سابقاً على الشبح الهامس
أنتِ تتنقلى بين عالم الأحياء والأموات
أنتِ لا تعرفى الثمن
ما هو الثمن؟
لا! رجاء، ليس أنت
يجب أن تعبر
أنا لا أريد الرحيل
رأيت روح جيم تدخل جسد سام
!لقد عدت
هل أعرفك؟
أرى الرجل نفسه الذي تراه
إختلاف الشعر، والانف والعيون. أنه ليس جيم
أنه فى مكان ما هناك
أتمنى ذلك
.....أنتِ لن تخبرينى
أنكِ تعتقدى أن زوجك يتقمصنى
لأنك الوحيده العاقله التى ألتقيتها منذ أن أستيقظت
أنه ليس بكثير. ولكن ربما يمكنك مساعدتي أن أنهى مرآبى
ويمكنك العيش فيه أثناء قيامك بالعمل
فقط لحين معرفة خطوتك التالية
هذا غريب. كنت أتمنى أن أجد دليل
شيء ما ليقول لي من أنا
لقد أشتريته قبل أقل من شهر
والسؤال هو, لمن أشتريته؟
سام؟
يا إلهي. هذا صحيح أنت لا تعرف من أنا،أليس كذلك؟
أنتِ يجب أن تكونى نيكول
خطيبته؟
انها ليست خطيبته حتى يضع الخاتم فى أصبعها
حسناً. فأين هم الآن؟
لا أعرف. لانه لم يعود للمنزل طوال اليوم
لكنه معها؟ نيكي
أفترض ذلك
كم من الوقت سيقضوه فعلا مع بعضهما البعض؟
.... حسنا، انه لا يعمل، و هى في المدينة، لذا
أنت لم تخبريني أنهم يقضوا كامل أيامهم سوية
ماذا عن الليالي؟ فهل لا زالت تقيم في الفندق؟
نعم
ولكنهم يقضوا يومهم بالكامل مع بعض
فى الواقع أحاول عدم التفكير في الامر
كنت اعتقد انه كان يحاول الاتصال بها فقط
لكي يشرح لها ما حدث
وبعد ذلك يقول وداعا
حسنا، خمنى. انهم يقولون مرحبا
وأعتقد أننى أسمعهم
لا. لا. لا. سيرونك
نعم. هذا افضل بكثير
هل رأتني؟
هل يمكنني ذلك؟
لا. لا- إنتظر ثانيه, سام-
ميليندا؟
هذا جنون
مرحبا. أنا ديليا
مرحبا، ديليا. أنا نيكي
كنت أبحث عن ميليندا
!وجدتها- يا الهي-
نيكي، ديليا. هل قابلتى ديليا؟
نعم. فعلنا
لقد وجدته- عظيم-
آسفه جداً لقد رجعنا كل الطريق من أجل هذا
لا. لا يوجد مشكله
مرحبا، ميليندا
مرحبا، سام
.... نيكي تركت هاتفها الخلوي، لذا
... صحيح. لذا
.... اعتقد انني سأعيدك
حسنا، في الواقع هذا هو السبب أننى أردت أن أتحدث إليك
مليندا، الفندق الذي حجزت فيه جميل جدا
كلّ شيء بأحسن حال
لكن في الحقيقة سأقضى
قليلا من الوقت أكثر مما كان مخططا له أصلا
وأنا أريد حقا أن أساعد سام قدر المستطاع
لكنني لم أتمكن من الحصول سوى على أسبوع أجازه عن العمل
وأنا لا أريد إهدار دقيقة يمكننى أن أقضيها معه
لذا، أنتِ هنا. وفقط إذا كنت لا تمانعى؟
أمانع؟
سبب واضح أننى لا أستطع البقاء مع سام
واضح
لا، لا
لأننا حقا بالكاد نعرّف بعضنا البعض
نعم. نعم. بالطبع
حقا؟ لا بأس. يمكنني البقاء معك؟
أكيد
عظيم- عظيم-
عظيم
كنّا نتجوّل قريبا من خلفية البيت
ووصلنا الى هناك
.....وجدتها وجدّها هناك
يا إلهي
ماذا تفعلى؟
سأسبح
هل أنت مجنونه؟ بماذا تفكرى؟
بولا"، هيا، أنه شديد البروده"
!مستحيل
انها تذهب
لا- امسكني ان استطعت-
بولا"، لا تذهبى لهناك"
يا إلهي! وهذا
هل هى جاده؟
إنني لن أدخل لهناك، مستحيل
بولا"، عودى"
مارك"، أفعل شئ"
بولا"، هيا! أنتظرى"
بولا"، هيا! أنه شديد البروده"
بجديه، هيا
بولا"، هيا! أنه شديد البروده"
أين هي؟
مارك" أنظر لأسفل"
الأسماك... فظيع- مقزز-
بولا"، عودى، حسناً؟"
مضحك جدا، فهمنا. فقط أرجعى، بجديه
هيا
هيا، يا شباب. المياه عظيمه
"هيا، "بولا- حسنا، دعونا نذهب-
بولا"، عودى"
نعم، "بولا". إنه ليس مضحكا. بجد
ما هذا؟
.....يا إلهي. اعتقد ان هناك
بولا"، انظر، انا قلق! "بولا"! إمسك ذلك"
انها لا تمزح، إبعدها عن هناك
أوه، يا إلهي، ماذا يجري؟
إبعدها عن هنا
يا إلهي
أعتقد أن هناك شيئا ما هناك! ما هذا؟
ما الأمر؟ أسرعى! يا إلهي
إسبحى لهذا الأتجاه، تعالى- مارك، أمسكها-
يا إلهي
أسرعى، أسرعى ، أخرجى بحقّ الجحيم ما كان ذلك؟
تعالى هنا أعطيني معطفك تعالى هنا، ضعى هذا
مهلا، لا بأس. انت على ما يرام الآن
فقط أخرجني من هنا
حسنا، أتمتّع بالتنزه على الأقدام مثل الآنسه القادمة لكن لماذا نحن هنا؟
أطردى من عقلك واقع
أن زوجك يواعد شريكة سكنك
انها ليست شريكتى. حسناً؟
أنا كنت مشوشه لا أعرف ما الذى وافقت عليه
فى الواقع أنتِ فتاة لا يمكنها أن تقول لا
لابد أنه كان لك شعبية كبيره في المدرسة الثانوية
"حسناً، يمكنني أن أقول "لا
ثم ماذا تفعلى هنا معي؟
أنتِ قلت أنك بحاجة لمعروف
وأنا أحتاج لمعروف أيضا. حسناً؟
فقط رجاء إستمرّ بالعمل مع سام
بغض النظر عما تتخذه ذكرياته
قبل أن تقنعه نيكي بأنّه يحبّها
فقط رجاء ساعدنا
بالطبع. سأفعل كل ما استطيع
"ولكن الآن "معروفى
هل تشتمّ ذلك؟
أسماك نافقة في كل مكان
علماء الاحياء في الجامعة يقوموا ببعض الإختبارات في المياه
ولكن أظن أنك قد تحصلى على نتائج أسرع
أنا؟
طالبه عندى كانت تسبح هنا
مع بعض الأصدقاء في الليلة الماضية
التجربة بأسرها أفقدتها صوابها
وليس فقط السمك الميت
قالت كان هناك شيء يسحبها لتحت
لقبته بالطيف
انظرى، أعرف بأنّها مقامره
ولكن والدها توفي في وقت سابق من هذا العام
ما اسمه؟
إدوين هاثاواي
انه هنا
ولكن هل تسمعى ذلك؟
أنه ليس بمفرده
لا تخبرى أحد
مشاهده ممتعه مع تحيات
*****MMS Ramzy***** تعديل التوقيت والإملاء/ الصعب
الشبح الهامس شكر خاص للمترجم الرائع (رمزي)فقد أبدع
أنتِ متأكده من ان هذا هو الشبح الذى شاهدتيه؟
أعتقد ذلك. رد على اسمه، وعلى أي حال
وفقا للنعي كان عنده 52 عام
توفي نتيجة سكتة دماغية
حسناً، هذا غريب الاشباح عادة تبدو على إحدى الصورتين
كيف كانت تبدو في لحظة الوفاه ،
أو كيف كانت تبدو في الحياة
وكانت نصف هذه الأشباح متعفنة ومتحللة
يقول هنا انه توفي في المستشفى
ماذا كان يفعل في البحيرة؟
أحيانا الأرواح تتجمع. لقد رأيت ذلك من قبل
ولكن عادة ما يكون حول مكان وفاتهم
لذا هذا هو مكان وفاتهم جميعا؟
أنت تعتقد ذلك، ولكن لم أتمكن من العثور على أي وفيات جماعية بالجوار
هل تذكرين تحطم الطائرة قبل بضع سنوات؟
نعم. لكن ذلك كان على بعد 20 ميلا تقريبا
فماذا يفعلون هناك؟
"أحفظ السر الهائل. "لا تخبر أحد
لا يوجد الكثير من المعانى الضمنيه فى ذلك
لسوء الحظ، جاءت التعليمات متأخره قليلا
أنه البيولوجي. أخبرتك عنه من الجامعة
وجد تركيزات ثقيله
من مسببات الأمراض في المياه
نفس الامراض وجدت في المياه
نتيجة كثرة الجثث بعد إعصار كاترينا
لذا أنهم في الحقيقة هناك؟
سنعرف ذلك فى الوقت المحدد
وزارة الصحة ستبحث فى البحيرة
انه موعدى مع سام
جيد! أذهب. أخرج من هنا
ماذا؟
!لا، لكنّي أريد إستعادته. أعده
لقد أعطيته لي
أنا لم أعطيه إليك
أعطينه أياه
حسنا، ها هى. إذا كنتِ تريديها بشده
حسنا، أنا فقط أردت أن أعرض عليك المقال
عليك دائما أن تفعل ذلك
مرحباً، ايلي
مرحبا
هذه نيكي
مرحبا. تشرفت بمقابلتك
تشرفت أنا أيضا
حسنا. يارفيق. إعتنى بنفسك
حسناً، أسمع. شكرا جزيلا على مساعدتنا
بالتأكيد
هل هذه ستكون جلسة مشتركة؟
لا، أنا فقط. لكننا كنا نركض متأخّرين جدا
...لم يكن لدي فرصة لإعادة نيكي
لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك. ليست مشكلة
سآخذ فنجان قهوة و أقابلك بعد ذلك
شكرا لك
إرتداد الحياة الماضيه هى نوع من معالجة التنويم
مع أحترامى الشديد
أنا فقط لا أفهم, كيف أن إكتشاف بأنّني كان عندي حياة ماضية
سيساعدني على العثور على هذا
حسنا. الواحد الذي فقدته
يتحرر من اللاوعى
اللاوعي الخاص بى؟
هل تريد أن تعرف ماذا أخبرنى اللاوعى الخاص بى؟
هو يخبرني بشيء بعيد
جيد، هذا جيد. أستمر
حسنا، نيكي على سبيل المثال. جيد؟
انها جميلة. انها ذكية. انها شقراء؟
شقراء؟ أنت تفضل الشقراوات؟
لا. لديها شعر جميل
تذكرت كيفية شعورى عندما وضعت ذراعي حولها
أقصد, أتذكر رائحتها
حسنا، فلماذا لا يمكننى أن أتذكر مطلقاً
تأرجحى حولها حوالي 10 سنوات؟
ربما لأنك لا تريد أن تتزوجها
"حسناً. لذا أنا كنت السيد "غير مذنب
هذا ما يقوله الجميع
تعلم ما أعتقده؟ أعتقد أننى أتذكر رغبتى في الزواج
أشعر بأنني قد اجتمعت أخيراً بالشخص المناسب ...وبعد ذلك
أخبرني عنها
حسنا، بأنّنا أردنا أن يكون لدينا أطفال
أقصد، ربما حتى كنا نحاول
واذا كان هذا صحيحا فما هو المبرر انها لا تقول لي ذلك؟
عن أى واحده تقصد..؟
نيكي. من غيرها؟
أنت أخبرني
نيكي لا يمكن أن تكون الشخص الوحيد الذي كنت تواعده
.... أريدك أن تفكر أنه ربما... فقط ربما
هناك شخص آخر
أنتظر، شخص ما أكثر أهميّة
أكثر من امرأة قضيت معها نصف سنوات شبابى؟
انظر، أعتقد أن ذلك نوعاً ما صعب التخيّل
أنظر، أنا حقا أحتاج للتحدث معها
ولكن شكراً. لقد كان مساعدة كبيرة
هل وجدوا أيّ شئ؟
نعم. الكثير
المراسل قال بأن هناك 8 ضحايا والعدد يتزايد
الضحايا؟ هل هم كذلك؟
بولا والدها توفي في المستشفى
نعم، حسنا..هذا ما ذكره النعى
ربما الصحيفة قد اخطأت
على أية حال، يبدو أنهم كانوا هنا منذ فتره
أنا لا أسمع شيئا
انهم هنا
لذا لأى درجه تقدمت مع سام؟- بين بين-
كطبيبه النفسى هناك محدودية لما يمكننى أن أخبرك به
وما كدت أخبره به
الذي هو؟
انه جيم، زوجك
وأيّ شئ يتذكّره حول أي شخص. أنه أحبّك أنت
لذا انه يتذكر شيئا؟
مجرد انه اراد ان يكون لديه اطفال
!حسنا، ذلك ضخم
وهو يعتقد انه يريد ان يكون لديه أطفال معها
ما الذي سأفعله؟
أزعجتنا. كلّنا
كل ما طلبناه هو صمتك
أنا لا أستطيع أن أتوقّف عن هذا إذا أردت
أنهم وزارة الصحة والشرطة
انهم يريدون أجوبة
ادوين"، نعرف أن لديك عائلة تهتم بك"
وهم يستحقون معرفة ما الذي حدث لك
فقط أخبرنا كيف يمكننا المساعدة
.... ما الذي تريده
لحماية الأحياء
من ماذا؟
هناك واحد آخر
ماذا لو أنّهم جميعاً ماتوا من نفس الشيء؟
بعض المواد الكيميائية السامة؟
في البحيرة؟
أعتقد مَركِزُ مُكافَحَةِ الأَمْراض.أراد أن يقول ذلك
القتلى هم المشكلة
و ما يهمني ليست كيفية وصولهم لهناك
ولكن لماذا بقوا هناك
قهوتك بالحليب و الكابتشينو- شكرا-
حسنا، أنهم فقط يحوموا حول أجسامهم،، أليس كذلك؟
نعم. وهذا الجانب الإيجابي
الجانب الإيجابي؟
تعلمى، القصد..على الرغم من الأرواح ليست مغريه
هناك من قبل شخص ما أو شيء
ماذا تعني؟ مثل نوع من عبادة الاشباح؟
لا. مثل الأشباح في الأنفاق
تعلمى، أو المراقبين
المراقبين؟
مجموعة من الأرواح الذين قاموا بكل التهديدات عن جيم
وقالوا انه سيكون هناك ثمن لأدفعه عن ما أفعله
أنه سام
بدون نيكي. و يتجه للمتجر
أذهبى. أذهبى وكونى معه
لا أعرف إذا كنت"صديق جيد" في الوقت الحالي
أذهبى
حسناً. موافقه
سام
مرحبا ميليندا. هذا مضحك
كنت على وشك المجئ لرؤيتك
هل يجب أن تعودى للعمل، أو يمكننا أن تتحدث قليلاً؟
لا. جيد - عظيم-
شكرا لك تعلمى لسماحك لنيكي بالبقاء معك
نعم. ليس بالمشكلة
أنا لم أراها حتى ليلة أمس
نعم، قالت بأنّكِ كنتِ نائمه عندما رجعت
وأنها كانت نائمة عندما غادرت. لذلك
نعم. هي شخص ليلي
أعني، على الأقل هذا ما ترويه لي
أحسب كلانا كان كذلك
هي تفضل الكلمات المتقاطعة. وأنا أقرأ صفحات الرياضية
نحب السهر... أكره الكلمات المتقاطعة
حتى أنني لا أتذكر
بالرغم من، تعرفى أنّه مضحك
.....أنا أتذكّر "رايان هاوارد" 2006 يحقق أهداف
"3-13"
أنتظرى. كيف عرفت ذلك؟
تسمع شيئا بما يكفي ليثبت نوعا ما
أنظرى، ميليندا، ما كنت أريد أن أطلبه منك
كيف أتذكر شيئا غبيا عن توافه الرياضه
... لكنني لا أتذكر شيئا عن
نيكي وأنا وكفاحنا لسنوات؟
في رأسي، أذكر رغبتى في الحصول على أطفال
ونيكي لا؟
لا، تقول بأنّها تريد
لذا هذا إختراق كبير للذاكرة . أنا يجب أن أكون على خطأ
وهي يجب أن تكون على حق
أعني، يبدو انها على حق
أنا الرجل المثالي، مسحوب من أعقابى
ليس كل الرجال هكذا
زوجي لم يكن كذلك
كنت دائما الوحيده المسحوبه من أعقابى
لكن جيم, أنه
...أراد كلّ شيء أنت تتذكّره
الذي يجب أن يعني شيء ما، أليس كذلك؟
أيّ لي ونيكي؟
لا، إليك
إنه ليس من شأنى
ولكن ربما... ربما لا ينبغي
تستمع إلى ما يقوله الجميع
ليس عن حقيقة الأمور
تعرف من أنت
.... عندما تبدأ بتصديق ذلك، ستعود إليك ذكرياتك، إلى
إلى ماذا؟ لأن أكون الرجل الشبيه بزوجك؟
...الواثق الملتزم بما فيه الكفاية في نفسه
في العالم، لجلب إنسان آخر إليه؟
لكنّك ترى، أنا لم أكن
لذا التظاهر بأننى كنت.... أنها مجرد أمنيات
شكرا جزيلا لمجيئك
بالطبع، بدوت منزعجه
لا افهم
أخبرك بشيء غريب حدث في البحيرة
...و الشيء التالي الذى أعرفه بأنّني تلقيت
أتصال من وزارة الصحة
توصى بأنّني يجب أن أستمرّ على مجموعة جرعات من المضادات الحيوية
وبعد ذلك أفتح التلفزيون
وأراهم يسحبون جثث
من المياه التي كنت للتو أسبح فيها
أعرف أن هذا لابد أن يكون مخيفا
أنه مثير للاشمئزاز
أتمنّى بأنّ يمكنننى أن أجعلك تشعرين بالتحسّن
ولكن لسوء الحظ، أعتقد أنني على وشك أن أجعلك تشعرين على نحو أسوأ
ما الذي تتحدث عنه؟
أحتاج لسؤالك حول أبّيك
....أولا أحتاجك للأخذ بعين الإعتبار إمكانية
ان اجزاء مننا يمكنها البقاء بعد رحيل اجسادنا
لماذا؟
لأنني تحدثت مع شبح والدك
كان في البحيرة
.... كان هناك
لا، هذا... هذا جنون
بولا، قلت بأنّك شعرت بطيف
...أنت تعتقد أن والدي واحد من الجثث
الذين قاموا بسحبها من المياه؟
.... انظرى، أعرف أنه من الصعب تقبل
لا، فى الواقع، مستحيل
لماذا؟
لأنه هنا
أبوك حرق. . . أين؟
هل هذا الذي كنت تريده؟ أن تحرق؟
لقد أنهيت جسدي
أردت لعائلتي أن تجد النهايه أيضا
كنت اعتقد، على نحو ما، سيكون أسهل لهم
والآن يتعين عليهم أن يشعروا بخسارتك ثانية من جديد
"حماية الأحياء"
عنيت، من الذي حدث إليك
نحن تمت خيانّتنا
انظرى الى ما أصبحنا
أنه فقط كيف ترى نفسك
لا. أنه كيف سيروننا أيضا
زوجتي وابنتي
...سأكون مرغما إلى
لا. لا. يمكنك أن تتكلّم معهم
أنت يمكنك أن تساعدهم خلال هذا
وهم سيتذكّرونك كما كنت
وبعد ذلك يمكنك الانتقال
نحن لن نذهب إلى أيّ مكان
إنتظرنا
الإنتهاء من العمل
ما الذي تريد إنهائة؟
!تقصدى من
اذا ذهبوا الى السينما كان ينبغي لهم أن يعودوا الآن
أو إذا ذهبوا للعشاء
أنا لا أعرف أين هم
ولا أريد أن أعرف
حسنا، أنت يجب أن تريدى المعرفة
عندما منافستك تبدو مثل هذه
أنه الحبّ القاسي، صديقتة. وأنتِ يجب أن تسمعى هذا
حسنا. فماذا تريدني أن أعمل؟
!إدخلى اللعبة
!أنت يجب أن تحاربى النار بالنار
أنظرى، أنه ليس مثل أن ألبس البيكيني
ونتصارع بالطين من أجل الرجل
حسنا، لا يمكنك الجلوس وعدم فعل شيء
هل هذا يبدو كأننى لا أفعل شيء؟
لا، يبدو كأنك تساعدى شبح آخر
ليس فقط شبح واحد، الكثير منهم
حسنا، وهم هجروا أحباءهم
....وإذا أنا لم أكتشف من تخلّص من أجسامهم
أنا لا أقول إن هذا العمل ليس مهما
أنا فقط أقول بأنّ الأشباح يمكنها أن تنتظر
أنا لست شديدة الثقه أن سام سيمكنه الإنتظار
نعم. ولا أنا
إذن لماذا لا تفعلى شيئا حيال ذلك؟
.... لأنه ما من شيء
يمكنني أن أفعله له ليتذكرني
أو يختارني
وكل ما يمكنني فعله هو الإيمان
هذا كل ما لدي في الوقت الحالي
الإيمان
تشرفت بمقابلتك
كارل يستقبل عدد قليل من الزوار مؤخرا
ليس من الغريب فى أختصاص عمله
من يريد مراقبة موت شخص ما؟
متى أغلق البيت الجنائزي؟
عندما جعل السرطان من المستحيل عليه أن يعمل
هل إعتنى بعائلتك؟
لا. هو. . . ساعد بعض الأصدقاء لي
أستمرّ بتمنّي أن شخص قريب ربّما يتوغل إليه
انه لا يستمع لي بعد الآن
يتوغل إليه؟
.....لديه وقت قصير جدا، وأنه يعانى من ألم شديد
لكنّه لا يريد أن يأخذ الحبوب التى أعطوها له
اعتقد انه يخشى من انها ستجعل النهاية تأتي في وقت أقرب
لكن حقا، لماذا يستمرّ على هذا النحو؟
هل تريدني أن أتكلّم معه؟
شكرا لك
تعالى
كارل؟
اسمي ميليندا غوردون
أنا لا أعرفك
ماذا تريدى؟
لقد جئت للحديث عن البحيرة
أيّ بحيرة؟
حيث الجثث
حيث وضعتهم. أليس كذلك؟
جزء منّي تمنّي بأنّني أموت قبل هذا اليوم
والجزء الآخر؟
ماذا لو أنّهم ينتظرونني؟
لماذا فعلت ذلك؟
ظننت أنه لم يكن أمامى خيار آخر
ماذا تعني؟
سلسله من كبرى مستودعات الجثث أستمروا بالطلب للحصول على عرض سعر
لكن والد جّدي بنى ذلك المكان من لا شيء
وأنا كنت فخور
وكنت أرغب في أفضل سعر
ماذا حدث؟
ما يحدث دائما
عرضوا سعر متدنى. لم أستطيع التنافس. نفذ المال
وعندما توقّف الفرن أخيرا
كنت يائس
ذلك ليس عذرا
.... أحيانا أعتقد
أن السرطان عقابى
كل هذا الألم
زوجتك تقول أنك ترفض تناول دواء تخفيف الألم
أشعر بالشر
كارل، ارتكبت خطأ. ولكنك لست شريّر
لا. لا. أحسّ شرّا حولي
في كل مكان
أنت على حق. كارل، انهم هنا
كلّ أرواح الأجساد التي رميتها فى تلك البحيرة
لا
أراهم
من فضلك
انهم غاضبون بسبب ما فعلت. ولكن يمكننى أن أساعد
رجاء فقط أعطيني أسماء الجميع
الأشخاص الذين رميتهم فى البحيرة
يمكنني التحدث الى ذويهم يمكننى مساعدتهم في الشفاء
تساعديهم على المعاناه, تقصدى
ثم أنهم سوف يتخلوا عن غضبهم، حسناً؟
ليس حتى يعانى مثل ما عانينا
تحتاج لدخول الضوء
هناك مغفرة هناك
كارل، تناول الدواء
عدت ونظرت فى المكان الذى أخبرني به
عدت إلى البيت الجنائزي؟
أنتِ نهمة للرعب
نعم،حسنا, مع إستضافة "أشراقة ماري" في بيتي
أشعر بالفعل بأننى فتاة الفورمالديهايد
فتاة الفورمالديهايد، هذا مضحك
آسف. ليس مضحكا
هل حصلتى على قائمة الأسماء؟
....نعم. أنا فقط أحاول معرفة
إذا كانت بطاقات الهويه تتطابق مع الذي وجدناها
مهلا، هنا أبّ بولا
هل كان كلّ الأشخاص على القائمة محدّدين للحرق؟
الحرق، و الحرق
.... نعم ، يبدو أنه من المفترض أن تكون
أحرقت. سأعاود الأتصال بك
كيف حالك؟
أنا بخير
هل لديك دقيقة للحديث عن سام؟
أكيد. ماذا عنه؟
حسنا، أولا وقبل كل شيء، أود أن أعتذر
لفرض نفسى عليكِ في بيتك، و الآن هنا في العمل
لكنّي حقا. . . بأمانة، أنا لم أعرف شخصاً آخر للذهاب إليه
تعرفى كم يكبر تخيّلك
ما سوف يكون عليه الحال عندما تكونى تحبى؟
تخيل خليلك، زوجك
.... وليس فقط الأوقات الطيبة
ولكن الخلافات والمشاكل أيضا
نعم. أكيد
...هل يمكنك أن تتصورى أبدأ
شيء مثل هذا يحصل؟
الرجل الذي أحببت أن تستيقظى بجواره ذات يوم
ثم فجأة، ليس لديه فكرة عن من تكونى؟
لا. أبدا
حقا؟ لا على الإطلاق؟
أنا.....أنا لا أفهم
أظن بأنّني تعجبت لما حدث لسام
أنّني حقا لم ألاحظه في باديء الأمر، لكن
هل تعتقدى أنه من الغريب قليلا
انه يقيم في المرآب الخاص بك؟
المرآب ذاته الذى من المفترض أن يقوم بعمل تصاميم له؟
وأين هي التصاميم؟ أنا لم أر أي منها
ما الذى تحاولى قوله؟
عندما جئت لاول مرة هنا
فكرتي كانت أحضر وأذهب سريعاً
وأعلم سام يعرف بأننى غفرت له
ربما أملئ بعض فراغات الذاكرة، ثم أقول وداعا
ولكن الآن بعد أن رأيت كيف أصبح
سام الجديد الذي يريد الأطفال
ومستعد للإستقرار
أنا...أنا لا أريد تركه يذهب
ما علاقة هذا بي؟
هذا ما أحاول إكتشافه
ألا ينبغي أن تسألى سام؟
أنت لن تسهّلى هذا، أليس كذلك؟
ظننت أنني فعلت للتو
شكرا لك
سّيدة "ساسيك"، لقد باغتّني
أعتذر عن المجئ بدون دعوة
....إعتقدت بأنّكِ تريدى معرفة
كارل توفي قبل بضع ساعات
أنا آسفه لذلك
لا أدري ما الذى قلتيه
لكن بعد أن رحلت، بدا يتغيّر
إرتاح، وقرّر أخذ دواء ألمه
بعد ذلك ببضع ساعات
أخذ يدّي
ثم فتح عينيه بوسعها
كأنه رأى شيئا مذهلا
و توفى هكذا
تلك النظرة في عيونه
لابدّ وأنه رأى وجه صانعه
ألا تعتقدى ذلك؟
انها فكرة رائعة
شكرا جزيلا، ميليندا
لمنح زوجي السلام
ميليندا؟
! ميليندا
كيف جئت هنا؟
! لا! لا. مليندا
! ميليندا
رجاء يا ربى، أي مكان إلا هنا
بالنسبة لك، لا يوجد مكان إلا هنا
اغفر لي
من فضلك، أتوسل إليك
أستجدى منك المغفرة
! من فضلك! من فضلك
هذا ما لن تجده هنا
! ميليندا
! ساعدوني
أخبرينى، كيف يمكنني مساعدتك؟
أمي، أردت الحديث عن هذا
لا أحد غاضب منك، أمّى
تحدثى عن نفسك
عندما أُصيب "إدوين" بالسكتة الدماغية
كان يهرول بضعة أميال من البيت
لم يكن لديه محفظة، ولاهوية
لذا إحتاجت المستشفى شخص ليتعرف إليه
ذهبت
ولكنني لم أستطع فعل ذلك
أنا فقط... أنا لم أستطع النظر إليه
بولا كانت هناك في ذلك الوقت، لذا فعلت ذلك
جعلت إبنتي تدخل وتتعرف إلى أبّيها الميت
أمي، أنا لا مانع فى ذلك
ليس هناك عيب في ما حدث له
لماذا لا يمكننى أن أنظر إليه؟
مارلين، ليس هناك عيب في ما فعلتموه، سواء
معظم الناس لا ترى أحبائهم المتوفين أبداً
"ابنتي، قالت إنك تعرف شيئا عن روح "ادوين
هو عالق هنا؟ لا يمكنه المضى قدما؟
هذا صحيح
هو وأرواح الآخرين التي كانت أجسامهم وضعت في البحيرة
انهم متمسكين بالأرض
وهذا يعني أنهم لم يتمكنوا من العبور الى النور
لم لا؟
هم لا يريدونك أن تعرفى ما حدث لهم
بسبب الخزي
لهذا زوجك حاول إخافة بولا
في تلك الليلة عند البحيرة- هل يمكننا مساعدتهم؟-
ربما
ولكن الآن، أنهم غاضبون للغاية
... حين تأتي اللحظة المناسبة
إذا شبح "ادوين" ما زال هنا
إذن ذلك يعني بأنّه رأى ما فعلته عندما مات
من فضلك أعطني فرصة لأصوب ما حدث
!سام، رجاء لا تقترب خلسة منى هكذا
آسف
انا آسف. كان الباب مفتوحا
أنظرى، أخذت نيكي إلى الفندق ليلة أمس
و..، أنا فقط أردت زيارتك و ومعرفة إذا كنت على ما يرام
أنا بخير
هل أنت متأكده؟ يبدو أنك متوترة قليلا
وبصراحة، نيكي كذلك
لا، حقا. أنا بخير
حسناً
إذن سأعود إلى الفندق
لماذا؟
أعني، انها هنا منذ ما يقرب من أسبوع
فماذا ستفعل؟
لا أعرف. وهذا غريب
أشعر بأشياء عندما أكون معها
أشياء جميلة
رائحتها مألوفة
أعرف ملمس يدّها عندما أمسكها
تعلمى، أنه مريح
حسنا
مليندا، ليس كلّ شخص يمكنه أن يملك الذي كنتِ تملكيه مع زوجك
حسنا؟ وبالنظر إلى سجل إنجازاتى السابقة
لست متأكّد أننى حتى سأكون قادر على ذلك
بالطبع يمكنك
ربما أنتِ لا تعرفينى جيداً كما تعتقدى
وأنظرى، لو أشعر فجأة بأنني يجب أن أنتهز الفرصة
أسترجع بعض المشاعر، ربّما ذلك يحرز تقدّم
ربما هذا أمر جيد
ربّما يجب أن أتمسك بكلتا يداي
حسنا
لا تفعل
لا أفعل ماذا؟
يمكنك القيام بأفضل من ذلك لنفسك
"مريح"
" أو "ربما تحصل على بعض المشاعر
أصبر للمزيد
ماذا؟
ما الذى سأصبر من أجله؟
كل شيء
أصبر من أجل كل شئ
تعلمى، من السهل عليك قول ذلك
كان لديك كل شيء
من هناك؟
كارل لماذا أنت هنا؟
قلتِ ستكون هناك مغفرة لي، كذبت
هل بحثت عن الضوء؟
رأيته، لكنّهم أخبروني أننى لا أستطيع الدخول
لم لا؟
بسبب خزيي
لكنّك إعتذرت
أعني أنت حاولت أن تصحح الأمور
يمكنك أن تخرج من الظلال الآن
لا، لا أستطيع. يبحثون عنى
انهم يريدون مني الذهاب معهم
تلك الأرواح الغاضبة بسبب ما فعلت
لا أحد يمكنه أن يمنعك من الضوء
ليس هم. أنهم الآخرون
الآخرون؟
أرواح لم اشاهدها في حياتي ابداً من قبل
لكنّهم قالوا بأنّهم يعرفونك
يعرفونني
قالوا بأنّهم أعطوكى تحذير، لكنّك لم تصغي
وفقدت شيء عزيز
و؟
قالوا بأنّك آمنت بأشياء لم تكن صحيحة
وثقتك بتلك الأشياء قد تآذي الآخرين
و تأذيكى
مرحبا؟
أنا هنا
ماذا تريدوا مني؟
ماذا فعلت لكم من إساءة؟
أنتِ لم تفعلى شيئا
إذن لماذا أخذتِ زوجي؟
القضاء والقدر فعل ذلك، وليس لنا
جئت لي و قلتى
بأنّ الموت يمسّ شّيء أحبه
وفجأه، هو توفى
نحن فقط قمنا بتحذّيرك لكي تكونى حذره
!نعم. سبب ما تفعليه كان تحذّيري
بكلّ أكاذيبك وتهديداتك
نحن لا نكذب أو نهدّد
أخبرت كارل بأنّه لا يستطيع أن يعبّر
الضوء ما سبق أن أنكر أي واحد
الضوء لا يقوم بالإختيار
نحن نقوم بذلك
نحن؟ تعني أنتِ
لا، نتناقش فيما بيننا
تسائلت لماذا أرواح البحيرة بقيت متمسكه بالأرض
حسنا، أنه لنفس السبب الذي فعله كارل
عندما يفتح الضوء، كل واحد منا يرى إنعكاسه
لذا خزي كارل أبقاه هنا
عندما تشعر الأرواح أنها لا تستحق
أحيانا نختار الرجوع والبقاء لنعمل سوية للأحياء
لنجعل أنفسنا نستحق
أيّ الأرواح تعود لتبقى وتفعل ذلك؟
أنا لم أرى أحدها
أنت تقابلى أربعة منهم الآن
أنتِ؟
لماذا تعتقدى أننا ما زلنا هنا؟
لذا عندما كارل قال بأنّك طلبت منه الإلتحاق بكم....؟
كارل؟
وضّحوه لي، وأنا أفهم الآن
هذا هو ما أريده
هل أنت متأكد؟
لانها قالت انه اختيارك
يمكنك الانتقال الآن
أريد أن أكون واحدا منهم
كل شيء على ما يرام
هل ستساعديني في تصحيح الأخطاء التي فعلت؟
كيف؟
بأزالة خزيهم
أشكركم جميعا على حضوركم الليلة
نحن نسأل عن العائلة والأصدقاء
وأنا لم أدرك كم عدد الأصدقاء الذى نحظى بهم
مرحبا ايلي- مرحبا، سام-
لم أكن متأكّده مما أقول
لذا سألت عزيزتى بولا دارسة الأدب الأنجليزى لبعض المساعدة
وهي كتبت بعض الأفكار لي
بولا؟ لا تخجلى
اللّيلة نرسل أحبائنا"
إلى حيث إعتقدنا بأنّهم ذهبوا بالفعل
يبدو مثل إنعطاف
منحنى مربك وخاطئ
لكن الحقيقة، نحن ما عرفنا إلى أين هم كانوا يذهبون
إدّعينا بأنّنا علمنا، والذي جعلنا نشعر بالتحسّن
لكن كلّ طريق يؤدّي إلى المجهول
بعض المسارات تشارك الآخرين، وبعضها انشقت على نفسها
نريد أن نعرف أين جميعهم يذهبون، لكن ربّما يجب علينا أن لانعرف
ربّما إصرّارنا على المعرفة
سنكون أقل قدره على التعلم من تقلبات الحياة
أعرف ما تفكرون فيه ،
المجهول أمر مخيف
لكن ذلك جيد
"نحن بشر
ربّما قبل أن نشعر بالحرية
من المفترض أن نشعر بالخوف
"ربما يعني أكثر بهذه الطريقة
لذلك دعونا جميعا نقول وداعا الآن
ونتذكّر، بأنّ مهما كان شعورنا
ليس هناك خزي
لا خزي مطلقا
ميليندا
مرحبا، سام
نيكي فى الطابق السفلي
أرادت الكلام معك أولا
أولا؟
... نيكي
ميليندا
مرحبا أنا.. أنا لا أعرف لماذا كنتِ لطيفه جدا معى
سمحتى لى بالبقاء هنا في بيتك، عندما من الواضح
.... نيكي
ليس من السهل أن نقول هذا
لدينا حياة بأكملها أمامنا
ومهما كان شعورك الان
أتمنّى بأنّ يمكنك أن تفهمى لماذا فعلت ما فعلته
يوما ما ربّما أنت سترى بأنّه نحو الأفضل
.... لست مضطره أن
أما أغرب جزء بسام هو الرجل الأخر بأكمله
لقد نضج وأدرك بأنّه يريد المزيد
يتحدّث عن الصبر
وذلك نوعاً ما مدهش
...لأن كلّ شيء أنا صبرت من أجله
هو على استعداد لتقديمه
وأنا لا أعرف لماذا
ولكن أشعر أننى يجب أن أتوجه إليك بالشكر على ذلك
لا مشاعر ضغينه، أتمنّى ذلك
أنتِ... أنتِ تستحقى كل السعادة
شكرا لك
شكرا لمجيئك
...رجاء
فقط كن سعيدا
مع السلامة
أرجو أن تكون الترجمه حازت على إعجابكم مع تحياتى
*****MMS Ramzy*****