"(سابقاً في (الدم الحقيقي"
سوكي)؟) - ساعداني على تلفيفه -
شطيرة مصاص دماء؟
هيّا - أغلق الباب -
(سأركب في الخلف مع (بيل
أخبريني بما يُحيط (بـ(سوكي ستاكهاوس
الذي يُثير اهتمامك الشديد
سأخبرك - اروي -
حتماً لم أكن أترقب هذا
!اخرج - بوسعي المساعدة -
!اخرج
إنّها تتعرّض لنوبة
صديقتك تفتقر لفصيلة دم
ماذا؟ - الجميع لديه فصيلة -
تماماً
!(هيّا يا (تومي عليك به
(آسفة يا (سام أعرف أننا خذلناك
(اعتقدت أن آل (ميرلوت هم أوحش ناس قابلتهم
(فلنمضي يا (تومي
لا يمكنك البقاء بمنآى عن المتاعب - من تكونين؟ -
(أنا (كلودين
الظلام يقترب
إنّها تحتضر
بفضلك
يمكنني المساعدة - عليكِ مرافقتنا -
لماذا؟ - سيسلب نورك -
أيّ نور؟ كيف أعود أدراجي
كان سيكون رحيماً
لو قلت فقط الكلمات اللعينة
بموجب القانون أعلنكما زوج وزوجة
مبروك لسعادتكم
...السلطة لن تعترف أبداً
تراجع - لا تتدخل -
لا أتلقى الأوامر من مصاصي الدماء
ابتعد عنها أيّها الحقير - تارا)، لقد أنقذها) -
بعد ما كاد يقتلها
أنتِ حيّة
حمداً لله
قولي شيئاً أتعانين من أضرار بالدماغ؟
،(عليّ أن أتحدث مع (بيل على انفراد
ليتسنى له إنهاء ما بدأ؟ هيهات
أرجوكم
لقد سمعتموها اخرجوا
أنتِ خائفة منّي
هل تلومني؟
لم أقصد أبداً إيذاءك
لم أقوى على التوقف - أعرف -
لا يمكنني محو ما ارتكبت
لا
لا يُمكنك
لا أعرف كيف أبدأ مسامحتك
ولا حتّى إن بمقدوري
هذا كثير
لا أطلب مسامحتك
لا أريد المغفرة
،منذ تقابلنا
لم نشهد سوى قتال طويل ودموي
،ولا زلت أنتظر انتهائه
،لنكون سعداء
لبدء حياتنا سوياً
كزوجان طبيعيان
...لكن هذا لن يحدث
أريدكِ أن تحظي بكل هذا
أريدك أن تستلقي تحت ضوء الشمس
أن تُرزقي بأطفال
أن تشيخي رفقة أحدٍ
أن تنعمي بالحياة التي تستحقينها
ولا يمكنني توفير هذا لك
(أحبكِ يا (سوكي ستاكهاوس
وسأظل للأبد
أحبك أيضاً
اعتني بنفسك
((الدم الحقيقي)) (الموسم الثالث - الحلقة (8 "كواء القلب"
،هذه ليست غرفة !بل خزانة قذرة
أين سأضع عصافيري؟ !(هادلي)
لم تذكر قط أنها ستعيش معنا
إنّها زوجتي
(استولينا للتّو على (لويزيانا خِلتك ستكون متحمّساً
متحمّساً؟
(آثار دماغ (فرانكلن لا تنجلي من الملاءات
اضطررت لدفن المستذئبين أسفل العريش
(وتلك السافلة (سوكي (قتلت (لورينا
،استوفيت جرعتي من الحماس شكراً لك
أحدثوا فوضى، صح؟
أقلّه، أنت سالم
هذا كلّ ما يهمني
ترهات
ربما الأوضاع ستتعقد عمّا قريب
أخشى أنني تهوّرت خلال فترة غيابي
ماذا فعلت؟
أفصح
قتلت المُحاسب
استحق الموت
هل فقدت عقلك؟
...السلطة لن تكتف أيديها - سحقاً لهم -
لن يستطيعوا إثبات شيء حرصت على ذلك
أنت تتصرّف كطفل عمره قرن
!اهدأ
سبق وأرسلت نصف مليون دولار
لرابطة مصاصي الدماء الأمريكية دعماً لتعديلهم التافه للحقوق
يستحيل أن تفلت بجلدك كل مرّة
بل يمكنني (هذه (أمريكا
عفواً على المُقاطعة يا صاحب الجلالة
ثمّة مستذئبة في مكتبك
امضي، بينما أجالس زوجتك
ما الأمر يا حلوة؟ - (قتلوا حبيبي (كوتر -
مات بطلا
لم يكن بطلا
أراد سوى الانتشاء بالدم والزهو قليلا
وأصابوه في القلب
دعني أتعقبهم
!سأقتلع رؤوسهم
تعجبني طاقتك
ما رأيك يا (نورثمن)؟ - أعشق حزّ الرؤوس -
كأيّ مصاص دماء آخر
،لكن في هذه الحالة لمن الحكمة
أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية
أتقصد الفتاة (ستاكهاوس)؟ إنّها مميزة، أليس كذلك؟
ضاجعت صديقي السابق ودفعته لإرداء خطيبي
إنّها صعلوقة - لكن صعلوقة مميّزة -
لا تقلقي يا عزيزتي
سأتركك تلهوين أولا
امضي
،مع فائق الاحترام يا صاحب الجلالة
،بالنظر لتطوّرات الأحداث الأخيرة
الزّج بـ(سوكي) في هذه المعمعة قد لا تكون فكرة سديدة
لهذا السبب بالضبط أحتاجها
لعلّني بدأت حرب دون قصد الليلة
(لكن الآنسة (ستاكهاوس قد تكون سلاحي السرّي
قدرات (سوكي) لا يمكن التنبؤ بها في أفضل الأحوال
،كأغلب البشر العواطف التافهة تحكمها
مكانك، لن أثق بها
: السؤال الحقيقي هو هل يمكنني الوثوق بك؟
انقلبت على ملكتك
والآن بما أنني خلّصتك
كيف أعرف أنك لن تبيعني كذلك؟
لأنني ظللت أبحث عنك طيلة 1000 سنة
قائد حقيقي
قويّ بما يكفي لتوحيدنا
،(أؤمن أن صانعي، (غودريك
،مصاص دماء فحل ...لكنه كان
ضعيف
استسلم لإنسانيته فقادته للموت
تصفية المُحاسب
...أثبت دون شك أن بحثي
وصل لنهايته
كان تصرفاً طائشاً وأحمقاً
بل مِقداماً ومتصلباً
تطلّع مصاصو الدماء لشخص يقف
ضد طغيان السلطة منذ قرون
امنحني الفرصة
وسأظهر لك
مدى تغلغل ولائي
يا صغيري لا تشاخر"
"أباك سيشتري عصفوراً ساخر"
إذا ذلك العصفور يأبى الغناء"
"أباك سيشتري خاتم ألماسٍ بهاء"
أتساءل متى سيشتري الخاتم الماسي للأم؟
هذا ما أريد معرفته
وإذا أضحى ذلك الخاتم الماسي فضّة"
"أباك سيشتري مرآة"
وإذا تلك المرآة كُسرت"
"أباك سيشتري ماعز"
(رينيه)
(لا تقلقي يا (شيل
سأعتني جيّداً بطفلنا
كلا، أنت ميّت
دفنوك
الموت لا يُبعدني عن ابني
،ستُنهي ما استهلّه والدك أليس كذلك يا زمرّدة؟
ستغدو كأبيك
لن يمت لك بصلة
دعنا في سلام
أنا في دمه يا حبيبتي
لا يسعك شيء تفعلينه بهذا الشأن
!أفيقي
أنتِ تحلمين
،لم أصدق أنّي سأفعل لكنني اشتقت إليك كثيراً
ثمة أمور عليّ إطلاعك بها
لكن عدني أنك لن تغضب
ليس هنالك متسع من الوقت
اجمعي أغراضك وارحلي فوراً
أين سنذهب؟ - لن نذهب لأيّ مكان -
...لكن - أصغي إليّ -
بصفتي صانعك، أحرركِ
ما معنى ذلك؟
أن روابطنا كُسرت أنتِ حرة في الرحيل
وماذا إن لا رغبة لي أن أتحرر؟
لا يمكنكِ البقاء معي - لن أبرح مكاني. يستحيل -
أنصتِ - بل أنصت أنت -
لقد شربت من أحدٍ
،كانت مجرّد حادثة كنت جائعة وحزينة
،لم أعرف السيطرة على نفسي لأنك لم تعلّمي يوماً
إنّي أحتاجك أنت صانعي الوحيد
لا أستطيع رعايتك
!ولا حمايتك
لست صالحاً لك
ولا أنا صالحة
،ولا آبه بما تقول لن أتزحزح من مكاني
لا أرغب أن أكون وحيدة بعد الآن
لا أريد التحدث بالأمر
حسناً
،(إذا يتعيّن عليك العودة لـ(جاكسن أتفهّم
سأكون بخير
أعرف أن عودك أصلب من قطط الشوارع
لكن لن أترككِ بمفردك
(علاوة، أخال أن (جاكسن لن يعمّها السلم الليلة
ثمة غرفة ضيوف في الطابق العلوي
أنت مرحب بك الوقت الذي تحتاج
ذات يوم لن يؤلمك بشدّة
أهذا ما تردّده لنفسك عن (ديبي)؟
ماذا تصنع هنا يا (آندي)؟
تركي لـ(بيل) يحقنك بدمه لا يعني أنني سأغفر له
عليكِ أن ترفعي دعوى
،ما فعله بكِ جُنحة... شيء ما
في الواقع، يدخل في خانة الاعتداء أو محاولة القتل
(لن أرفع دعوى على (بيل
أخوك يهتم لمصلحتك
أعرف، لكن (بيل) لم يُهاجمني عمداً
كان يتضور جوعاً وفاقداً للوعي إنّها طبيعته
لا مبرر
(علاقتي انتهت مع (بيل
لا شيء يُضاف
ربما الوقت غير مناسب ،إذا غيّرت موقفك
يمكننا أن نحصل لكِ على أمر بعدم الاقتراب
!سحقاً للأحكام
،إذا اقترب منكِ ثانية أقسم أنني سأقتله
لن تقتل مخلوقاً
آندي)، توقف عن التحديق بي) سوف تسمع أفكاري
لا تصب جام غضبك عليّ
كفّ يا دماغ عن التفكير ستكتشف كل شيء
أكتشف ماذا؟ ماذا ارتكبت؟
لا شيء
لا يحق لكِ اختراق ذهني هذا تعدّي على ممتلكات الغير
بل يحق لي ،إذا كنت ستطؤ منزلي
مهدداً قتل الناس وتكذب عليّ
حسناً، سأغادر
شخص ما يجب أن يُدفّع ذو الأنياب ذاك ثمن فعلته
ذو الأنياب"؟" جايسن)، هذا ليس أنت)
جدّتي لم تكبّرك هكذا
التعصّب والقتل ليس من خصالك
أعرف أنك تحبني ،وتحاول حمايتي
لكنني رأيت ما يكفي من القتل والعنف
لم أعد أحتمل
أرجوك أخبرني أنّك لن ترتكب حماقة
هل ستطلعيني عمّا أصابك؟
يوماً ما
غير هذه الليلة
عليّ أن أعرف هل تتمنين الموت؟
كلا
على الإطلاق
قاتلت بضرواة للبقاء على قيد الحياة
لم أدرك أبداً مدى رغبتي ...في العيش حتّى
لا يمكنني التحدث الآن (يا (لفاييت
حسناً
لستِ مضطرة
ستبقي هنا برفقتي
ادخلي قبل أن يراكِ أحد
تأكدي أنكِ لم تنسي شيئاً
لأنكِ منبوذة هنا، مفهوم؟
،لا ألومكما اعلما ذلك
كنت لأرحل لو استطعت
ما الذي منعك؟ ذلك الحقير لم يفعل شيء سوى
جعلك حامل ومصّك حتى النخاع
،ذلك الحقير والدك
وزوجي
أعرف أنّه دنيء
لكن لا نختار من نحب
...لهذا السبب
،إكرهني إذا تشاء
لكن سأظل أحبك
كلاكما
طالما لا زلت على قيد الحياة
(اعتني بابني يا (سام
اعتني بنفسك أيضاً
يسرّني لمّ شملكما
دعيني أساعدك
أنا أقوى ممّا أبدو - أصدقك -
،لكن إذا تبغي المساعدة
سأحتاج لبعض المال
،أعرف أن لا حق لي بالطلب
لكن (جو لي) صرف كل ما بحوزتنا في تلك المصارعة
لن نذهب بعيداً بهذا القدر
لا آبه ببعدكم طالما خارج هذا المكان
!اللعنة
والآن يمكنك الطيران أيضاً رائع، صح؟
أمي، كيف خرجت من المستشفى؟ ماذا تفعلين هنا؟
جئت لحمايتك إنّهم قادمون في أثرك
من؟ من يقصدني؟
،مصاصو الدماء
الساحرات
،الكلاب والقطط يعرفون
يعرفون جميعاً
وهم قادمون في أثرك
لكنني هنا، بجانبك
تريدين أن تكوني بمفردك؟
عهِدت فعل هذا طوال الوقت
الاستلقاء تحت الشمس حتّى ينطفئ فتيل العالم
وجدّتك تصرخ عليك لتضعي مرهم مضاد للشمس
"أنتِ تُقلين كفطيرة في مقلاة"
حياتي أصبحت ظلماء
هل ستعودين لـ(بيل) مجدداً؟
لم يسبق لأحد وجرحني بهذه الشدّة
وثقت به بكل جوارحي
لربما من الغباء إفراط الثقة بشخص
لم تريدي كلّ هذا
عرفت من يكون بمجرّد رؤيتي له
،عرفت أنّه خطير ،ولن أكذب
إنّه الجانب الذي عشقته
أعطاكِ دمه قبل أول موعد غرامي بينكما
لقد أنقذ حياتي
كلانا نعرف مفعول شرب دمائهم عليك
لعلّه نوّمك لتغرمي به
التنويم لا يُؤثر عليّ
،علاقتنا انتهت لكن ما حظينا به محض حقيقة
لا يمكنني الضغط على زر لإطفاء قلبي ببساطة
أتعرفين بمَ توحين لي؟
أغنية ريفية حزينة حول عاهرة مغفلة
تترك صديقها يخونها ،وينهال عليها بالضرب
متنكراً بخطاب الحب الحقيقي
،دعيني أقل لكِ شيئاً ،في نهاية هذه الأغاني
العاهرة المغفلة تموت دائماً
أتنعتيني بالعاهرة المغفلة؟ - ،آسفة -
لكن إذا عدت إليه فهذا ما تكونين
،ما يمكنني فعله في ذهني
(أكثر ضراوة من أنياب (بيل
أعرف ماهية الخوف ،من ذات جسدك
عدم معرفة ما سيُقدم عليه
لقد قتلت
لم أخنه، لكنني رغبت
أنا و(بيل) لسنَ مختلفان كثيراً
بل مختلفان
رأيت نظرته
: (مُطابقة لـ(فرانكلن قاسية القلب وخرقاء
كأفعى الجلجلة
ذلك ليس (بيل) الذي أعرفه
لعلّك تجهلين (بيل) الحقيقي
لا أريد العراك معك
قاسيتِ الكثير يمكنني لمس معاناتك
فلنتحدث بشأنه - لا أقوى -
،(صدقيني يا (سوك
لا تريدين سماع ما بجعبتي
صباح الخير
جيّد. لربما بوسعك ،إرجاع تلك الفتاة لرشدها
لأن المنطق لا يُجدي
"زمالة الشمس"
مهلا
أنا قادم
سحقاً
...دعني أفتح الباب
أحتاج لشاحنتك
ماذا وقع لوجهك؟
تفضّلي بالدخول
هل كنتِ تسبحين؟
الوسيلة الوحيدة لكيّ لا يتعقبوا رائحتي
أهذا رمز بين مروّجي المخدرات أو ما شابه؟
،لا أريد توريطك
لكن لا مكان لي أقصده
كل ما أحتاجه هو شاحنتك - شاحنتي -
أجل، سمعتكِ
،(لكن يا (كريستل لن تنالي شيئاً
إلا إذا أخبرتني بما وقع لوجهك
هلا لي بمنشفة؟
وبعض الويسكي؟
هل تقدّمون "الدم الحقيقي"؟
!اللعنة
(تلك (ترار ...كثيرة النباح
وتعض كذلك
أقلّه ليست مصاصة دماء كمضيفتنا
(مطعم (تشيلي) في (مونرور كان لديهم عامل مصاص دماء
إنّه سريع جداً
يبدو أنكِ ستندمجين هنا تماماً
هذا مكان جميل للعمل لا تتركين أحد يقول لكِ العكس
أتقصدين النادلات اللائي لقين مصرعهن؟ أعرف
لكن عجلت الحياة تدور منذ أمد
أينما تخطو، شخص يموت
يا لها من طريقة مثيرة للنظر في هذا
علاوة لديّ طفلان لأطعمهما
الأزمة وتبعاتها تُجبرك على تفادي التدقيق
لديّ طفلان أيضاً (ليزا) و(كوبي)
والذي في الطريق؟
هل حدّدت اسم؟
كيف تعرفين؟
من تكون؟
،(هذه (هولي نادلتك الجديدة
لا تُضاجعها
حسناً
لا بأس
لا بأس، هذا أنا فحسب
تارا)، كل شيء بخير)
لا بأس
(أوعدت بالزواج من (فيلتون منذ سن الرابعة
الرابعة؟
أهذا شرعي؟
،في حالة لم تُلاحظ
لا نُبدي اهتمام كبير (بالقانون في (هوتشوت
هل هيّ كنيسة أو طائفة أو ما شابه؟
،لأنني مررت من هناك وقاموا بغسل دماغي
وفقاً لأبي فالرّب سوى مخدّر كالميتامفيتامين أو الويسكي
(فيلتون)
هو من فعل هذا بوجهك؟
بعد ما قدمت لرؤيتي
هل هذا بسببي؟
قلت له أنني لن أتزوّجه
عظيم
لا أقصد لكمه لوجهك
بل أنكِ لن تتزوّجي
!يا للعجب ماذا بكِ يا (كريستل)؟
لمَ تثيرين بي هذا الشعور؟
أيّ شعور؟
شعور البيت
عليّ الانصراف. أعطني مفاتيحك - كلا -
...لكنك قلت - كلا -
...إذا تريدين الرحيل
سأقودكِ أينما تشائين
لكن أعتقد أنكِ تريدين البقاء معي
وأنكِ خائفة فحسب
أنت لا تعرفهم
بل هم لا يعرفونني
أمي، لا مخلوق سيأتي في أثري
من يدق إذن؟
ليس من أجلي صدقيني
(خيسوس)
سببت القلق للكثير (يا (روبي جين
: تلك السافلة البيضاء قالت
"اجلسي، سأعود في الحال"
نلت منها
سأذهب لقضاء حاجتي
إحدى ممرضاتنا المستجدات تركت والدتك في الحديقة
لن يتكرر ثانية
،بالنظر لما أدفع يُستحسن ذلك
تفضّل بالدخول، من فضلك
شكراً على المجيء في يوم عطلتك
لم أشأ الاتصال بالمستشفى ...خشية
إرسالهم لرجال الشرطة؟
سيُعرّض حرفتك للخطر، صح؟
...اسمع، بشأن الليلة الماضية
لن تُرجعني هناك
لن تُعيدني
لست مجنونة بل العقاقير التي يُناولوني إيّاها
لديك قوة يا بني
لطالما امتلكتها
هذا هو مُبتغاهم
،عليّ أن أحميك
لكن لا أستطيع طالما يواصلون تخديري
أعطني السكين - لا تلمسني -
أصبتِ
ابنك قويّ جداً
لن أسمح أن يصيبه أيّ مكروه
اتفقنا؟
أعطني السكين
فلنشاهد التلفاز
شكراً
،التلفاز يعجّ باللوطيين القتلة والعاهرات
أين جهاز التحكم؟
لن أؤذيك
أريدك أن توصلي رسالة لقريبتك
...لم أرَ (سوكي) منذ
،أبلغيها بما سأقوله بالضبط
ولا شيء أكثر
جانيس)، أصغي إليّ)
،لا تتحرّكي اتصلي بأبي
أنا قادم
اللعنة؟ - ديبي)؟) -
أحرقت رفقة مذؤوبيها الحثالى صالون أختي للحلاقة
الانتقام منّي شيء
لكن عائلتي شيء آخر
لم يكن ليحدث هذا لو لم تساعدني
لا تلومي نفسك
دبي) مجنونة) منذ وقت طويل قبل ظهورك
عليّ إيجادها قبل أن تؤدي شخصاً آخر من أحبائي
(آسف يا (سوكي عليّ أن أمضي
بالتأكيد. إنّها عائلتك لا تتأسف
رافقيني
كلا
...لكنك
لن أهرب للأزل
هذه ليست حياة
راسل) وذئابه سيأتون) في أيّ وقت
اتصلي بأحد ليبقى معك
أخوك، ذلك المأمور
(فرصتهما معدومة أمام (راسل
لن أترك أيّ شخص آخر يُصاب بمكروه بسببي
لن أدعكِ بمفردك
،لو حياتي مهدّدة بيل) سيأتي)
متأكدة من ذلك؟
أجل
بوسعك قراءة الأفكار وإصدار الضوء من أصابعك
من أكون لأملي عليكِ صالحك؟
،لو كنت أعي صالحي
لأغرمت بشخص مثلك
كذلك حالي
من المؤسف أننا بهذا الغباء
(سررت بمقابلتك يا (سوكي ستاكهاوس
اعتني بنفسك
هل ستزورني بين الفينة والأخرى؟
دون ريب
(راقب (تارا إذا احتاجت شيء
ناوله لها. إذا همّت بالصراخ والرمي بالأقداح، أبلغني
تبدو نوعيتي من الفتيات
ولا تغازلها كذلك
هل هيّ صديقتك أو ما شابه؟
كلا
إنّها تعيش بعض الأمور لا دخل لك بها
هل تعمل (جيسكا هامبي) الليلة؟
دعها وشأنها مستواها أرفع منك
ومن تكون أنت؟
(تومي ميرلوت)
،أنت في ممتلكات عائلتي
: إذن أنصت إليّ
جيسكا) انتهت منك)
عينها على رجل حقيقي
،إذا تبحث عن شجار فافعله مع شخص من حجمك
هل نصفّي حسابنا خارجاً؟
لا مخلوق سيصفي شيئاً
هويت)، أعذر أخي)
تارا)، ناوليه شراب من فضلك)
إلى مكتبي حالا
أكره ذلك المعتوه - هويت) ليس معتوه) -
مهما يجري بينه وبين (جيسكا) فهذا لا يخصّك
...أنت لست أبي
(أجل، لست (جو لي أهتم لشأنك
لا أريد رؤيتك تتأذى - أستطيع سحق ذلك الباكي -
ويداي مُكبلتان خلف ظهري
أعرف أنك عهدت ،معالجة هذه المسائل بالذراع
لكنك لم تعد مضطر لسلك ذلك النهج
...ماذا لو تتجنّب
المتاعب لفترة
وتركّز على مستقبلك؟
عمّا تتحدث؟
الحانة كانت حلمي
أريدك أن تبدأ التفكير بحلمك الشخصي
توفير بعض المال
،الالتحاق بالجامعة تحقيق شيء في حياتك
الجامعة؟
،أنت لا تعرفني حقاً صح؟
هذه كانت أفضل بكثير
،أصبحت سريعة صح؟
أجل، لكن المستذئبين أسرع
هل سيأتون في أثرك حقاً؟ - (أو (سوكي -
أو كلانا - ولماذا لست بجانبها إذن؟ -
لأنها تأبى
،إذا احتاجتني سأعرف
،رفضت طلبك للزواج أفهم
،لكن طيلة فترة غيابك لم تنزع خاتمك
جيسكا)، الأمر انتهى)
مستحيل
بل ممكن
لكنك تحبها
بالفعل
لهذا السبب عليّ تركها
(أحب (هويت
لكنه جد طيّب ولطيف
يستحق أن يكون مع شخص يواتيه
أنا آسف
مؤسف
من هنالك؟
هادلي)؟) يا إلهي
أين كنتِ؟
هل جدّتي هنا؟
،كان عليّ الاتصال
لأعتذر عن هربي من مركز التأهيل
لم يعد هذا مهماً
معكِ حق
جدّتي بخير في متواها
نحن هم الهالكون
لم آتي للزيارة
...أحمل رسالة لك (من لدن (إريك نورثمن
كيف تعرفينه؟
ماذا فعل لك؟
لا شيء بالغ السوء بعد
،لكن إذا لم أخبركِ بهذا
بالضبط
لن يكون خير
إخباري ماذا؟
راسل) قادم بحثاً عنك)
(لا تثقي بـ(بيل
وهل يُفترض بي الوثوق بـ(إريك)؟
وما دخل هذا بك؟
عليّ الانصراف
انتظري
لا يمكنك الرحيل هكذا
يتحتّم عليّ. ويجدر بك أيضاً إنّهم قادمون
راسل) قوي بما يكفي) ،(لاختطاف (بيل
والله يعلم ما يُطبقه (على (إريك
،إذا يريدني سيجدني أينما كنت
،إذا وجدوك
سيقومون بأمور فظيعة
أنا آسفة جداً عسى أن تُسامحيني يوماً
علامَ أسامحك؟
أنا من أخبرهم عنك إنّها غلطتي
هيّا، ارحل ،كما تفعل منذ قرون
تُطارد هذا وذاك ،بينما أنا أجلس وحيداً
في قصر فخم ودم وفير تحت خدمتك
وكل مصاصي الدماء الذين يمكنك اشتهائهم
(يا لك من مسكين (تالبت
هل نعلك المرصّع بالماس يُضايقك؟ - أولا الملكة والآن مُخاطرة -
همّك يقتصر على توليفتك النفيسة
صاحب الجلالة
ربما لديّ حل
،أعرف أنني بديل فقير
...لكن سأتشرّف
بتسليتك
لا أعرف
يبدو ممتعاً
....تنتابني غيرة
جامحة
حسناً
(أنا والسيّد (نورثمن سنجد وسيلة لتسلية أنفسنا
"شكراً"
لم ابتعد عن (بون تومب) مسبقاً
،لم أزاول وظيفة عدا الطبخ
طبخ؟
(أختي تشتغل في (الميرلوت
لا أقصد الطعام
ميتامفيتامين
جايسن)، ماذا سأفعل؟)
إذا بقيت، سيجدونني عاجلا أم آجلا ويقتلونك
لن يحدث ذلك
بتاتاً
لن يحدث
نحن سوياً الآن
لا مخلوق سيفرّقنا
،هذا خطاب جنوني
لكن أميل لتصديقك
هل معدتك تقرقر؟
أم تصدرين ضراط - إنّها معدتي -
لم آكل منذ الصباح
أوتدري؟
لمَ لا تقفزين للحمام؟ تعالي
وسأذهب لجلب ما يؤكل
كلا، لا أريد البقاء لوحدي - سأغيب سوى دقيقة -
سأغلق بالمفتاح
لا شيء سيحدث لك
اتفقنا؟ - حسناً -
جيد
لا بأس به، صح؟
عليّ الإقرار
إنّه ينظر نحونا
هل من خدمة؟
أبحث عن ابنتي
ما اسمها
(كريستل نوريس)
،شقراء
جميلة
عينها بها كدمة سوداء
لأنها خرقاء فاصطدمت بالحائط
لم ألاحظ شخصاً من هذا القبيل بالجوار
ربما من الأفضل لكم يا سادة أن تعودوا أدراجكم
أعرف أنّها كانت هنا
لأنها أخذت شاحنتي المركونة في باحتك
،إذن كفى ترهاتك وأخبرني بمكانها
هل من مشكل؟ - (كل شيء بخير يا (تومي -
أنا لا أعرفك أنت ولا ابنتك
،لكن هذه حانتي
ووجودكم غير مرحب به
افتح أذنيك أيها المتحوّل
،إذا اكتشفت أنك تكذب عليّ
سأقتلع قضيبك وأطعم به خنازيري
(سمعته يا (تومي
انبطح يا كلب
هل تشم ذلك؟
نعم
أجل، سيّدي
إنّها تشخر كالمنبّه
شكراً
أعلمتهم أنها ستبيت الليلة هنا؟
لم يتلقوا الأمر بصدر رحب
لكن لا بأس
قاست الكثير لتصل هنا
هذه طريقتها للتعبير أنّها بحاجتك
التلويح تهديداً بسكين طريقة مثلى للتعبير
لم تكن لتؤذي أحداً
روبي جين) تعشق المواقف الدرامية)
مستفحل في العائلة
...ما ذكرته سلفاً حول أنك
قويّ
ذلك صحيح، أتعرف؟
،في سن الخامسة أخبرتني هذه المرأة
أنه يمكنني التنفس تحت الماء
مؤخرتي كادت تغرق
...وعليه يا صديقي
لا أنصت لما يصدر من فوّهتها
إنّها مصابة بالفصام
لكن هذا لا يستلزم أنّها غير مُدركة
دعني أخبرك شيئاً بعد ها سأنزاح عن ظهرك، اتفقنا؟
ترويج المخدرات خطير على شخص مثلك
كل هذه الطاقة يمكن أن تضمحل، إذا تركتها
أعتقد أنك أكترث التسكع مع أمي
جنونها بدأ يُلقي بظلاله عليك
سأعود غداً لاصطحابها
خيسوس)، انتظر)
الترويج لا ملاذ لي منه حقاً
،حاولت التوقف منذ فترة لكنه ليس بتلك السهولة
وإذا تريد البقاء بمنآى عنّي فلا بأس
،أردت إحاطتك علماً فحسب ...لأن
!مات الشاه
أصابني الملل
تجرّد من ملابسك
القليل من الخصوصية؟
فليخرج الجميع
لم أفعل هذا منذ دهر
رجل؟
كلا
مصاص دماء
هل من أحد؟
اللعنة
من أنت بحق الجحيم؟
أأنت والد (كريستل)؟ - ...هل أنت -
أنا الذي يحمل البندقية
(وأقول لك أن (كريستل لن تعود هنا أبداً
وأنت لن تقترب منها ثانية
أيّها الفاسق الغبي
أنت تجهل مع من تعبث
بل أنت الجاهل
أنا شرطي وأعرف ما تحبكونه
لذا ستدع (كريستل) وشأنها
،أو أنا وقسم الشرطة برمّته
سنستهدفك أنت ووحش السيرك ذاك
فهمتني؟
،بكل وضوح
فهمتك يا فتى
أهلا
افتحي يا خنوص
،وإلا سأنفخ وأعصف
وأهدم منزلك
لا أريد قتلك لكنني سأفعل
لا شيء باقٍ لأعيش في سبيله
أخذت كل شيء
جلبتِ هذا لنفسك
تقدّمي أكثر وسأطلق
لمَ لا تضغطي الزناد الآن؟
ما الذي يهمّك؟ - لا زال هنالك أشخاص يحبونك -
لدواعي لا أفهمها
مُخاطبتي عن الحب
يا له من نبل واهتراء !أفيقي يا عاهرة
أرى لعبتك
تنكحين مصاصي الدماء والمستذئبين
لأن عرقك يرفضك
يعرفون أنكِ مجرّد وحش
شربت من دم المصاصين الكثير
أنا أيضاً
حبيبكِ لذيذ
تعال هنا - جيسكا)، لا تخرجي) -
بما أن لا أحد يتحلى ،بأذب الضيافة لدعوتي للدخول
اضطررت أن أنتظر خروجك
أفترض أن هذا من صُنعك
دعها وشأنها
ما رأيك يا (غاس)؟ هل أتركها؟
أعتبر ذلك رفض ،سأخبرك شيئاً
سأساوم الحمراء بالشقراء
وماذا لو نسوّي هذا رجل لرجل؟
!يا للباقتك
،عندما يتعلّق بالقتل أناصر دائماً المساواة
،أنت ملك وعمرك 3000 سنة
ولا زلت تحتمي بحرّاس
...بذئاب
...بمصاص دماء رضيع
...أأنت جبان
أم مجرّد كسول؟
هاك، التقطها
مزّقها إرباً إرباً
نورثمن) صدق بشأنك)
أنت مضيعة للدم
مهماز من الفضة
يُعجبك؟
اللعنة
تباً
استدر - أجل يا أبي -
راسل) سلب عائلتي)
الآن دوري في سلب عائلته
!اخرجي من منزلي، عاهرة
سحقاً لكِ
،المرة القادمة لن أخطئك
أحبكَ
أنا آسف
أعتذر
أحبكَ
أرجوكِ، لا تقتليني لا أريد أن أموت
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::