"(سابقاً في (الدم الحقيقي"
(لن أضرّ (صوفي آن
أنوي الزواج بها
أحتاج للركض للاسترخاء
عهدت الخوض في الكثير من المعارك
أنا شرطي - لا أعتقد أنك كذلك -
،(أدعى (جايسن ستاكهاوس وأريد التعرف عليكِ
جميعنا نعرف أن ملكتك (المسؤولة عن هذا يا (نورثمن
أعترف. بعت الدماء تحت إمرة ملكتي واتهمت (بيل) لحمايتها
ما لم أسّلم (بيل) للمُحاسب سيقتل ذريّتي
ماذا تفعل هنا؟ - فكرت أن ربما -
تود الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه
أنت تحاول اكتشاف أصول
القدرات الذهنية لبشريتك لأن ثمّة ثمار ستُجنى
هذه نظرية مبنية بإبداع
لكنها لا تمت لي بصلة
الأزل لا وجود له بالنسبة لنا
هناك سوى الحاضر
هذا لا أساس له من الصحة
ارجع إليّ فتاي
لن يذهب لأيّ مكان معك
أنت لا تفهم أنا أملكه
(قرويّتك من (بون تومب (هنا بالذات في (جاكسن
أين (سوكي)؟
سنحتفل بليلتك الأخيرة كبشرية
ماذا؟ - هلا أصبحت عروسي مصاصة الدماء؟ -
يعرف (راسل) ما يشاء وينتزعه
وهذا؟ - تاج عشائري طائش -
(فايكينغ)
...أبي
تعرف ما يجب فعله
الانتقام
!(بيل) - (عليك إبعادها عن (جاكس -
بأسرع وقت ممكن
اقبض على الفتاة
هائل
احزر من اتضح أنّه غير أهل لتقثنا كلياً
مُحال
ماذا جرى؟
ظل يخفي شيئاً مثير للإهتمام عنّا جميعاً
أأنت جاد؟
عمري يناهز 3000 سنة
،أخرجها من هنا أرجوك
ماذا تفعل؟
لن أتركها لو كنت مكانك
،أجهل ماهيتها لكني أعرف أنها قيّمة
((الدم الحقيقي)) (الموسم الثالث - الحلقة (6 "لديّ الحق في النحيب"
إريك)، ما بالك؟)
...لم أتشرف بتذوقها، لكن
كل غرائزي تقول ...أنها ستكون جد
استثنائية
لن أغفر لك نهائياً هذا
تعتقد أنّها تُضاهيني
لكنها مخطئة، أليس كذلك؟ - دون ريب -
أليس لديك ذرة اهتمام بالمنزل؟
تالبت)، ليس الآن) - متى؟ -
ماذا تنوي أن تفعل ،(بسيّدنا (كامبتن
إذا سمحت لي بالسؤال؟
ماركو)، (كلاوس)، اصطحبا) السيّد (كامبتن) إلى حظيرة العبيد
،هناك يا عزيزتي ستقتلينه
كلا
...لكن - !لا تعصيني -
!أنا ملكك
جلالتك
(اصطحب الآنسة (ستاكهاوس (إلى المكتبة يا (إريك
سأطرح عليها بعض الأسئلة
بعد أن أصلح شؤون زواجي
بيل)، سأخرجك من هنا)
أنقذها يا (إريك)، أتوسل لك
...إذا قتلته
سأقتلكِ
رجاءً رجاءً، حاولي
دون هذا المنافق الحقير التابع لـ(غودريك) لينقذك
سأهوى شقّك على مصراعين
وارتداء قفصك الصدري
كقبعة
أخبرني أن دافعك هو سوى التقرب للملك
لا أعتقد ثمّة مخلوق يلهو مع ملك (المسيسيبي) ويفلت بجلده
لا أنوي حتماً المحاولة
لمَ أنت هنا حتّى؟
حسبت أن لديك أمور أخرى لتولّي أمرها
أجل، وأحتاج للتفكير
،لا تسيئي الفهم لكن اصمتي
...أرجوك، أستجديك - شكراً -
"(حانة (الميرلوت"
...وما
خضاركم لليوم؟
البازلاء
وكيف تم طهيها؟
،سُحبت من علبة وُضعت في مقلاة وسُخّنت
،أين تحسبين نفسك في (ريد لابستر)؟
إنّي أدفع بسخاء للأكل هنا
لو تريدي الحفاظ على شعرك الرخيص الصباغة
فكفي عن التكلم قُبالتي
إنّي أنكح نكحاً
بالمعنى السيّء للعبارة
لفاييت)، لديّ طلبية) - ماذا؟ -
سام) و(تومي) رحلا سلفاً)
ألم نغلق بعد؟ - كلا -
ذات الشعر المكوّر هناك ،تريد شريحة لحم دجاج مقلية
،مع المرق الهريس، دون خُضار
واحسرتاه - تريدني أن أساعدك؟ -
تجيد الطبخ؟ - يمكنني القيام بأمور عدّة -
ربّاه
وأريد قطعة ليمون طازجة" ،في شايي المثلّج
ليست جافّة" "بقيت طوال اليوم خارجاً
ويحي
انظري ما فعلت للتّو
يكسوها عصير الليمون أيضاً
،(آسفة يا (آرلين تقع في بعض الأحيان فُجائياً
لا تقتليني أرجوك إنّي حامل
على الأرجح سيزيدكِ هذا رغبة في أكلي
يا إلهي
لهذا السبب تكهرهكم الناس
مرّت أيام ولم أتغذى
أعشق مدى دفئكِ
أحسّ وكأنني مشتعلة - أجل، أنا كذلك -
...هذا لأننا
مشتعلان
لست عذراء
ولا أنا
لكنك تجعلينني كذلك
بخلافي
أنت تشعرني بأنوثتي 110 بالمئة
لا تؤذيني أو هلمّي
لا أكترث
ما معنى ذلك؟
لا أميل لأّي أعمال انحرافية
ماذا؟ لم أقصد ذلك
ماذا كنت تقصد إذن؟
...قصدت
لا تكسري فؤادي
ماذا قلت؟
هذا غير صائب
غير سليم
أردت سوى تذوق شيء سأتمكن من تذكره للأزل
لن أدعك تراني بينما أبكي
لا داعي للبكاء
ليس وأنتِ برفقتي
سأعتني بكِ
ماذا؟
عليّ الانصراف
أخفض صوتك
لن أدعك ترحلين - لست ملكاً لمخلوق -
متى سأراكِ ثانية؟
أبداً يستحيل، هذا خطير جداً
خطير؟ لماذا؟
انسَ أمري لسلامتنا نحن الاثنان
إذن كل تلك الأمور عن الاهتمام لشأني، مجرّد ترهات؟
لم أقل بتاتاً أني أهتم لأمرك لعلّك حلمت بذلك
أيّها الزائف متصنّع، مجرّد خطيب
بعد إذنك، إنّي أحاول التفكير
ظننت أن حياتي قيّمة للغاية لأهدرها سدىً
أنت قيّمة، هذا واضح
أجهل السبب وحسب
سوكي)، إنّي أخاطر)" ،بكل شيء بإطلاعك بهذا
،لأنك تعنين لي الكثير" "تشعرينني بانسانيتي تقريباً
،لا تعنين لي شيئاً فهمتِ؟ لا شيء
أنا على مقربة من نيل شيء أردته منذ أن كنت بشري
لا تعترضي طريقي
،أكرهك كره العمى للعين (إريك نورثمن)
أقسم أني سأدفّعك ثمن هذا
عذراً لجعلك تنتظرين ...واجبات الزوج لا تنقضي
اتركنا - كما ترغب -
الآن، أخبريني بماهيتك
أنا نادلة - (أجل، وأنا (ماريا) ملكة (رومانيا -
أنا رجل صبور جداً (يا آنسة (ستاكهاوس
يمكن للمرء أن يتحمل طالما يتمتّع بالخلود
لكن صبري له حدود
(أكره ترك الأطفال مع (تيري كل هذه المدة الطويلة
دائماً أجده مضطرب عندما أصل للمنزل
أين (لفاييت)؟
رحل مع المُدعى (خيسوس) ذاك
قال أن عليك الإغلاق قبل أن تغادري
حسناً
،لكن ليكن في علمك ،هذه القلادة من الفضة الخالصة
وألحقت بها ثوم كذلك
،ليس لأن أنيابي كُشّرت
معناه أنني سأستخدمهم عليكِ
أتمنى فقط أن تنتهي هذه الليلة الفضيعة
أتعرفين أن كل زبنائي تيبّست تُجاهي؟
حسناً، دعيني أتولى أمرها نيابة عنك
لا تقتليها أو ما شابه...
عفواً يا سيّدتي
لم تعودي جائعة
أريدك أن تتركي كل المال الذي تملكينه على الطاولة
بعدئدٍ تتجهين للحمّام، اتفقنا؟
ستغادر بعد قليل
سيدتي؟
أأنتِ على ما يرام؟
شكراً جزيلا
أنتِ أفضل نادلة حظيت بها قط
ليست ليلة سيئة بنهاية المطاف، صح؟
حصلت على بقشيش جيّد ولا أحد قُتل
أراكِ غداً
هيهات
وما العيب؟
وُلدت هنا
لم تشأ أبداً الرحيل؟
في كل لحظة منذ أن وُلدت
،صلت وجلت لكنني لم أستقر
عدت أدراجي دائماً
لم تنتهي من هذا المكان
أشعر وكأن هذا المكان الذي لم ينتهي منّي. من أين تنحذر؟
(وُلدت في (كتماكو
لكن جرّتني أمي حول هذا العالم اللعين
...(تكساس)، (أوروغواي)
البرتغال)، دون نسيان)
(مونتريال) - لا أب؟ -
نعم، لديّ أب
لكن لا أحد يعرف هويّته
أمي أغتصبت
كلام فارغ
الشيء الذي يجعل دعابات والدتك باغتصابي إيّاها أكثر إمتاع
لعلّني كنت مخطئ بشأنك
ربما يمكننني الارتباط بك
ما الذى أوحى لك العكس؟
"هل عبارة "إبليس متنكر في زيّ خلاب تعني لك شيئاً؟
اللعنة، اسمي على اسم المسيح
أنا النقيض التام لإبليس
يُستحسن بك
هل يمكنني تقبيلك؟
تباً
لم يكن حرياً بي الطلب
،كان حرياً بي الشروع صح؟
لديّ قاعدة رغم ذلك
لا أضاجع في أول موعد
أحياناً يستعصي عليّ احترام هذه القاعدة
أعتقد أن علينا اتّباع قاعدتك
جد لنا مكان لنقصده
...ما لم
يخالجني شعور جيّاش معك
فعلاً؟
غير متأكد إن عليّ الوثوق به
مجرّد رؤيتك، تجعلني أنتصب
اللعنة
أليس الجو حار على إشعال النيران؟ - من المحتمل -
أحب النيران الطيبة
ثمّة ريعان بها
دائماً تجعل الأمور أكثر تأجيجاً
...الآن
حان وقت إجابتك عن أسئلتي (يا آنسة (ستاكهاوس
حسناً. لديّ أسئلة لك أيضاً
عزيزتي
ثمّة حدّ رفيع بين الشجاعة والتهور
لست في موضع يسمح لكِ بالمساومة
لا تعرف ذلك - الوضع بات مشوّق -
أرد على سؤال من أسئلتك
وأنت نفس الشيء لأسئلتي؟
من يبدأ؟
أأنت ملك جميع مصاصي الدماء؟
يا الله لا، عزيزتي
(أنا سوى ملك (المسيسيبي
ألديك تاج؟ - لديّ العديد -
طرحت سؤالان دوري
ما ماهيتك؟
لستِ بشرية قطعاً
والديّ كانا بشريان - وما أدراك؟ -
وكيف تعرفين أنهما كانا والديك؟
جدّي كان مثلي
ما يعني؟
،أستطيع سماع أفكار الناس
المتحولين، المستذئبين
ما عدا أفكار مصاصي الدماء
لا بدّ أن ذلك مروع - ليست لديك أدنى فكرة -
ومن يبالي بأفكار الآخرين؟
دوري
هل (لورينا) ستقتل (بيل)؟
إذا تعرف صالحها
ستأخذ وقتها الكافي
كان مصدر استمالة لها منذ قرون
ستعاني من وقت عصيب في تركه يرحل
أرجوك
يمكنك ردعها
لماذا تريدين منّي ذلك؟
هل أنتِ على علم ...(أن نبيلك السيّد (كامبتن
احتفظ بملف سري عنك؟
عن عائلتكِ؟
ما هذا...؟ - دوري -
ما أنتِ علاوة على مُخاطرة؟
وما على الأرض يجعل ذلك النور ينبعث من يدك؟
لا تجعليني أكْرهُكِ على البوح
لا أدري
لم أعرف أن بإمكاني ذلك إلا مؤخراً
لا أعرف ما أكون لعلني مخلوقة فضائية
،كل ما أعرفه أنه شيء هائل
،لذا لا يجدر بك إصابتي بمكروه أو أيّ شخص أهتم له
أيّ قدرات أخرى؟ - إنّه دوري -
أيّ قدرات أخرى؟
ذات مرة، ألقيت سلسلة على شخص
،والتفت حول عنقه بعفوية
مثل وجه السلطعون ذاك (في فيلم (إيليين
هذا كل شيء
...لا أستغرب أن الملكة جد
مفتونة بك
هنالك ملكة؟
يا عزيزتي
،لا تعرفين شيئاً على الإطلاق أليس كذلك؟
أشتاق للثلاثينات
منزلة راقية
أناقة
الناس كانت تعرف كيفية التصرف
وما يُترقب منهم
كانوا يعرفون كيفية تفادي خلق المآسي
لمن يحبون
لعلني لن أقدر على جعلك تشعر
...بشيء تجاهي، لكن
ستحس بوطأة العذاب
لطالما استهويتِ إصابة الآخرين بالمعاناة
ولا عيب في ذلك
لا سيّما تذوقي لطعم المعاناة
لم تعاني من أيدي الآخرين
منذ دهر
إنّي أعاني الآن
،أرجوك
أوجزي
...حتى وإن قابلت الموت الحقيقي
سأظل داخلك
...(ليس (سوكي
أنا
ليتني عرفتك قبل صنعكِ
قبل أن تصيري متحجرة
كنت سأحب رؤية ابتسامتك
...بالبريق في عينيكِ
عوض السواد
كان ذلك ليكون شيئاً
ليس لديّ خيار
أين كنت؟
تارا)، لا تستجوبيني)
...على الإطلاق. أنا لا
...إنّما (افتقدتك حقاً يا (فرانكلن
تحرّقت شوقاً لعودتك
حقاً؟ يستعصي عليّ التصديق
لم تُلاحظي حتى أنني حلقت
...أردت
أردت التأنق لكِ
غداً ليلة زفافنا
،(بالمناسبة، صديقتكِ (سوكي
تم جلبها هنا
ماذا سيفعل لها (راسل)؟
ذلك يعني
(أن عملي لصالح (راسل ،انتهى رسمياً
ما يعني
أنّي ملككِ
لوحدك
إيّاك وأن تعدني بشيء لن تستطيع تقديمه في الحال
فك وثاقي
يدان أفضل من لا شيء
أيّتها الزانية المشاكسة
سأشرب دمائك ليلة غد
بلى، ستشربين - أريده الآن -
أريد تجريب الانتشاء
بينما أطارحك الغرام
،وبما أنه آخر فعل لي كإنسانة
أبغي أروع جنس يمكن لإنسان أن يمارسه
...قبل أن أمنح نفسي لك
في الموت
منحرفة
مُلتهبة
مخبولة
يستهويني - أراهن على ذلك -
أتريدين؟ - هيّا -
عضّيني
عضّي لحمي
تذوقي دمي
شراييني، عظامي
افتحيني
،تذوقيني، اشربيني تغذيّ عليّ
لست مضطر للإلحاح
!اللعنة
اقتليني
اقتليني بقوة
اقتليني
"انتظر لحظة، لا نلعب "كايزر شبيل بهذه الطريقة
كايزر شبيل"؟" "نحن نلعب "كارنوفل
آسف
لم ألعب هذه اللعبة منذ قرون
علّمني (راسل) هذه اللعبة عندما كنت لا أزال بشريّ
منذ متى أنتما معاً؟
ما يقارب 700 سنة
لكن في بعض الأحيان تبدو وكأنها 7 ملايين
عسى أنه يدرك مدى حظه
...صدقني
يُدرك - !أزح يداك عنّي -
كارلو)! خذ هذه) - ابتعد عنّي -
وأبلغ (تيموثي) بإحضار السيارة
ابتعد عنّي - أين ستتجه الآن؟ -
لديّ أعمال - مجدداً -
،إريك)! أرجوك) !(أنقذ (بيل
سيّد (نورثمن)، هلا رافقتني هذا المساء؟
سيكون شرفاً - !أنت لا تصطحبي لأيّ مكان -
لأنك تفضّل صحبة المتملقين
،في أعماقك يا عزيزي
أنت شخصية ضعيفة
إنّه في حالاته المتقلبة
على كلّ
لدينا مسائل ملحة في متناول اليد
سنذهب لرؤية أحد أصدقائك القدامى
!أزح يداك الوسختان عنّي
لديّ قدرات! سأستخدمها !لن أتردّد
(لا تقلقي يا (سوكي سأخرجك
،انتظري بزوغ الشمس سأعثر عليك. كوني مستعدة
،سنحتاج لكل التوفيق
لكن سأخرجنا من هنا
لن أستسلم دون نضال
ليست لديك أدنى فكرة ،عمّا ينتظرك بالجانب الآخر
عروسي الجميل
لا مزيد من الألم
لا مزيد من الخشية
لا مزيد من... القواعد
...(أخبرني يا (إريك
هل يمكنني مناداتك بـ(إريك)؟ - بالتأكيد -
ما طبيعة علاقتك بالضبط مع الآنسة (ستاكهاوس)؟
...(حبيبها (بيل كامبتن
كان أحد من انتخبوني
راقبتها لأنها كانت محط اهتمام لملكتي
اذن لا ارتباط شخصي؟
لا أرتبط بالبشر
رغم ذلك عليك الإقرار أنّها لذيذة
ذوقي يقبع بمكان آخر
تعتقد (لورينا) أنك قتلت أحد مستذئبيّ
قتلت واحداً. لكنني كنت أجهل أنه من أتباعك
لإنقاذ (سوكي)؟ - بل لإنقاذ نفسي -
كنت في بيتها أستجوبها عن اختفاء (بيل)، وهاجمني
سوى مصاص دماء أحمق وصغير السن
يمكن أن يُقتل من لدن مستذئب وأنت لا هذا ولا ذاك
سوى مصاص دماء عديم الاحترام لنفسه
سيسمح لمستذئب هاجمه أن يبقى على قيد الحياة
..إنّهم مخلوقات بَدائية
ولا أخشى الإفصاح أنني أحتقرهم
أنت أول مصاص دماء التقيته لا يُشاطر نفس الرأي
بلى، أشاطر
إنّهم أكثر كلاب من بشر أغبى من الكلاب بذاتها
لكن يبدو أكثر إفادة لي
استغلالهم
من قتلهم
وكيف تستغلهم بالضبط؟
أزودهم بالدماء
بحقك. أعرف أنك سبق وتاجرت
لذا لا تتظاهر أنك مصاص دماء راديكالي
إذا كفّت كل المخلوقات الخارقة للطبيعة
عن الاختلاف فيما بينها وائتلفت
يمكننا الهيمنة على البشر في ظرف أيّام
أهذا مخططك؟ - أفضّل تسميته بحلمي -
أحب هذا الحلم
على مرّ التاريخ، صرت حليفاً
ودمرت أولئك البشر ،ذوي السلطة
أملا في الزج بالجنس البشري في دهاليز النسيان
أيّ مخلوق حيّ يخرب موائله بيديه؟
أنت توعظ في مؤمن
هل تتذكر رائحة النسيم؟
رائحة البشر؟
مذاقهم؟
أتذكر كل شيء
(ذلك المِغناج الأحمق (هتلر كان مُصيباً في أمر واحد
هنالك سلالة منزلتها أسمى لكنها ليست السلالة البشرية
ألم ينبغي علينا أخذ المخرج 12؟
(لن نذهب إلى (شريفبورت
لا تقلق
سنتعامل مع مشكلتك مع المُحاسب في حينها
هذا... مسكني المتواضع
إنّه رائع
فعلاً؟
...وهذا
جميل جداً
(هذه الإله الأم! (غوادالوبي
(بل العذراء (مريم
...أجل، لكن أيضاً
(إليغوا) و(تشانغو)
هؤلاء الآلهات أشداء ياصاح ماذا تقدم لهم؟
لفاييت) يا صاح، هؤلاء الآلهات) ،يجب إشباعهم
وإلا سيسحقونك
(بجدية، إنّي أغني لـ(إليغوا
وأعدّ جرعات من التكيلا (لـ(تشانغو
هل يشربهم؟ - كلا أيّها النابغة -
،يُباركهم
وبعدئدٍ أشربهم
لربما عليّ شرب بعض الكؤوس تعظيماً له فوراً
...أو
يمكننا تقديم شيئاً آخر له
مساء الخير يا لوطي
حقير
أولا سيارتك المستوردة أيّها المخنث
وبعدها سنهشّمك يا خسيس
حقير - اللعنة -
آخرة مرّة، تماديت معي
أيّها الأبله المتخلّف
لا مكان للأخطاء يا متبجّح
سوف تُصلح سيارتي
كم يُفترض بي...؟
!ليست مشكلتي
لمَ لا تبيع فقط كل القذارة التي جلبتها لمنزلك؟
لا أبيع دم مصاصي الدماء إنه إثم
و"الكريستال ميث" خير؟
هدئ من روعك لقد نلت منه
انصرف من هنا
أبلغ أمك أن مخنثين أبرحوك ضرباً يا حقير
أنت مروّج مخدرات؟
أجل
تتاجر في دم المصاصين؟
،تلك القذارة مضرّة تدمّر حياة الناس
أوتدري؟ أرجعني لسيّارتي
كما تشاء يا حقير
!(لوديس) مئة دولار أخرى
،(هادلي)، (لوديس) انزلا للمتجر
وأحضرا لي 200 بطاقة أخرى للحكّ
الأم يحالفها الحظ الليلة
الأم على ضلال تام
قتلت حرّاسي - البعض فحسب -
البقية لم يشاؤوا الموت في سبيلك بصورة مثيرة للدهشة
هادلي)؟)
بشريتك سالمة
لست هنا للذبح دون داعٍ
ماذا تبغي؟ - ،أنتِ -
(عزيزتي (صوفي آن
أريدك أن تقبلي طلبي للزواج
رفضت عرضك مرّات لا تُحصى
لمَ عساي أقبل الآن؟
،لأن بالإضافة لعدم مساسي لك
سأحل كل ديونك
هيّا
سيُحدد المُحاسب حتماً بنهاية المطاف أنك أنتِ
من كنت تبيعين دمائنا
(لفّقتها سلفاً لـ(إريك نورثمن
أهذا كل ما بحوزتك؟
ثمّة مصلحة الضرائب
رابطة مصاصي الدماء الأمريكية ستتركهم يسجنونك
كعبرة لاسترضاء حزب اليمين وتهدئة مخاوفه
من مصاصي الدماء (المسيّرين لـ(وول ستريت
ليست لديهم هيمنة عليّ أنا ملكة
بالله عليك
تعرّفت على أروع الملكات التي عاشت من قبل
،بينما أنتِ، فتاتي العزيزة
لستِ ملكة
تباً لك
كلا يا حبيبني تباً لكِ أنت
أنا أكبر وأقوى منكِ
امتثلت لكِ في الماضي بداعي الاحترام
لكنك خدعتني
لذا أتبرأ من ولائي تجاهك
أنا في عهدته من الآن فصاعداً
...لن أسمح لك
سأقتلع رأسكِ وأرميه في المسبح
وسأستمتع خلاله
لكِ القرار
جيّد جداً إذن
إذن، نعم أم لا؟
سحقاً - رائع -
الشمس ستبزغ قريباً
سنقضي اليوم هنا
سنعرّج على (فانغتيشيا) في طريقنا (عودتنا إلى (جاكسن
كما تشاء
آمل أنني لم أتخطى أيّ خطوط حمراء
استمتعت بذلك جداً
شكراً
...إنّه لشرف لي، وواجبي
ملكي
سأحرص على إبقاء مخطوبتك ضابطة لأعصابها
!هادلي)! أريد (هادلي) خاصتي)
عليكِ الذهاب لدفن نفسك
ولا أكون برفقتك بينما الحياة تتدفّق منك؟
لا أستطيع
وماذا ستفعلين بعدئدٍ؟
إيجاد رجل آخر تعتبرينه شريفاً
...لتتمكّني من تحويله
لشيء عنيف ،ومفعم بالكره مثلك
وتدمرين كل ما أحببته فيه بادئ الأمر؟
،نعم. كل شيء غلطتي أليس كذلك؟
لم تستمتع قط بقتل ،أولئك البشر
ثم التدحرج عارياً في دمائهم
مطارحتي الغرام أثناء انجلاء النور من أعينهم
أجبرتك على فعل كل ذلك
على الإطلاق
...كن رجلا
واعترف أنك عشقت ذلك
تماماً كما عشقتِ استدراج كل أولئك الرجال المتضورة جوعاً
،بلحمك
استقطابهم لبراثن صانعك
،ليتمكن من قتلهم
وتشويه أجسادهم بكيفية لا توصف أمام ناظريكِ
(أنا لست (إستفان
حقاً؟
جعل منكِ صورة له ،طبق الأصل
تماماً كما حاولت جعلي ملكك
إنّه السبب الذي من أجله الفتاة
التي اندهشت أمام ،جمال الحياة يوماً
أن تتلذذ اليوم
بزرع الألم والرعب
في كل لحظة
لم تعانق أبداً طبيعتنا
طبيعتك لم تكن طبيعتي أبداً
أرحب بالموت
لأن وقتئدٍ فقط
سأغدو طليقاً بحق
من الداء
الذي تجسّدينه
هيّا يا حلوتي ...فلنشرب القليل
عفواً يا سيّدتي
اعتقدنا أنكم تتقاعدون في النهار
ألا يُفترض بك تمشيط الحقول؟
كنّا سوى سنلقي نظرة ،على سجينك
للحرص أنه لن يهرب
حقاً؟
وأتصور أن جعل دمه مأدبة
لم يخطر أبداً ببالكما
هذه غلطتي، سيدتي
توسلت لـ(كوت) لأنال البعض
ولديّ حسابات لتصفيتها مع هذا الحقير
قفز عليّ الليلة الماضية، قضى على ثلاثة من مستذئبيّ الأسبوع الفائت
هيّا. دعينا نتذوق القليل
سيلانه على الأرض هكذا مجرّد مضيعة
بالطبع
،مصّا كل ما يتبقى
أفرغوه
مرحى! الشرب مباشرة من المصدر، صح؟
يا للهول - هذا انتقام لـ(لوي) يا ذا الناب -
(و(داريل
(و(جيمي
وهذا لأنه يحلو لي
أتسمح؟ إنّي أحاول الأكل
هيّا يا حبيبتي
فلنحوّل هذا الميّت لعِنب جاف
هذا باطل تماماً
لا يمكنكِ تنويم الحقائق (يا آنسة (فلانغن
التصديق على المعاهدة سيبعث رسالة خاطئة لأطفال بلادنا
سيكون بمثابة تأييد تام للحكومة
للسلوك المنحرف لمصاصي الدماء
الأمريكيون أكثر ذكاء من الانجرار وراء هذا الترويج للخوف
هذا ليس توريجاً للخوف - من فضلك -
جميعاً شاهدنا ذلك العرض لجمع التبرعات
الذي أشار إلى استراتيجية عدوانية
مبنية على الاستفادة من الخوف والتضليل
نعم، كما تشائي مؤامرة واسعة من حزب اليمين
ليس محض صدفة أنك تدّعي أننا نعتزم
جعل الشباب الأمريكي ...فرائسنا
شكراً لإيوائك لي الليلة الماضية
هل ستخبرني بما يجري بينك وبين (جو لي)؟
لمَ جاء في أثرك أمس؟
هل تخاف منه؟ - لا أخاف منه -
أكرهه فحسب
إنّه مدمن كحول يبذر كل المال الذي نجنيه
سحقاً له
هل هو من أصابك بالندبات؟
يتمنى ذلك - (لا تكذب عليّ يا (تومي -
إنّي لا أكذب لم يرفع اليد عليّ قط
يعرف أنه يُستحسن به
حسناً، ثمة شيء شائك بينكما
،لعلك لا تريد التحدث بشأنه
لكننا سنناقشه
لكن سأتحدث بشأنه عندما أجهز
قمّة العدل، لديك اليوم بأكمله
صباح الخير
أحضرت لكما فطائر ذرة من وصفتي السرية
مقلية في شحم الخنزير
لن تصلب طولك (إلا بعد ما تتذوقها يا (سام
(حسناً. شكراً يا (مليندا
متى ستبدأ في مناداتي بأمي؟
عندما أشعر بالارتياح
خذ وقتك يا عزيزي
لدينا طريق طويلة لنتداركها
ألا تمانع إن تحدثت على انفراد مع صغيري؟
لا بأس
سآخذ هذه الفطائر معي
أدرجها قي قائمة طعام الغذاء
انتظر لترى
الناس ستتراص لتحصل عليها
لا بأس"؟" لا بأس في أن تتحدث معك والدتك؟
إنّه يعتني بي - فعلا؟ -
،ومن يسهر على الاعتناء بي وبـ(جو لي)؟
لا أبالي بمن يعتني به
،أنصت إليّ أيّها الصبي
لولاه لما عرفت النور
كنت مستعدة للإجهاض
الحمل كان سيُبعدني عن الساحة لفترة طويلة
وكان (جو لي) من عارض
لعلّ وعسى تصبح متحوّل، مثلي
يا له من طاهر
أراد استغلالي كما ظل يستغلك
ذلك الرجل لم يهجرني رغم كل شي، وكان باستطاعته
أنتِ التي لم تهجريه
لم يرحل لأننا تذكرته في الطعام
وماذا نفعل بدونه؟
أفكّرت بذلك؟
ظهري تضرر نظير السنين التي قضيتها في الحلبة
لم أعد قادرة على العمل
تريد التخلي عنّي ببساطة أتعفن في زقاق بمكان ما؟
بتاتاً يا أمي
،قمت بذلك حتى خارت قواي الآن حان دورك
هذا غير منصف
العالم غير منصف أيها الأناني الحثالة
بدونك، لن نبقى على قيد الحياة لن نتمكن
...(ربما بمساعدة (سام - لا يمكنك الوثوق به -
،قد يكون من دمنا
لكن ليس من العائلة
ولن يكون أبداً
ينظر لنا بنظرة استحقار
يعتقد أنه أفضل منا
ربما الأمر كذلك - أجل، لعلّه -
أتخال أنه سيبغي الاعتناء بنا ،على مدى بعيد
فور معرفته الحقيقة؟
أنا و(جو لي) كل ما تملك يا بنيّ وكلّ ما ستملك
،وفي صميم أعماقك تعرف أنها الحقيقة
اللعنة
من تكون أنت؟
(جئت لرؤية (كريستل
علامَ؟
(هذا شأن يخصني أنا و(كريستل
حقاً؟
حسناً
عزيزتي
شخص هنا لرؤيتك
من تكون أنت؟
ماذا؟ (هذا أنا، (جايسن
أهذه نكتة؟ لم أرك أبداً في حياتي
...لكن
،أجهل من حملك على هذا لكنه ليس مسلّي
وأود أن تتركني أنا وخطيبي وشأننا
خطيب؟ - لقد سمعت أيها المعتوه -
الأن انصرف من أرضنا أو سنتكفّل بذلك
أجل يا أبله
ماذا تنتظر؟
قالت العاهرة سلفاً أنها لا تعرفك
عفواً، سيّدتي
حتماً خلطت بينك وبين شخص آخر
وضعته عند حدّه
رغم جهلنا بهويته
أتحتجز تلك الشقراء هنا بالداخل؟
وما دخلك؟
سيُقدم (تالبت) دمها ،في العشاء غداً
عليها أن تأكل سوى اللوز
هذا هو دخلي - ...لم يخبرني أحد -
،إذا لم تأكل اللوز تالبت) لن يكون مسرور)
،وفي تلك الحالة راسل) لن يُسرّ أيضاً)
وبالتالي فأنتم الكلاب لن تنالوا دم المصاصين
الآن افتح الباب اللعين
عظيم. استغرقت في النوم وتركتها تهرب؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أقتل مصاصي دماء وأنقذ جلدكِ
،سأروي لك لاحقاً فلنبرح هذا المكان
عجّة بيض، سجق وخبز محمّص
...ويريد البيض مائع، ليس
،أعرف كيف أطهو عجة بيض اللعنة
أنت في مزاج عكر اليوم
تماماً، أنا في مزاج لعين طافح بالغيض
ألديك مشكل مع هذا؟
كلا
هل رأيتِ (تومي)؟
كلا، ولديّ طاولتان تحتاجان للخدمة
اعتقدت أن سياستك تمنع الحيوانات الأليفة في الشقق
بالفعل - أرى ذلك -
وتستتني عائلتك؟
تتركهم يربّون كلب
(في حين (كوبي) و(ليزا ممنوعين من فأر
أيّ كلب؟
ذلك البيتبول ذو النظرة اللئيمة
الذي والداك جلبوه ووضعوه في عربتهم هذا الصباح
لا تتصنّع البراءة (لديّ أطفال يا (سام
...وكلب قاتل لا يمكن
اللعنة، الجميع يتجاهلني اليوم
سحقاً
لديهم مستذئبين يمشطون الحقول في النهار
،لكن إذا وصلنا لسيارة ...تشغيلها بالأسلاك
(عليّ إيجاد (بيل - ماذا؟ -
،لقد كان ملطّخ بالدم كان سيتركهم يقتلونني
،لن أجازف بحياتي لعتق تلك الجيفة ولا يجدر بكِ أيضاً
،ربما لم يمت بعد وأجبروه على فعل ذلك
إنّه مغلوب عليه لن أرحل من هنا بدونه
أنتِ مجرّد بلهاء - جدي لنا مخرج من هنا -
شكراً لقدوم بسرعة - ما الأمر الطارئ؟ -
أريد أن أعرف إذا هنالك مصارعات للكلاب
(في مقاطعة (رينارد
بتاتاً. هذا محظور - ماذا عن الضواحي؟ -
لست مخوّل بمشاطرة معلومات مخابراتية مع مدنيين
آندي)، أرواح معرّضة للخطر)
،وبهذا الصدد، سبق وأنقذت جلدك لذا أنت تدين لي
سمعت حديثاً عن مداهمات ،(في مقاطعة (يونين
(قرب المخرج الشمالي لـ(بيرنيس
حسناً، شكراً يا صديقي
يا (آرلين)، قدّمي للمأمور كل ما يشتهي، بالمجان
،أين تعلمت السياقة سام ميرلوت)؟)
اخرج من السيارة، من فضلك
ماذا؟
اخرج من السيارة أيها الفتى
لا تُجبرني على تكرارها
...لا يمكنك - لم يدس أحد على ذيلك -
سأمهلك فرصة أخيرة
،للخروج من السيارة قبل أن ينتابني الغضب
ما الأمر يا صاح؟
!سأقول لك ما الأمر
سيّدتي، هلا هدأتِ؟
برفق، إنّي أرمي بتلك الذراع
كان عليك التفكير بذلك مسبقاً
قبل ممارسة سلوك خليع ،في أماكن عامة
،والذي إذا كنت تجهل فعل منافي للقانون
أنت لست شرطي
ليس بعد، لكنني سأغدو في القريب العاجل
وأنا أراقبك
لم أرتكب شيئاً لم يسبق وفعلته أنت
هنا مكمن الفرق بيننا
ثمة أمر مريب بك
،وعندما أكتشف ماهيته
سأسحقك سحقاً يا صبي
فهمت؟ - !فهمت! اللعنة -
الأن انصرف من هنا
المجنون الأحمق
أصبت في ذلك
هذا شديد جداً
هكذا سيكون الأمر معي دائماً
يا إلهي مذاقك كالحياة بذاتها
سأعمل أيّ شيء في سبيلك
هل تصطحبني للسوق التجاري وتقتني لي ما أشاء؟
أفضل من ذلك سأسرق لأجلك
أحبك أيّها المجنون
ليس أكثر من حبي لكِ أيتها السافلة المثيرة
أحرّ من الجحيم العاهرة الأكثر إثارة في البلدة
!وأمتلكك
رعاع
!اللعنة
لا تخافي لست من ضمنهم، أقسم
أنا طيّب - ما مبتغاك؟ -
(أبحث عن (سوكي ستاكهاوس - ألديك سيارة؟ -
أجل
،أرجوك قل شيئاً
أرجوك، لا تمت
ليس بعد كل ما قاسيناه
لن أدعك ترحل، أبداً
سأخرجك من هنا
سأسهر على تعافيك لو كان آخر شيء أفعله
،لأنني أحبكَ
وغير جاهزة لتركك ترحل
أليس هذا مؤجج للعواطف؟
كل هذا غلطتك
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::