اكتشافه لخطوبتها الليلة لم يسهّل الأمور
نعم، أصبتِ، الخطوبة
عفواً؟
،نعم، أصبتِ حفلة الخطوبة
(تلك العاهرة المغفلة (ديبي تربط نفسها
بزمرة الوحوش القبيحة تلك
كيف اكتشف (آلسيد) ذلك؟
،هوليس) أطلعه البارحة) (في (لو بين
هوليس) اللعين وفمه الثرثار)
لحسن الحظ لم يذكر إدمانها على دم مصاصي الدماء
...لكن
(إذا لا زال (آلسيد) يحب (ديبي
ألا تظنين أن عليه الذهاب ومحاولة التكلم معها؟
كلا، لا يجب عليه
،وسيطي أخبره أنّه إذا بقي معها
سيلقى مصرعه
رغم ذلك لم ينصت وبنهاية المطاف ألقت به
لمَ بقي معها لمدّة طويلة؟
كانت حبه الأول، لم يلتقي أبداً بشخص تدبّ فيه تلك الحياة، ترهات
لكن كم من الرصاص ستتحمّله في سبيل شخص ما؟
كم من المساوئ يجب أن تقع، لك ولأقربائك
لتدرك أن الشعور بالحياة ليس كافياً؟
إنّي مسرورة فحسب كونه خرج على قيد الحياة
آرلين)، ماذا يجري؟)
أحاول تقديم شراب لفرقتي بعد يوم طويل
يوم طويل؟ نحن بمنتصف النهار
،وأنا النادلة الوحيدة التي تعمل كالمعتاد
ستحصل على جعتك في الوقت
أين تأخذها؟
هنا بالتحديد كيو بى 1) يأخذ الجعة الأولى)
أريد رؤية هذا هاك
من ذلك القذر المغرور؟
رمية بعمق 18 متر شيء مذهل
أنت غاضب فقط لأنه على مقربة من تحطيم رقمك القياسي في التمرير
يقولون أن لديه أفضل ذراع ...في (بون تومب) منذ
منذك أنت
ما اسمه؟
(كيتش ماينارد)
لا تفكّر حتى بإنهائها (تلك لـ(كيو بى 1
اسم ينمّ عن الانتصار
(تعال يا (باد قف أيّها الشاب
"(تقاعد ميمون يا (باد"
سألخص بعجالة
كل شيء تعلمته ،عن الشرطيّ الصالح
تعلمته منك
(لطالما كنت مأمور مثالي يا (باد
سوف أفتقدك كيفن)؟)
فكّرنا أنّه بما أنك ستنزع قبعتك على الدوام
فقد حان الوقت لتضع حذاءك الجديد للرقص
(ضعه يا (باد
شكراً إنّه رائع
كان شرفاً عظيماً خدمة هذه البلدة
وشرف أكبر
مزاولتها مع رجال من هذه الطينة
ونساء
،وبهذه الروح أعلن لكم
...مأموركم الجديد - !(كيتش)! (كيتش) -
(آندي بيلفلور)
مبروك
!(كيتش)! (كيتش)! (كيتش)
شكراً لكم
هكذا تُشرب الجعة
هذه مفاجأة
وشرف عظيم
لطالما طمحت أن أغدو ...شرطيّاً صالح
كيتش)، صح؟)
(هنا بالجوار ينادونني (كيو بى 1
لكن على الأرجح لا تستطيع تذكره إلى حد بعيد يا (ستاكهاوس)؟
ما اسمكِ؟ - (تامي) -
أنتِ مثيرة
الغمّازات تكسو وجهك
،كنت لأقبّلك
،لكن لسوء حظك
...أنتِ مع حقير عديم الاحترام
الذي يخلق ضجّة بينما مواطن شريف طيّب يُلقي خطبة الوداع
تحسب نفسك نجم، صح؟
،العالم تحت أقدامك يقدمون لك الجعة رغم أنك قاصر
فتيات تتلذذ بقضيبك وقتما تشاء (لا أقصد الإهانة يا (تامي
أنت نكرة يا فتى
ستكتشف ذلك عمّا قريب
،عند نهاية الموسم ،سيهللون باسمي
وينسون أنك قد وُجدت
،لكن بظرف 10 سنوات
،ستكون هنالك نسخة منك ،بـ10 سنوات أقل
تفعل نفس الشيء لك
عندئد من ستكون؟
ماذا؟
أجل، بالضبط سمعتني جيداً
في الصميم
الوسيلة الوحيدة للحصول على ترقية في هذه البلدة
،أن تدمن شرب الكحول
،هلوسة بمزرعة حيوانات وقتل زنجي
!نخب الترقية
!خنزير
!اللعنة
دعيني أساعدكِ؟ - أتريد مساعدتي؟ -
ماذا لو تؤدي عملك؟
في الوقت الحاضر أنا مضيفة ،نادلة، ساقية، غاسلة صحون
لأن جميع من توظفهم يأتون للعمل
وقتما يحلو لهم أو ينتهي بهم المطاف ميتى
...لقد ضقت ذرعاً بدون
سأوظف شخصاً آخر في القريب العاجل، اتفقنا؟
يجب أن تبدأ في تحمل (مسؤولياتك يا (سام
(سوكي) - أنا هنا -
أفترض أن أختي تولت أمرك
،(ديبي) ستنتسب لزمرة (كوت)
وهيّ مدمنة على دم مصاصي الدماء - اخرسي -
ديبي) تشرب الدماء؟) كيف عرفت ذلك؟
(تسكعت في دماغ (جانيس
لم تخبرك بُغية منها حمايتك
لماذا لم تتركيها؟
،(أعرف أنك لازلت تهتم بـ(ديبي بغض النظر عمّا أصابتك به
حسبت أنك تريد أن تعرف إذا كانت في خطر
ستترك أولئك الكلاب المخابيث يدمُغونها
السعي وراء دم المصاصين، أكيد - طبعاً ذلك هو السبب -
لعلّ الوقت لم يفت لإنقاذك إيّاها
ردعها من إفساد حياتها
!اللعنة
أهذا يعني أنك سترافقني؟
عدا ذلك لن أدخل
حسناً
لكن علينا الذهاب مفترقان
ربما تقدرين على تمويه شخص ما بهذا الزيّ
،سينهالون عليّ بوابل من الضرب مجدداً
كم من الوقت عملت لصالح (صوفي آن)؟
35سنة - بصفتك؟ -
كنت قوّاد
هل كنت بارع؟
لم أتلقى أيّ شكاوي
بعدئدٍ، بدأت في تجريب مذاق بون تومب) المحلّي)
كلا
كنت في عطلة
(هذا اعتدال زائف يا (ويليام
،ما الذي يثير ريبتك نوايايّ
أم سلطتي؟
هل بوسعك التأكيد لي أنك قادر على اغتصاب أرضها؟
،هذا يتعلّق بجودة معلوماتك أليس كذلك؟
كلا - إنّي أصر -
،المرأة مجرّد مرأة"
لكن السيجار الجيّد"
"دخّان"
(روديارد كبلينغ)
،(ليس (شكسبير لكن أقل طيش
لم يسرق أبداً المعالق
يا صاحب الجلالة، إذا كنت سأوقع على أمر إعدامي
سأحتاج لشيء بالمقابل
،عندما أتمم واجبي
أريد أن تختفي (لورينا) عن الوجود
تختفي؟
أجل
قتل مصاص دماء آخر جريمة يُعاقب عليها القانون
ليس إذا لم يُشر إليها مخلوق
،(إريك نورثمن)
،ضابط أمن المنطقة 5
،باع دم مصاصي الدماء
ومثيقن أنّه بناءً ،على طلب الملكة
،إذا اكتشف المُحاسب ذلك سوف يقدمها للمحاكمة
ظل ينبش عن تحقيق آخر منذ قرون
لمَ عساها تكون بهذه الغباوة؟
الكشف العظيم
إنّها على وشك خسارة ثروتها
جرّاء دفعنا للضرائب حالياً
،بسحب رباط حقيبة سنجد قلب امرأة
(هذا رائع يا (بيل
رائع جداً
لديّ رغبة بالاحتفال
اشتقت إليكِ
هل اشتقتِ إليّ؟
لم أنفك عن التفكير بكِ
...شيء بك جد
ما هو المصطلح؟
!الحقير
ساحر
لدينا شوط طويل لقطعه
،عندما يدخل الناس أول شيء احصي عددهم
أكثر من نفرين يأخذون طاولة ليس منضدة الشرب
فلنقل أنهم ثلاثة
خذي ثلاث قوائم طعام واصطحبيهم لطاولتهم
ماذا عن خدمة الناذلة؟
يجب أن تبلغي 18 سنة (لتقدمي الكحول في (لويزيانا
هذا غير منصف بتاتاً لن أبلغ أبداً 18 سنة
كنت أفضل خادمة في سهرات الفطائر بالكنيسة
أتظنين بمقدورك؟
،أنا مصاصة دماء لست بلهاء
أهلا بكم في الميرلوت
الطاولة 5 شاغرة اتبعوني من هنا من فضلكم
مضيفة لن تخفف من عبء العمل عليّ
وحتماً لن تساعدني في بقشيشي
هدئي من روعك
نشرت إعلان لناذلة أخرى
ولا أحد ذكر شيئاً عن أخذ (جيسكا) للبقشيش
الناس تهوى منحها لذاوت الشعر الأحمر
ولطالما كنت الوحيدة المحمرّة الشعر (في الحانة يا (سام
تعرف ذلك
أعتذر
...الانفعال يطالني عندما
...عندما أرى الناس
تستغلّك
عمّا تتحدثين؟
حسناً، أنت تترك أيّ ضال يدخل (يا (سام
،أولا ذلك الكلب الكهل
(بعدئد أقربائك، ثم الآن (جيسكا
هذا كسب قوتك ليس صدقة
أستطيع تدبيره بنفسي
أقربائي لن يأتوا بعد الآن
أمتأكد أنهم يعون ذلك؟
لأنهم يشوون في موقف السيارات
الأمر المؤكد
لن نكون آباء سيئين مثلهم
ناذلتكم ستحضر في الحال، اتفقنا؟
عفواً - آسف -
جيسكا هامبي)؟)
كلا، لا بدّ أنك تخلط
(جيسكا)، أنا (تشيب) من التعليم المسيحي
مرحباً. يا إلهي
لا أصدق أنك على قيد الحياة
أبواك سيسعدان جداً
يا إلهي، هذه معجزة
أجل، حتماً
حمداً لك يا رب
أتمزح معي؟
أخي الصغير تم ضبطه يروج المخدرات حديثاً
لن تجد منتوج أفضل
أأنت شرطي؟ - بتاتاً -
أعرف أن منتوجك إراداته هزيلة
أريد الرفع من مستواك فحسب
،مساعدتك في التقدّم تنظيف بعض الرجس
(سأذهب لجلب السفاطة من (فيلتون
تفقدي إن كان جوعاناً كذلك
لست والدته
ما رأيك؟ هل نحن على وفاق؟
لا شيء بهذه الإثارة سيكلفك هذا القدر الزهيد
ويُربحك بوفرة
نحن لا نتعامل مع أشخاص مثلك
أشخاص مثلي؟
..أنصت - كلا، بل أنصت أنت -
الصبر بدأ ينفذ
حان وقت انصرافك
!يا لجمالك يا أميرة
اخرج من سيارتي؟ - وماذا إن رفضت؟ -
وماذا لو أسحقك؟
لوطي
أخبرتك أن الاحترام عديم هنا
كيف انتهى بك المطاف في (بون تومب) الليلة؟
كنت في طريقي للمنزل وحسب بعد إضراب
ضد معمل قتلة الأطفال (في (بيرمنغهام
أردت التوقف للأكل
كلا
،هذا ما نويت فعله لكنك قررت
،أن الوقت تأخر لذا سُقت مباشرة للمنزل
الوقت تأخر
،بعدئدٍ ضعت في الطريق 165
لهذا السبب عدت للمنزل متأخراً بعض الشيء
والجوع ينتابك
ولم ترني قط
أكره أن أجوع قبل الخلود للنوم
!تكبّد هذه
أرخي يداك عنّي أيّها الميت
اقبلوا الصفقة
سيتعين قتلي أولاً
كلا، أظنني سأقتل كلّ إخوتك وأشقائك أولا
ما رأيك يا (لفاييت)؟
هذه... فكرة في محلّها
ممتاز - سنبيع -
دعني وشأني، اللعنة
هذا يسمى اتفاق مُبرم
(هيا بنا يا (روبول
أغربوا عن وجهي
ما غايتك من (سوكي) و(بيل)؟
لا شيء
رب عملي من يهتم بهما (لا سيّما (بيل
أنتجه إلى هناك؟ عند ربّ عملك؟
"سلابي سناك شيك" ثمانية كلمترات
"الكاري والكرز
إن هنالك شيء أفتقده ،أكثر من الشمس
فهيّ فواكه شهية
إلى أين تأخذني؟
،أنا أحاول خلق حوار لطيف
وأنت تريدين إفساد مفاجآتي
ليس هنالك ذرّة لطف بعضّي وتكبيلي
أنتِ قوية
استطعت تذوق ذلك في دمك
(إنّي لست شرير يا (تارا
أريد الحرص فقط أن لدينا فرصة
فكّ وثاقي
سأعطيك أيّ فرصة تشائها
أأنت على هذه الشاكلة مع أصدقائك الآخرين؟
هذا اختطاف
هذه فرصة
،عملي يدعم احتياجاتي المادية
والعاطفية
لديّ الكثير لأخبرك إيّاه
إذن أخبرني بوجهتنا
ظللت وحيداً
...لكن الآن بما أنكِ ملكي
كل ذلك تغيّر
ظننت أنك حالما تغادر ،(بون تومب)
سرعان ما ستغمرك السعادة
ما لم تزل تخطط لسرقتي
لا تعرف تراهة عنّي
أعرف أنك اضطهدت من لدن والديك
وأعتقادك أن طريقي كانت معبدة
لمَ بحث على أيّ حال؟
...لمّا كنت بسنك
لم تكن لي عبرة
...كل شيء أقدمت عليه
،كان أشنع من السرقة بالمناسبة
وفعلته بشكل أعمى...
،ونجوت
،لكنه طالني بقسوة وأحياناً يجتاحني الندم
أردت فقط أن أرى مدى الاختلاف الذي كان سيكون
والآن بعد ما رأيت؟
أرى لا يمكنني استرجاع ما فقدت
،لكن أنت لاتزال شاباً
لست مضطر لارتكاب نفس الأخطاء
بوسعك البقاء معي
تستقر في الحانة - أنت لا تفهم -
أبواي حثالة، لا يمكنهما تدبير أمرهما بدوني
،هذا هو الانطباع الذي يساورك لكنها ليست مشكلتك
بلى، هم كذلك
،أتركهما غداً
فمآلهم الشارع بحلول نهاية الأسبوع المقبل
أتخالني أستطيع العيش بذلك؟
لن أتحرر إلا يوم موتهما
(خاب أملي قليلا يا (لفاييت
،اصطفيتك كمتمرّس
لكن من الواضح افتقارك للموهبة الفنية اللازمة
،يا زعيم أسبق ورأيت هذا الوجه؟
إنّه الفن بعينه
أنت تُقحم نفسك في حالات يسودها اللظى واللهب
تنتظر منهم التكيّف وفقاً لك
هذا ليس فن البيع بل الغرور
ماذا؟ - نحن نُداهم -
وبعد؟ اتصلي برابطة مصاصي الدماء الأمريكية
سيبعثون بمحاميهم لتولّي القضية إنّي مشغول
...ليست الشرطة
إنّه المُحاسب
إنّي قادم على الفور
لا تكن أبله ارحل ما دام في وسعك
إنّهم ينبشون عن دم مصاصي الدماء الملكة نصبت لك شرك
اظهر، اظهر مهما تكن هويتك
حضرة المُحاسب يا لها من مفاجئة سارة
ليس هنالك ما يسر بهذا الشأن
...هذا
كُفر
خذوها
،أعرف أني لا أملك أنياب
ولا أتكلم اللغة التي تتحدث بها
لكن بوسعي ترويج قذارتك
اللعنة
كيف يُفترض بي التعامل مع هذا اللامبالي؟
يا (آندي). أريد أن أكون شرطيّ شرطيّ حقيقي
(هذا جيّد يا (ستاكهاوس
أجل، عشت (جايسن) القديم ما يكفي من الوقت
إذن ثابر كما أخبرتك
ويوماً ستقوم بالخير
كلا، لا أعتقدك تسمعني
لا أريد القيام بدورات تدريبية تافهة
وتعبئة استمارات
حتماً هنالك وسيلة أسهل
ظللت تفكر بهذه الطريقة (طوال حياتك يا (ستاكهاوس
أين قادتك؟
،ستعينني شرطي وستفعل ذلك فوراً
،جايسن)، حتى إن أردت) لا أقدر. هنالك قواعد
هنالك قواعد للقيام بلقاءات تلفزية والحصول على ترقية
دون ارتكاب جريمة قتل
بينما أنا من يضطر العيش على أهوالها؟
أيّ قواعد بهذا الصدد؟
،إذا حشرت هذا فالعواقب وخيمة على كلانا
قرأت شيئاً في تلك الأوراق المخصصة لتصبح شرطي
تتعلّق باختلاق القصص عن القتلة والجرائم
ماذا يسمّون ذلك؟
تزييف الأدلة
أجل، تزييف الأدلة
الأسابيع المنصرمة
،أرديت قاتل
أوقفت مروج مخدرات (في (هوتشوت
،أنا أفضل شرطي لديك بالفعل
(أيّها المأمور (آندي بلفلور
هذه الكلاب سمينة حقاً
أخيراً عدت
،أيّها الصبي
سوف أهشّمك
: إليكم ما سيحدث
،سأعطيكم مأوى في الوقت الراهن
إلى غاية الوقوف على أقدامكم ثانية
،لا مزيد من السرقة
،لا مزيد من الكحول
أو الاتفاق غير قائم - أظنه في استطاعتنا -
لا أرى سبب للرفض
تومي)؟)
أتعتقد بإمكانك الإستقامة من الآن فصاعداً؟
يُفترض أنها دعابة
ربما يمكنني
كلا، كلا، ليس أنت
راسل) ينتظرني)
إنّه خارجاً وسيكون لفترة
سننتظر
أهذا من أجلي؟
إنّها نحيفة
"(حانة (لو بين"
إنّها سهرة خاصة هوليس) غير موجود)
نحن بمفردنا
اشربي - كلا، شكراً -
تبدو مألوفة هل سبق وضاجعتها؟
!أقصد... نعم، اللعنة
ثانية
كأس آخر الثالث ثابت
!هيّا! هيّا! هيّا
من تكونين أنت؟
(إنها برفقتي يا (ديبي
ألديكِ مزاج لشيء معين؟
شخص مشدود القوام
ليس كثير الضخامة
...كنت أفكر
بإثنيّ
قلت أنك كنت قوّاد؟
هلمّ إذن
كما ترغب
!دعوها وشأنها أنا من تبغون
لكن تمّ الإيقاع بي
أنتم تمسكون الرجل الخاطئ"
كلبي أكل واجباتي"
"رأيت (غودي أوسبورن) مع الشيطان"
أؤكد لك أن الأعذار
لا تتحسن مع الكِبر في السن
...هل تنكر أن الدم كان يُباع
في منطقتك؟
ليس بإمرتي
إذن من المسؤول؟
ملكتك؟
ماذا عساه يكون يا ضابط الأمن؟
تدنيس للدم
أو خيانة تجاه وصيّك في العرش؟
...كلاهما أكثر
الجرائم بشاعة
!(لقد كان (بيل كامبتن
هذا صحيح إنّه مختفي
رأيت بنفسك كيف خان بسهولة عرقنا لأجل ربح شخصي
،أظنه المسؤول عن هذا
وأنا أجمع الأدلة لإحضاره لك
دعني أنهي عملي
يُقال أن فقدان طفل
الأعمق في اليأس
(يومان يا سيّد (نورثمن
أو تموت
موت... حقيقي
هل اعتقدت أن حركة الفارس على الحصان الأبيض ستُجدي؟
معي؟ - ماذا فعلت بنفسك؟ -
تحررت منك أخيراً
ولم أسعد في حياتي بهذه الدرجة
لازلت أهتم لشأنك ،إذا مضيت فيما تنوين
الزمرة لن تسمح لك بالعودة
لا أحتاج لمضاجعتك
(كنت أباضع (كوت بينما كنت لا أزال معك
الأمر لا يتعلّق بنا - كلام فارغ -
جئت هنا بصحبة هذه الصعلوقة
سوى لإثارة غيرتي - صعلوقة؟ -
صادر منكِ، هذا مضحك
لم تخاطبيني بهذا للتّو في حفلتي
جاء (آلسيد) هنا رغم كلّ الأسباب الوجيهة التي تمنعه
لأنه يؤمن أن المرأة
التي أغرم بها لازالت تقبع داخلك
إنّه مستعد للمجازفة بحياته ،للحرص أنكِ ستبقي تلك المرأة
حتّى إن لن يتمكن
الوقت لم يفت
يمكننا الخروج من هنا حالاً
ماذا يجري هنا؟
(نتحدث فحسب يا (كوت
لقد انتهت من الحديث معك (يا (هيرفو
لقد وجدت لنفسها ذئب حقيقي
هيّا
!فلنمضي في الأمر
(اتركه وشأنه يا (كوت
دعه يبقى - هيهات -
عليه رؤية هذا
لن يتركنا في سلام يا عزيزي
حتّى يستوعب أني معك على الدوام
(كوت). إنّه أحد مختطفي (بيل)
...لديّ
مأمورية لأنجزها
إذا لم أعد قبل رجوع السيّد (كامبتن) بعشائنا
لكم الحرية في البدء بدوني
من ذاك؟
(راسل أدجنتن)
إنّه مروج ثري وقديم هنا
...الآن
...سوف تشربون
...النبيذ المظلم
لأسلافنا
ماذا يفعل مصاص دماء في عرين الذئاب؟
لماذا يخضعون لذو الأنياب هذا؟
يا إلهي يزودهم بالدم
!يا للهول
ليس الليلة يا يقطينة
،بعبارة أخرى
علامتك لن تبقى
...الليلة
ستواصلون التقليد العظيم في توسيع زمرتنا
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير
لتكاتفنا على مرّ العصور
العصور؟
اشربوا
،الآن
سأترككم فيما بينكم
للإحتفال
أهديكِ إيّاه
خجول؟
ربما
سأعتني بك
ما هو اسمكِ؟
(ديستني)
اسمكِ الحقيقي؟
(كميلا)
ما هو اسمكِ؟
(آن)
ما رأي زوجك بمهنتك؟
لا زوج لي - أطفال؟ -
لم أرغب بهم يوماً العالم أرض فاسدة
وعائلتكِ؟ - أخبروني أن لا قيمة لي -
ففكرت أنهم غير جديرين بالمعرفة
لعلّك مصيبة
لن يُجدي نفعاً بأيّ حال - ماذا؟ -
،محبة شخص
شيء
،يُشعر بالراحة بادئ الأمر لكن سرعان ما يفسد
أعرف حقيقة الحياة
إنّها الجحيم التي لن أخرج سالمة منها
الكلّ سواسية
ديبي)، العاهرة المغفلة)
هذا خاطئ تماماً
ماذا يجري؟
هل يتحولون جميعاً؟
عليك الرحيل من هنا
!سوكي)، اركضي. اركضي)
ماذا لدينا هنا؟
أيّ نوع من الحفلات سنقضيها؟
النساء أولا
(شكراً يا (راسل
انضم إلينا من فضلك
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::