"(قطرة من (الدم الحقيقي" "(سوكي)، (لفاييت) و(تارا)"
ما هذا؟
،اقتنى (بيل) فستاً لي أتودّين رؤيته؟
بالطبع
!لونه رائع
بيل) يتمتّع بذوقٍ عالٍ)
ذوق من النوع المترف
أتساءل من أين يجلب المال؟
لطالما حاز آل (كامبتن) على المال
(أتظنين حقاً أن (جيسي كامبتن ورّثت كلّ شيء لـ(بيل) في وصيّتها؟
لا أخالها حتّى تعرف أنّ (بيل) موجود
(أعرف أن لدى (بيل مدير أعمال أو ما شابه
لعلّه يملك الكثير من الاستثمارات
مرجّح
هل خسر كثيراً مع أزمة السوق؟
لم يتكلّم عن ذلك قط
أثمّة شيء تريدين قوله؟ - كلا -
كاذبة
سيثير غضبك لا أود ذلك
أنتِ تجهلين حتّى كيف يكسب قوته
لازلت قلقة بشأن علاقتك ...مع مصاص دماء، لكن اعترفي
أصبتِ، أثرتِ غضبي - أن أموراً فظيعة قد وقعت -
على غرار حياتك الرّغيدة منذ لقائك بـ(إغس)؟
الفقر المدقع - إغس) ليس مصاص دماء) -
،ربّما لكنّه لا يبت الطمأنينة
ما القصد من كلامكِ؟
،اهتمّي بشؤونك الخاصة هذا هوّ القصد
هيلو كيتي) تكشّر عن مخالبها)
أتعرفين شيئاً أجهله؟ - عليك التحدث معه -
حكى لي أمر السجن - كان في السجن؟ -
!(اللعنة، (تارا - لا تقحم نفسك -
أعرف أن لا مخلوق يبلغ حدّ الكمال وأتقبّل ذلك
أتمنى فقط أن تتقبلينه أيضاً وتكفّي عن الحكم عليه
عاهرات، كلاكما جميلتان
خاطر (بيل) بحياته في سبيلي أكثر من مرّة
(لقد أنقذ حياة (سام ليلة البارحة
اللعنة لا أحد يتذكر ذلك
..يحقّ لي الخوف عليك، إن شعرت
يجب أن تشعري بالخزي
الخوف من مصاصي الدماء !لمجرّد كونهم كذلك بمثابة عنصرية
الخوف من مصاصي الدماء عنصرية؟
...ليس بالضبط، لكنه
،ينضوي في نفس الخانة ويرتكز على نفس المبادئ
لا بد أنك جد فخورة بعقلكِ المتفتّح
مصطحبة إيّاه هنا بأفكارك التثقيفية
السود يمكنهم أيضاً أن يكونوا عنصريين
أنتِ تضخمين - اشربا كأس، خذا وقت مستقطع -
،بعض الهرمونات مختلّة التوزان ليس أمراً جميلاً
سحقاً لكما
(سأطلب من (سام أن أعود للمنزل باكراً
سيصطحبني (بيل) لذلك المطعم (الفرنسي على طريق (شريفبورت
!رائع
أطلبي أغلى ما في قائمة الطعام
أنا متأكدة أن لديه الإمكانيات
أنا آسفة
لكن مجرّد المجنون من يختلط بمصاصي الدماء
يا لكِ من منغصّة، حقاً
لست أنا الوحيدة
كلا
دون ريب
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La Fabrique ::