"(سابقاً في (الدم الحقيقي"
،انتظرت بدء حياتنا معاً
...لكن هذا لن يحدث
قتلت المُحاسب - ..السلطة لن تكتف أيديها -
سحقاً للسلطة
هل ستخبريني ما وقع لك؟
لا يُمكنني التحدث بالأمر
(وُعدت بالزواج من (فيلتون منذ سن الرابعة
أهو من فعل هذا بوجهكِ؟
لإخباري إيّاه أني لن أتزوّج به
شكراً على قدومك في يوم عطلتك
لم أشأ الاتصال ...بالمستشفى خشية
إرسالهم للشرطة؟
لن أعود هناك
عليّ أن أحميك
لديك قوة يا بني لطالما امتلكتها
هذا هو مبتغاهم
أنا قادم - ديبي)؟) -
أحرقت رفقة مذؤوبيها الحثالى صالون أختي للحلاقة
(آسف يا (سوكي على الرحيل
عليكِ توصيل رسالة لقريبتك
إبلغيها بالضبط ما أقول
راسل) قادم في أثرك)
(لا تثقي بـ(بيل
وهل يُفترض بي الوثوق بـ(إريك)؟
أصبحت سريعة، صح؟
لكن المستذئبين أسرع
دع (كريستل) وشأنها
أو أنا وقسم الشرطة برمته
سنستهدفك أنت
ووحش السيرك ذاك
تقدّمي أكثر وسأطلق
راسل) سلب عائلتي) الآن دوري في ردّ الصاع
أحبكَ - أنا آسف -
نحتاج لملجأ
يا إلهي، ماذا ارتكبت؟
،قتلت مصاص دماء (عشيق (راسل أدجنتن
أفقدت عقلك؟ - أين يمكننا أن نذهب؟ -
بيت بشريّ سيكون أسلم (كلانا مدعوان عند (سوكي
كلا
يستحيل
لم ترتعب من قبل هل يجدر بي؟
،(عزيزتي (جينجر أين تسكنين؟
،بالضفة الأخرى من النهر في (بوسر). لمَ؟
نحتاج لمنزلكِ
حالا - هل فيدراليو مصاصي الدماء السبب؟ -
(أعتذر يا آنسة (فلانغان الحانة مُغلقة
شكراً. أكلت سلفاً
طبعاً "الدم الحقيقي" وحسب
لا تقدر على البقاء بمنآى عن المتاعب؟
مرسوم تعديل حقوق مصاصي الدماء يفتقر لولايتين لكي يُصادق
عليّ القيام بحملة ،(تملق في (أوريغن
لا تنظيف فضلاتك في (لويزيانا) القذرة
أطمئنكِ أن الأوضاع هادئة بمنطقتي
اصمت أنت تصيبني بالشقيقة
،أيّها الضباط
فضضوه
((الدم الحقيقي)) (الموسم الثالث - الحلقة (9 "كل شيء كُسر"
أين هو؟ - في المكتب يا سيّدي -
حبيبي
هل...؟
أفترض كان عليّ ذكر ذلك
ثمة غشاء قديم بالخارج
الأزواج العادية لا تقوم بهذا (يا (بيل كامبتن
اعتقدتك تخليت عن فكرة زوجان عاديان
ماذا تُفضلين أن تفعلي؟
،الجلوس على الأريكة مشاهدة التلفاز؟
كانت وسيلتي في التسلية سابقاً
دللتني
،لمرّة واحدة
أود عدم إيجاد
جثة في بيتي
هل أطلب الكثير؟
لقد بُعث لقتلك
،لو لم أقضي عليه لأعاد الكرّة
عليكِ الوثوق بي
ألا تثقين؟
...بل أثق بك، أقصد
،أحاول ...لكن عندئدٍ تطرأ أمور
مثل؟
كالملف السري الذي تحتفظ به عنّي
ذلك الذي أراني إيّاه (راسل أدجنتن)
،عقود إزدياد
،شجرة عائلة مقتطفات من الجرائد عنّي
قال أنه يخصك
هذا صحيح
جمعت معلومات لأكتشف
سبب اهتمام (إريك نورثمن) الشديد بك
أفترض أنه له علاقة بماهيتك
أتعرف ما أكون؟
ليس لديّ أدنى فكرة لكن سأبذل قصارى جهدي لأكتشف
،أجهل نهجكم للأمور في 1800
لكن الاحتفاظ بملف عن محبوبتك، أمر... غريب
،عليّ أن أعرف ما تكونين وإلا لن أقدر على حمايتك
لكن عليك الوثوق بي
والتوقف عن اعتباري كشيء وجب حمايته
نلت من (ديبي) لوحدي
لم أعد أخشى سفك الدماء
،بقدر ما ترغب أن تكون إنساناً
فأنا من تشق دربها نحو مصاصة دماء
ماذا؟
غالباً، هذه هي اللحظة حيث أختلق ذريعة لطردك
"قبيل "عليّ الاستيقاظ باكراً للعمل
"أو "أعاني من عسارة هضم
أو "هلا أعنتني في تنقية "سريري من القمل؟
بل أتبع أسلوب الإشارات - وما ذريعتك هذه المرّة؟ -
يمكنك البقاء حسبما أعتقد
إجابة جيدة
حقاً؟
إجابة جيدة جداً
يُعجبني وشمك
يُقال أن حضارتي الأولمك والمايا عبدا النمر المنقط
القوة والمراوغة من صفاته
يُطبق السلطة على كل أرجاء الكون
أهذا ما تحسب نفسك؟
فريق ثانويتي "كان يُدعى "النمور المنقطة
منطقي أكثر
لكن جميل على كلّ
!قلت لك أنه ليس هنا
أين يوجد إذن؟
لماذا لم يُكبلك؟
!لا أدري! توقف !أعجز عن التفكير
!لا تتحرّك يداك فوق رأسك
أأنت شرطي؟ - اصمت -
لا تُجيبيه - ليس حقاً -
ماذا تطلب؟ فدية؟
لا نملك الكثير - فدية؟ -
إنّه يريد المال - افتراء. عمّا تتحدثين؟ -
لن أتخلى عنكِ، عزيزتي أنتِ موعودتي منذ سن الرابعة
،إنّها راشدة تفعل ما يحلو لها
أنت من اختطفها - ماذا؟ -
هيّ من لجأت إليّ
ماذا؟
أهذا صحيح؟
أقسم أنني سأسحقكِ لو كنت هربتِ منّي
!لا تُخاطبها هكذا - لا تُجبريني على ضربك -
تعرفين أنني أكره ضربك
!يا صاح! لديّ البندقية أخرس فمك
لمَ يعتقد أنني خطفتك؟
لقد اغتصبني كذلك - ماذا؟ -
!أيّها الحقير، إنّها فتاتي - !لم أغتصب مخلوق -
ناوليني البندقية يا حبيبتي
!أيتها السافلة لماذا ضربتني...؟
أعطيني إيّاها
ألم تجدي حجة أخرى؟
أعتذر
كانت أفضل فكرة استطعت الخروج بها
يُستحسن بنا تكبيله قبل أن يرجع لوعيه
إنّه أشد قوة ممّا يبدو - حسناً، سأحضر الأصفاد -
كلا، بوسعه التملّص منها
ماذا؟ هل هو ساحر؟
حبل. ثق بي أحضر لي حبل
القبو نظيف
أخبرتك أن لا شيء موجود
بل تم مسحه
أنا من برج العذراء
أحب الطهارة
عاملتك الصارخة ،مرتع دسّ الأنياب
التي من حدّة تنويمها لم تعد تتذكر حتّى كنيتها
وفقاً لها، لا مخلوق ينزل أسفلا
دون ممسحة ووعد
وفجأة، المكان معقّم كتعقيم غرفة جراحة
هذا لا يُثبت شيئاً
ليت كان لدينا مُحاسب ليقرّر بهذا الأمر
هوّن عليك. ليس وكأنك قتلت أحداً
أحتاج فقط لأقوالك الرسمية
هذا كل شيء
كاميرات مراقبة لتتابع السلطة
أعضاء السلطة، (نان) المتحدثة هل يمكنكم سماعي؟
جيد
فيما يتعلق قضية ...اختفاء مُحاسبنا
: آخر مكان شُوهد فيه (هذا المرتع في (شريفبورت) بـ(لويزيانا
،(أمامكم (إريك نورثمن ضابط أمن المنطقة 5
ابتسم للكاميرا
أضفت القليل من الكحول تبدين في أمس الحاجة
أنصتِ
ما تُقاسينه يبدو حِمل صعب على فرد واحد تحمّله
أنت هنا
لكن لا أعتقد أنني أخفف عنكِ
هل فكرت...؟
لن أزور أيّ طبيب نفسي
إفراغ أهوالي أمام غريب هو آخر شيء أحتاجه
أخبريني فقط أنكِ ستضعينه بالحسبان
سأرد
أنت محظوظ أنني المتصل آرلين) عازمة على رمي زجاجة حارقة)
عبر نافذة أخوك إذا لم تحضر
لمَ؟ ماذا هنالك؟
ثمة كل أنواع الشخشخات (يا (سام
شخشخات فتيات
عادة، لا أمنع أيّ شخص ...من إمتاع نفسه
إمتاع؟ صوتها يوحي أنها تُذبح
أصغ، لديّ طفلان يدرسان صباحاً
وامرأة حامل
تقول أنها تحتاج على الأقل 9 ساعات من النوم
!هذا لأجل الجنين
دقيت الباب
لكن دون جدوى
،أعرف أن الوقت متأخر ...لكن إن بوسعك
كلا، لا بأس أنا قادم
بغضون 5 دقائق؟
!هيّا انحني
!واصلي
عليّ الذهاب إلى الشقق
أتشائين...؟
ثمة نماذج
الأتراك يروون حكايا عن أبناء آوى متحوّلة
(خلال فتح (قسنطينية
شعب (الآزتيك) أبيد بمرض تفشّى من كلاب الغزاة
لطالما وُجدت ذئاب مُتغذية بدم مصاصي الدماء
(كدت أجده في (آوغسبورغ عام 1945
ذئابه كانت تخدم القوات المسلحة الألمانية
،أثره اختفى بعد الحرب
اعتقدت أنه أخيراً لقى الموت الحقيقي
الآن، عاد
أتعرف الداعي؟ - ،في زمن الحرب -
راسل أدجنتن) يتدخل) في شؤون القادة
ما الغاية؟
يدّعي أنه بهدف منع البشر ،من تدمير العالم وأنفسهم
وبالتالي مصدر غذائنا
لكن "الدم الحقيقي" غيّر تلك المعالم
البشر لم يبقوا مصدر طعامنا
...الكشف العظيم
راسل) يُعارضه)
لا يريد التعايش مع البشر
بل يبغي استعبادهم
..السلطة لن - "!سحقاً للسلطة" -
(كلمات (راسل
حرفياً
ألهذا قتل المُحاسب؟
قتله لأن المُحاسب تحداه
(اختطف الملكة (صوفي آن لرفضها زواجه
إذا اعترضت السلطة ...أو الرابطة طريقه
هذه مزاعم بالخيانة
لماذا لم تبلّغ عن هذا؟ - كان حرياً بي -
لكن السلطة وُجدت سوى منذ قرون
(ماضيّ مع (راسل أدجنتن يرجع لما يقارب ألف سنة
عائلتي ذُبحت
...بأسرها من لدن ذئاب
،تمكنت من قتل واحدٍ
وشاهدته يتحوّل لآدمي مع متم سيفي
،وهؤلاء الذئاب هم ذاتهم
سويديون... ألمانيون
مع فائق احترامي
(لم أبلغكم بـ(راسل أدجنتن
لأنني أردته ميتاً بيدي
انتظرت هذا منذ ألف سنة
أجل، أفهم
(سأسافر فوراً إلى (بورتلند شكراً
ماذا؟
أهذا كل شيء؟
ستُراجع السلطة بيانك
أمام احتمال قوي وصريح
بإضاعتي ليلة كاملة من تعزيز مرسوم تعديل الحقوق
بالاستماع لباقة من الهراء
لكن البعض يعتقد أنه جدير بالانصات
!الأمريكيون
(آنسة (فلانغان
راسل أدجنتن) تهديد لوجودنا)
لكنه ملك
وهب لتوّه نصف مليون دولار
لرابطة مصاصي الدماء الأمريكية
التي كما تدّعي يُحاول إطاحتها
أليس غريب؟
أحضروا تابوتين غيار
(لضابط الأمن (نورثمن ...و
أياً تكونين
أنت أسير
لغاية إصدار السلطة حكمها
اهتزي فلنرى هذه النهود ترتج
،اللعنة !ارتدي شيئاً
آسف، أعجز عن سماعك
سأرتدي شيئاً
أنت رجل الحانة
(أعرفك على (نيكول
(بل (نتالي
لا بأس لم نتحدث كثيراً
أأنت مُنتشي؟
كلا
،أنا منتشية هل تريد القليل؟
كلا
هل أغادر؟ لا أريد إقحامك في متاعب
لن يفعل شيئاً إنّه مجرد عالق في الطين
ويريد جرّني معه
بجدية يا صاح انظر لنفسك
نحن كلانا عاريان نمرح
وأنت مُنتصب هناك
اعمل ما تشاء لتتسلى
صدقني، فعلت كل هذا وأكثر
ترهات
أين ذهب حزمك؟
لا تُزعج الجيران
في وقت نومهم
هل تقول ذلك بصفتك مُستئجري أو والدي؟
حسناً. أياً كان حاضر يا سيّدي
سنخفض الصخب أهذا كل شيء؟
أراك صباح الغد
هل هو والدك؟
أين تعلمتِ هذه الأمور؟
كنت بطلة في ركوب الثيران - حقاً؟ -
حسناً، اتصل
،(دائرة (رينارد قسم الشرطة
ثمة رجل مربوط بشجرة (على هامش طريق (جيفرسن
حوالي أربع كلمترات ونصف شمال الطريق الجهوية
إنه يحمل كيس من دم المصاصين في جيبه
أعتقد أنه تاجر مخدرات
هل يحتاج للمساعدة الطبية؟
هل يحتاج لمساعدة طبية؟
هذا يكفي فلنمضي
اللعنة
كان عليك تركي أنام البارحة
لديّ دوام من 12 ساعة
يا (روبي)، هل انتهيت؟
حان وقت العودة
لديك توليفة ممتازة من مستحضرات التجميل
احتراماتي
إنّي جاهزة لك
لا شيء ينال منّي عندما أتزيّن بألوان الحرب
شيء ما مُختلف بك
لا أظن ذلك
لا تضع قناعك
لأنكِ استعملت كل أدواتي - إنّي أراك -
ابني يُشرق
هو من فعل بك هذا؟
كلا
أجل
يُمكنكِ قول ذلك
أنا ملعونة حتماً
لعل الرب يحب اللواط
تبدو كمجاملة
(علينا الذهاب يا (روبي هيا
مُباركة الهلام في انتظارك ليتنسى للجميع أكلها
هيّا، امضي
بدون خاتمي
شكراً
قُم بزيارتي
حسناً يا آنسة كُلي خضارك
هل سأراك إذن؟ - إذا شئتُ -
ماذا وقع؟ - من تكون؟ -
(هذه (كريستل
ستلازمني اليوم لتواكب عن قرب عملنا
(روزي)
أأنتِ بخير؟
أحد رجالنا أصيب أمس
ماذا؟ أيّ رجل؟
!(كيفن)
إنّه حي بالكاد
أمه تآنسه في المستشفى
ماذا جرى؟
ذهب لتحرّي نداء إغاثة في نحو الثانية صباحاً
ظننتها دعابة
،أبله ما اتصل مموهاً صوته
قائلا أن هنالك رجل مربوط بشجرة
يحمل كيساً من دم المصاصين لم أكن أعرف
أرسلنا رجلنا لكمين
،هشّموه كحاوية حلوى
سحقوا قصبته الهوائية
بات كلامه لا يُفهم
اللعنة - هذا فظيع -
سحقاً
لا يمكن أن أفقد مساعدي في أسبوعي الأول
إنّه الرجل الوحيد الذي أحببته
عليّ أن أحرر تقرير
أمهليني لحظة
سآخذه ليستمع لتهمه
حسناً
(أنصت، (آندي
أشعر بالأسى حقاً (عما وقع لـ(كيفن
ماذا تريد؟ طبطبة؟
أعاني من قرح كبيرة ،في معدتي
لدرجة سيلان القهوة من سرتي
أهذا ممكن؟
لديك 3 ثواني
لديّ فكرة عن المُعتدي
هل عُثر على كيس دم في مسرح الجريمة؟
،كينيا) أدرجته بين الأدلة) مع بعض ملابس المُعتدي
يُشاع في الشارع أن المختبر ،(الذي داهمناه في (هوتشوت
يتاجرون بدم المصاصين الآن
أين سمعت ذلك؟
ألا تريد أن يحمي شرطييك مصادرهم؟
...أنت لست
...واصل
،فكرت إذا استطعنا ربط دم
الحقير الغر الذي اعتدى (على (كيفين) بـ(هوتشوت
وقتئدِ سنملك أدلة وافية لشنّ غارة عليهم ثانية
لكنك حتماً فكرت بهذا مسبقاً
تلك أحد الفرضيات العديدة التي خطرت لي
يجب تفحص المختبر
،سأقول لك شيئاً
إذا اتضح أن المدمن ،(من (هوتشوت
،سأتصل بمكتب التحقيقات الفدرالي ،إدارة مكافحة المخدرات
مكتب مكافحة الممنوعات وزارة العدل وجيش (أمريكا) الخفي
وسنرسل أولئك النجاسة
!لقعر الحفرة من حيث طلعوا
أنا معك قلباً وقالباً يا قائد
!حتى النهاية
،وإذا احتجت لأيّ عضلات (مع رحيل (كيفن
(اذهب وتحقق أن (روزي لم تغرق في مكتبها
حاضر يا سيدي
مرحباً
تارا)، صح؟) من الميرلوت؟
أقدم لكن صديقتي في عملي الجديد
،نحن نعرف بعضنا بالكاد
لكن يبدو أننا على نفس القارب
لا أدري ...لست متأكدة حتى
لا تقلقي
،لسنَ مُخيفات كما نبدو أطمئنك
ما رأيكن أن أبدأ
مرحباً (ادعى (هولي
،لم أفضفض منذ فترة
،لكن بحضور أوجه جديدة هنا
فكرت بحمل الشمعة
أنا إحدى الناجين من اغتصاب
،سهل عليّ القول الآن
لكنه تطلب منّي عصور لأقدر على بوح هذه الكلمات
ونساء مثلكن هن من ساعدوني طيلة الدرب
،منذ 15 سنة خلت
أحتجزت في حجرة
واغتصبت من زميل عملي خلال 5 ساعات ونصف
وكل يوم، لا أواجه ،هذه الذكرى فحسب
...بل ذلك الجزء منّي الذي
يريد الشفقة على نفسه
وترقب أوحش الأعمال من الناس
لكنني لم أربى لأكون على هذا النحو
ولا زلت أؤمن أن الناس ،جديرين بالثقة
وكل يوم، ذلك الجزء منّي
يتقوى شيئاً فشيئاً
ويتعزّز أكثر فأكثر
بداية أشغال إعادة تبليط" "طريق (باريش) في ماي
جيران سامريون" "ينقذون عائلة من حريق
(بطل الحريق (إيرل ستاكهاوس" "ينسب الفضل للحدس
(أنا (هادلي ماذا تفعلين في منزلك؟
(أخبرتك أن ترحلي من (بون تومب إنّهم قادمون
لقد جاؤوا وجربوا حظهم
ولا زلت هنا
هيّا، أتوسل إليك
(أنتِ و(جايسن كل ما تبقى من عائلتي
أين أنتِ؟
هل يمكنكِ القدوم
لمعرض الأحياء المائية في (مونرو)؟
أريدكِ أن تقابلي شخصاً ما
ابقَ هنا سأعود في الحال
يا إلهي. هل ذلك...؟
أخذته من الروض أبوه لا يعلم شيئاً
لم أرَ ابني منذ سنة
ستخسرينه للأبد إذا لم تُرجعينه
هل تعقبوك؟ - ماذا؟ -
مهما يكن ما تُخفينه عليّ فالآن وقت إخباري
حسناً
اللعنة. لقد أفسدت
تورّطت مع مصاصة دماء
أكملي
(اسمها (صوفي آن
(ملكة مصاصي دماء (لويزيانا
أتمزحين؟
أطلعتها على أشياء
...تكلمت لها عنك عن قدراتك
لمَ عساك ذلك؟
،لم أنوي شيئاً ،لكنه أثار اهتمامها فجأة
(والآن أعتقد أن (راسل أدجنتن مهتم كذلك
إذا يلاحقونك مصاصو الدماء فهي غلطتي
ماذا يبغون منّي؟
إنّهم لا يفكرون مثلنا
لا أستوعب نصف ما يفعلون
(لكن عليك هجر (بون تومب أرجوكِ
سأجد مكاناً لأختبئ لماذا لم ترحلي؟
،هانتر)، عزيزي) (تعال لتحيي عمتك (سوكي
عليّ أن أعرف إذا كان مثلك
،أرجوك. لو كذلك عليّ حمايته
هانتر)، تعال يا عزيزي)
من هذه السيدة؟
أين أبي؟ لماذا هو غائب؟
لا تقلق لسنَ مضطران للتحدث
ما سمكتك المفضلة هنا؟
لا بأس لا أحد يعرف. نحن فحسب
الزرقاء
الزرقاء جميلة أحب البرتقالية كذلك
لا داعي للخوف أمك تحبك جداً
أمي خائفة جداً كذلك
أكثر خوفاً منّي
!يا للهول
علينا أن نمضي
أين تصطحبينه؟ - لديّ بعض الأصدقاء -
كلّما عرفت أقل، كلّما أسلم تعال يا عزيزي
!إنها تعرف! إنها تعرف - !تعال -
رائع. شكراً
أين الباقي؟ - كل شيء على الطاولة -
كلام فارغ هذه مجرد دولاران
يبدو لي كافياً
أربع أخوات من الاتحادية
مهندمات في الأظافر
وفقاً لهن أحسنت خدمتهن !لا تقل لي أنهن تركن دولارين
ليس ذنبي إذا كنّ بخيلات
صوتكما يصل للزبناء
أنت تعرفني حق المعرفة منذ متى طاولة من 4 مقاعد تترك لي دولارين؟
ليس لديّ مالك
اقلب هذا الحقير رأساً على عقب ونفّض منه رزقي
أود رؤيته يحاول - حسناً. اهدئا -
إذا واصل هذا القزم ،سرقة بقشيشي
أريد ترقية
هذه دعابة ممتازة ترقية؟
علامَ؟ الخدمة الرديئة؟
سأقتطع ذلك المال من راتبك
جميل إذن تثق بها أكثر مني؟
اللعنة. هل ثمة أحد لا يستغفلك؟
غير معقول
لديّ صبيان يُشبهانه
،لن تجعليه يقرّ بسرقته
،لكن الأمر الحتمي لن يُعيد الكرّة معك
سابقاً، كان رائعا العمل هنا
شهدت أسوأ
أسوأ بكثير
،الأطفال ...يحفظهم الله
لكن القدوم هنا كان أفضل جزء من يومي
لا زلت ترين رجلك ،عبر نافذة المطبخ
ألا يستحق ذلك العناء؟
أجهل كم سيدوم من الوقت
...الطفل الذي أنتظره
ليس منه
لم أقل هذا حتى الآن
الأب رحل توفي
لكن ذلك الرجل
كان الشر بعينه
سأجلب طفلا شرير لهذا العالم
إنّي أعرف
،وعاجلا أم آجلا تيري) سيكتشف الأمر)
لديّ قنبلة موقوتة بين أحشائي
ستة أشهر ونصف أخرى
من الكذب على نفسي والآخرين
قبل أن يتفتّت أروع رجل
عتب بابي إلى شظايا
كيف سأعيش بهذا الحِمل؟
أتريدين هذا الطفل؟
كلا، لا أريده
لا أصدق أنّي نطقت هذا للتو
هل تحتاجين لمن يرافقك إلى المصحة؟
ربّاه، لا
يستحيل أن أفعل ذلك هذا إثم
خطيئة - حسناً -
هذا شأنك
لكنك لا تحملين قنبلة موقوتة
ثمة طرق أخرى لحل المسألة
كلا، هذا مستحيل
نحن بوضح النهار
كيف استطعت...؟
لقد قتلتها
!ارجعي
(قتلت (سوكي - لم أقتلها -
أخذت دمها
أراه فيك
أحبها - هذا ما تعتقده -
أنت تريد سوى نورها
كلا
إنّها سالمة
،إنّها على قيد الحياة. أقسم لن أصيبها بمكروه أبداً
دعها وشأنها أيها المصاص نحن سنحميها
هل سبق وحميتموها؟
فعلنا ذلك صدقني
من أنتم؟ - ولمَ عساي أخبرك؟ -
يجب أن تعرف (سوكي) ماهيتها
لتتمكن من حماية نفسها
أرجوكِ
ما أنتِ بحق السماء؟
هل نمت على الأقل؟
أنا بخير
الحراس لا زالوا بالخارج؟
،مهما يكن قرار السلطة
لن أسمح لكِ بتحمل أيّ مسؤولية
أنت لم تقتل المُحاسب
أنا كبش فداء مثالي
من إدانته أسهل؟
ضابط أمن حبيس أو ملك قد يكون بأيّ مكان؟
،(وإذا فتشوا قصر (راسل سيعثروا على بقايا عشيقه
ماذا فعل لك؟ - لا شيء -
لكنه كان أقرب شيء (لقلب (راسل أدجنتن
تحتم عليه الموت
رافقتك مئات السنين
لماذا لم تخبرني شيئاً عن (راسل) أو عائلتك؟
لم تحتاجي أن تعرفي
أيّ فائدة سألقاها بمشاطرة ألمي معك؟
لم تكن مُضطر لتحمل وطأته لوحدك
لست ضعيف
كنت الناجي الوحيد
العبء أتحمله بمفردي
،قاسينا الكثير خلال زمن طويل
لا يمكن أن ينتهي بهذه السرعة
لكل شيء خاتمة
حتى الخالدون
،إذا لم أخرج سالماً
عليك صنع مصاص دماء جديد
حان دورك لتكوني صانعة
الجوع ينخرني لدرجة أني أستطيع أكل حصان
اثنان؟
...هذه - اتبعاني -
لن تلقي التحية حتّى؟
بوسعك المجيء في النهار
أو ليالي عطلتي
أو يمكنك الذهاب للأكل في مكان آخر
هذا موضعي أرتاد هذا المكان منذ سنوات
وعلاوة، أنتِ من انفصل لماذا تهتمي؟
لا أهتم
لا بأس
،في هذه الحالة أود بشدة
(أن تُقابلي (سامر
...سمعت الكثير عنكِ
اللعنة
لم تقصد
أنا فخورة جداً بك - لمَ؟ -
لأنك اخترت الحياة
أحب مصاصي الدماء ،كحب أي شخص آخر
لكنهم مجرّدون من الحياة
انظر لمدى حزنها بدونك
لقد سحبتك للظلمة
أنا شاكرة جداً اختيارك لي
ألا يمكننا تناول العشاء بعد تخييم الظلام؟
(رأيت نظرة (تى داب
يحسبني واشية
ما خلاف ذلك سيستدعي تواجدي في قسم الشرطة؟
كفّي عن القلق بشأنه
تى باغ) على مرماك يا عزيزتي)
لأنني تكلمت مع المأمور اليوم
(وسنشن غارة على (هوتشوت
ماذا؟
سنطوّقهم ونُطيح بهم
إذن ابتعدي عن الأنظار ليوم أو ربما اثنان
انتظر ما مصيرهم؟
سيدخلون السجن
كلا، إنّهم عشيرتي
يا إلهي علينا الذهاب لإنذارهم
ستهرولين لنفس الأشخاص الذين حاولت الإفلات منهم؟
قرب (فيلتون)، الذي ضربك وأوشك قتل (كيفن)؟
كيف أفلت على كلّ؟
ربطناه كخنزير شواء
ثمة أشخاص هناك لا صلة لهم بالمخدرات
،والأطفال لا يعرفون شيئاً آخر
لا يمكنك إرسالهم للتبني
لا يمكنك
زيارة من كبير الطباخين
إنّه يوم سعدي
أردت مقابلة المخبول الذي طلب
شطيرة خضراوات مع لحم مقدد
انتابني الفضول لمعرفة إن كنت ستعدّها
،يا حبّي، في سبيلك سأقوم بكل أنواع الأشياء
التي تُخالف مبادئي
لهذا السبب عدت
لخدمات شخصية
،لم تُنهي وجبتك
إذن لن تحصل على التحلية
ممرض المصحة؟
هل العلاقة جادة؟
،إذا أسميت يومان متثاليان علاقة
بالنسبة لي رقم قياسي
لا زال هنالك متسع من الوقت أن تنفجر على وجهك
إذن سحقاً لك
...لم أقصد لا تشغل بالك
...إنّما
انسَ ما قلت
لا سبب يجعلك تخشاه
،رويت له كل حماقاتي ويظل يزورني
...لا أعرف إذا كان أبله أو
معجزة
،إذا يستطيع تحمّل والدتك سأختار المعجزة
سبحو يهوه
(الوقت حان لمباركة (يهوه
...آسف، لم أقصد
كلا، أنا سعيدة من أجلك
شكراً - تعال -
سأعود على الفور
احرس دُماي
أردت أن أعتذر
لم أقصد إخافة صديقتك
لا عليك خارج عن سيطرتك
...تبدو
قصيرة
...لا يمكننا جميعاً
هل تعرف أنك تكره الدمى؟
لا نتكلم كثيراً عنّي
أقلّه، هل تسعدك؟
أكرهها
،فليكن الرب بعوني لكنني أكرهها
كل شيء عبارة عن دُمى
وهزليات غنائية وأمور التنظيف
ولا تكف عن الكلام
ولديّ انطباع أنه يصيبني بالجنون
إذن ماذا تفعل معها؟
هذا أفضل من الاكتئاب تفكيراً بك
أأنتِ على ما يرام؟
ما علّتك؟
هل هو بالداخل؟
انظر
الرابطة تحمي قاتلك
لعلّهم أرسلوه حتى
،سيدفعون ثمن خطاياهم حبيبي العزيز
...أقسم
...لك...
...أنهم...
...سوف...
يعانون...
تبدو كالحثالة - أشعر بالحيوية -
: الحكم هو كاللآتي
السلطة تتنصل من أيّ معرفة ،بحوارنا
،ببيانك أو بهذا الحكم ذاته
لا شيء من هذا وقع
ماذا؟
،اختفاء الملكة موت المُحاسب
عائق سياسي لا أحد يريد التورّط
ليس على أعتاب مصادقة المرسوم
راسل) لن يتوقف عن القتل)
ماذا لو علم الرأي العام البشري؟
لهذا السبب ستتولى الأمر
،بهدوء
،بسرية
والأكثر أهمية دون رسميات
تريد الانتقام
إنه لك
أيّ موارد سترصدونها لي؟
لا شيء لن نقترب
كيف تنتظرون منّي قتله؟
إنّه يكبرني 3 مرات
اسمع أيّها المتذمر القذر
،(الرابط الوحيد بين (صوفي آن
،راسل) والمُحاسب) هو أنت
،أنت مصدر هذه الفوضى
ودورك في تنظيفها
...أحضر لي أنيابه
أو سآخذ أنيابك
،فعلها مرّة ..وسيُعيد
ابقي هنا
أيتها المنافقة العاهرة
انتبه لألفاظك أيها الكهل
!تباً لك
تلك ابنتي. هل تعتقدين أنه يمكنك الانقلاب على عشيرتك؟
من تحسبين نفسك؟ لم أربي واشية
أنت غير مرحب بك لديك مشكل، عالجه خارجاً
هيّا يا بابا
وأنت؟ قلت أنك لم تراها
هذا صحيح لم أرى البنت
استرجل واعترف بكذبك أيها الجبان
هيا، فلنبرح هذا المكان
من الجبان؟ من الجبان الحقير؟
!أرجوك! أرجوك !إنّه والدي
!أيها الحقير !انهض
!أوقفوه
(أمسك ذراعه يا (هويت
اهدأ
لا زال يتنفس لكنه بحالة مزرية
انتظر لحظة
هل تمسكينه؟ التقطي ساقيه
اسمع، وافيني في المستعجلات بظرف 20 دقيقة
شكراً، أدين لك
قال أنه سيأتي !هيا، فلننطلق
!انتظروا
!مهلا! توقفوا
لا يمكنك مرافقته
هذا الحقير استغلك أنتِ تكرهينه
إنّه والدي وكل ما لدي
،إذا لا تفهم هذا فأنت تجهلني تماماً
أعرف عندما تتصرفين بغباوة
أنتِ تتجهين صوب أولئك الذين تحكموا في حياتك
معك حق
لا أحتاج لمخلوق ليتحكم بحياتي
!بالأخص أنت - !هيا -
هيا، علينا المضي - !انطلق -
هيا، فلنمضي
!اللعنة
إياك والصراخ إنه صوت قبيح
لقد قتلتك
،هذا ما يقوله الجميع أنكِ الفاعلة
تساءلت، لماذا ينشر أحد هذه الأكاذيب الواهية؟
لماذا ستقتلين شخصاً تحبينه؟
أنا لا أحبك
قالوا ذلك أيضاً
أرفض تصديقه
تعين عليّ رؤيته بأم عيني
أتعرفين الأكثر إيلام؟
لم تتفجّعي على وفاتي
لو كان لديك ذرة حب
،في قلبكِ تجاهي
لتفجّعت عليّ
أحبك حباً جماً
أنت لا تحب شيئاً
لا يمكنك
لأنك مختل
،اغتصبتني وأرهبتني
لأن هذه أفعال مصاصي الدماء
وتدعو ذلك حب
سأتفجّع على وفاتك
سأتفجع من صميم أعماقي
...من المؤسف أنكِ لن تعرفي كم
سأحزن
،هيا، إن كنت ستقتلني فاقتلني
ما الذي يمنعك؟
تريد سماع توسلي طلباً للحياة؟
هذا الشيء الوحيد الذي تشعرون به
،تدمير الحياة
لأنكم لا تملكونها
أنت مريض أيها الحقير !لن أمنحك اللذة
لماذا تتوقين للموت؟ لماذا تشائين أن أقتلك؟
،لأن بمجرّد موتي سأتخلص منك
!سأكون حرة وأنت معوز
!اصمتي
قلبك يدق بحدّة
أريد استشعاره يتوقف
أبعد يداك عنها
هذا حوار شخصي
لا دخل لك امضي في حال سبيلك
!تزحزح من مكانك
ستطلق عليّ؟
تدرك أنني مصاص دماء
،يمكنك إفراغ كل الرصاص بي وسأتعافى
ليس إذا كان رصاص من الخشب
رجاءً، تفضل
أين كنت؟ لم أنفك عن الاتصال بك
لا أدري كيف أشرح
،خلت أنني غبت لبضع دقائق
وفجأة، تجوازت الحادية عشر - استغرقت في النوم؟ -
كلا، أصغِ
أين ذهبت؟
هل زرت الملكة؟
الملكة؟ لمَ عساي؟
هل تعرف ملكة (لويزيانا)؟ - أجل، كنت تابعاً لها -
،التقيت قريبتي اليوم
وقالت أنها كانت مع الملكة
(وأنها متواطئة مع (راسل
للنيل مني، وكل شخص آخر مثلي
أتعرف شيئاً بهذا الصدد؟
أظنني أعرف مبتغاهم منك
لماذا لم تذكر شيئاً؟ - عرفت سوى اليوم -
لست متيقن ممّا كان
أو كيف وصلت هناك
ربما لأنني شربت الكثير من دمكِ
أعرف ما تكونين
سنتجه إلى المطار الآن
الخطاب بين يدي
سأحفظه عن ظهر قلب (بوصولنا (أوريغون
كلا، هلم سأنتظر
أخبار عن آخر قرار إصلاحي للرئيس
وما سيتطلب لتفادي البلبلة في مجلس الشيوخ
(آنسة (فلانغان
إليكم تلخيص لأبرز أحداث : هذا المساء
في (سالم) بـ(أوريغون)، نضاليون مؤيدون وآخرون مناهضون لمصاصي الدماء
احتشدوا ترقباً نتائج اقتراع
المصادقة المتعلّق بمرسوم التعديل
وتُظهر استطلاعات الرأي ،ازدياد الدعم في الأشهر الأخيرة
رغم أن زهاء 20 في المئة من البلاد لا تزال مترددة
!يا إلهي
أهذا يساعدك في التقرير يا (أمريكا)؟
!لا تطفئ الكاميرا
رأيتم مدى سرعتي في القتل
...سيداتي وسادتي
...ادعى
،(راسل أدجنتن)
وأنا مصاص دماء منذ ما يقارب 3000 سنة
رابطة مصاصي الدماء تريد زرع مفهوم
،أننا مثلكم بالضبط
وأتصور أننا نتشابه في نواحٍ عدة
نحن أنانيون
نهتم فقط بأخذ ما نشاء
مهما كان الثمن، مثلكم
،الاحتباس الحراري ،الحروب الأزلية، النفايات السامة
،تشغيل الأطفال التعذيب، الإبادة الجماعية
هذا ثمن صغير للدفع
،نظير سيارتكم الفاخرة ،شاشاتكم المسطحة
،مجوهراتكم ،سراويلكم أصلية الصنع
!قصوركم الفخمة المُبهرة والسخيفة
رموز عقيمة من البقاء ...لتهدئة
نفوسكم المرتعشة والفقيرة
لكن لا
،بنهاية المطاف
نحن لسنَ مثلكم بتاتاً
...نحن
خالدون
،لأننا نشرب الدم الحقيقي
،دم حيوي عضوي وبشري
...وهذه هي
الحقيقة
التي تريد الرابطة إخفائها عنكم
،لنكن واقعيين
أكل الناس صعب المنال في هذه الآونة
لذا تقنعوا بوجه المودة
،ليمرروا مرسومهم الغالي
لكن لا تنخدعوا ،وجهي
!هو وجه مصاص الدماء الحقيقي
لمَ
عسانا نطلب
مساواة الحقوق؟
أنتم
لا تساوونا
سنأكلكم
ثم سنأكل أطفالكم
الآن ننتقل إلى حالة الطقس تيفني)؟)
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::