. . مـن المستحيـل أن أصـف الـرعـب
. . . الـذي يتمـلّكـك, حيـن تكـون جـراحـاً
ويتـم استـدعـاءك فـي منتصـف الليـل
تبـدأ نبضـاتـك بـالتسـارع - أرجـوك لا تكـن جهـازي -
لا تكـن جهـازي - يُشـلّ تفكيـرك -
لا تكـن لـي - وتتخـدر أصـابعـك -
ليـس لـي
استيقظـي
استيقظـت
إنهـم يستـدعـونـكِ - استيقظـت -
فجـُهـدك يُستثمـر
! أنـا نـائمـة
فـي والـدة أحـدهـم , أو والـده ! أو حتـى طفلـه
وقـد أصبـح أمـرهـم بيـن يـديـك
لأن حيـاة ذلـك الشخـص أصبحـت بيـن يـديـك الآن
روبينـز " , ستجـديـن " كـاريـف " مـع " مـريضتـكِ فـي غـرفـة الـرضـوح الثـانيـة
تـوريـس " , تعـالـي معـي "
لـدينـا أنثـى فـي الخـامسـة عشـرة
سقطـت مـن سطـح منـزلهـا
. . . وأعتقـد بـأن علينـا - ستكـون بخيـر , صحيـح !؟ أرجـوكـم , يجـب أن أعـرف -
هـل ستكـون بخيـر !؟ - هـذه والـدتهـا -
" سيّـدة " بـويـد " , بجـب أن نتحـرك أنـا و د. " تـوريـس
بـأسـرع مـا يمكننـا الآن , حسنـاً !؟ - لـم تتعـرض لأي حـادثـة مـن قبـل -
ولـم تكسـر أي عظمـة مـن قبـل
استـدعيتنـي إلـى هنـا عنـد الـرابعـة صبـاحـاً
مـن أجـل عظميـن مكسـوريـن !؟ - بـل مـا يقـارب الخمسيـن -
" و كـ " جـراحيـن
نستثمـر أنفسنـا , فـي مـرضـانـا دائمـاً
لـورا يـونـغ " , حـامـل فـي الأسبـوع الثـلاثيـن "
تعـرضـت لحـادث سيّـارة وأظهـرت أشعـة الـرأس الطبقيـة وجـود إصـابـة تحـت الجـافيـة
شيبـارد " فـي طـريقـه إلـى هنـا, والطفـل فـي ضـائقـة " - وقسـم الـولادة فـي طـريقهـم إلـى هنـا هـذا مـؤلـم -
هـذا مـؤلـم جـداً - حسنـاً , انتظـر .. حـرّكهـا إلـى الأعلـي -
مـاذا !؟ - حسنـاً , دمـاغ الطفـل ينـزف -
تحتـاج إلـى عمليّـة قيصـريّـة عـاجلـة - بينمـا يعـالـج " شيبـارد " النـزيـف -
استعـدوا لنقلهـا , بسـرعـة - . . . ولكـن , حيـن يكـون مـريضـك لايـزال طفـلاً -
أحضـري وحـدة أخـرى مـن الـدم , وقـابلينـي فـي غـرفـة العمليّـات - حـالاً -
. . . لا تكـون مستمثمَـراً فحسـب - نحتـاج غـرفـة العمليّـات -
. . . تكـون مسـؤولاً - ونحـن نحتـاجهـا أيضـاً , ومتجهـون إلـى هنـاك -
لا يـوجـد سـوى غـرفـة واحـدة مُعـدة فـي هـذا الـوقـت - ولهـذا أحتـاجهـا -
مـريضتـي مصـابـة تحـت الجـافيـة - مـريضتـي لـديهـا 50 كسـراً -
جلطـة فـي الـرحـم
حسنـاً , أعـدي غـرفـة عمليّـات أخـرى الآن
تكـون مسـؤولاً عـن نجـاة ذلـك الطفـل أو مـوتـه
وعـن مستقبلـه
وهـذا كفيـل بـإفـزاع أي شخـص
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group www.madmemories.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 12/09/2010
مـا حـالتهـا !؟ - نبـض الأم وضغـط دمهـا متـذبـذب -
ولكنهـا مستعـدة لـك - حسنـاً , لنُعـدّهـا لجـراحـة حـج القحـف -
تقيمـه 5 بحسـب اختبـار أبغـار يجـب نقلـه لـوحـدة العنـايـة المـركـزة
حسنـاً , السـائـل فـي مـوضـع جيّـد
نعـم , إنهـا تتنفـس مـن الثقـب
! ربمـا ينبغـي أن ننـزع الأنبـوب - صحيـح , ولكـن راقـب تسلسـل تنفسهـا -
وانتبـه لتعـداد دمهـا
لازلنـا نحتـاج لإمتصـاص المـزيـد مـن دم الـرأس وانتبـه لتعـداد دمهـا
لازلنـا نحتـاج لإمتصـاص المـزيـد مـن دم الـرأس
كـم السـاعـة الآن يـا " كـاريـف " !؟ - الثـامنـة والنصـف -
الثـامنـة والنصـف, أنـا مستيقظـة منـذ 5 سـاعـات
ولـم يبـدأ يـومـي بعـد
بـدايـة صعبـة ليـومـك - . . . تصـاب بجلطـة قبـل أن تـولـد -
بـدايـة صعبـة لحيـاتـك
صحيـح
أحضـرت لـكِ بعـض القهـوة
ومعـكِ واحـدة - لا , أريـد قهـوتـكِ , بـل أحتـاجهـا -
حسنـاً , ستكـون " كـرستينـا " غـاضبـة
ستكـون غـاضبـة منـي لأننـي لـم أستـدعهـا إلـى هنـا الليلـة المـاضيـة
ومـن المحتمـل أن تغضـب منـكِ لأنـكِ لـم تـوقظيهـا أيضـاً
وسـأتعـامـل معهـا , ولكـن لا تحتكـي بهـا
ولا تستفـزيهـا , بـل تجـاهليهـا ببسـاطـة .. حسنـاً !؟
أهـذه خطتـك . . . تجـاهـل الحيـوان المتعطـش للمبضـع !؟
نعـم , إلـى أن أجـد مـاهـو أفضـل
حسنـاً , أعـرف بـأن هـذه هـي المـرة الأولـى
لكـم معـي فـي جـولات طـب الأطفـال بـإستثنـاء بعضكـم
ولكـن أريـدكـم أن تفهمـوا بـأننـي أديـر قسـم الأطفـال
بشكـل مختلـف قليـلاً عمّـا اعتـدتـم عليـه
إنـه ليـس قسـمـاً مصغّـراً للجـراحـة العـامـة
بـل هنـا قسـم الصغـار , الـذيـن لازالـوا أطفـالاً
ويـؤمنـون بالسحـر , ويلعبـون الأدوار
يـوجـد غبـار جنيّـات فـي مغـذيـاتهـم
ويـؤمنـون بـالأمنيـات , ويتمنـون تحققهـا
ويحلمـون
وهـذا يجعلهـم أكثـر مـرونـة مـن البـالغيـن
إذ يتعـافـون بشكـل أسـرع ويتخطـون مـاهـو أسـوأ .. لأنهـم يـؤمنـون
. . . فـي طـب الأطفـال , لـدينـا
سحـر ومعجـزات
وكـل شـيء ممكـن هنـا
" صبـاح الخيـر د. " روبينـز
" صبـاح الخيـر د. " والاس
أرى أنـك قـد قـدمـت نفسـك
! " للسيّـد والسيّـدة " بـويـد - نعـم , يـذكـرنـا بـ " هيـلاري " حيـن كـانـت فـي سنـه -
شخـص مُنجـز
د. " يـانـغ " , لـمَ لا تقـدميـن الحـالـة !؟
حسنـاً
اعـذرنـي أيهـا الفتـى الطبيـب
هيـلاري بـويـد ", 15 عـامـاً " سقطـت عـن سطـح منـزلهـا
تـم تشخيـص 52 كسـراً
حيـن أُدخلـت الليلـة المـاضيـة
ستكـون جـراحـة صعبـة ومعقـدة لعـلاج الكسـور الـداخليـة
" وسيجـريهـا كـل مـن د. " تـوريـس " و د. " هنـت
صبـاح هـذا اليـوم , قبـل الجـولات
" شكـراً لـكِ د. " يـانـغ - . . إذا تحسنـت حـالتهـا اليـوم , أود أن -
أبـدأ غـداً بـإصـلاح كسـور الحـوض
أيمكـن لأحـد أن يخبـرنـي
بـالجـرعـة المنـاسبـة مـن السيفتـريـاكسـون لطفـل مـريـض !؟
مـا يعـادل 50 ميلغـرام لكـل كيلـوجـرام فـي اليـوم
و د. " والاس " , أيمكنـك أن تخبـرنـي
بـالجـرعـة المنـاسبـة لهـذه المـريضـة إذا كـان وزنهـا 42 كيلـوجـرامـا !؟
. . . مـا يعـادل 2.1 غـرام فـي اليـوم
إذا حسبنـا الأعـداد العشـريـة
حسنـاً , مـن سيقـدم الحـالـة !؟
" أنـا يـا د. " روبينـز
تفضـل - . . . " والاس أنـدرسـون " -
بعمـر 10 سنـوات , ويكـاد يتـم الحـاديـة عشـرة يقيـم فـي هـذ المستشفـى منـذ 7 أشهـر
وتـم إدخـالـه وتسـريحـه علـى مـدى سنتيـن
يعـانـي مـن متـلازمـة الأمعـاء القصيـرة
ممـا يعنـي أنـه لا يستطيـع امتصـاص الغـذاء
بـالضبـط , د. " بيـرسـي " !؟ - تـم إجـراء 15 جـراحـة للأمعـاء حتـى اليـوم -
بـالإضـافـة إلـى عمليـة لإطـالـة الأمعـاء بـالضبـط , د. " بيـرسـي " !؟ - تـم إجـراء 15 جـراحـة للأمعـاء حتـى اليـوم -
بـالإضـافـة إلـى عمليـة لإطـالـة الأمعـاء
والتـي سـاعـدتـه لفتـرة
ولكنـه عـاد مـؤخـراً إلـى التغـذيـة بالحقـن
كيـف حـالـه هـذا الصبـاح !؟ - قمنـا ببعـض العمليّـات الحسـابيّـة -
سـاعـدتنـي د. " روبينـز " فـي واجـب الـريـاضيّـات والعلـوم
إذ سمحـت لـي بـأن أرافقهـا فـي الجـولات - مـذهـل -
نحـاول أن نـوفـر لـه حيـاة طبيعيـة قـدر الإمكـان
حتـى وإن كـان يعيـش فـي مستشفـى - ولكـن يمكننـي أن أُعفـى مـن واجبـي -
ليـوم الجمعـة , أليـس كـذلـك !؟ بمـا أنـه عيـد ميـلادي !؟
لأنـه عيـد ميـلادك فقـط
مـاذا عـن د. " روبينـز " !؟ إنـه عيـد ميـلادهـا أيضـاً
أخشـى أننـي لا أستطيـع أن " أُعفـى مـن واجبـي يـا " والاس
ولكـن يمكننـي أن آتـي للإحتفـال معـك كمـا وعـدتـك
" د. " روبينـز
" طلبنـا إجتمـاعـاً مـع الـرئيـس " ويبـر
وأحـد أعضـاء مجلـس الإدارة
ونـود حضـوركِ أيضـاً
حسنـاً
لـم يقـدمـا أي تـوضيحـات إذاً
عـن الهـدف مـن الإجتمـاع !؟
لا أعـرف سـوى مـا تعـرفـه
أنـتِ تعـالجيـن ابنهمـا , أليـس كـذلـك !؟ مـن الأفضـل أن لا تكـونـي قـد فعلـتِ شيئـاً لإغضـابهمـا
فـاللـه وحـده يعلـم بحـال هـذه المستشفـى
الآن
" تسعـدنـي رؤيتـك مـرة أخـرى يـا " بـاول
" تبـديـن رائعـة يـا " بيثـانـي
لـم نتـوقـع أن يحيـا " والاس " ليتـم ميـلاده التـاسـع
! فمـا بـالـك بـالعـاشـر
والآن سيحتفـل بميـلاده الحـادي عشـر هـذا الأسبـوع
ولهـذا نـود أن نقـدم
منحـة لقسـم الأطفـال فـي مستشفـى " سيـاتـل غـريـس & ميـرسـي ويسـت "
بقيمـة 25 مليـون دولار
خمسـة وعشـرون مليـون !؟ - " نصفهـا لإجـراء البحـوث لإيجـاد عـلاج لحـالـة " والاس -
والنصـف الآخـر للمستشفـى
. . . أعنـي
خمسـة وعشـرون مليـونـاً !؟
" عيـد ميـلاد سعيـد يـا " أريـزونـا
كنـت أعـرف بـأن والـدا " والاس " مـن الأثـريـاء
!! ولكـن ليـس بمثـل هـذا الثـراء
! الثـراء الـذي يحعـل مكتبـات تسمـى بـإسمـك
وإنقـاذ أطفـال أفـريقيـا , وعشـاء فـي البيـت الأبيـض - لا يعطينـي أحـد مثـل هـذا المـال -
لـديـكِ ميـزة مُجحفـة بحقنـا إذ تعمليـن مـع الأطفـال
دقيـق الشـوفـان مـع الفـاكهـة وشطـائـر القمـح والـزبـدة - شكـراً -
أتعلميـن !؟ .. ذلـك المـال سيشكـّل إختـلافـاً كبيـراً
للعـديـد مـن المـرضـى . . إنـه مـذهـل فعـلاً - ينبغـي أن أجـري المـزيـد مـن عمليّـات الفلـح الحنكـيّ للأطفـال -
الكـل يضعـف مـع هـذه الحـالات
! عجـة بيـض بالجبـن , مـع زبـدة وشطـائـر بـالقـرفـة واللحـم - لـي -
الـ 25 مليـونـاً تعتبـر مـذهلـة , أليـس كـذلـك !؟
نعـم , أفضـل هـديـة عيـد ميـلاد
هـديـة عيـد ميـلاد !؟ - نعـم -
لأن المـال يعتبـر هـديـة
" صحيـح أنـه للمستشفـى , وليـس لـ " أريـزونـا
. . . ولكـن بمـا أن عيـد ميـلادكِ الجمعـة
كيـف تعـرف " غـراي " الصغيـرة بميـلادك وأنـا لا !؟
أعيـاد الميـلاد كـأي أيـام أخـرى
لا أحبهـا , ولا أحتفـل بهـا
ليسـت مهمـة , بعكـس الـ 25 مليـون دولاراً
تبـاً , سـأتـأخـر .. أراكِ هنـاك
حسنـاً , إنهـا تتظـاهـر بعـدم أهميتـه .. صحيـح !؟ فـأنـا صـديقتهـا الحميمـة
ويجـب أن أفعـل شيئـاً مـا لعيـد ميـلادهـا , صحيـح !؟ - نعـم -
لا - بـالطبـع , مـاذا عـن مفـاجـأتهـا !؟ -
فكـرة سيئـة
الحفـلات المفـاجئـة تكـون عـدائيـة
إنهـا كئيبـة , والأشخـاص يقفـزون ويصـرخـون بـوجهـك
لا تنتهـي قـط علـى خيـر
" كـاريـف "
صبـاح الخيـر أيهـا الـرئيـس
تعـال إلـيّ حيـن تكـون متفـرغـاً
مـالأمـر !؟
طـردنـي , ورفضـت أن أُطـرد
لـذا أحييـه كـل صبـاح
ولا يـرد علـيّ - يبـدو هـذا مـألـوفـاً -
ألـم تسمـع مـن " ستيفنـز " !؟ - ولا كلمـة -
ستفعـل حيـن يحيـن الـوقـت لـذلـك
أتـريـدنـي أيهـا الـرئيـس !؟
أتمنـى لـو لـم أكـن مضطـراً
. . . لأن أثقـل عليـك بهـذه يـا " كـاريـف " ولكـن - مـا كـل هـذا !؟ -
بعـد أن تـركـت " ستيفنـز " المستشفـى دون أي عنـوان
وبمـا أنـك أقـرب شخـص لهـا
فهـذه فـواتيـرهـا الطبيـة المستحقـة
فـواتيـر مستحقـة !؟ . . لا أفهـم
نحـن نعمـل فـي هـذا المستشفـى - نعـم, ويفتـرض أن يغطـي التـأميـن كـل التكـاليـف -
أنـا آسـف , ولكـن المحـاسبـون يضغطـون علـيّ بعـد الـدمـج
ولا يمكننـي أن أتجـاهلهـم أكثـر
مـا علـة مـريضتـكِ !؟
ولـدت بـالأمـس
وأصيبـت بجلطـة , وولـدت قبـل مـوعـدهـا بـ 10 أسـابيـع
وأنـتِ !؟ - ولـد وأحشـاءه بـارزة -
ومضـى يـوميـن علـى العمليـة
طفـل مـرن
ازداد النـزيـف بعـد البـارحـة
أينبغـي أن نجـرب البـلازمـا المجمـدة !؟
فـي حـالتهـا , ينبغـي أن نجـرب أي شـيء
أجـرِِ لهـا رنينـاً مغنـاطيسيّـاً آخـر , ثـم استـدعنـي
إذا تبـاطـأ القلـب , أو انقطـع رتـم تنفسهـا
سـأذهـب لإجـراء الجـولات
مـرحبـاً
" أحضـرت نتـائـج الفحـوصـات لـ د. " بـايلـي
ورأيـت بـأن هـذه لـك
ففكـرت بـأن أحضـرهـا معـي , لأوفـر عليـك
شكـراً
هـل أنـت بخيـر !؟
سمعـت جـزءاً مـن حـديثـك مـع الـرئيـس
أحـاول إنقـاذ حيـاة طفـل هنـا فـأغـربـي عـن وجهـي
فهمـت
أمـازال نـائمـاً
لا - كـانـت ليلتـه سيئـة -
ولكننـي أستطيـع مـرافقتـكِ فـي الجـولات
أشعـر بتحسـن , امنحينـي لحظـة فقـط - أتعلـم !؟ -
مـاذا لـو ارتحـت الآن
ويمكنـك أن تـرافقنـي فـي الجـولات المسـائيـة عـوضـاً عـن الآن !؟
حسنـاً
إنـه يستمـع لـكِ أكثـر ممـا يستمـع لـي
صحيـح , فهـي طبيبـة يـا أمـي
وأنـتِ مجـرد . . . أم
حسنـاً
مـاذا لـو أغلقـت عينيـك
وتـركتنـي أفعـل مـا تفعلـه الأمهـات , اتفقنـا !؟
ستختفـي , ستختفـي كـل الكـوابيـس
وستبقـى , ستبقـى الأحـلام الجيّـدة
ستختفـي , ستختفـي كـل الكـوابيـس
وستبقـى , ستبقـى الأحـلام الجيّـدة
يجـب أن تكـرريهـا 3 مـرات لتنجـح
مـرة أخـرى
أريـدك أن تعيـد الفحـص الكيميـائـي
. . وتجـري فحصـاً بـاطنيّـاً مـرت عليـه ليـالٍ سيئـة مـن قبـل
ولكـن أريـد أن أتـأكـد بـأننـا لـم نغفـل شيئـاً
كيـف حـالهـا !؟
حـالتهـا خطـرة , مـاذا عـن الطفـلة !؟ - مثلهـا -
هـل مـن أخبـار عـن عـائلتهـا !؟ - لا , تـركـت لهـم رسـالـة ولـم يصلنـي رد -
الضغـط يـرتفـع داخـل القحـف وضغـط الـدم لا يستقـرّ
أعطهـا 100 مـن الفينتـانيـل , " لـورا " !؟
لـورا " , أتسمعيننـي !؟ " - طفلتـي , أيـن هـي !؟ -
إنهـا تنـازع , ولكـن لازالـت حيّـة - أيمكننـي رؤيتهـا !؟ -
أنـا آسـف , ولكـن لا .. حـالتـك غيـر مستقـرة ولا تسمـح بتحـريـكك , وكـذلـك الطفـلة
أريـد أن أحضنهـا فقـط
أرجـوك , أريـد أن أحضـن طفلتـي - لـورا " , أريـدكِ أن تهـدأي , حسنـاً !؟ " -
. . . لـورا " , فقـط "- مـاذا لـو مـاتـت قبـل أن أحضنهـا !؟ -
لا يمكنهـا أن تـرحـل , لـم يحضنهـا أحـد قـط
لا بـأس, سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
أعطهـا 10 مـن الديـازيبـام , مـن فضـلك
تبـاً, استـدعـاء طــارئ , إنهـا طفلتهـا
نبضهـا يتبـاطـأ, وتـوقفـت عـن التنفـس
" سـأبـدأ بـإنعـاشهـا, د. " روبينـز
ليـس الآن, أظنـكِ ستـرغبيـن بـرويـة هـذا
" إنهـا الأشعـة المقطعيّـة لـ " والاس أنـدرسـون - حسنـاً , أرنـي إيـاهـا -
أرأيـتِ !؟ .. لـديـه تـوسعـات عـرويّـة فـي الأمعـاء
حسنـاً , اقلبهـا
اقلبهـا
تبـاً , تبـاً .. لـديـه انسـداد معـويّ آخـر
! ولا يمكـن تعـويضـه
حسنـاً .. سـأهتـم بهـا , اذهبـي
تحققـت منـه الممـرضـة
صحيـح , تحققـت منـه الممـرضـة وسـأتحـقق منـه أنـا
وسيتحـقق منـه 3 آخـرون فـي غـرفـة العمليّـات
انتهينـا - عـزيـزتـي , دعيهـم يـؤدون عملهـم -
" سيّـد و سيّـدة " بـويـد نعتقـد بـأنـه يجـب أن تعـرفـوا
بـأن نتـائـج فحـص السمـوم لـ " هيـلاري " مـن البـارحـة
أظهـرت دلائـل علـى وجـود السيلـوسبيـن فـي الـدم
مـالـذي يعنيـه هـذا !؟
هـذا يعنـي , بـأنهـا حيـن سقطـت مـن السطـح
. . . كـانـت - تهلـوس -
صحيـح - الفطـر السحـريّ -
مـاذا !؟ - هيـلاري " !؟ " -
فطـر !؟ - بـربكـم -
أيمكنكـم أن تهـدأوا جميعـاً !؟ - بـم كنـتِ تفكـريـن !؟ -
. . . لا أصـدق
أنـتِ خيبـة أمـل أيتهـا الفتـاة
خيبـة أمـل كبيـرة - أبـي مـن فضـلك -
آخـر مـا يمكـن أن أمثّلـه , هـو خيبـة الأمـل
عـلامـاتـي ممتـازة, ومعـي وثيقـة الشـرف
كمـا أديـر مجلـس الطـلاب بـالإضـافـة إلـى صحيفـة المـدرسـة
وأعلـّم الأطفـال ذوي الصعـوبـات فـي القـراءة , حسنـاً !؟
أنـا حلـم جميـع الآبـاء , وقـد تحـقق وهـذا يتضمّنكـم
كنـت أستكشـف مجـال وعـيي
بمسـاعـدة الفطـر
وكـانـت مخـاطـرتـي محسـوبـة فـي الـوصـول إلـى السطـح
والسقـوط !؟ - كـان هـذا احتمـال ضئيـل -
وحتـى الإحتمـالات الضئيـلة قـد تقـع أحيـانـاً
وهـذا مـاحـدث هنـا
لـذا , هـذا صحيـح .. أخطـأت بحسـابـاتـي
لأن هـذا سيـذكـركـم بـأخطـائكـم
أنـا أخطـئ أيضـاً , ولنـدع الأمـر عنـد هـذا الحـد
أعيـدي تعبئتهـا بعـد 5 ثـوان
أعطهـا إبنفـريـن
إنـه لا ينفـع , معـدل نبضـاتهـا انخفـض إلـى 60
سـأبـدأ بـالضغـط - أيمكننـي المسـاعـدة !؟ -
أشـك بـذلـك , بهـذا المعـدل
لـن تعيـش هـذه الطفلـة لأكثـر مـن سـاعـة
لـم تتـم سـوى 30 أسبـوعـاً وأصغـر مـن أن تنجـ
ومـاذا الآن , ستقـف وتـراقبهـا تمـوت !؟
تقـريبـاً
هـذا سـيء
لا يهـم , هـذا هـو النظـام
الطنيـن يثيـر جنـونـي
. . . اسمـع, مـا اقصـده
ستمـوت الطفلـة , تقبلـي هـذا أو اخـرجـي مـن هنـا
مـرحبـاً يـا فتـاة
أمسكـت بـكِ
لا بـأس
لسـتِ وحـدكِ
لا , لسـتِ وحيـدة
لحظـة , انتظـروا
أتقـوليـن بـأنـكِ لا تستطيعيـن إجـراء الجـراحـة لـه
أم أنـكِ لا تـريـديـن ذلـك !؟ - السـؤال ليـس مـا إذا كنـت أستطيـع -
بـل مـا إذا كـان يتـوجـب علـيّ ذلـك
وبـرأيـي , فـإن " والاس " ليـس قـويـاً بمـا يكفـي
ليتحمـل جـراحـة أخـرى
ولكـن مـع الجـراحـة , كـم سيبقـى لـه !؟ - لسـت متـأكـدة -
ممـا إذا كـان سينجـو مـن العمليّـة
ولكـن لـو نجـا , كـم قـد يعيـش !؟
. . . أنصحـك وبشـدة بعـدم
كـم سيعيـش !؟
. . . ربمـا شهـريـن
أنـا آسفـة
. . . ولكـن هـذه اللحظـة التـي كنـا نحـاربهـا مـنذ سنتيـن
وقـد أتـت الآن
ويجـب أن تعـدوا أنفسكـم
" وأريـد منـك أن تُعـدّ " والاس
أتظنيـن بـأننـي أنفقـت كـل ذلـك المـال فـي الأبحـاث
ليجـدوا عـلاجـاً لطفـل آخـر !؟ - . . . " سيّـد " أنـدرسـون -
لا , يجـب أن تجـري هـذه الجـراحـة - . . . سيّـد " أنـدرسـون " أنـا -
اكسبـي شهـريـن لطفلنـا
اكسبـي لـه الـوقـت حتـى نتمكّـن مـن شـراء عـلاج
أنـا آسفـة
" روبينـز "
هـؤلاء الأشخـاص لا يقبلـون بـالـرفـض
إذا أرادوا إجـراء جـراحـة لإبنهـم
فسيحضـرون جـراحـاً لإجـرائهـا
سـواء قبلـتِ بـإجـرائهـا أو لا
أنـتِ مـع هـذا الفتـى منـذ اليـوم الأول
وأظنـكِ تستطيعيـن إجـرائهـا بنجـاح
لا تـرفضـي الآن
إلا لـو كنـتِ متـأكـدة بمـا لا يـدع مجـالاً للشـك مـن فشـلك
الجـراحـة فكـرة سيئـة أيهـا الـرئيـس
ولكـن , هـل هـي مستحيـلة !؟
إذا أجـريتهـا أنـتِ . . . هـل ستكـون مستحيـلة !؟
حسنـاً
مـوافقـة !؟
نعـم , سـأجـريهـا . . سـأحـاول
أهـذه الطفلـة الخـديـج !؟
. . . نعـم , كنـت فقـط
جـربـت كـل شـيء
وفكـرت بـأن علـى أحـد أن يحضنهـا
. . . قبـل أن
الكنغـر
مـاذا !؟
طـريقـة امسـاكـك بـالطفلـة تسمـى بإمسـاكـة الكنغـر
كـان هنـاك حـالات استخـدمـت فيهـا تقنيـة الكنغـر
وسـاعـدت الأطفـال علـى النمـو
ولكـن انظـر يـا " كـاريـف " , انظـر إلـى المـؤشـرات
انظـر إلـى هـذا - نبـض القلـب يـرتفـع -
صحيـح , وحـرارتهـا طبيعيـة
. . كـاريـف " , عليـك فقـط أن "
تحـرض النظـام الـداخلـي للطفلـة
بـإمساكهـا فقـط !؟
اخلـع قميصـك
مـاذا !؟ .. لا , اخلعـي أنـتِ قميصـكِ - لا , لا -
. . ولكـن , امسـاكـة الكنغـر
تكـون فعـالـة أكثـر , إذا تـلامـس الجلـد
. . عـادة مـا تكـون الأم , ولكـن
عليـك أن تفعلهـا
أنـا لا أمـزح , اخلـع قميصـك
يبـدو بـأنـكِ استخـدمـتِ
كـل جهـاز فـي المستشفـى
صحيـح , وهـذا يجعـلك تفكـر مـرتيـن قبـل أن تهلـوس علـى السطـح - صحيـح -
ولسـان هـذه الفتـاة !؟ . . لـو تحـدثـت مـع والـديّ
. . . بهـذا الشكـل - . . . والـدي كـان سـ -
لا أظنـك تـريـد أن تعـرف
كـانـت عـلامـاتـي مثـاليـة , وسجلـي مثـالـيّ
وكنـت أقـول مـا يحلـو لـي , وأفعـل مـا أريـد
ولـم يفعـل والـداي أي شـيء بشـأنـي
أتـريـدون أن تعـرفـوا طفـولتـي !؟
لا !؟ . . حسنـاً
سـوف . . أفكـر بهـا بهـدوء فـي عقلـي
حسنـاً , تـم ادخـال المسـاميـر , وكلهـا محكمـة
لنلقـي نظـرة
مـذهـل
انخفـض مـن 34 إلـى 22
" هيّـا , وفـري علـيّ هـذا يـا " هيـلاري
لـديهـا نفخـة حـديثـة
تـأكـدي منهـا
يـوجـد صمّـة هـوائيـة فـي قلبهـا - حسنـاً , ضعـوا السـائـل عليهـا -
أعطنـي شمـع العظـام , واستـدعـوا قسـم القلـب
وأعـدوا أدوات الجـراحـة , وأجـروا اختبـاراً لقصـور الصمـامـات - يمكننـي اخـراجهـا -
لا, لا .. سننتظـر قسـم الطـب , وسنحـاول إيجـاد المصـدر - لا , لـن يستغـرقنـي الأمـر سـوى 30 ثـانيـة -
ولـن يصـل أحـد مـن قسـم القلـب قبـل نصـف سـاعـة أجـريتهـا مـن قبـل , واعـرف مـا أفعلـه
لا يـا د. " يـانـغ " , وانتهـى النقـاش
أرأيـت , إنـه بسـبب اتصـال الجسـديـن
يمكـن بهـذا الشكـل أن يحـس الطفـل بحـرارة جسـدك
ونبضـات قلبـك بشكـل أفضـل , أرأيـت !؟
قلـب الطفلـة يستجيـب
مـالـذي تفعلـه يـا " كـاريـف " !؟
إنـه ينقـذ حيـاة الطفلـة , هـذا مـا يفعلـه
د. " بـايلـي " لقـد . . . بـلا قميـص
إنـه لا يـرتـدي قميصـاً - هـل بـدأ افـراز اللبـن !؟ -
أجبـرتنـي " بـايلـي " علـى ذلـك - أهـذه غـرفـة صـور التقـويـم !؟ -
أخبـرونـي بـأنهـا هنـا - صحيـح , حسنـاً .. هـذا يكفـي -
اخـرجـوا جميعكـم ودعـوا " كـاريـف " يـؤدي عملـه بخصـوصيـة
ومـالـذي يفعلـه بـالضبـط !؟ - اخـرجـوا -
اخـرجـوا
هـذا سخيـف , أنـت تضيّـع الـوقـت
بينمـا نستطيـع معـالجـة مشكلـة القلـب مبـاشـرة - نحـن نتبـع النظـام , وقسـم القلـب فـي طـريقهـم إلـى هنـا -
ويمكننـا أن نجـد مصـدر الصمّـة بهـذا الشكـل
تبـاً
د. " يـانـغ " , المـريـض ليـس بحـالـة خطـرة
ولسـتِ مـؤهلـة لإجـراء العمليـة - سـأفتـح الجـزء الأيسـر مـن الصـدر -
يـانـغ " , هـل أنـتِ جـادة !؟ " - ليشغـل أحـدكـم جهـاز التصـويـر -
" د. " يـانـغ - أيمكـن لأحـدكـم أن يشغـل الجهـاز !؟ -
أم أجـريهـا بـلا هـدى !؟
د. " يـانـغ " , اتـركـي المبضـع
شكـراً لـك
! " كـرستينـا "
المقـص
! " كـرستينـا "
! " كـرستينـا " - وصـل قسـم القلـب -
! انتهيـت , انتهـى الأمـر
تـم اخـراج الصمّـة الهـوائيـة
انهـارت المـريضـة
ليـس صحيحـاً
أجـريـت هـذه العمليـّـة مـن قبـل
تعـاملـت مـع الأمـر , وهـي بخيـر
صحيـح , ولكـن مـاذا لـو لـم تنجـو !؟
كـان يمكـن أن يتهتـك القلـب أو تصيبـي العصـب الحجـابـيّ
كـان يمكـن أن تمـوت علـى تـلك الطـاولـة ومـالـذي سينتـج عنـه هـذا !؟
يمكـن أن يكلفـكِ هـذا رخصتـكِ
ومـالـذي كنـتِ تـوديـن اثبـاتـه تحـديـداً !؟
أجـريتهـا لتستقـر حـالـة المـريضـة
بينمـا كنـت تـراقـب مـؤشـراتهـا تنخفـض - . . كنـت أنتظـر جـراحـاً مـؤهـل ليتمكـن مـن -
اجـراؤهـا بـأقـل ضـرر ممكـن
يمكننـي اجـراء بضـع للصـدر
إذا ظننـت بـأن الإجـراء ضـروريّ
فعلتهـا مـن قبـل , مـرة أو مـرتيـن
فـأنـا أعـرف مـا أفعلـه
. . . أنـا مـدركـة لهـذا , كنـت فقـط
. . . فكـرتِ بـأن كـ
اعتقـدتِ بـأن كـل شـيء سيتحسّـن إذا أمسكـتِ أنـتِ بـزمـام الأمـور
وتعلميـن بـأننـي مضطـر لإبـلاغ الـرئيـس بمـا حـدث , صحيـح !؟
بينمـا يجـوب هـذا المكـان بحثـاً عمّـن يطـرده
لـن يطـردنـي
بـالطبـع لا , لأنـكِ لا تقهـريـن
لا, لـن يطـردنـي لأنـه فـي آخـر مـرة
أجـريـت فيهـا هـذه العمليّـة لإخـراج صمّـة هـوائيـة
كـانـت معـه , وفـي غـرفـة عمليّـاتـه
بـإستثنـاء أنـه شجعنـي
ولـم يصـرخ بـوجهـي
لأكـون صـادقـاً , كنـتِ مـذهلـة هنـاك
هنـت " غيـور لأنـه لـم يجـريهـا بنفسـه "
اصمـت
. . . حسنـاً , لـن تصـدقـي مـا حـدث فـي غـرفـة العمليّـات مـع
هـل أنـتِ بخيـر !؟
قـولـي لـي بـأننـي عظيمـة
مـاذا !؟
أحتـاجـكِ لأن تقـولـي لـي بـأننـي عظيمـة
أنـتِ عظيمـة - قـوليهـا بجـديّـة -
لأننـي علـى وشـك أن أدخـل إلـى غـرفـة العمليّـات الآن
ولسـت مقتنعـة بـإجـراء الجـراحـة
ويفتـرض أن أقتنـع , أليـس كـذلـك !؟
لا يمكننـي أن أدخـل إلـى غـرفـة العمليّـات وأنـا أحـس بهـذا
لـذا . . أحتـاجـكِ لأن تخبـريننـي , بـأننـي عظيمـة
دعينـي أسمعهـا منـكِ
أنـتِ عظيمـة
. . . أنـتِ
فعـلاً . . . عظيمـة
شكـراً لـكِ
مـرحبـاً , أمستعـد للـذهـاب !؟
كنـت سـآخـذك لغـرفـة العمليّـات بنفسـي
" أنـا هنـا منـذ مـدة الآن يـا د. " روبينـز
ورأيـت الأطفـال وهـم يعـودون لمنـازلهـم , أو يـرحلـون
مثـل " إيفـان " , ذلـك الصبـي فـي آخـر الممـر
. . المصـاب بـالـربـو , فـي الشهـر المـاضـي
مـات قبـل يـوم مـن عـودتـه للمنـزل
" أنـت لسـت " إيفـان - و " كلـوي " . . فتـاة القلـب !؟ -
بقيـت هنـا لثـلاثـة أسـابيـع قبـل أن تمـوت
لا أحـد يقـول بـأنـك ستمـوت - أنـا هنـا منـذ سبعـة أشهـر -
بقيـت هنـا لفتـرة أطـول مـن أي شخـص آخـر هنـا
بـل وضعفهـا
. . . " والاس " - يقـولـون بـأنـه يشبـه النـوم -
وربمـا هـو كـذلـك
ولكـن مـاذا لـو نمـت , وراودتنـي الكـوابيـس !؟
المـزيـد مـن الامتصـاص مـن فضـلك
! تبـاً , المسـاريـق تتفـتت
بيـرسـي " , سـاعـدنـي أكثـر فـي الإمتصـاص "
لـم تكـن هـذه فكـرة جيـّدة
لـم يكـن إجـراء هـذه الجـراحـة فكـرة جيّـدة
أيمكـن إعطـاء د. " روبينـز " نسيـج للغسـل !؟
لا , أنـا بخيـر
ارتـاحـي للحظـة
شكـراً
أعطنـي ملقـط , مـن فضـلك
تـركـت لـكِ عـدة رسـائـل
أنـا آسفـة , كنـت فـي غـرفـة العمليّـات
كـان هنـاك تعقيـدات - لا يهمنـي هـذا , حسنـاً !؟ -
أجـريـت جـراحـة لـ " والاس " هـذه الليلـة رغـم أننـي أعـرف بـأنهـا لا تنـاسبـه
وأعيـد كـل خطـوة فـي رأسـي , وكـل غـرزة
. . . وأكـررهـا مـراراً - ألـم ينجـو !؟ -
بلـى , إنـه يتعـافـى .. وليـس هـذا المهـم
كنـت أحتـاج لبعـض الـدعـم منـكِ هـذه الليلـة , ولـو لمـرة
ولـم تكـونـي هنـا - حسنـاً , أنـتِ خـائفـة , وتـريـديـن شجـاراً -
أنـتِ مـدركـة لهـذا , أليـس كـذلـك !؟ - صحيـح , حسنـاً .. لا يهـم -
ولكننـي سـاعـدتـكِ مـن قبـل فـي مصيبـة تلـو الأخـرى
وحيـن فكـرت بالمجـيء إلـى هنـا الليلـة
. . . وأحصـل علـى بعـض الـ - لتنسـى الأمـر -
لـدي الحـق بـأن أغضـب يـا " كـرستينـا " إذ لـم تتصـرفـي أبـداً
بهـذا التهـور مـع طبيـب متـدرب آخـر - بـدا لـي القـرار صـائبـاً , وكـانـت " كـالـي " مـوجـودة ولـم تـوقفنـي -
حسنـاً يـا رفـاق , أجلـوا شجـاركـم - لقـد استغليتنـي -
واستغلّيـتِ عـلاقتنـا
أرجـوك , كـانـت الطفلـة تحتضـر - لحظـة , أي طفلـة تقصـدون !؟ .. مـالـذي حـدث !؟ -
ألـم تسمعـي بـالأمـر !؟ - لا -
كـرستينـا " أجـرت جـراحـة غيـر مـرخصـة " وغيـر ضـروريـة لبضـع الصـدر , وخـالفـت أوامـري
أنقـذت حيـاة المـريضـة - لحظـة , كنـتِ حـاضـرة ولـم تخبـريننـي !؟ -
. . . كنـت سـأخبـركِ , ولكنـكِ إحتجـتِ لبعـض الـدعـم , لـذا - أهـي غلطتـي إذاً !؟ .. بـأن " يـانـغ " تهـورت بتصـرفهـا !؟ -
. . . لا - لـم يكـن تهـوراً , بـل كـان تصـرفـاً عبقـريّـاً -
. . لا , لـم يكـن كـذلـك لقـد اكتفيـت
" كنـتِ محظـوظـة اليـوم يـا " كـرستينـا
وقـد تعتقـديـن أن بـإمكـانـكِ أن تفلتـي مـن أي تصـرف
ولكننـي أخبـركِ بـأنـه فـي أحـد الأيـام
سينفـذ حظـكِ
. . . اسمـعـي . . مـ
حسنـاً , ستغـادريـن أنـتِ أيضـاً !؟
نعـم , لأن لـدي مـريـض
سليطـيّ اللسـان
حسنـاً , ابـدأ بتقطيـر الإبنفـريـن
مـزيـداً مـن التـرويـة .. واصـل بهـذا
أعطنـي المشبـك , المشبـك تبـاً , أحتـاج لمـزيـد مـن الضـوء
أيمكـن لأحـدكـم تـوفيـر ضـوء أكبـر
الضغـط ينخفـض إلـى 68 \ 40 , والنبـض يتسـارع
" هيّـا يـا " والاس
مـالـذي حـدث لفتـى " أنـدرسـون " !؟ - صـدمـة إنتـانيّـة -
لـم تكـن حـال الفتـى تسمـح بـإجـراء الجـراحـة
وهـذا مـا قلتـه منـذ البـدايـة - ربمـا استطيـع مسـاعـدتـكِ -
لا ! .. لا تستطيـع , لأن وجـودك هنـا
فـوق رأسـي , يجعلنـي أشعـر بـأننـي أجـري الجـراحـة
. . . لمجمـوعـة مـن الـدولارات . . لـ 25 مليـون دولاراً
ومـا يجـب أن أستثمـره الآن , هـو حيـاة هـذا الطفـل
! لـذا أرجـوك أخـرج مـن غـرفـة عمليّـاتـي
امتصـاص
كيـف جـرى الأمـر !؟
تبـاً
سـأخبـرهـم بـأنـكِ فعلـتِ مـا بـوسعـكِ
. . . انتظـري د. " روبينـز " , انتـ
أليـس علينـا إخبـار والـديـه
بـأنـه لـم ينجـو !؟ - لا -
مـالـذي تقصـدينـه !؟ - أقصـد لا -
" لـن أتحـدث مـع والـديّ " والاس
السيّـد " جيننغـز " والـرئيـس سيتكفـلان بهـذا
لأننـي بحسـب رأيهمـا
" وبحسـب رأي عـائلـة " أنـدرسـون
فقـد قتلـت طفلهمـا
أنـا مسـؤولـة قـانـونيّـاً لأنهمـا لـو سـألانـي
فسـأخبـرهمـا بـالحقيقـة بـأننـي قتلـت طفلهمـا
وعليهمـا أن يـرفعـا القضيّـة , وأنـا المسـؤولـة
ولكـن هـذا ليـس فـي مصلحـة المستشفـى
هـل أنـا محقـة !؟ - أظننـا نفهـم بعضنـا -
سينفـذ حظـي
لا عـلاقـة للأمـر بـالحـظ
إنـه يتصـرف بحقـارة
أتعلميـن !؟ .. أبـدعـت بتـلك العمليّـة
مـاذا !؟
إنـه يهتـم لأمـركِ - ثـم !؟ -
. . . لـذا , قـد يكـون محقـاً قليـلاً
فهمـت
أتحـرق شـوقـاً لأن أتـرك هـذا السـريـر وأجـري العمليّـات
ولكنـكِ أجـريـتِ جـراحـة غيـر مصـرح بهـا فـي غـرفـة العمليّـات
أنـتِ جـراحـة مـذهلـة
ولكـن لـو حـدث أي شـيء خـاطـئ كـان سيكلفـكِ مهنتـكِ
مـا أعنيـه , أنـه تهمـه مهنتـكِ
إنـه يحبـكِ
أكـره . . النسخـة المتـزوجـة والسعيـدة منـكِ
اذهبـي للعمـل
ولا تشقّـي أي شخـص دون إذن
كـان عليـكِ أن تـري " يـانـغ " فـي تـلك الجـراحـة
كـانـت جـريئـة - وأنـت ميئـوس منـك -
إنهـا بعيـدة تمـامـاً عـن منـالـك - ميئـوس منـي إذاً !؟ -
أنـا . . . غبيّـة
إنـه متـزوج , وحقيـر
فـي تصـرفـه مـع الجميـع , وطـوال الـوقـت
كـاريـف " !؟ "
هـل قضيـت ليلتـك هنـا !؟
نعـم , أظننـي فعلـت
عـد إلـى منـزلـك , لتـرتـاح قليـلاً
وستحـل الممـرضـة محـلك
لا , أنـا بخيـر .. أنـا مـرتـاح هنـا
ستنجـح فـي طـب الأطفـال , أتعلـم هـذا !؟
تستغـل جهـدك
ولـديـك حـدس جيّـد
وتتصـرف بحسـب حـدسـك
" ستنجـح فـي طـب الأطفـال يـا " كـاريـف
نعـم , أعـرف
يقـولـون بـأنـه يمكننـي استقبـال الـزوّار غـداً
عظيـم , وهـل لـديـكِ أي مخـدر !؟
أو أي شـيء آخـر
لـم يعطـوننـي سـوى 2 ملغـم مـن المورفيـن فـي كـل مـرة
. . . أعـرف , كـم هـذا حقيـر !؟ . . فقـط
" مـرحبـاً يـا تـاجـرة المخـدرات الصغيـرة , أنـا طبيبـة " هيـلاري
ومعـي هـاتفهـا
وسـأعطـي هـذا الـرقـم للشـرطـة
مـامـدى حقـارتـي بـرأيـكِ !؟ - مـاهـذا !؟ -
حسنـاً , أعـرف بـأنـكِ تعتقـديـن بـأن بـإمكـانـكِ فعـل مـا تشـائيـن
ويمكنـكِ قـول أي شـيء والتعـامـل مـع أي مشكلـة
وقـد يكـون فـي معظمـه صحيحـاً
عـدا عـن حقيقـة أنـكِ سقطـتِ مـن السطـح
. . لأنـكِ كنـتِ منتشيـة هـل اعتقـدتِ بـأنـكِ ستطيـريـن !؟
كـدتِ تمـوتيـن أثنـاء الجـراحـة بسـبب تعقيـدات فـي القلـب
لأن جسـدكِ منهـك
بسـبب كـل مـا تنـاولتِـه
حتـى أنـه كـاد يـوقـف وظـائفـه بـأكملهـا
حسنـاً , وهـذا لا يجعـلكِ أذكـى مـن البقيـة
بـل يجعـلكِ حمقـاء
. . . والسـبب الـوحيـد لنجـاتـكِ
لأنـكِ محظـوظـة
لـذا , انضجـي
! مفـاجـأة
. . . عيـد
. . . أنـا
أخبـرتـكِ
حسنـاً , بعـد التفكيـر بـالأمـر
أدركـت بـأن الحفـلات المفـاجئـة عـدائيـة
وكـانـت هـذه فكـرة سيئـة
أرجـوكِ كفـي عـن البكـاء , أنـا آسفـة
أنـا آسفـة بشـأن الحفلـة - والاس " مـات " -
ويفتـرض أن يتـم الحـاديـة عشـرة اليـوم
ولكنـه ملقـى فـي المشـرحـة عـوضـاً عـن ذلـك
يـا إلهـي
. . . لا
أنـا آسفـة
أنـا آسفـة , ولا أستطيـع البقـاء
لا , لابـأس .. لا عليـكِ
سـأهتـم بـالأمـر , لا حـاجـة لأن تبقـي
أنـا أتفهـم هـذا , جميعنـا جـرّاحـون
وسيتفهمـون الأمـر
. . . أنـا
حسنـاً , لتـذهبـي وحسـب
يمكننـا أن نستغـل الـوضـع - مـاذا !؟ -
الحفلـة فـاشلـة
ولكـن علـى الأقـل , يـوجـد شـراب مجـانـيّ , أليـس كـذلـك !؟
صحيـح
حسنـاً , قلهـا
الحفـلات المفـاجئـة لا تعـود بخيـر أبـداً
أظـن هـذه الحفلـة تعبـر عـن نفسهـا
لا أفهـم
أفضـل حفلـة عيـد ميـلاد فـي حيـاتـي
كـانـت حفلـة مفـاجئـة , أقـامهـا والـديّ
لقـد أحببتهـا كثيـراً
وكـم كـان عمـركِ حينهـا !؟
كمـا قلـت لـك , الـوضـع يحكـي
إذا كـان هنـاك مـا يمكننـا تقـديمـه لكمـا
إذا أردتـم أي مسـاعـدة, فـأخبـرونـا أرجـوكـم
سيسعـدنـي جـداً أن أشـرف علـى جمـع أغـراضـه مـن الغـرفـة
. . . وقـد طلبـت سيّـارة فـي حـال
أردتـم العـودة للمنـزل , فـي أي وقـت
" أريـزونـا "
د. " روينـز " , إنـه وقـت حـرج - دعهـا -
عـذراً !؟
قلـت . . دعهـا
. . . لا يبـدو الـوضـع حقيقيّـاً
. . . لا أصـدق
أشعـر بـأننـي أحلـم
بيثـانـي " , أتـوديـن رؤيتـه !؟ "
يجـب أن أقـرّ , لقـد أثـرت إعجـابـي
مـاكنـت لأتخيّـلك ممـن قـد يجـالـس طفـلاً
هـل ستـذهـب إلـى المنـزل !؟ - لا , سـأبقـى مـع الطفـلة -
يمكـن لأحـدهـم أن يـأخـذ مكـانـك
. . . أتـريـدنـي أن - لا يمكننـي أن أغـادر , حسنـاً !؟ -
هـل أنـت حقـاً بهـذا السـوء
حتـى أنـك لا تسمـح لأحـد بـالتصـرف بلطـف معـك !؟
لا يمكننـي أن أذهـب
لا يمكننـي العـودة للمنـزل
ولا يمكننـي أن أجعـل " إيـزي " تـرد علـى مكـالمـاتـي
لقـد . . . اختفـت
ويمكـن أن تكـون ميّتـة , لا أدري
فقـد تـركتنـي مـع فـواتيـر طبيّـة بقيمـة 200 ألـف دولار
. . . وأنـا
. . . لا يسعنـي التصـرف بشـأنهـا
لا يمكننـي أن افعـل أي شـيء
ولكـن , يمكننـي أن أبقـى هنـا , وأحضـن هـذه الطفلـة
هـذا مـا يمكننـي فعلـه
سـأجلـس معـك قليـلاً إذاً
" يـانـغ "
أيمكننـي أن أنـاديـكِ " كـرستينـا " !؟
أم أننـا لـم نصـل لهـذا بعـد !؟
أنـتِ تـرفضيـن , حسنـاً
د. " يـانـغ " , اسمحـي لـي بـأن أخبـركِ
بـأن مـا فعلتـه فـي غـرفـة العمليّـات كـان مثيـراً
بشكـل لا يصـدق , كـان مثيـراً وكنـتِ أنـتِ أيضـاً مثيـرة
أنـت ثمـل , وفـي غـرفتـي
أنـا . . فعـلاً ثمـل
ولكـن هـذا قـانـونـي ! .. أليـس كـذلـك !؟
وحتـى لـو لـم يكـن كـذلـك فلسـتِ ممـن يلتـزم بـالقـوانيـن
وأظـن بـأن مـا حـدث فـي الجـراحـة يثبـت ذلـك
أحقـاً تظـن بـأن ذلـك كـان مثيـراً !؟
. . . هـل سـأكـون سيئـاً لـو قمـت بـ
بسـبب مـا حـدث فـي الصمّـة
. . . وبسببـكِ بشكـل عـام , أيمكننـي أن
لا , أنـا مـرتبطـه
أنـا مـرتبطـة
حـان الـوقـت لتقـابلـي والـدتـكِ
إنهـا جميلـة جـداً
. . يقـال بـأنـه كلمـا زاد استثمـارك
زاد العـائـد
كـان لـديـك جـراحـة ليلـة البـارحـة !؟
. . . كنـت فقـط
علـى طبيعتـي
ألا يمكنـك أن تـرى هـذا !؟
أرى مـاذا !؟
. . . أرى مـاذا !؟ .. أنـا
" لا يمكننـي أن أتجـاهـل مـا حـدث يـا " كـرستينـا
حسنـاً
أنـا آسفـة
. . . اسمـع , أعـرف بـأننـي تمـاديـت , ولكـن
عـد معـي إلـى المنـزل
أرجـوك
ولكـن يجـب أن تكـون مستعـداً للمجـازفـة
حسنـاً
لتختفـي , تختفـي كـل الكـوابيـس
ولتبقـى , تبقـى الأحـلام الجيّـدة
لتبقـى , لتبقـى الأحـلام الجيّـدة
لتختفـي , تختفـي كـل الكـوابيـس
ولتبقـى , تبقـى الأحـلام الجيّـدة
لتختفـي , تختفـي كـل الكـوابيـس
لتبقـى , تبقـى الأحـلام الجيّـدة
. . . يجـب أن تكـرريهـا 3 مـرات حتـى
حتـى يظهـر مفعـولهـا , أعـرف
. . . إنهـا السـبب
الـذي يجعلنـا لا نتـراجـع
" عـن منحتنـا لـ " سيـاتـل غـريـس & ميـرسـي ويسـت
وليـس بسـببك , وبسـبب تملّقـك
بـل مـن أجلهـا
. . . إذ يجـب أن تفهـم
بـأنـك قـد تخسـر كـل شـيء
ألازال الـرئيـس يـرفـض التحـدث إليـك !؟
سيغيّـر رأيـه
متـى اصبحـتِ متفـائلـة !؟
هـذه النسخـة المتـزوجـة والسعيـدة منـي
. . . أيمكننـا أن
. . . أينـاسبـكِ أن
نعـم , هـذا ممكـن
. . . ولكـن , إذا قمـت بـالمجـازفـة
هـل تعـافيـتِ !؟ - نعـم -
. . . واستثمـرت بحكمـة
فقـد تفـاجئـك الأربـاح
أنـا مستيقظـة
أرأيـتِ !؟ . . أنـا مستيقظـة تمـامـاً
هنـاك قبعـات , وهـدايـا
وكعـك محلّـى
ومـلابـس مثيـرة
حقـاً !؟
أحبـكِ
حقـاً !؟
نعـم
وأنـا أحبـكِ أيضـاً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group www.madmemories.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 12/09/2010