ترجـــــمــة منتـــــديات الكــيـــف
الرؤية قاربت على الإنعدام
لن ينتهي بي المطاف في خليج ، أليس كذلك؟
أنت بخير. أنت تسقط .كما في أنبوبة
ـ فقط واصل الهبوط
ستصل للهدف .في دقيقتين و 42 ثانية
قبل ذلك بـ 12 ساعة
ياإلهي، أكره ذلك .عندما أجدك تعمل
جاء عمل لنا
.ظننت أنه سيكون لديك فضول
. الأمر عليه أن ينتظر قليلاً
ماذا ، هل لديك موعد؟
."إسمها "جوليا .إلتقيت بها في المكتبة
.إنها عملية إنقاذ سريعة
،الإنقاذ لديه توقيت زمني
مع درجة عالية من تقنية الاستخراج
"أنت تفهم ، يا"وينستون ،إنها لم تكن تحاول قتلي
لم أقوم بسحبها من مبنى يحترق ... أو سيارة أو أياً كان
لم أراها في أسوأ أيام حياتها
،إنها مجرد فتاة جميلة .تحب القراءة
.تطن أنني مرح
على أي حال ، الإنقاذ لديه توقيت زمني
مع درجة عالية من تقنية الاستخراج
.وينستون" ، لا تفعل هذا"
.لا تقلل من قيمة هذا
هناك توازن حساس ... بين الحياة والعمل
.لا بد من احترامه
وهنا يكمن سر عملية .الإنقاذ هذه بالأخص
إنها تنطوي على إقتحام ... مقر
! "سينترونيكس "
! "مقر "سينترونيكس
أثرت فضولك؟
كان لدينا بعض الأفكار المريعة ، في الماضي معاً
ولكن ربما نكون قد تفوقنا على أنفسنا
"مارتن جليسون "
من الأفضل أن يكون مستحقاً .كل هذه المشاكل اللعينة
"مارتن جليسون" .هو هدف عملية الإنقاذ
،إنه المهندس الأول
لقسم تطوير الأسلحة ."في "سنترونيكس
إنتظر لحظة، "سنترونيكس" يحتفظون ... بكبير مهندسيهم سجيناً
داخل المقر الرئيسي للشركة؟
غريب الى حد ما
والد "مارتن" وصله للتو .رسالة مثيرة جداً للاهتمام
.حسناً
الآن ، جميع المراسلات ... " الصادرة من "سنترونيكس
يتم فرزهم وتنقيحها .للحصول على معلومات حساسة
الآن ، "مارتن" إستخدم هذا ... لإرسال رسالة باستخدام
، شفرة "مورس" -- الكلمات الصغيرة نقاط الكلمات الطويلة شرطات
.لقد أثار إعجابي - الأول في صفه في إدارة - تكنولوجيا المعلومات
! ماك آرثر" عبقري في سن 29"
.لن يسمحوا لي بالمغادرة ."تم قتل "كازنسكي
.أنا التالي. أرسلوا مساعدة من هو "كازنسكي"؟
،"مات كازنسكي"
"زميل "مارتن .أو كان كذلك
توفي بأزمة قلبية .في سن 38
مارتن" لا يظن ذلك" - نعم -
ويعتقد حقاً أنه التالي
ماذا عن الشرطة؟
لأن الأمر متعلق ... بالأمن القومي
فـ"سنترونكس" الآن .بعيدة عن متناول القانون
.لكنه لا يزال مواطن أمريكي
وأيضاً يدير برنامج غاية في السريّة
.لأكبر مورد للجيش
هيا أنت تعرف الأمر
،لا بريد إلكتروني شخصي .ولا هاتف، مراقبة 24ساعة-7 أيام
. إنه ملكهم
.هذا شيء مقزز
أطفال أذكياء يُـبتلعون .الى مثل هذا الوضع
،يُـستغلـون يُـدفعون لأنهم يستطيعوا
.لا تنظر إليّ هكذا
هذا لا يتعلق بي .أو ما مررت به
."هذا يتعلق بـ"مارتن
لذا، كيف يمكن للمرء أن يقتحم مقر "سنترونيكس"؟
.حسناً، دقيقة واحدة و 41 ثانية
الآن ، "تشانس" ، عليك أن تُجري ... بعض التعديلات النهائية
.لتصل إلى الهدف بدقة هنا
.لا تقلق
.إنتظر. تمهل قليلاً
ماذا تفعل؟ أين كنت؟
من المفترض أن تكون هنا ! منذ ساعة
لديّ خيط هنا في .أحد الأعمال الفنية
أعتقدت أنك ربما .تكون مهتماً به
أوه ، لا
هذا مختلف عن الصورة .التي لدينا هنا
من أين حصلت على هذا؟ - .أنت لا تريد أن تعرف -
لكن على عكس ... الصورة التي وجدتها
هذه حديثه حتى تاريخه .وهي دقيقة ، ياصاح
.تشانس" ، لدينا مشكلة"
"إقتحام "سنترونيكس .يكاد يكون مستحيلاً
مخططات المبنى .ليس لها وجود
جهاز الأمن الوطني .يصنفها على أنها سرية للغاية
أفضل ما يمكنني فعله هو .إلقاء نظرة على مدخل البهو
*،أمن الغد* *.اليوم*
،لديهم كاميرات تتبع للحركة
،أجهزة إستشعار للحرارة
"وماسحات ضوئية "تراهرتز .عند الباب
.تقدمي .التالي
أوه ، نعم ، ناهيك .عن الحراس المسلحين
،وأنا لا أتحدث شرطة المراكز التجارية
كل هؤلاء الرجال من العسكريين السابقين
إنهم مدربين تدريباً جيداً .ومسلحين تسليحاً جيداً
لا أحد يدخل هذا المبنى .دون أن يعلموا به
حسناً. كيف سنفعل هذا؟
... حسناً ، كنت أفكر
أتذكر المهمة البنكية التي - قمنا بها في "جاكرتا"؟ نعم -
،إذا دخلت المبنى
لا تستطيع السير دون أن يلاحظك أحد
،ولكن كلما تصعد لأعلى كلما يقل الأمن
بقعة عمياء كبيرة .على السطح
صحيح
... صور الأقمار الصناعية
لم تظهر أي كاميرات مراقبة .على السطح
ـ كل ما عليك القيام به ،هو تحديد نقطة الهبوط
،والعبور من باب الدخول .وتكون في الداخل
المشكلة؟
ما هو نوع من المشكلة؟
أتعلم هذه الجزئية عن عدم وجود كاميرا على السطح؟
نعم - هناك كاميرا على السطح -
عذراً؟ - الصورة التي لدينا لم تكن - حديثه حتى تاريخه
حصلت الآن على واحدة حديثة ،وصدقني
من المؤكد أن هناك كاميرا .على السطح
حسناً، اذا كان هناك ،كاميرا واحدة فقط
فيجب أن تكون هناك .منطقة عمياء
ماهي مساحة الهبوط التي لديَّ؟
،على الحافة .مايقرب من قدمين
الزاوية الشمالية الشرقية من المبنى
وإذا لم أصل لتلك الحافة؟
إنذارات ومدافع .كما تعلم، أشياء سيئة
حسناً، قدمين؟
.يمكنني أن أفعل ذلك
حسنا ، أنا تجاوزتُ ذلك
! آه
! الزراعة العضوية ، قف
إنذار
ـ كاميرا السطح 3238 لا تعمل
أرسلي "تيمونس" الآن
تم إبطال التغذيه الحيه .في موقع 3238
.لكن السطح خالي .حـوّل
.أتجه نحو الهدف ، أدخل الآن
حسناً، إسمع
الآن ، تذكر ... التشويش على الإشارة
ستجعل من المستحيل ... علينا التواصل
.حالما تدخل هناك
سيكون هناك صمتاً .من الآن فصاعداً
وإصنع لي معروفاً ، هل ممكن؟ - ما هذا؟ -
.لا تمت
.سأبذل قصارى جهدي .أراك على أرض الواقع
(الـــرجــل المـسّــتــهـدف) <الحلقة السادسة:الإحتـــجاز> Samrarheef-Fanar-3nagt tafik
*مشاهدة ممتعة* E.T.T
.لا أعرف .لا أعرف
حسناً ، هذا مجرد نقاش هنا
.أعني ، لا تحكمي عليّ هنا .إنها مجرد فكرة
ماذا لو أضفنا جهاز إنفاق آخر؟
.لا ، لا ، لا .أنت على حق ، أنت على حق
.إنها لا تعمل
مسح شبكية العين مطلوب
هل، هل هناك مشكلة؟
... لا ، أنا فقط نسيت
... هل يمكنني
مساعدتك؟
."حاول أن تبدو طبيعياً يا"مارتن
تظاهر أن .كل شيء طبيعي
من أنت؟
."أنا "كريستوفر تشانس
إستأجرني والدك .لأخرجك من هنا
.لا تنظر إليّ .إنهم يراقبوننا
"ليلى"
... ـ أطلب من والدي المساعدة
ويرسل لي عامل؟
ماذا توقعت؟
،لا أعرف ... مكتب التحقيقات الفيدرالي .فصيلة من مشاة البحرية ، شيئاً ما
... ألديك أي فكرة
كم كان الأمر صعباً للدخول لهذا المبنى؟
.سأوفر عليك التفاصيل .لم تكن نرهه
أنظر ، إذا كان هناك شيئاً ،يمكن لشخصٍ واحد أن يفعله
،ليهرب من هذا المكان
أشعر أنني كنت سأفكر فيه قبل الآن ، حسناً؟
شكراً لـك
ماذا تفعل؟
،واحد وثلاثون طابق حوالى 350 متر
الرياح تهب من الشرق .بسرعة 30 عقدة
إنتظر ، هل هذه مظلة؟
.أنت لست جاداً
أوه ، يا إلهي .أنت جاد
كيف حال "جليسون"؟
مارتن"؟" .بدأ يصاب بالجنون
أعتقد أن القيود الأمنية ... التي وضعتها عليه
.يبدو بالفعل أنها بدأت تنال منه
مارتن" أكثر السلع قيمة" .في هذا المبنى
،وكلما إقترب من إنهاء المشروع
كلما كان هدفاً أكثر .إغراءاً للعالم
مارتن"، بدأت" .تصاب بالذعر
.أحتاجك أن تهدأ قليلاً
... حسناً ، لا أعتقد أنه
من المعقول أن تطلب ... من إنسان عاقل
... أن يقفز من مبنى
وتتوقع منه .أن يبقى هادئاً
.كلام معقول
... لماذا لا تخبرني
كيف تورطت في هذه الفوضى في المقام الأول؟
... حسناً
منذ بضعة أشهر ... كان هناك إنهيار في مستشفى
."في "ماندالاي" ، "بورما
توفي 121 شخصاً
النظام إشتبه أنهم يأوون المتمردين
،بالطبع لقد نفا أي تورط لهم
.إدعى انه كان حادثاً
،لكني ، كنت أعرف أنهم كذبوا
لأنني كنت أعرف أنه كان هناك سلاحاً في الموضوع
كيف؟ - .لأني صنعته -
.إنه مدفع بلازما
"أنا و "كازنسكي ."ذهبنا الى "فيفيان كوكس
أعني ... أردنا أن نعرف
كيف حصل أعدائنا على سلاحنا ، حسناً؟
... بعد يومين
."قُـتِـل "كازنسكي
! ولكنك لا تزال على قيد الحياة
نعم ، وذلك لأن هناك مشروع ... بتكلفة 4 مليارات دولار في
الطابق السفلي. وهي في حاجة .إليّ حتى أُنهيه
حاولت المغادرة ، أتعلم
وقالوا لي عليّ البقاء هنا .من أجل حمايتي
،حتى أنهم أغلقوا شارتي .قطعوا الاتصالات
كنت أسيرٌ هنا منذ ذلك الحين
.هل كنت تعمل
نعم ، حسناً ، كنت أفكر أني .أريد شراء بعض الوقت
... وأفكر في طريقه
.لأطلب المساعدة
.حسناً، المساعدة وصلت .إجلس
قد ترغب في .تغطية أذنيك
*تحذير* *إختراق أمني في الطابق الـ31*
،"سيد "كريس .لدينا مشكلة
.هيا، إرتدي هذا
.أرسلي الحراس هناك فوراً
لكن قولي لهم ."ألا يؤذوا "مارتن
لدينا حالة طوارئ من الدرجه 4 في الطابق الـحادي والثلاثين
إحتمالية وجود دخيل .في المبنى
! لا
.أرسلي المزيد من الرجال هناك
أغلقي كل شيء . عدا الطابق الخامس عشر
،المستوى الثاني الأمني
.في الغرفة 3101
.المظلة إحترقت
."يبدو أننا سننتقل للخطه "ب
... ما هي ياإلهي
ما هي الخطة "ب"؟
.السلالم - السلالم؟ -
لا يبدو أنك تفهم الأمر، حسناً؟
هذا المكان مثل مصيدة فئران عملاقة، حسناً؟
لديهم أقفال كهرومغناطيسي ،على كل باب
هناك كاميرات ... في كل زاوية
! "مارتن" - ماذا؟ ماذا؟ -
هل سبق لك أن فكرت في القهوة منزوعة الكافيين؟
ما هو هذا؟
من فضلك قل لي أن هذا .صغير جداً ، على أن يكون جسداً
.هذا الأمر أصبح أكثر تعقيداً
"أسلحة "سنترونكس ) ... إستُخدِمَت على مستشفى بورمية
.ـ 121 قتيلاً ... مارتن" يعرف الكثير"
... الحراس يبحثون عنا
عليّ أن أقوم بهذا ( بالطريقه الصعبه
أرسل كل من هم على قوة العمل .الى الطوابق 29 ، 30 ، 31
أريد كلا الرجلين في حوزتي .في غضون ساعة
.هناك شيء ما حول هذا العامل
"وصل لـ"مارتن .بسهولة شديده للغاية
أعطيني صورة من الكاميرا ."الموجوده في مكتب "مارتن
وجهه مُــغَـطى .في كل لقطة
.إنه يعرف تماماً ما يفعله
! نعم
! وكذلك أنا
.نقيِّ تلك الصورة
! أريد أن أعرف من هو
.الكمبيوتر يزيد من إيضاح الصورة
.لا ينبغي أن يطول الأمر الآن
إنتظر لحظة. فقدنا للتو .كاميرا في الطابق الـثلاثين
وفقدنا أخرى في .الطابق التاسع والعشرون أيضاً
إلى أين يأخذ "مارتن"؟
،الطابق الثامن والعشرين،والتاسع والعشرين .والطابق الثلاثين
مخطط لهم إستضافة .الوحدة البحرية الحربية
فهم بالكاد ينتهون .من اعمال الإنشاءات
.التصوير بكاميرات الفيديو متقطع .فهو يشترى الوقت
.قومِ بتشغيل التصوير الحراري
،ابدأى بالتدرب على وجود حرق .فى كل الطوابق
.راقبي كل مدخل
لقد قاموا بتشغيل إنذار الحريق .ليقوموا بمسح شامل للمبنى
ها هنا تماما .أجهزة التصوير الحراري
فيوجد حوالى ثلاثين طابقاَ ...بيننا والمدخل الأمامي
،بلا سلالم .وبلا مصعد
،خلال دقائق قليلة سنكون
الأجسام الدافئة الوحيدة .التى يمكنهم تمييزها
.النظام محكم .فلا يمكن إختراقه
.إذن نغلقه
فلابد أن يوجد مفتاح .للإيقاف فى مكان ما
مفتاح أيقاف؟
هذه ولاية مزودة بأحدث الخدمات
لإستضافة مشروعات الأمن القومية .الأكثر سرية
...فلا يمكنك حتى...أعنى ...فلا يوجد
ماذا؟
تعلم،ربما يوجد حقيقة .مفتاح إيقاف
.لدينا متسلل
،فنحن نجرى بحثاً للتعرف على الهوية .ولكن أياً من يكون
فقد قتل عدداً من الحراس
ويحاول الهروب ."بـ"جليسون
كيف بحق الجحيم سمحت لهذا أن يحدث؟
"لقد حذرتك أن "مارتن ."خطير تماماً مثل"كازنسكي
"كازنسكي" .كان مصدراً للمشاكل
.مارتين"اذكى من ذلك" .فهو سيفيق
إذن دعيني ."أسئلك حول شيء ما"فيفيان
هل أنتِ مستعدة أن تراهنني على الشركة بذلك؟
.لقد فعلت بالفعل
.أريده حياً،وسليماً
.هذا المتسلسل هو مشكلتنا - .حلها
،مخرج الحريق .من هذا الطريق
ابقوا هادئين .وسيروا نحو مخارجكم
..."المشروع الذي"فيفيان ،تبقينى حياً من أجله لأكمله
الموجات الصغرى الموجهة .عالية القدرة
،فأنت أساساً توجهها ناحية جبل
فتخترق الموجات .الصخر تماماً
.فهى تطهو كل شيء فى لمح البصر فحسب - .تماماً -
،الآن،فهى لا تزل نوع من الفوضى ،ولكن إذا أمكننى أن أديرها بلا مفتاح
فربما أكون قادرا أن أكتشف طريقة
لإشعل أنفجار منخفض المستوى .فى أجهزة النظام الأمنية
.ويتم الأمر بأكمله
إذن أين هذا السلاح؟
...حسناً فذلك نوع من .إنه بالغرفة السوداء
أعتقد إنه يمكننى أن أتعرف
.على هوية دخيلنا الأن
سأبحث عن صورته
من خلال قاعدة بيانا ."مكتب التحقيقات الفيدرالي و"الشرطة الدولية
حسناً،إذا أذاع "مارتن"الأمر فحسب
على هذا كله
(سينترونيكس تبيع الأسحلة إلى الأنظمة الدكتاتورية) ،فهذا أمر
.فلا عجب إنه يريدون قتله
"إنها مثل عملية"جاكرتا .تعيد نفسها مرة آخرى
أجل،فهذا يعنى إنه يتحتم علينا إيجاد طريقة أخرى
.لنساعده على الخروج من هناك
أعتقد أن إثنتينا ."سيتحتم عليه أن نتصل بـ "العمة ليندا
العمة ليندا"؟"
،أجل ."العمة ليندا"
،كما تعلم أن تصل يجنود الخيالة؟
الأتصال بجنود الخيالة ،"عن طريق"العم دان
ما لم يكن لسوء الأحولا .الجوية عامل
ثم تدعى أن .ولاية "بوسطن "أكثر برودة
على أية حال.فوالد "مارتن"قال أن القوات "الفيدرالية"أخبروه
أن الطريقة الوحيدة التى يمكنهم ان يدخلوا بها هناك
هو شأن يختص .بالأمن القومي
.صواب - ...حسناً -
.وسوف نصطنع واحدة
.إنها تنجح
فالمادة العازلة .تخفى أثر الحرارة
الطابق التاسع والعشرين .خالي
.التحرك إلى الطابق الثلاثين
فلا توجد طرقاً كثيرة من .الأختباء من الفحص الحراري
،عاجلاً أم أجلاً
سيكتشفون .أين نحن
.علينا التحرك - .حسناً -
. إخلاء المبنى أكتمل
. أنتظر لحظة
.لقد أختفيا
،ماذا تعنين بأختفيا؟
.فلابد إنهم بمكان ما
أعنى،أن الأشخاص الوحيدين المتبقيين .هم حراس
الطوابق المضمونة .مخلاة
المخارج مغطاة
فأنا لا أعلم ،"إلى أين يأخذ "مارتن
،ولكنه ليسوا بالطوابق العليا .ولم يخرجوا
...ما الذى تقولينه إنهم أختفوا فحسب؟
إذن فهذا هو الطريق إلى الغرفة السوداء؟
إنها ثلاثة عشر طابقاً .إلى أسفل
أتريد أن تذهب كل هذا الطريق من خلال منافذ التهوية؟
حسناً،لقد أردت أن أقفز ،خارج نافذة الطابق الحادي والثلاثين
،ولكن كان بها التقاطعات .يا صديقي
.رائع
،أعرف كيف ألعب هذه اللعبة .يا صديقي
أنت؟
.لست متأكداً تماماً
.لقد كنت شرطياً لمدة عشرين عاملاً
أعتقد أنى أعلم .كيف يتم هذا الأمر
،فطالما هم يحترمون سلطتي
.ستكون بخير
.حسناً،فهذه هى الخطة
، نحنُ سنذهب لهناك . وأنت سوف تهب الأكرامية
"حيث شركة "سنترونيكس . "ستبيع السلاح لدولة ،" بورما
. يهاجم المحققون الفدراليون المبنى ليتحققوا من ذلك
"فـ "تشانس" و "مارتن . سيخرجا قطعة واحدة
لقد أخبرتك كم أني أكره السجن ؟
أعد ذلك الشئ ؟
. دعنى ننهي ذلك لنغادر
. أني أكره ذلك
إذن لهذا السبب ستذهب هذه الخطة للهاوية
وأنا سوف تنتهي خطواتي .... لزنزانة بالسجن
... أعني بالوقت الحالي ، يارفيقي
أقسمُ بالله .... مهمتي بهذه الحياة ستكون
. أجل ، أجل ، فهمتُ ذلك
. أعد الأغلال
أسمع ، أنت بمكان الأعتقال والحبس
نحنُ سنقوم بذلك . بعد ستذهب للخارج عن طريق الباب الأمامي
. عندما ننهي ذلك
. شكراً لك
. "المخبر "بتلر
. أجل . أنه ، أنا
. "العميل " فوتس
. سعدتُ بلقائك
. هيا
. لقد أصبحا رجلين
، تنبعث منا الحرارة بهذا المبنى
. لكن المسح الحراري لا يمكن أن يكتشفهم
يبدو أن المسح الحراري لن يفيد بذلك ؟
... منافذ التهوية
هم معزولون أليس كذلك ؟
... قومِ بالمسح التخطيطي
أنهم معزولون . يجب أن تتنشر الحرارة بكافة أرجاء المبنى
. وأفتحِ قضبان العبور
... هناك . صندوقٌ متراصف
هذا الذي سوف يقودنا للغرفة السوداء
هل أنت بخير ؟
. هيا - ماذا ، أقفز ؟ -
أجل ، ذلك ليس سيئاً . كما تتصوره
. حسناً ، أنا لن أكذبَ عليك
، ذلك ليس عدلاً . لكننا لا نملك خياراً آخر
. كلا
. لا ، لا ، لا
... لا أستطيع ذلك - . يمكنكَ أن تفعلَ ذلك -
. فقط تقدمْ ، وقم بذلك
. لا تفكر كثيراً
... لحظات عظيمة مع الضغط من صديق (لا تفكر كثيراً)
. حسنٌ . حسنٌ
. لا تفكر كثيراً . لا تفكر كثيراً
. "مارتن"
. هيا
. حسناً . ها نحنُ ذا
. أتمنى أن أكون محظوظاً
. هيا
! رائع
هل قلتَ ذلك ؟ - . أجل -
هل رأيتَ ما قمتُ به ؟ . ذلك كان رهيباً
أليس كذلك ؟
هل ستتقيأ ؟
. أظنُ ذلك
. أنا بخير
. حسناً . فلنذهب
. حسنٌ
، الجزء الشمالي الشرقي . الممر" 6-دي "وفوق
أدخل الرجال للمخارج التهوية . وأخرجهم
على بعد 7000 قدم من منافذ التهوية ؟
رجالك لا يمكن أن يعثروا عليهم
. تلك المنطقة محكمة الأغلاق بما فيه الكفاية
لذا ماذا تقترحي ؟ نحنُ ننتظر
ونتظرهم ليخرجوا لوحدهم ؟
. قومي بوضع الفحص الحراري - . حاضر يا أمي -
تلك القنوات معزولة
قد يخفي ذلك . من أثرهم
... لكن ذلك ليس جيداً . هم ما زالوا يزيدُ الحرارة
، لكل غرفة يعبرونها
. وهذا من شأنه أن يرفع درجة حرارة المكان
. الفحص المناخيّ
... بكل المناطق ، بكل المناطق
. الرسم البياني لبيانات درجة الحرارة
. أعلى من المتوسط لكل غرفة
. يبدأ فوراً
. *الفحص المناخ مُنشط*
. *جاهزه*
أنا أعلم بأن لديكَ معلومات
عن صفقات الأسلحة الغير شرعية
. "التي تحدث بشركة " سنترونيكس
... أجل
، المشتري قدمَ إليّ
يبحثُ عن نوع من المدفعية . الثقيلة
. وذلك لا يمكن أن يحدث في السوق المفتوحة
تعلم ، هذه الأشياء . لا توجد بشكل رسمي
.... الهدف من هذا الكلام
هذا المشتري يملكُ .... راتباً من الحكومة
. "بورما"
أجل ، نحن نعلم . بشأن بيع المدفع البلازميّ
تعلم ؟
حسناً ، ماذا عن - . "الأشياء الغير سرية بشركة " سنترونيكس -
تلك الأشياء . التي يجب أن لا يفشوها
المشكله أنه ولا أحد تجرأ . وقام بفتح تحقيقٌ في ذلك
، بدون شئ واقعيّ ... وأنا أتحدث
"عن صور " فيفيان كوكس . وهو يلعب الغولف مع الشيطان
وشُهدَ بعض الأشاعات .... في الشوارع وعلى مستوى المخابرات
. وتلك ليست النهاية
. أعذرني
، متأسفٌ سيّدي
. تلك العمله وكأنها من السحر
. أزلْ الأغلال ، يا رفيقي - ماذا عن "تشانس" ؟ -
الطريقة الوحيدة لأخراجهم
أن يأتي المحققون الفدراليون . ويتدخلوا في ذلك
... أزلْ الأغلال . أو أني سأقومُ بذلك
حسناً ، هذه هي . الغرفة السوداء
. قل لي أخبار جيدة
فقط كاميرا واحدة على اليمين . خارج فتحة التهوية هناك
جرس الأنذار ، حساسات الليزر ... بكل مكان على الأرض
، أي شئ يتصلُ بهِ
. الأنذار الأمني
بماذا تُفكر ؟
أعتقدُ بأني بحاجة إلى هاتفُكَ الخلويّ
رجاءً ؟
. حسنٌ
ليلى " ؟"
. لاشئ
. أنزل . بالراحة ، بالراحة
. أمسكتُ بك - ! أنا عالق .. لا -
. أنا بخير
! يتسرب منك شئ - ماذا ؟ -
. جيّبُك
. أوه ، يا لا حماقتي
هل جلبتَ سمكه ؟
أجل ، هم حطموا . حوظها
هي معي لأكثر من سنة
. ليسَ عدلاً أن أتركها هناك
لها أسم ، أليس كذلك ؟
! ماذا ؟ كلا . لم يكن لديها أسم
! هي سمكه
.... هي ليس لديها أسم
. "تدعى " ميريديث
حسناً ، هذا هو السلاح ... ونحنُ علينا
. كيف ستصلُ إليه
بدون أن تقف على الأرضية . والأنذار الأمني
... أنت
أعتقدُ .... عندما تسقط
. "مارتن"
. حسناً ، أنا آسف
. أنت على مايرام
. توقفِ
. هم في الغرفة السوداء
لدينا عشرة رجال . هناك بتلك المنظقة
. "ولا أحد منهم أمسكَ بـ "مارتن
آنسة " كوكس" نحنُ نتلاعب بالماضي . الآن
المستوى الأمن الثاني . للغرفة السوداء
. حدد مكان الدخيل
. أنت ، أنت
تلقينا ذلك . نحنُ بطريقنا لهناك
حسناً ، كم كنتَ بعيدة لأنهاء هذا الشئ ؟
حسناً ، لقد توقفت عن ذلك
. لأسبوع ، ربما أسبوعين
. لديك عشرُ دقائق
. أمسك هذه
أنت أوشكتَ أن تصبحَ مهندساً
نحنُ سنأخذُ الثلاثة
. نحنُ يجبُ أن نتكلم
أخبرتك أن هذا سوف يحدث
مارتن جليسون" ، هو مستقبل" هذه الشركة
لذا أعمل ما يحلو لك . وأعطني الخيارات
الخيارات ؟ . خيارتُكِ بسيطة
أحمي الشركة . أو أخسريها
. أفعل ما يتوجب عليكَ فعله
. سأكون بمكتبي . دعني أعلم عندما تفعلُ ذلك
. ذلك كان ، من ورازة الدفاع
طلباتي هي أن . أن يحجز المشتبة به هنا
. حتى يتمُ نقله خارج لأستجواب خارج الموقع
الدفاع ؟ كيف هم علموا بشأن هذا ؟
هذا ما حصل
. "عندما أقتحمتَ شركة ، " سينترونيكس
الدائرة . أخذت الكفالة منه
. ورقة الأستجواب ستعمل في غضونِ ساعة - . أنتظر لحظة -
! هذا الرجل ، أنه مُخبريّ الخاص . وأنتَ تقولُ لي
وأنت تقول أن سوف تأخذه وسيكون بعيداً من تحتَ أمرتي ؟
! أنا ما زلتُ مصمماً على الحصول على القضية
متأسف ، لكن هذا الأمر . أتى من فوق
وحتى أن لم يأتي من . شئ واقعيّ
، في الخمسة عشر دقيقة القادمة . ذلك سيكون خارج سيطرتي
أتريدُ شئ واقعيّ ؟
. أنا سأعطيكَ شئٌ واقعيّ
حسناً ؟ ما هو ؟
أجل ، ما هو ؟
. "هل تعلم بشأن ، ماحصل بدولة " بورما - . أجل ، أعلم -
هل تعلم عن قضية الأختطاف ؟
يا رفيقي ، الشخص البرومي سعيدٌ جداً بشرائها (برومي : نسبة لدولة بورما وتسمى أيضاً ميانمار)
. هم أوقفو الرجل الوسيط
. هم أستأجرو ذلك الجنديّ المرتزق
"لذلك أقتحم شركة ، " سينترونيكس . "لكي يختطف ، "مارتن جليسون
هل تلك الحقيقة ؟
. أجل
ومتى ذلك حدث ؟
.... حدثَ
... اليوم
. أقتنعتَ الآن ، يا رفيقي
. السلالم
. أتجه للطابق الأوسط ، عند الثلاثة
أتعلم ما المضحك ؟
، عندما بدأتُ هنا . فيفيان "، كانت يُقلِقُني"
، لبقائيّ متأخراً هنا . لكني لن أفهمَ ذلك
.... هذه العمله . مضحكةٌ بالنسبة ليّ
أقصدُ حتى بعد ما بدأت كل هذه الفوضى
. وجدتُ نفسيّ مستغرق النوم بحلم اليقظة
عن الحل . لمشاكل تصميمها
أليسَ ذلك بجنون ؟
أنا فقط لا أستطيعُ أن أتوقف . أعملُ من أجلها
ذلك ما يتحكم ... مثلما فعلت
تحظى . بشحص أستثنائي في الشئ
، أعطهم الهوية .... أعطهم الغرض
، أستفد من ذلك لأرضائهم
وهم سيفسدون ذلك . حيث أنهم كانو جيدون بالتعامل مع ذلك
. كنتُ مترأس تلك الفترة
حقاً ؟
أقصد تُحبس في البناية)
(ويحاولُ قتلُك أي نوع من الرؤساء ؟
. حسناً ، قلل من الجزئية الأولى . وأكثر من الثانية
... حسناً ماذا سوف تفعل ؟
، أهرب ، أغيرُ أسمي
. وأبدأ من جديد
. أها
ماذا ؟ - .... لا شئ ، فقط أني -
لا أستطيع أن أتصور . رجلٌ مثلك يهربُ من أي شخص
. أنت لم تلتقي برئيسي القديم
.... الباب الخارجيّ
. هم يبدو أنهم عرفوا بأننا هنا
. نحنُ نستنفذ الوقت
نحنُ يجب أن ننهي هذا الشئ بخير ونهرب بالحال
. حسنٌ . حسنٌ
بعد ذلك ننشط . نظام إطفاء النار
. في الغرفة السوداء - ماذا ؟ -
. سمعتيني
. لكنه سام . "وذلك سوف يقتل " مارتن
هناك حالياً . رجلان بالطابق العلوي
يحاولان أن يُخربا السلاح
ذلك الذي يمكنه أن يحفظ الآلاف . من الأحياء
لما يفعلوا ذلك ؟ . لا أعلم
. أنا لستُ بحاجةً أن أعرف
... مهمتنا ... مهمتهم
. هي حماية ذلك السلاح
. أما الآن فنشطِ إطفاء النار
. كلا
عفواً ؟
. حسناً
. ليتم ذلك
. *إطفاء النار مُنشط خلال عشر ثوانِ*
كم تعتقد سيستغرقُ
ليكسروا الباب ويدخلوا من خلاله ؟
ذلك الباب ؟ . خمس ، عشرة دقائق
، لقد تأخرنا . أضعنا الكثير من الوقت
. غرفة التحكم . "هذا ،" كريس
. "سيّد ، " كريس
، "العميل ،" فوتكس . "مكتب التحقيقات الفدرالي بـ "سان فرانسيسكو
تلقيت معلومة بأن أمن بنايتك
. ربما تتعرض للخطر اليوم
أحدٌ ما يحاول أن يختطف . "مارتن جليسن"
هل ذلكَ صحيح ؟
أجل ، أعلم . ذلك وارد
. المصدر غير محدد
لكن منذُ أن أغلقَ . مطفأ النار اليوم
. أنا يجبُ أن أستفسر
هل هناك شئٌ بالأسفل نحنُ يجبُ أن نعرفُ بشأنه ؟
. كلا . لايوجد شئ
*إطفاء النار عشرة بالمئة*
. خذ هذه . أضغط هناك بالأسفل
*عشرون بالمئة*
*... تحذير*
*يقترب للمرحلة السامة خلال عشرين ثانية*
. حسناً . حسناً ، أعتقد عرفتُ ذلك
... فقط بحاجه إلى
. قلّبْ هذا المفتاح هنا
.... وعندما أقومُ
أما هذا من شأنه . أن يسدّ كامل المبنى
. أو هو سينفجر في وجوهنا
. ويقتلنا كلانا
أنت .. أنت ... يمكنُ أيضاً
كل القنوات بهذه القاعه تستجيب ، هل تلقيت ذلك ؟
علينا أن نفعل أي شئ ؟
، لدينا أثنين من الخدمات المساندة
. خط أو خطين هاتف . وجهاز حاسوب محمول
، غير ذلك . لا يوجد شئ
*عُثرَ على الشبية*
أنا أنتهيت من مكالمة
مع رئيس الأمن . "بشركة " سينترونيكس
. هو غير مدرك لأي أختطاف يحصل داخل المبنى
، لكن بعد أن كنا بنصف الحديث
. فقدت الأتصال
، حاولتُ بذلك مرةً آخرى . وبعد ذلك أستلمتُ هذا
. هو إنذار أمن داخلي
"مقر شركة ، " سينترونيكس . أصبحَ مظلماً
. وحاولتُ أن أكتشفَ السبب
يبدو أن لديك معلومات سرية . آتت أكلها
. له ولكم
. يارجل ، فقط دعنا نخرجُ من هنا
هل أنت متأكد ؟ . بأن تلك فكرة صائبة
أعتقدُ أنك قلت . بأن ذلك الرجل خطرٌ جداً
. كذلك أنا
. حسنٌ . نجحَ ذلك
، لا يوجد مؤشرات للحراة . ولا أفقال
لدينا فرصة للقتال إذا تمكنا من الخروج من هذه الغرفة - . أجل -
. رائع . ذلك المخرج الوحيد
ماذا سوف نفعل ؟
ذلك لم يكن مدفع بلازما ، من خلال أي فرصة
أليس كذلك ؟
. نحنُ بالداخل
... نحنُ لا يمكننا أن
... لاأعلم ألا يمكن أن نتخذ السلالم ؟
. ذلك سيكون مغطى . تقدّمْ
أتقدم إلى ماذا ؟ - . أدخل هذه الحلقة -
ماذا ؟ - . هيا ، تقدّمْ -
، حسنٌ أتعلمُ ماذا ؟
أنا ، أنا ، أنا أعتقدُ أنها ... فكرةٌ جيدة
. لا يمكنكَ أن تفعلَ ذلك - . كلا ، يبدو أني أثقل مما أبدو عليه -
. أنا غبيٌ جداً - . حقاً ! ستكونُ بخير -
. أسمع ، توقف - أتوقف ؟ -
. هيا - . هيا -
. توقف - هيا . حسنٌ - هيا
هيا . أمسكه
. لا يمكنني أن أفعل ذلك ! لا ...
. حسنٌ
أنتظر أصعدُ وأنزل ، لا أستطيع
حسناً ، أنتظر .... أنا بحاجه إلى
! أنه يلسع
، لا تنظر للأسفل . لا تنظر للأسفل
! أنت بخير ! أنت بخير
هل أنت متأكد بأن ذلك آمن ؟
! أوه
. أنا بخير . أنا بخير
! كلا ، أنا لستُ بخير
ماذا عليّ أن أفعل الآن ؟
! أنتظر ... لا
ما الذي تفعله ؟
! أراكَ في الأسفل
تشانس " ؟"
"كل شئ على مايرام " مارتن . تعالَ للأسفل
. حسنٌ . حسنٌ
. الآن
عليك أن تأخذ سمكة "الميريديث" ؟
. لا بأس
. شكراً
هل أنت بخير ؟ - أجل -
. أعتقدُ أني فعلتها
. دعنا نذهب
، قائد الفريق الأزرق . نحنُ في الموقع
هناك الكثير منهم ؟
نحنُ لا يمكننا السير . للخارج
. ليس بعد
ما هذا ؟
. أنا بخير
! مكتب التحقيقات الفدرالي ! الأيادي فوق ! لا تتحركا ! لا تتحركا
! أبقيا حيثُ أنتما - . لا مشكلة -
! لا تتحركا
هل أنت "مارتن جليسن" ؟
أجل ، أنه أنا . أجل
هل هذا الرجل الذي حاولَ أختطافك ؟
أنتظر ... ماذا ؟
. أجل
. أنه هو
هو أيضاً أباد . بلايين الدولارات
. من ملكية دفع الضرائب والتمويل
أنا سعيدةٌ جداً . "بأنك بخير ، " مارتن
.... كلا ، أسمع ذلك
ذلك ليس .. هي أحتجزتني فوق . هناك لأسابيع
هي قتلت . أحدَ زملائي بالعمل
من أجل مقابل ... أنا يمكن أن أثبت أنها باعت
التقنية السريّة . إلى أعدائنا
أنا أستأجرته . لكي يفرجُ عنيّ
أسمع ، أنا لا أفهم ما الذي يجري هنا ؟
، لكن يجبُ أن أعرف بعض الأجوبة
. أنتما كلاكما تعالا معيّ
. "ضعهم في سيارة العزل ، يا "كيرنس
. سنقوم بحل ذلك خارج المدينة
.... أهناكَ هل هناك بطانية ؟
. الطقسُ باردٌ جداً
أيها العميل" كيرنس" ، هل أنت على الموجه 20 ؟
. أدخل الآن
، فوتس" يبحثُ عنك" . هو متضايق
. حسناً ، سيّدي . سأكونُ هناك
! "العمة ليندا"
تسمى في جنود الفروسية . "بـ" العمّ دان
كلا ، كلا ، كلا ، تسمى الخيالة العكسرية "بـ" العمة ليندا
"لا أعرفُ حتى من هو ،" العمّ دان
هل تكلمتَ مع " جيريرو "عن هذا ؟
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
. أنا يجبُ أن أساعدكَ بالقريب العاجل
. أنا آسف
. كل شئٌ على مايرام . شكراً
من أنتِ ؟
. "ليلى"
. "كلا ، " نيتاول
. أنا الشخص الذي كنت أراقب كل تحركاتك
. في الثلاثة الأشهر الماضية
أنتظري ، هل أنتِ "نيتاول" ؟ - . نعم -
أعتقدُ أنكِ كنتِ مثل . الشخص السمين المتعرق
. "مع تسريحة ،" ذيل الفرس
. كلا
حسناً ، هذه لـ "ميريديث "؟
. شكراً
. حسناً
. أبقيها بالدفئ
. شكراً لكِ
. "أنا " مارتن
. أعلم
. حسنٌ
. بالتأكيد
أنا سمعتُ عن . "تلك "ليلى" بمركز الأمن بشركة " سينترونيكس
تريدُ أن تبين لنا أنها من ساعدت الشركة
علمت بحث على بطاقة هويتك . بينما أنتَ كنتَ بالمبنى
حسناً ؟ ماذا وجدت ؟
... ليس الكثير ، حياتك الميته الشخصية القديمة
. ليس الكثير من الملعومات
. لكن ليسَ ذلك الذي مُضايُقنيّ
، عندما أطلعَ على ملف حياتُك الشخصية . بريدُكَ الألكتروني تحدثّ
..... آنياً
، وهذا ينذر أنه ربما شخصٌ ما قد أكتشفك
، نوعاً ما مثل . شعلةٌ ضوئية بارزة
من الذي يُشير ؟
. أسمع ، ذلك يبدو غريباً
أسمع ، حاولتُ تتبع الأشارة
. لكنها أرتدت من تسعة سيرفرات منفصلة (سيرفرات الحاسب الآلي)
.... وعبرة ثلاث قارات مختلفة
أريدُ أن أعرف بالضبط .... كيف لأشارة مثل تلك تختفي هكذا
. أقصدُ ، بهذه الدقة
غريبٌ ، أليس كذلك ؟
. أمهلوني دقيقة ، ياشباب
حسناً ماذا يجري ؟
. تسمعني
هناك رجلٌ بالخارج
"يبحثُ عن " تشانس . منذُ لحظات
، أعتقدُ أقترب خطوة واحدة فقط . أعتقدُ ذلك
مَنْ ؟
. رئيسه القديم
ترجمة فريق الكيف E.T.T Samrarheef-Fanar-3nagt tafik