لن تقوم بترتيبها اليس كذلك ؟
انا اطلب منك ان تعلق ملابسك
منذ ان بدأت تستطيع ان ترتدي ملابسك
لكنك ابدا لا تفعل
لذلك في النهاية انا التي ارتبها
لإن ذلك اسهل
لكن الان اشعر بالذنب
بالسماح لك ان تكون مدللاً
جعلك تافهاً
انا احاول ان انام
وما هو اسوء
تسببت في الاذى لزوجة المستقبل بالنسبة لك
عن ماذا تتحدثين ؟
انا المعلمة التي لم تقدر ان تعلم ابنها
.. اهمية
القواعد الاساسية للنظافة والمجاملة
انه تقريباً جميل ، اليس كذلك ؟
في الحقيقة لا
ماذا ؟
امي ماذا تفعلين ؟
ما تلك الرائحة ؟
امي
ماذا تفعلين؟
انا احرق الاريكة
انا دائما كنت اكرهها والان ذهبت
هل تعتقدين انني ذاهب الى مبارة كرة القدم غداً
لإنك مجنونة
هل تقدمين لي معروفاً لاتأتين نهاية الاسبوع
(هيه هل تريد ان تذهب الى العم (شون فيما بعد
.. وربما يمكننا
(احبك (ادام
ماذا تحرقين ؟
دخل رماد متطاير في كوب القهوة الخاص بي
ولساني اصبح مذاقه (مثل (مارلبورو
سوف يخرج حلال دقيقة (مارلين)
لا يمكنك فقط ان تشعلي ناراً
في حي سكني دون اذن
لما لاتطلبي لي الشرطة فقط
مثلما فعلت عندما حاولت ان اعمل هذا المسبح ؟
انتظرت ثلاثة اشهر لإحصل على تلك التصاريح
ينبغي ان ينتهي بحلول عيد الميلاد على اية حال
والذي سوف يجعل مسبحي اقرب الى صالة تزلج
ما رأيك ان تأتي من اجل التزلج ؟
تريد ان مني ان اكسر حوضي ، اليس كذلك ؟
هل تريدين ان تاتي من اجل بعض القهوة (مارلين) ؟
سوف اعمل وعاء جديد
لا
(لا شكرا (كاثي
(خسرت اثنين من الكيلوات يا (اندريا
اللعنة على ذلك
انا كنت اتضور جوعا لمدة اسبوع
"لا تقولي "اللعنة ولا تحرمي نفسك من الاكل
ذلك دائما يأتي بنتائج عكسية
كذلك تفعل الشراهة
لكن عندئذ على الاقل انام
بطعم الشوكولاته في فمي
هل تقومي بأية تمارين ؟
طوال الوقت
انا اتدرب على التراياتلون الان
هذه هي احذية الركض الخاصة بي
حسنا الابحاث تظهر انكِ تحصلين
على قدر متساوي من المشي او الهرولة
(بالابحاث هل تقصدين مجلة (جلامور
لإنني قرأت تلك المقالة ايضا
فقط امشي
امشي بجوار الطريق او اول واخر الطريق
او في مكانك فقط امشي
من اجل 100 دولار سوف افعل ذلك
لكنني متأكدة ان موسماً اخرا لملابس السباحة سوف يتجاوزني
ملابس السباحة دائماً مشكلة للجميع تقريباً
اعتقد ذلك هو السبب ان (نانسي) العارية علقت جميع ملابسها
من هي (نانسي) العارية ؟
انت لم تذهبي ابدا الى السقف ؟
اوه نعم
اوه
(سيد (اديلمان
اسف
ضع ذلك بعيدا
نعم
فقط اتفقد المكيف
اذا اي اطار من الوقت نحن نتحدث عنه ؟
لايمكنني ان اقول على وجه التحديد تقريبا -
احتاج ان اخطط من اجل شراء ملابسي
حسنا سرطان الجلد خادع تعرفين ؟
يمكن ان يسلك طرقا مختلفة
لكن على الاقل سنة ، صحيح ؟
اعتقد ذلك
سنة ونصف ؟ ممكن -
ثلاث الى خمس ؟
يمكننا ان نأمل
هل انت متأكد انهم لم يأتوا بعلاج هذا الاسبوع ؟
اتصل بي فورا ان فعلوا
لا تترك ذلك العمل الى ممرضة كسولة
تحدثنا بخصوص التجارب السريرية للعلاج
ناقشنا انترولوكين 2
لكنني فقط اتذكر
لايوجد حقاً علاجا فعال
هل ذلك لايزال صحيحا
اسف
النقطة الايجابية
انني سوف اموت قبل ان تظهر تجاعيدي بقوة
اراك فيما بعد عزيزي
لنقم بفتح ملابسك ونلقي نظرة
اعرف انك تقصد ذلك بشكل طبي
لكن انا لا ازال نوعا ما
كما لو اني اخون زوجي
هو في الحقيقة لم يرني عارية تحت الاضواء
لا اتعد ابدا انه رأني
تحت انارة مباشرة من اي نوع
حسنا ان رايتك من الداخل والخارج
لذلك ليس هناك اي داع لكي تشعري بعدم الراحة
رأيت واحدة مستلقية بشكل عار اليوم
كانت في فنائها لكن ايضا
اعتقد ، ماذا لو ان عامل الغاز
رجع هناك لتفقد العداد
او احد الاطفال نظر من خلال السياج
باحثا عن كرته
اقصد ان ذلك سوف يجعلني افكر
نعم . اتمنى انها كانت ترتدي نظارة شمسية
لأن حساسية الجلد عرضة للخطر
ربما هو فقط جسم بالنسبة لك
ماذا تقصدين ؟
انه جزء من عملك ، اليس كذلك ؟
اللمس والتحديق .. في اجساد الناس ، لذلك
لا اعرف احب ان ينعم الناس
بنوع من الصحة الذاتية
ما رأيك ؟
.. اوه
قارنه الى الاف التي رأيتها
هيا
لا تجلعيني افعل ذلك
لا يمكنك ان تجرح مشاعري
هيا
(كاثي)
انتِ .. انتِ حسنا فوق المعدل
بالنسبة لعمري
لا ، لأي عمر ، صدقيني
صدقيني لإنه ، تعرفين ، انا رأيت
و .. انتِ لديك
حسنا لديك صدر جميل
انا لدي صدر جميل ؟
قلت " صدر" ؟
حقا ؟
لما اشعر ان ذلك القول
ربما يكلفني رخصتي الطبية ؟
لا تقلق بشأن ذلك
من حظك ان لديك فقط 18 شهرا
لكي تشعر باالذنب بخصوص ذلك من حظك
ليس من حظي انا
كاثي) ؟) (انا (بول
انا كنت في منتصف علاقة جنسية الأن
هلا لو سمحت وضعت ملابسك
لكي يمكننا ان نتحدث ؟
اسف على الصراخ
لم ارد ان اقحم نفسي عليك
وعشيقك قليل الاحترام
انا محترم جدا
لنجلب قاموساً
ونبحث عن تلك الكلمة من اجلك
(انا لااقيم علاقة (بول
ذلك هو الشيئ الذي كل شخص لديه علاقة
يقوله في البداية
ثق بي انا حتى لا اعرف
كيف تبدأ العلاقة
بألتأكيد بذات الطريقة التي عرفتني بها
فقط بالتوجه الى شخص ما
وتخبريه ان لديه طعاما في فمه
وتدعي الامور تسير
اذا من هذا الطبيب ؟
هو طبيب الامراض الجلدية الخاص بي
هو فقط كان يطمئن
بعد ان قام بإعطائي بعض الادوية كنت مشوشة قليلا
اذا نحن نحتاج الى بعض المساعدة لحل هذا الامر
لإني لم افهم
انا لا افهم لما لا اسكن في بيتي الخاص
... انا لا افهم
انا لا افهم لما انا اشعر بالعطش طوال الوقت
لابد انه ظهور علامات سكري الكبار
ليس لدي مايكفي لكي اشرب
ذلك هو السبب
هاه ؟
حالما تأخذ شيئا من الدولاب
تترك الباب مفتوحاً في كل مرة
وطلبي منك ان تقفله لم يأتي بنتيجة
ولايبدو عادلا ان اغضب
او اقوم بالاستياء منك
(انه مثل (ادام في عدم ترتيب ملابسه
والان كل تلك الساعات المضافة الى الايام
التي قضيتها في اقفال ابواب الدواليب
وترتيب الملابس
انا الان اريدها بكل قوة
اذا ذلك هو السبب
تلك اوضح طريقة يمكنني ان اقوم بها
نحتاج علاجا
هل تعرفين (توني) ذلك الرجل في دائرة الشواغر
صاحب العروسة عبر البريد ؟
هو ينصح بهذا المعالج
وهو الذي انقذ زواجه
العلاج لايبدو انه جيد بالنسبة لي
(اوه هيا (كاثي انت تدينين لي بهذا على الاقل
ارجوك
حسنا
شكرا
اذا هل تريدين ان تطلبيه ام اطلبه انا
انا سوف اتصل دعيني اتصل
انه يوم حار اليوم اليس كذلك ؟
انه في الحقيقة ثلاث درجات (اكثر حرارة اليوم في (مينا بولس
مقارنة منذ سنة وهل تعرفون لماذا ؟
الاحتباس الحراري ياعزيزتي
ان اشتريتم واحدة من تلك التي تستهلك الكثير من الغاز
انتم فقط جزء من المشكلة
سلاح دمار شامل جميل الذي تقودينه
ارتدي بعض الملابس
انت لست مثيرا بالقدر الذي تعتقده
ماذا قلت ؟ لا اقدر على سماعك
ادام) قام بتنظيف) دولابه
هو ربما سوف يكون اطول بمقدار بوصتين
عندما يعود من المخيم
هنا
هل تريد اي من هذه ؟
صغيرة جدا
اوه قبيحة جدا
مصنوعة في محل للحلوى بواسطة اطفال تايونيين
جميل يا اختاه
اوه هذه ينبغي ان تكون جيدة
اوه يا الهي
رأيت قضيب اخي
ليطلق احدهم النار على عيني
يا الهي لا احد لاحظ لا احد يهتم
لكن يمكن لهم ذلك
اقصد يوجد تقريبا مئة شخص هنا
الناس لايهتمون بذلك القدر عن الاخرين على العموم
لو فعلوا لما كانوا يدمرون
العالم الذي نعيش كلنا به
اندريا) ؟)
ماذا تفعلين ؟
انا اتمشى
وتأكلين البطاطس ؟
مشيت الطريق بأكلمه من البيت وجعت
انت قلت لي ان لااحرم نفسي من الاكل
(مرحبا انا (شون
بينما انا عموما يعجبني منظرك
انت منتج حزين
لمجتمع غني وشره
طمعنا سوف يقتلك
اخرس عليك اللعنة
هو احد اصدقائك ؟
هذا تماما غير مفيد
تحتاجين ان تأكلي شيئا
بحيث جسمك يعرف كيف يستفيد منه
مثل الفاكهة والخضروات
هيا اعطني هذه
مستحيل دفعت من اجلها
سوف اعطيك عشرة دولارات لو رميتها
حسنا
لو قمت برميها سوف اخذها
كيف يمكن لي ان لا استطيع ان اكلها بينما هو يقدر ؟
انا لا اهتم به
وانا فقط اكل القمامة
اذا هل انت فقط تتجولين في المدينة
وتعلقين على طعام الناس ام ماذا ؟
اسمعي هي لن تخبرك ذلك ابدا
لكن انا اخيها
العار الذي تخفيه الالم الذي لاتستطيع حكه
اخرس عليك اللعنة
اللعنة هل هو شقيقك ؟
هذا رائع
انا سمينة وانتِ لديك اخ يأكل القمامة
نعم كل واحد لديه شيئ ما
ماذا تفعلين ؟
انت فقط مثل والدك
ما معنى ذلك ؟ هل سوف
تطرديني من البيت ايضا ؟
انت لن تذهب الى مخيم كرة القدم هذا الصيف
انتظري
انتظري ، ماذا
لا انا اسفة
انه .. انه وقت طويل لك لكي تكون بعيدا
وايضا هناك امور كثيرة علينا القيام بها
امي انها ستة اسابيع
ليست طويلة جدا هل تمزحين معي ؟
لديّ نافذة صغيرة جدا لنعمل عليها
ان لم تكن تلك النافذة اقفلت بالفعل
لكننا سوف نقوم بإمور ممتعة
امي انت بالفعل قمت بالتوقيع على الاوراق
وابي يريديني ان اذهب
اعرف غيرت رأييّ
سوف .. سوف اتحدث الى ابيك
لا ، انا سوف اتحدث اليه
اقصد هو يوافقني بخصوص كم انت مملة
هل تعرفين ؟ تعبت منك
انت تفسدين كل شيئ اللعنة
ابنها محطم
هي لن تسمح له بالذهاب الى المخيم فجأة
وانا ضائع
والجزء الاسوء في هذا الامر
عرفت انها سوف تتركني
كما لو انني اشاهد اسوء مخاوفي تتحول الى حقيقة
ولا يوجد شيئ يمكنني فقعله لايقاف ذلك
.. انه كما لو في يوم زواجنا
لم اكن اصدق كم كنت محظوظا
ان شخصا مثلها اراد ان يكون مع شخص مثلي
لإنها كانت جميلة وانا كنت لست وسيما
ذلك الاختلاف يعتمد على اليوم
وما جلعه حقا صعبا
هو انني لم اكن اشعر براحة تجاه جسمي
لبعض الوقت الان
تعرفين كنت افكر ان اذهب الى طبيب
لكي ارى ان كانت عندي مشكلة في الغدد
او .. او ربما فقط علي ان اعود للنادي الصحي
جعلتني الغي عضويتي في النادي
لإنك قلت لم اكن اذهب بشكل كاف
لكنني لم اكن اذهب لإنني اصبت ركبتي
وبعد ذلك تحسنت ركبتي
لم اذهب لإنني لم اعد عضوا
لكن على الاقل ورفرنا 40 دولارا اضافية
في جيوبنا في كل شهر
ما رأيك في ذلك (كاثي) ؟
افكر
كم مرة كان (ادام) يحب ان يلعب لعبة التخفي
معي عندما كان صغيرا
وانا افكر في ذات الوقت
انا حقا اريد مشروبا بالفانيلا الان
هل تعتقدين ان الامرين لهما علاقة ؟
ربما لا
سوف نقضي وقتا ممتعا (هذا الصيف (ادام
ربما انتِ
نحن
من دون مخيم كرة القدم
(بينت بول)
ما .. ماذا ؟
اعرف كم انت تحب اللعب بها
لذلك فكرت انه يمكننا اللعب بها معا
اقصد يمكنك ان تنتقم مني
وربما تدرك ان امك العجوز
ليست مملة طوال الوقت
(بينت بول)
احب ان العب بها مع اصدقائي
افضل ان اطلق النار على رأسي
من ان اركض في الفناء والعب مع امي
مارلين) ؟)
.. ما
.. اوه ، اوه هل تمزحين معي ؟
(انا اسفة جدا جدا (مارلين
اخرجي من هنا
اخبرتك بإسمي والان تلمسين وجهي
لا ، احضرت لك مشروبا
والان تحاولين ان تحرقيني به ؟
ومن ثم ماذا ؟ تحرقي اريكتي وانا جالسة عليها ؟
لا
قدمي لي معروفا وانسي اسمي
انا فقط كنت احاول ان اكون جارة لك
اخرجي لايعني ان تثرثري
مثل الستانلس ستيل
كاثي) ؟)
اعرف انتِ هنا
لإن سيارتك في موقفها
ورائحة الخمر تفوح في الهواء
كاثي) ؟)
الم تدق ؟
على بابي الخاص ؟ لا -
انا لن افعل ذلك
اسف انني لست من كنت تتوقعيه
انا لم اكن اتوقع اي احد
ماذا تفعلين هنا عزيزتي ؟
انت تتمددين عارية في وضح النهار
في منتصف فنائنا
اقصد انا يعجبني لا تفهميني خطأ
هل تتذكر عندما
كنا في شهر العسل في فرنسا
وذهبنا الى شاطئ العراة
وكان هناك نساء من كل الاحجام والاعمار
عارية الصدر وانا لم استطع القيام بذلك
لإنني كنت اظن انني قبيحة جداً ؟
كما لو ان علي ان اخسر خمسة كيلوات
بحيث يصغر ثدييّ ؟
لكن تعرف انا كنت انظر الى صور قديمة
وتعرف ؟
كنت جميلة جدا انذاك
لكن لم اكن اشعر بذلك
وهذه غلطتي ؟
لإنني اخبرتك ان تذهبي عارية الصدر الى فرنسا
لا بلى -
لا لم تفعل
قلت انك قلق ان يحدث لك انتصاب
من الذي تكلم
حسنا ، ماذا تتوقعين ؟
لا اعرف
هل تريدين ان تفعلي شيئا بخصوص هذا ؟
ربما
نعم -
اريد القيام بذلك على العشب
حقاً ؟
تريدين مني القيام بذلك في المؤخرة ؟
لا
العشب اوه
انا قلت العشب
انا اسف حقا حقاً ، (بول) ؟ -
انا .. انا
انتظري ، اوه ، هيا هذا كل شيئ ؟
اسمع علي ان البس
علي ان اخذ (ادام) الى (منزل (برنت
حسنا هو ليس هناك
انا فقط .. انا فقط اوصلته للمدرسة
لكي يذهب بالحافلة للمخيم
هو قال انك غيرت رأيك
والا تعتقد ان عليك ان تشاورني ؟
(دعيه يذهب (كاثي
يمكننا ان نستغل هذا الوقت للاهتمام بإنفسنا
انا اتيت الى هنا لكي اخبرك ان معالجتنا
كان لديها امورا رائعة لتقولها بعد ان ذهبت
وانا سوف اواصل الذهاب اليها
وسوف اصلح زواجنا
حتى ول تطلب الامر مني ان افعله لوحدي
انا .. فقط احتاج (الصيف يا (بول
فقط اعطني ذلك ارجوك
(اندريا)
ماذا تفعلين ؟
انا اتمرن
هل لديك رخصتك ؟
نعم لكن صورتي سيئة
لايهمني . اصعدي سوف تسوقين
حقاً ؟
لما فعلت ذلك ؟
(لإنني احبك (اندريا
(اللعنة سيدة (جيمسون انزلي
ماذا تفعلين ؟
هي لا تقود بسرعة
ماهذا عليك اللعنة سيدة (جيمسون) ؟
ما الامر؟
سيدة (جيمسون) ، ماذا .. ؟
عليّ ان استعيد ابنيّ
مسكين ( ادام) ؟ جسم جميل ، نعم -
انزل
لا ، انا سوف اقضي الصيف كله
مع امي المجنونة
سوف تتوقف عن قول امور كهذه
انا لست مجنونة
لإنني اريد ان اقضي وقتاً معك هذا الصيف
انا فقط افتقدك
انا افتقدك كثيرا
امي انا لن اذهب ولو لساعة
عندما ولدت الكل قال لي
"لاتدعي رضيعك ينام معك في السرير"
سوف لن تقدري ابدا على فراقه لكنني لم استمع لذلك
... اخذتك في حضني و
ووضعت وجهي جدا بالقرب من وجهك الصغير
لكي استطيع ان اشعر بنفسك في فمي
واعرف انك في امان
فقط توقفي عن الحديث الان
(انزل من الحافلة (ادام ارجوك
لا
انزل من الحافلة
لا
انزل من الحافلة اللعينة
توقفي عليك اللعنة (اندريا) -
من هذه ؟ مساعدتك الكبيرة -
ارمه مرة اخرى
ماذا ؟ حسنا حسنا
(تصرف كما تريد (ادام
قل الى اللقاء (لإمك يا (ادام
حسنا
اسفة
اسفة بخصوص هذا الجميع
استمتعوا بمخيم كرة القدم
.. و لا ولاتتمردوا على اي احد
وتذكروا ان تعلقوا ملابسكم
عندما تقوموا بتغييرها
احبك ايتها الرخيصة
تراجعوا اوه اللعنة-
(ادام)
حتى لو قلت انك لا تحبني
اعرف انك لست كذلك
ولايهم كم مرة عليك قولها
لكي تنفس عن مشاعرك
لا اريدك ان تنظر الى ورائك وتكره نفسك
لإني اعرف ان ذلك ليس صحيحا
وحتى ولو كان الان
اعرف انه لن يكون ذلك في نهاية المطاف
لذلك ان احتفظ به في المنزل
تصرف جيد
سوف تكونين مشهورة حقا هذا الصيف
ليست لدي اية فكرة عما سوف اكون عليه هذا الصيف
هل هناك مزيد من قمصان (ادام) معك ؟
الجو بارد في الخارج هنا
على الاقل ثمان درجات ابرد
من ما كان عليه هذا الوقت من العام الماضي
شكرا جميعا
هل اي من اصدقائك
اعتقد يوما انني لطيفة في الثانوية ؟
هيا ، سمعتني انت تعرف ما اقصده
مثلا هل قالوا مثلا
"ياعزيزي اختك مثيرة"
او " اريد حقا ان اضرب مؤخرة اختك"
اوه يا الهي انطباع خاطئ عن اصدقائي
انه حقا يصدمني كثيرا
حسنا ، لايهمك
انت الوحيد
المسموح له ان يقول ما في علقه
هذا جميل
انا كنت
ماذا كنت ؟
كنت اظن انك مثيرة
حقا ؟
نعم .. انا
لا استطيع ان اصدق انني اخيرا اخبرتك هذا
اسمعي اعرف انه سوف يبدو سيئا بالنسبة لك
لكن حاولي ان لا تصدري حكما لمرة واحدة في حياتك
كنت اتخيل انك عشيقتي
حقا ؟
اعتقد ذلك هو السبب كنا نتشاجر طوال الوقت
لإنه كان هناك تعرفين
ظغط كبير جدا عليّ
وبعد ذلك قرأت ( ذا نيو هوتيل هامشر)
وشعرت براحة كبيرة
لإنه يتحدث عن التوتر الجنسي
بين الاخ واخته
واعتقدت ربما ربما لم اكن تماما وقح
هل تحكمين عليّ ؟
لا ، لا
اذا عليّ ان اخبرك امراً اخراً
(جسدياً (كاثي كنتِ
وستكونين دوما
اكثر شخص مقزز على وجه الارض بالنسبة لي
يالك من سخيف
اخرس اوه -
انت خدعت بسهولة جدا ذلك لم يكن مضحكا -
اوه توقف سخيف ، انت سخيف
(اسمي (كاثي وفضلاتي ليست نتنة
قوليها ان رائحتها مثل الورود -
ادام) ذهب)
ادام) عاد)
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com