"(سابقاً في (الدم الحقيقي"
(تركت حياتي في (بون تومب وأنا أهجرك
أين (سوكي) الآن؟
إريك نورثمن)... ضابط الأمن) يبيع دم المصاصين لصالح الملكة
لديّ الرغبة في الاحتفال
لا شيء بهذه الإثارة ...سيكلفك هذا الثمن الزهيد
لا نتعامل مع أشخاص مثلك
لوطي
اقبلوا الصفقة - سنبيع -
ماذا؟ - نحن نُداهم -
هذا كُفر
خذوها
كلا، لا أظنك سمعتني
،ستعيّنني شرطي وستفعل ذلك في الحال
أين تأخذني؟
أريد فقط الحرص أن لدينا فرصة
هذا اختطاف
تنامون في باحتي
نحن متأخرون في دفع الإيجار
سأعطيكم مأوى لتقيمون
...لا مزيد من السرقة ...ولا مزيد من الكحول
مرحباً يا أمي
(هذه (خيسوس
(خيسوس)
ظللت أعتني بوالدتك طيلة 6 أشهر
اتركوها - (إنّه (بيل كامبتن -
...هذا صحيح إنّه مختفي
إنّي أجمع الأدلة لأحضره لك
يومان، أو تموت
،(ديبي) ستنتسب لزمرة (كوت) وهيّ مدمنة على دم المصاصين
ماذا يفعل مصاص دماء في عرين الذئاب؟
إنّه يزودهم
!سوكي)، اركضي. اركضي)
قلت أنك كنت قوّاد؟
هلمّ إذن
انضم إلينا من فضلك
مُتبّلة
من الفتاة الجميلة؟ أنتِ فتاة جميلة
أنتِ جميلة بلى، أنتِ كذلك
تنحّى
أعرف أنّه لمن السوء ،المبالغة في التنسيق
...لكن أنتَ
وكيسك للدم المسوّد غير متجانسان مع زخرفتي
لا مخلوق يأبه بما تعتقد الزم الصمت
إنّي بشعة، أعتذر - كلا، لستِ كذلك -
فتاة مُطيعة
تجاهليه إنّه عاملة التنظيف
أيّها الرّعاعة القبيح المختل
بيل)؟)
((الدم الحقيقي)) (الموسم الثالث - الحلقة (5 "متاعب"
أتعرفينه؟
هذا ما اعتقدت
ما داعي تواجدها هنا؟
ما الداعي؟
تريد أن تكون معي - لهذا السبب القيود -
إنّها ملكي
اهدأ لا أحد يبغيها
لست أنا حتماً
لمَ هو موجود هنا؟
لأن لديّ هدية لك سيّدي
تفضّل
غير مُفترض بك إحضار العمل للمنزل
عزيزي، أنا الملك
فرانكلن)، لم تخذل قط)
هلا تباحتنا في المكتب؟
ما الذي يجري هنا؟ ما خطبك؟
(نعم، (بيل
سلوكك يعرف منحى غير منتظم
ساعدني
كلا
كما جرت العادة، الوديعة ستودع في حساب أمانتك
لكن هذه المرة أريد نقود
آخر مرّة حُزت على المال
انتهَ بك المطاف ،في نوادي (بيلوكس) للقمار
ذابحاً مجموعة من النساء المسنّات
لم يتركنني أقامر
لمَ جلبت فتاة أخرى؟
عاطفي جداً
لقد سئمت من تنظيف فضلاتك
هذه الفتاة مختلفة كلياً
إنّها مذهلة يمكن أن نكون توأمان
الانجذاب صاعق
،(فرانكلن)
!يا لك من وحش
لكنّي مفتون بعملك
(بيل كامبتن)
يكذب عليّ
نعم يا سيّدي
من يحتفظ بملف عن إنسانته؟
لمَ يهتم بشجرة عائلتها؟
عطر (صوفي آن) يتخلله
هذا ما ظننته
،سبق وفرّت مرّة هذه النادلة
ما الذي ستنتظره من إرسال ذئب؟
لربما عليّ بعثك ثانية (إلى (بون تومب
(للنيل من (سوكي ستاكهاوس
لست مضطر
(إنّها في (جاكسن
سأتركك تزاول لعبتك في صعوبة المراس
ستلطف عندما أمتلكك مجدداً
كان (راسل) محقاً
لستِ ذكية جداً
،رهنت نفسك سدىً
أيثها الحثالة المضجرة
ماذا حدث هناك؟ لمَ كانوا يتحولون جميعاً؟
لقد كدت تتحوّل - خارج عن قوايّ -
،عندما تنتشر تلك الطاقة تستولي على كيانك
الحظ حالفنا بالخروج !من هناك أحياء. اللعنة
..أعرف أنّه كان عصيباً لك - لا تعرفين شيئاً -
!إذا لم تُبطئ، ستقتلنا
ولن ألقى حذفي بسبب صديقتك القذرة
!(وغار في (المسيسيبي
تعمّدت أن أكون وضيعة لتصغي إليّ
آسفة
لم تكن دائماً قذرة
كنّا رائعان معاً
إبّان امتناعها عن الخمر والخيانة
عهِدت لعب الرّمي بحدوة الفرس مع أبي
مساعدة أمّي في البستنة
لكن الليلة، كانت نصف عارية في جلد ذئب ويتمّ وسمها
(أطلعني بالمزيد عن (راسل أدجنتن
مجرّد مصاص دماء ثريّ هذا كل ما عرفته لغاية هذه الليلة
عليّ أن أتحدث معه
أفقدتِ صوابك؟ - العلامة، الدم، مصاص دماء -
(إنّه يعرف مكان (بيل أو الطريق للوصول إليه
وعدت (إريك) بإبقائك بمنآى عن المتاعب
لن تقتربي منه
هذا غير ضروري بالكامل
قلت لكم أنّي جئت مسالماً
مرحباً
هل نعرف بعضنا؟
إريك نورثمن)، ضابط أمن) (المنطفة 5 في (لويزيانا
قدمت لرؤية الملك
،(تالبت)
حرم الملك
اسمح لي أن أيسّر لك
اتركوه يا بلهاء
شكراً
أطلب متواضعاً الترخيص لي ،بالنبش في نطاقكم
عن مصاص دماء مفقود من منطقتي
(أقدّر احترامك يا (إريك
إنّها شيم قديمة
الأخلاق الحميدة اندثرت كانت جميلة فيما مضى
ذكّرني باسم طريدك
(بيل كامبتن)
،أنا المسؤول عنه ،وأستحيي الإقرار بذلك...
لكنه مطلوب للعدالة لبيع دم مصاصي الدماء
هذا شنيع أأنت متيقن؟
فلنسئله
ها هو ذا
،غير مفقود
وحسن السيرة والسلوك ليتاجر بدم المصاصين
حاولت تلفيقها لي؟
كلّنا نعرف أن ملكتك (هيّ المسؤولة يا (نورثمن
وأنك تبيع لفائدتها
(لعلمك، وافق السيّد (كامبتن ،على منصب في حكمي
لذلك لا يخفي شيئاً عنّي
أنت هنا بمحض إرادتك
...ممّا يعني أنّ
سوكي) لم تعد تخصني)
،ملك أمامهما
،ملكة خلفهما
ويتحدثان عن بشرية
رجال
...يا صاحب الجلالة
أعترف
بعت الدماء تحت إمرة ملكتي
واتهمت (بيل) لحمايتها
ماذا أفعل الآن إذن؟
،إذا لم أسلّم (بيل) للمُحاسب سيقتل ذريّتي
عزيزي، هذا جد محزن
المُحاسب
...وسخ
،علجوم ولّى زمنه
بقايا تافهة من القرون الوسطى
السلطة الوحيدة التي يُطبقها علينا هيّ التي منحناه إيّاها
ربما هنالك وسيلة لحلّ كل مشاكلنا
اقضي الليلة هنا
أنت أكثر من مرحب بك
كيف لي أن أرفض؟
لا يمكنك الرجوع هنا ببساطة أعطني مفتاحي
!اخرس !لا تُملي عليّ ما أفعل
،إنّه مفتاحي اللعين !وأستعمله وقتما أشاء
لقد هجرتني لا حق لك
كنّا لنبقى معاً !لو لم تكن جد ضعيف
أخفضي صوتك - !لا تأمرني -
!لا أبالي بالجيران
إنّي هنا لإنقاذ حياتك
كاذبة. أنتِ مدمنة
بعت روحك لمصاص دماء رأيتكِ
إنّه أكثر من مجرّد مصاص دماء
أيها المتخلّف الجاهل
...لو علم بما رأيته - سحقاً له -
...إنّي أنبهك
إذا اكتشف أيّ مخلوق ...(ما وقع في (لو بان
أهذه جارتك؟
مُحال
لا دخل لها بموضوعنا
تُضاجعين ذئبي يا عاهرة !في بيتي
(كما فعلتُ مع (كوت) و(روي - (كما فعلتِ مع (كوت) و(روي -
(بوبي) و(ترافس) - (بوبي) و(ترافس) -
!كرّري ما قلته يا سافلة
لازلت قويّ بما يكفي لرميك خارجاً، بالدماء أو بدونها
كلا، أنا لا أضاجعه
لكنكِ ساومت هذا الرجل الطيب الذي أحبك
،بجرعة من دم المصاصين ،بكواء على ظهركِ
وسائق دراجات مغفّل رجولته وذؤوبته
(نصف ما لدى (آلسيد
!سوف أسحقكِ
!سأمزقك
سوكي)، تراجعي)
أين (بيل كامبتن)؟
من يكون (بيل كامبتن) هذا؟
هل أعجبكِ ثوبكِ الجديد؟
أجل
اخترته خصيصاً لمحبوبتي
شكراً جزيلا
،رغم بعدي عنك
أستطيع الإحساس بلحمك المعمول لي
لهذه الدرجة نحن مقرّبان الآن
هذا رائع حقاً
أعرف
كدت أنسى
لديك رسالة نصيّة
"أين أنتِ يا عاهرة؟"
قلت لا أصدقاء من يكون (لفاييت)؟
سأفرم حنجرتك
إنّه ابن عمّتي
إنّه... شاذ
كيف أتخلّص منه؟
...ما رأيك
"إنّي مشغولة يا عاهرة؟"
كلا، ليس "عاهرة". رددها كثيراً ساقطة"؟"
،في رسائله الأخرى ينعتكِ بالساقطة
"ساقطة". كلا، "ساقطاه" مسلّي أكثر
أخبره أني بخير
"قل : "ثق بي يا حقير
"ثق بي يا حقير" فكرة لامعة
عايني سرعتي في كتابة "حقير"
رائع، أليس كذلك؟ - نعم... مدهش -
سأمحوها لتعايني ثانية
انظري. انظري إليّ
أحبك
أنا بالذات من مناصري المهاد العادي
،ذلك جيّد للإستعمال اليومي لكني أحب المهاد الأحمر
أستخدمه في كل أشتالي
مظهره سيكون زاهٍ قرب بئرك
،لا أدري ذلك يبدو همجياً نوعاً ما
(صباح الخير يا (كينيا
(صباح الخير يا (كيفن
صباح النور
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعل؟ جئت للعمل
حقاً؟
الحماس حتّى النخاع
أشيروا لي مسرح الجريمة ولنمضي في أثرها
،(أيّها المأمور (آندي بيلفلور هلا أتيت من فضلك؟
أيمكن له الانتظار؟ إنّي ذاهب للحمّام
صباح الخير يا قائد أنا مستعد ليومي الأوّل
أفترض أنك وجدت أدائي غير كافياً
سيكون الأمر كذلك إذا لم تمضي لزاوية الشارع
لتأمين قطع الأطفال نحو المدرسة
ماذا يجري يا (آندي)؟
(لمَ يحتاج (جايسن ستاكهاوس لمكتب في المديرية؟
لا أحد يشغله وما الذي يهمّك بالأمر؟
لمَ لا تأخذي تلك الملفات لقاعة المؤتمرات في المحكمة؟
(من فضلك أيتها المفوّضة (جونس
لا أريد مكتب
،أريد الميدان حيث الخدمة الحقيقية
هناك ألمع
(هذا ليس سحراً يا (جايسن عليك تعلّم حبال المهنة
صدّقني، إنّي أدمجك بقصارى جهدي
حسناً، (روزي) في البيت ،تعاني من آلام النساء
،لذا في الوقت الحاضر ستتكفّل بالهاتف
أقلّه، هلا لي باللباس الموحد؟
دعنى أتولّى ذلك
برفق
يريني مدى قوّته فحسب
يجعلني فخور
!انتبه إنّه والدك، اللعنة
أعرف تماماً من يكون
لا عليك
مجرّد لعبة صغيرة يلعبونها على انفراد
سيطلب السّماح أليس كذلك يا بني؟
لعلّكم تحتاجون للتحدث فيما بينكم
(أنصتوا لـ(سام لطالما فكره كان سديداً
كل شيء قيل
انظر إلى نفسك
أتفعل ما يجول في ذهني؟
نعم، سيّدي
...(أنا، (تيري بيلفلور
(أنتقل للعيش مع (آرلين فاولر
مبروك
أضلاعي تطرطق يا صاح
كل شيء سيكون على ما يرام
بالطبع يُخيف
،إنّها مجنونة بعض الشيء ...لكن أنت كذلك
الجميع، تعرف؟
لا تقلق
لست قلقاً
لم أكن هامداً هكذا قط
هذا ما يفعله الناس الطبيعيون
يُغرمون
،يرسمون الضحكة لبعض ،يستقرّون سوياً
،يربّون أطفال ،يتشاجرون إزاء المال
يشيخون ويسمنون وهذا طبيعي
وحان دوري
أعجز عن التصديق - أنا، بلى -
استحققتها أكثر من أيّ مخلوق
عزيزي، لا أشعر بحال أفضل اليوم
،لم أنظف ولم أوظب شيئاً
أنا الأكثر حظاً في العالم
قادم يا حبيبتي
احترس
لا يمكننا تقبيل بعضنا في هذه الأثناء
ضع هذا في الصالون
(فرح لكما يا (آرلين
(شكراً، (سام
لم يسبق وفكرت أن هذا سيحدث ثانية
وثانية
وتلك المرّة أيضاً لكن لا سيّما الآن
،يا إلهي إنّي تمساح مضرور
...تعرفين
(يا (جو لي
لديّ هؤلاء المستئجرين
بوسعك أن تكون رجل إصلاحات الموقع
رجل إصلاحات؟
لديّ قائمة بطول ساقي
...إذا لا يعرّض ظهري للأذى - !من دواعي سروره -
حان وقت العمل يا أخاه
(طاب يومك يا (سام
الوضع تمادى ويتفاقم بسرعة
سأطلع حاكم الزمرة بكل شيء
سأذهب للتسوّق لن أستغرق وقتاً طويلا
ما هو حاكم الزمرة؟ - تباً -
سأمضي فيمَ يتعيّن عليّ - هذا شأن بين المستذئبين -
قوانينا تحظر إخبارك بأيّ شيء
ظللت أستمع لأفكار سوداء وملك للذات منذ طفولتي
كتم الأسرار سبيلي للبقاء على قيد الحياة
كلا
،عندئد سأضطر للحفر في ذهنك
ولا أحب حقاً فعل ذلك
الزمرة ليست ديمقراطية
أغلب المستذئبين يفتقرون لحسّ الإدراك، رأيتهم
التكشير عن الأنياب، البحث عن العراك والجنس من طباعهم
حاكم الزمرة هو مُشرفنا
،يتخذ القرارات المهمة يُبقينا في الطريق المستقيم
وما مدى إلمام حاكمكم بشأن ليلة البارحة؟
هذا ما عليّ اكتشافه سيخبرنا بما سنفعل
سأرافقك - لن أنتهك بنوذ أخرى لأجلك -
(إذن الأجدر استدعاء (ديبي ،لتمزيقي إرباً
فذلك مسعاها
(أعنّي يا (آلسيد
سيكون أسهل
(سأتولى حادثة (يوكلد - وأنا أعمال التخريب في الثانوية -
وماذا عنّي؟
عبئ لي هذا
!(ستاكهاوس)
أنت تُفقدني صوابي
لم أعد أستحمل الجلوس (وراء المكتب يا (آندي
هذا يشفط روحي
أحتاج لقضية غير محلولة مهمة خاصة
أحتاج لشيء أعمله في هذا الوقت بالذات
،أو سأنفجر كقنبلة يدوية وأجرّ هذا المكان بأسره معي
لا تشغل بالك
سأعطيك ما تحتاجه بالضبط
هيّا امتص لا تلهو
أحسنت
هذا السيغار الصغير (يسمى (ماكانودو أسكوت
،لكن مفضّلي شخصياً
(هو (بنتيلا شيملبانيك
لا أكترث بتسميته مذاقه كالهراء
بنّوتة
(لفاييت)
تومي)، هلا دخلت من فضلك؟)
لازالت 5 دقائق في استراحتي
ادخل، رجاءً
كيف حالك؟
ماذا أصابها؟
عفواً؟
لا حاجة لتكون لطيف (يا (خيسوس
كرهنا لبعض كان متبادل أخبرني فحسب كيف ماتت
أتقصد أمك؟ - أجل -
يا للهول! كلا طبعاً سيساروك هذا الانطباع
إنّي... أبله
كان حرياً بي إخبارك بادئ الأمر إنّها بصحة جيّدة
ألقت بإفطارها أمس في وجهي
...حسناً، هذا
فأل خير، أعتقد
هذا أسلوبها، بديهي
ماذا تفعل في (ميرلوت) إذن؟
عرّجت لرؤيتك
شخصاً ما أخبرك شيئاً؟
سمعت حوار تخلله اسمي؟
لأن ما قيل باطل
ويستحسن بك كتمانه لسلامتك فهمتني؟
...أنصت يا صاح هذا يوم عطلتي
فكرت أن بوسعنا الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه
برفقتي؟
نعم
لا رغبة لك أوتدري؟ انسَ الأمر
...لا أعلم السبب هذه فكرة سيئة
إنّي أعمل فحسب
إلى أيّ ساعة؟ - الحادية عشر -
الحادية عشر
...أود مرافقتك، لكن
كلا، أتفهم
سأدخل، الآن
حسناً
ماذا تصنع؟
أتسكّع
مجرد 9 ساعات
وقتي فارغ
بعدك
يا ربّاه
"طريق مسدود"
(أيّها الكولونيل (فلود لو كان هؤلاء عاديين
،كالغوغاء المروّجة في الشارع ،لما تواجدت هنا
لكنهم منظمون ويشربون من المصدر
سوكي) كانت هناك) يمكنها تعزيز أقوالي
ستتعرّض للعقاب نظير (عرضك لنا أمام بشرية يا (آلسيد
أجل يا سيّدي - ليست غلطته -
نيّتنا الوحيدة هي إطلاعك بما رأيناه
أنا أعرف سلفاً - ألديك خطة إذن؟ -
أياً يكن فحواها، أدعمك كلياً سيّدي
،لا تفعل شيئاً لا تخبر مخلوقاً
وكيف لهذا أن يساعد الزمرة؟ - ..(راسل أدجنتن) -
لا شيء في استطاعتي لأعمله ضده
(إنّه ملك مصاصي دماء (المسيسيبي
،(كولونيل (فلود هذه العصابة تُجنّد
لن نكتف الأيدي ونترك متطرّفين يقتلعوننا واحد تلو الآخر
أدجنتن) عتيق)
لديه زمرة من الذئاب تخدمه
،منذ قرون في سائر أنحاء العالم
اليوم هو على أعتابنا يجب أن نكون حاذقين
نتركه يفعل ما يشاء إلى غاية رحيله
،بما أنه جزء من تاريخنا كان حرياً بك إطلاعنا بشأنه
إنّي أحفظنا من الإنقراض
أفضل أن أنقرض على عبودية رجل ميّت
لا أعرف ما أفعل ليس هنالك من يساعدني
سيقضي علينا جميعاً لربما سأهجر البلدة
القشعريرة تنخرني
لا تُظهر خوفك
لا تُجادل حاكم زمرتك يا غلام
كولونيل (فلود)، يجب التصرّف - دعه يرحل -
لا يمكنه المساعدة. إنّه خائف - كلام فارغ -
...(آلسيد)
!امتثل
لم يكن كلام فارغ
أعرف
أثق بكِ
"سأعطيك ما تحتاج"
!يا له من كلام مطروز سحيق
اللعنة، وماذا بعد؟
أوراقك
علامَ؟
ماذا ارتكبت؟ - سنناقش ذلك برويّة في الوقت المناسب -
كما تنصّ القوانين
،رخصة السياقة التأمين ووثيقة التسجيل
لا أعتقد ذلك - يجدر بكِ -
أنا شرطي - لا أظن -
هل تقاومينني؟
لو الأمر كذلك
يُرجى أن تلاحظي السيارة الرسمية للشرطة
التي على متنها أتيت
أين شارتك؟
أين مسدسك؟
أين قميصك؟
حسناً، كما تشائي ليس سر
،أنا... مفوّض المأمور
ما يعني أنّي في فترة تدريبية
لكن سأغدو شرطي عمّا قريب في القريب العاجل
أعطني بطاقة هويّتكِ
كلا
من فضلك
ألا تستسلم؟ - كلا يا آنستي، بتاتاً -
لمَ كنت تبكين أول مرّة رأيتكِ خلالها؟
لم أكن أبكي
لا أبكي إطلاقاً
،(أدعى (جايسن ستاكهاوس وأريد التعرّف عليك
،طالما لن تعطيني مخالفة
لأنك شرطي زائف
وأحمل الحليب والمايونيز ...في صندوق السيّارة
أخبريني باسمك على الأقل
(كريستل)
ورقم هاتفك
لا أملكه
الجميع لديه هاتف - بخلافي -
وافيني في (الميرلوت) الليلة - لا أستطيع -
(سأحضر هناك يا (كريستل
المعذرة، هلا ناولتَني ذلك الفُستق؟
شكراً
كيف يجري يومك الأول؟
أفضّل حمل القذارة على تبديل الإطارات
هذا رائع
يبدو أن الليلة ستدبّ بالحركة
الأمر كذلك دوماً
عندما تكونين النادلة الوحيدة (في (ميرلوت
لماذا لا تصوبين عيناك نحوي؟
،لأتفادى أن أنوّم
الأمر الذي تهوون فعله أنتم معشر الأموات الماشون
مرحباً (أهلا بكما في (الميرلوت
لديّ مائدة حمراء بمقعدين ذات رونق رومانسي
...لأجلكما هناك
...مهما حدث
لا تعطوا البقشيش لنادلتكم
إيّاكم
حسناً، اتبعاني
هل جئت هنا من قبل؟
ليس منذ التحاق أبي بجماعة المدمنين المجهولين
،لكن لمن الجيّد العودة لا سيّما بصحبتك
لك الحرية في طلب ما تشائين
لا يهم كلفته
شكراً لا آكل كثيراً
لا أريد أن أصبح بدينة كأمي
أقلّه لغاية أن أرزق بطفل أو اثنان
أتحرّق شوقاً لأرزق بأطفال إنّي جد متحمسة للفكرة
أقصد، على الأرجح ...في غضون 2 أو 3 سنوات، لكن
ما الخطب؟
صديقي السابق
أعد طبق تونة شهيّ
أذلك المعني؟ حقاً؟
يبدو وكأنه أصيب بقنبلة إشعاعية في طريقه للإعدادية
إنّه صبي عملاق من الصف السادس ما لدينا هناك
كلا، أنت لا تعرفه
إنّه لطيف جداً
هيّا
لا تنتميان لنفس المنظومة أنتِ مصاصة دماء في غاية الإثارة
مكانتك مع الكبار
كلا - بلى -
وأبصم
(يا (تومي (جولي)
ماذا؟
تومي)، تعال للمنزل حالاً)
كلا، على الإطلاق
لديّ وظيفة الآن - لا أبالي بعملك -
قم بما أقول لك عندما آمرك
أسمعتني أيّها الحثالة؟
لماذا؟
لماذا يا (تارا)؟
كنت خائفة
خائفة منّي؟
هذا جنون
لكنك كبّلتني
لإبقائك سالمة
يا إلهي، ما المبرّر الآخر الذي عساه أن يكون؟
ليست لديك أدنى فكرة عن مدى جرحكِ لي
شبيه بغرسكِ لي بوتد
(أعتذر يا (فرانكلن
إنّها غلطتي
تفكيري مشوّش كلياً
هلا غفرت لي؟
،لست أنت ممّن أخاف بل هذا المكان
...كلّ مصاصي الدماء أولئك
هم من يخيفونني
لن أتركهم أبداً يلمسونك
هناك سوى أنت
هم غير موجودين
هناك سوى أنت
علّمت بعض الأسماء هنا
أتساءل السبب
أنت تمزح
فعلاً؟
لم أرَ هذا مسبقاً قبل أن تريني إيّاه
لا أعرف ماهيته من أين أتى؟
،فرانكلن موت) وجده) في منزلك
،مع فائق احترامي لمَ عساك تصدقه؟
إنّها... كلمتي أمام كلمته
نعم، بالضبط إنّه صديق قديم
...أثق به فيمَ يخص - هل هو من سلالتك؟ -
سلالتي
،(إيرل ستاكهاوس) (سوكي ستاكهاوس)
هذان من تم التعليم عليهما
(لديّ فرضية يا (بيل أتعرف ما أعتقد؟
كلا، لكنني مفتون
أظن أن التخاطر منتشر في هذه العائلة
ظللت تتلاعب بتعقب المُخاطرة
أنت تسعى لاكتشاف أصول ومعنى
،القدرات الذهنية الغريبة لبشريّتك
،لأن بطريقة أو بأخرى
ثمّة ثمار ستُجنى
،هذه فرضية مبنية بإبداع
من فراغ ومحض خيال
لكنها لا تمت لي بصلة
المعذرة يا سيّدي هل بوسعي التحدث معك؟
على انفراد؟
!الحرس
صديقي
(مرحباً يا (آندي
،أستحق ترحاب أكثر حرارة من هذا
نظير الأنباء الجالب لك إيّاها
آسف، أنتظر شخص وحسب
نزلت بكلّ ثقلي اليوم لتزكية اسمك
أنا مفوّض؟ - على مشارف -
سيتغاضون عن كل شيء ما عدا الفحوصات البدنية
رائع، إنّي مُنضم
والاختبار الكتابي
خضنا هذا الحديث آنفاً لا أقدر اجتيازه
ينبغي عليك هيّا، أنه سهل
عليك سوى حشر كل شيء ،في رأسك، كتابة الأجوبة
والنسيان باليوم الموالي
،الامتهان بالمزاولة كالجميع
هيّا، لا تطئطئ رأسك ستُبلي حسناً
من الفتاة؟ ألديك جديدة؟
غير مهم لن تأتي
هل تَكسر؟
كلا
اكسر أنت
أو سأفعل
كما تشاء
تكبدت عناء كل هذا الطريق وانتظرت طوال اليوم
..وجزء من الليل - كان ممتعاً -
،احتساء الجعة الدردشة مع الناس
مشاهدتك تزاول شغلك
شغلي؟ ذاك؟
كلا، ذلك ليس شغلي
تأملتك على كلّ
هل رأيتني؟
لا يمكنني رؤية شيء مع كل ذلك البخار
المتطاير في المطبخ
لكنني لمحتك
من فينة لأخرى
هل نلعب إذن؟
سألعب
وسأكسر
لا أبغي أن تأتي هنا وتسيء سمعتي في البلياردو
لا أرى ذلك ممكن
أنصت إلى نفسك تحكي كل تلك الترهات لي
(يا (سام - نعم -
هل يمكنني البقاء معك الليلة؟
لمَ؟
تعرف، وقت أخوي
حسناً لكن أبلغ والديك
حتماً - بجدية -
نعم، قلت أني سأفعل
،أنت تكذب
،(وهذا يقودني مباشرة لـ(الميكنس
تحديداً حيث لا أطيق التواجد
ثمّة لُبس بكم
أشعر به. أعرف ذلك
ما الذي يريده منك (جو لي)؟
لا شيء
إنّه مجرد... حقير
(اشرح لي صدرك يا (توم
أكيد
أنت منفعل أيّها الخفاش
اخرج
ماذا ستفعل؟ تُعلم الملك؟
إنّه متربّص بك
أنت ضمن قائمته السوداء الجميع يعرف ذلك
حتى جروه المدلل النجس
أتعرف ما سمعت أيضاً؟
(وهذا مُلتهب كنبأ يا (بيل
ستسرّ به. أنا سررت به
،(قرويّتك تلك من (بون تومب
،شقرائك
تُباضع مستذئب هنا في (جاكسن) بالذات
ابتلعه في جوفك - أين؟ -
أين (سوكي)؟
ظننتكِ تخلّفت عن موعدي
لم أتخلّف. حاولت الدخول عدّة مرّات
...كان جد
هذا غير سليم
لا يجدر بي التواجد هنا
لا يجدر بي حتّى الاقتراب منك
ما المانع؟
هكذا وحسب
...(كريستل) - ،أنتَ لا تفهم -
ولا يمكنني التفسير
أصغِ، لا ترحلي
عليّ الذهاب
تمشيّ معي
جولة صغيرة
أنتِ فتاة برية
ألمس ذلك
أنتِ سعيدة في الغابة
ممكن
طبعي مماثل كذلك
هذا مشترك بيننا
شيء ما يقع لنا
لا أريد إصابتنا بالنحس
تلك الأمور التي لا يمكنك تفسيرها
لا آبه بها
هذا ما تقوله الآن
إنّي متيقن من إرادتي
وسأظل عليها للأزل
الأزل لا وجود له بالنسبة لنا
هنالك سوى الحاضر
كلا، هذا لا أساس له من الصحة - بلى، صحيح -
الوقت الحاضر هو كل شيء
الوقت الحاضر مثالي
لم أكن سعيدة في حياتي هكذا كسعادتي معك الآن
،إذا تريدنني التوقف عن لمسك
...أن أقف عند هذا الحد
،سيتحتّم عليّ الابتعاد ...لأنني
متعكّر المزاج
لدينا هذا مشترك كذلك
سيّدي - أيها الضابط -
المرجو قبول اعتذاري
لديّ مأمورية لتولّيها - متاعب؟ -
ليس حقيقة. تجربة إلى حد ما
لعلّ في متناولي تقديم العون
هلا لاطفت فتايّ (تالبت)؟
دعه يقدك في جولة
اجعله يبتهج
سيّدي، لديّ طفل من صنعي بين يديّ المُحاسب المتجعدتان
..إذا أمكنك المساعدة بأقرب - (كل شيء في وقته يا (إريك -
أنتَ
!أنتِ - الفتية فقط -
أرني كل شيء
ثمّة نداء هناك
لا تفتح
ماذا تقصد ألا أفتح؟
سحقاً
أيّها المتحوّل القذر
ارجع إليّ ابني
تومي)، تعال هنا) سأدهسك دهساً
تكسّر بابي؟ من تحسب نفسك؟
عد إلى منزلك - لن أغادر دون ابني -
لن يذهب لأيّ مكان معك
أنت لا تستوعب أيّها الحقير المعتوه
أنا أملكه، شحماً ولحماً
سحقاً لك أيّها العالة الوغد أنت لا تملك تراهة
تعيش في منزل ملكي
،تريد الحفاظ عليه، انصرف !قبل أن أركلك لموقف السيارات
تظنني لن أفعل؟
سأفعل. وبكل سرور
آسف
إنّي ثمل
تفكيري مضطرب
...ينبغي عليه
تعلّم تحمل المسؤولية
الوضع... سيتحسّن غداً صباحاً
ما كان ذلك؟
ما الخطب؟ من أبكاك؟
سأقتله
لا أحد
،إنّي جائعة فحسب
وأحضروا لي هذا
لا يمكنني أكل زنابق
أخبر (تالبت) أننا لا نريد !أزهاره اللعينة
!ولا تعد أدراجك !إنّها تريد أن تكون معي
ربّاه، أنتِ جذابة
علينا التحدث
لا تتفوّهي بذلك ،عندما تقوله النساء
كل شيء يسودّ، ثم أستفيق مُحاط بأشلاء بشرية
عزيزي، كلا كل شيء بخير
إنّي لا أسلك هذا الدرب
(إنّي منجذبة نحوك يا (فرانكلين
أقصد، منجذبة تماماً
،لكن، إذا كنا سنكون معاً
عليك أن تتذكر أنني حيّة
لديّ احتياجات، كالأكل
صدقتِ. عار عليّ - كلا، عزيزي، لا عليك -
سأذكرك - بوسعي القيام بأحسن -
دعيني أصطحبكِ للعشاء في مكان مميّز
أود ذلك
(ثمّة أحد مطاعم (شاوني (في (فيكسبورغ
عظيم
سنحتفل بليلتك الأخيرة كبشرية
ماذا؟
إنّي أتقدّم
سأحوّلك
هل توافقي أن تكونين عروسي مصاصة الدماء؟
وما هذا؟
شبقية مصاصي دماء يابانية من القرن التاسع عشر
تدقيق متقن في التفاصيل
هل تعلّمت بعض الحيل؟
إريك)، تعرف تماماً مثلي)
أنّه لا جديد عدا شخص جديد
هذه توليفة فاتنة
عليك أن ترى ما نخزنه
راسل) صبيّ جشع)
يعرف ما يريد وينتزعه
يسلك نفس النهج مع الأشخاص
توخى الحذر
وهذا؟
تاج عشائري طائش
حتماً لديه المئات منه
هذا من الإصقوث حسبما أعتقد
بل الفايكينغ
ناولني أختك
بنيّ
لقد حان الوقت لأن تُخطب
قريباً
كلّما عجّلت، كلّما أفضل
أين كنت طوال اليوم؟
لم أرك قط
كان في الإسطبل
مع حمراء الشعر التي تغذي الماعز
ليس خطيئة أن أستمتع بحياتي
ليس لديك أدنى حس بالمسؤولية
هلا تحدثنا بهذا الموضوع لاحقاً؟
،(إريك)
انضج
لا يمكنك قضاء حياتك بين ساقي امرأة
بوسعي المحاولة
عُد إلى هنا
مكانتك معي
كلّ ما تريده منّي !هو السير ورائك بالأرجاء
!أريد أن تتعلم أن تكون ملك
!سأكون
!غداً
من الطارق؟
أمّاه...؟
!إريك)! خلفك)
أحضر التاج لي
لا تلعب دور البطل أيها الفيكينغ
أبي
!انظر إليّ
أنت الملك
كلا
لن أسمح بذلك
!النجدة
أنت تعرف ما يجب فعله
أجل
...الانتقام
الانتقام
إنّه جميل
إلى حد بعيد
سوكي)؟)
(بيل)
...(سوكي)
عليكِ الرحيل فوراً
أهذا كل ما لديك لتقوله لي؟
ليس لديّ الوقت عليكَ اصطحابها بعيداً
أينما أذهب، سترافقتي
فات الأوان أمري ميؤوس منه
(أرجوك، أبعدها عن (جاكس
بأسرع وقت ممكن - إنّي أصدقه -
ماذا تقصد أن لا أمل؟ - عليك الرحيل فوراً -
،سأرحل لكن أخبرني ممّا أنا هاربة
ادخلوا
هذا من أجل (ديبي) أيها الحقير
اقبض على الفتاة يا معتوه
العم (كوت) سيمسكك
ربما لا
!هائل
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::