"..في الحلقات السابقة"
ريبكا سانت كلير)؟) - وجدتم (جاك)؟ -
لم تكوني حبيبته فحسب - لقد كنتِ عميلة للمستودع -
دومًا ما علمت أننا إن لم نستقيل، فسيفقد أحدنا الأخر يومًا ما
شيء آخر ربما تودين رؤيته - سويًا.. للآبد -
اعتقد أن (جاك) فضلكِ على المستودع في النهاية يقال أن عملية عكس البرونز قد نُشطت مرتين
من هو ضيفنا الغامض؟ - ..بيت)، لقد أخبرني (آرتي) بأن (هـ.ج ويلز) في الواقع) -
امرأة - لقد كنت عميلة سابقة في المستودع 12 -
لقد قُتلت ابنتي (كريستينا)، كل ما اهمني في حياتي قد اختفى الآن.. عدا المستودع
أود العودة والعمل بالمستودع مجددًا - !إنها لا تشبهني البتة! لن أثق بتلك المرأة قط -
هـ ج ويلز) تم إعادة تنصيبها كعميلة) للمستودع
(غرين باي)، (ويسكونسين) عام 1961
ما الذي تفعله هنا الآن؟ !كلا
هل أثير أعصابك يا عزيزتي؟ - كلا، تثيرن أعصابي؟ لمَ قد تثيرين أعصابي؟ -
(جنوب داكوتا) الوقت الحاضر
أنتِ جزء من الفريق الآن.. ولستِ شريرة (آرتي)، جيد.. صباح الخير يا (آرتي)
لمَ لا يوجد أحد هنا؟ - انا هنا -
تهانينا، سأرسل لغرفتكِ نجمة ذهبية أين البقية؟
هنا.. مرحبًا يا رفاق.. (كلوديا) هل أوقعتي شيئًا؟
أجل، لقد أنزلقت أصابعي - أنا أثير أعصابها -
كلوديا)، ليس هناك ما قد يثير أعصابكِ) - !لست كذلك، لم أكن كذلك.. تبًا -
لا بأس.. سيكون هناك فترة من التكيف ولكنني حصلت على نجمة ذهبية
لمَ تحصلت على نجمة ذهبية؟ - لم تتحصل على شيء -
لنتحدث عن مهمتكم المقبلة - ألا يجدر أن يكون هناك بعض التوجية لـ(هـ.ج)؟ -
هذا ليس ضروري - دعنا لا نتشاجر -
حسنًا، أجل، فقد حصلتِ على نجمة ذهبية - ليس هناك نجمة ذهبية -
!لن يكون هناك توجيه. يكفي سوءًا أنها هنا بالفعل أيمكننا محاولة انهاء هذا؟
حسنًا، الآن اثيرت أعصابي - لمَ يجب أن تتغير الأمور، بسببها؟ -
المعذرة - ريبكا)؟) -
ألازلتم يا شباب تعملون على إيجاد المصنوعات؟
جوناه روس)، 82 .. معلم لغة أنجليزية، مات بأسباب طبيعية) - أهو صديق لكِ؟ -
(كلا، (جوناه روس) كان (جوناه رايت (في عام 1961، كان محرر مجلة (المكان والزمان
لقد قتل ثلاثة من سكرتيراته - وزوجته -
لقد استخدم مصنوعة عدلت كيمياء جسدهن ..الجلد والعظام والعضلات والدماء
وحولتهم جميعًا إلى زجاج. لم نجده أنا و(جاك) أو نجد المصنوعة وقد ماتت امرأتين قبل أن نعرف بقضية الفتاة الزجاجية
(كان بوسعنا انقاذ زوجته و(روكسان كرين ولكن (رايت) فعل أمر بنا
لم يكن لدينا ذاكرة طوال هذا اليوم الذي قتلا فيه ثم اختفى
وبكل هذه الأعوام كنا نعيش أنا و(رايت) بالمدينة نفسها ..ذهبت لعنوانه لمعرفة واستعادة المصنوعة
ولكنكِ لم تجدي شيئًا - لقد كتب هذا النعي بنفسه، اقرأوا السطر الأخير -
(إن كنتما لازلتما متواجدان، فـ(جاك) و(ريبيكا" "شكرًا لكما على انقاذ حياتي
أتعتقدين أنه كان يوبخكِ؟ - لقد كان وغدًا قاسيًا -
لازالت المصنوعة متواجدة بالفعل.. لا ينبغي أن يموت أحد آخر بسبب عدم إتمامي للمهمة
يجب أن نجدها - حسنًا، سأذهب لـ(سانت لويس)، سأفحص منزله مجددًا -
كلوديا) ابلغيني بالمعلومات، يمكنني الاستفادة بالعمل الميداني) - آرتي)، ألا تريدنا أن نذهب معك؟) -
كلا، سأتولى الأمر، فقد أصبح المكان مزدحم قليلًا هنا - آرتي)، أود المجيء معك) -
!حسنًا
.سنجدها
لقت قلتِ.. أن كلاكما فقدتما الذاكرة - ..لقد حاولنا أن و(جاك) التذكر طوال حياتنا -
ولكننا لم نتذكر، فأفترضنا أن (جوناه) مسبب هذا - أكان الوقت 24 ساعة بالضبط؟ -
كلا، لقد كانت 22 ساعة و19 دقيقة
أنا ملتزمة جدًا.. لمَ؟
(لا يهمني إن ما كانت في قسم (هـ. ج ويلز ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟
لمَ يهم أن المدة 22 ساعة و19 دقيقة؟ ما الذي يعنيه هذا؟
هذا يعني أن أحدهم استخدم آلتي الزمنية
تـرجـمــة مـحـمــد الـمــنــصـــورة <<<<>>>>
(إيدي ماككلينتوك) بدور (بيت)
(جوانا كيلي) بدور (مايكا)
(ساول ربنيك) بدور (آرتي)
(غينيل ويليمز) بدور (لينا)
(أليسون سكاغليوتي) بدور (كلوديا)
(المـسـتـودع رقـم 13) - (الـمـوســم الـثـانـي) (الـحـلـقـة الـعـاشـرة) - (الـمـكـان والـزمـان)
إنها ليست مركبة كما في قصتي، السفر عبر الزمن مستحيل جسديًا - حسنًا، إذن.. إنها ليست آلة زمنية -
إنها محرك نقل وعي وهذا يعني أن المسافرين عبر الزمان والمكان يستخدموا عقل شخص آخر
إذن، هي آلة زمنية - ليس تمامًا -
( لقد أهوست بفكرة (غيستالت اللاوعي الجماعي
ماذا إن تمكن أحد من الاتصال بذهن شخص ما يعيش منذ قرون؟
لقد حدث هذا بعشوائية في الطبيعة - تجارب الحياة السابقة -
"صحيح، مثل (راسل كرو) حينما كان "تسماني .مذنب في القرن السابع عشر
لقد قرأت هذا على الأنترنت - آلتي تسمح لعقلك بأن يسكن جسد شخص ما في الماضي -
وترى ما يراه وتحس بما يحسه تعيش يومًا من التاريخ
وقد خضتي هذا.. أسافرتي عبر الزمن حقًا؟ !رباه! لابد وأن هذا كان مذهلًا
كلا، حقيقتًا - إذن، ماذا عن الشخص.. المسكون؟ -
يفقدوا الذاكرة لمدة 22 ساعة و19 دقيقة هذه هي مدة الرحلة، لم أدرك أبدًا السبب
أتقولين أن شخصًا ما استخدم أو سيستخدم هذه الآلة ليسكنني أنا و(جاك) في عام 1961؟
هذا قد يفسر فقدانكِ لذاكرتكِ - لا يبدو أن هذه تنتمي إلى هنا -
ربما ترغب في إلقاء النظر على هذه
عزيزي (تشارلي)، اسد ليّ معروف وضع هذا في وحدة" "تخزين (هـ ج ويلز)، لن أسأل عنها، ولا تذكرها
(ثق بيّ. (جاك - (هذا ليس خط كتابة (جاك -
أدري هذا.. هذا خط كتابتي
أنا مستعدة - ..أجل، اصغي، لستِ بحاجة لتأتي معي -
أدري، فقد اعتقدت أنه سيكون من اللطيف لو قضينا بعض الوقت سويًا
لربما بعد أن نجد المصنوعة، نذهب لتناول العشاء ومشاهدة فيلم؟
حقًا؟ - كلا -
أهكذا سيكون الأمر حقًا؟ - لا أدري ما تتحدثين عنه -
لا يمكنك أن تستمر بابعادي عنك لأنني دعمت انضمام (هيلنا) للمستودع
إنها (هيلنا) الآن، صحيح؟ إن كان لا بأس بهذا "معكِ، فسأطلق عليها اسم "الشريرة
آرتي)، أنت تتصرف بطفولية) - أتعرفين ما يتكلفه الأمر للحفاظ على حياة عميل بالمستودع يا (مايكا)؟ -
الثقة بأن العميل الذي معك يحميك وأنا لم استطع الثقة بـ(ماكفيرسون)، أكان يمكنني هذا؟
إنه من أطلق سراح (هـ ج).. كيف يفترض بحق الجحيم أن أثق بها؟
لقد اثبتت (هيلنا) أكثر من مرة أنها تحميني وأعتقد أنني أثبت أنني أحميك
أتعلمين؟ بإعادة التفكير فسأتكفل بهذه المهمة وحدي
(إذن.. لقد قرر (آرتي) فحص شقة (رايت وحده..
ماذا؟ - "..أدري بان هذا سيبدو جنونيًا" -
متأكدة بأنكِ تجلسين ممسكة بذراعيكِ وتديرين " "شعركِ وتعضين شفتاكِ وغير راغبة في تصديق هذا
"(ولكن... أنا أنتِ.. أنا (مايكا) بداخل جسد (ريبيكا"
"حسنًا، عقلكِ على أي حال، لقد سافرنا عبر الزمن للماضي" - "!(أنا (بيت)، مرحبًا يا (بيت" -
!مرحبًا يا نفسي - "لا استطيع تصديق هذا.. هذا غير محتمل" -
"ليس لدينا الكثير من الوقت، أيمكنك أن تكون جادًا" - "!لا تعيدي جسد (ريبكا) بهذا التوتر كله" -
"بيت).. ركز)" - !سحقًا! إنهما أنتما يا رفاق -
اصغي يا (مايكا).. سيحاول (بيت) أن يقنعكِ أن تستخدمي" "آلة الزمن وتسافرين للماضي بعام 1961 للتعرف على مصنوعة
"لا بأس بهذا.. في الواقع (بيت) محق على سبيل التغيير" - "..(و(بيت" -
(اذهب إلى (المريخ)، اذهب إلى (المريخ -" "!كإستدعاء كلي
أحب هذا الفيلم - "حسنًا، لقد انتهينا" -
هناك أمر أخير يجب أن تعرفاه قبل أن تأتيا إلى هنا" "..المصنوعة هي
أأنتِ بخير؟ - ..فقط رؤية (جاك) مجددًا -
حسنًا.. ماذا عن تأثير الفراشة؟ ..حينما تحدث خطب ما في الماضي
فهذا يغير الستقبل كله - كلا، لقد حاولت تغيير الماضي، وفشلت -
حسنًا، سيكون بحث صارم، حسنًا؟ سنعود للماضي ونتعرف على المصنوعة ونتعقبها في الوقت والزمان
(ربما يجب أن ننتظر عودة (آرتي - بكل لحظة ننتظر فنخاطر بحياة شخص آخر في الحاضر -
حسنًا، لقد أخبرت نفسي بأن أقوم بهذا - !عظيم. مغامرة (بيت) و(مايكا) المميزة -
هذا مضحك.. فبعد هذه القضية أغرمنا أنا و(جاك).. لقد كان في اليوم الذي فقدنا ذاكرتنا به
.استيقظت في بستان وكان (جاك) يقبلني !قبلتنا الأولى
لقد كنت متفاجأة جدًا.. أعني لقد كنت دومًا أحبه ولكنه كان دومًا لئيمًا معي
حسنًا.. لقد ربطت الآلة بسلك الطاقة الرئيسي وهناك بالتأكيد ما يكفي من الوقود لرحلة اليوم
مهلًا.. بدافع الفضول، ما الذي سيحدث لنا إن حاول (جاك) و(ريبكا) الخروج بينما نحن بأجسادهما؟
نأمل غير هذا.. في تلك الحالة ستفقدا عقلكما للآبد
!لا نأمل بوقوع هذا - !جيد، فقط أتأكد من أن الأمر بنفس السوء الذي فكرت به -
ما كان بوسعي تغيير الماضي، ولكن ربما يمكنك هذا
إذن.. أهناك عد تنازلي؟ - كلا.. كلا -
!آلة الزمن أحرقتنا !آلة الزمن أحرقتنا
!بيت)! (بيت).. لا بأس.. انظر)
إننا في عام 1961
..مايكا).. انظري لهذا.. إننا)
(جاك) و(ريبكا)
لقد كنت سأقول لازلنا مثيران، ولكن ..أجل، هذا أيضًا
!رباه
هل انتهينا من تعديل شعرنا والتزيين يا سيداتي؟ - من هذا الرجل العجوز؟ -
تشارلي مارتن).. إنه (آرتي) الذي لديهم) - أتعتقدا أن هذا مكان جيد للمغازلات؟ -
كلا - !كلا يا سيدي.. أنت محق يا (تشارلي)، إنه ليس خطئها -
..لقد كان لديّ شيء ما هنا و - لا تلومه حقًا، إنه صباح قاس لكلانا -
آسف يا (ريبكا) لإنه صباح قاس ..لربما يجب أن تأخدين باقي اليوم كراحة
أو ربما ينبغي أن تعودين للعمل؟ - إننا آسفان يا سيد (مارتن).. يا سيدي -
سنعود للعمل فحسب - أجل، إننا آسفان -
سيدي.. شكرًا لك - سيدي؟ سيد (مارتن)؟ -
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟ أنتما لا تغطيان على بعضكما البعض.. أنتما لئيمان لبعضكما.. ما الخطب؟
أجل.. اللئم - صحيح -
..أحمق! أكرهك - ..لدينا لبعضنا البعض -
(أحتاج إليكما في (كلكتا سأبعدكما عن قضية الفتاة الزجاجية
مهلًا، ماذا؟ ما الذي تعنيه؟ - ماذا؟ -
(هذا ليس نقاش. (غوس) أقترب من آلة تصوير (مان راي أحتاجكما أن تتوليا أمرها
إن ظهرت فتاة زجاجية أخرى فسنعود لهذه المهمة ..(اصغيا.. لقد آتى هذا مباشرتًا من السيدة (فريدريك
لذا إن أردتما أن تغضباها وتمنحكما تلك التحديقة !فهلما لهذا.. تلك السيدة ترعبني
اصغ يا (تشارلي)، كل ما نحتاجه هو يوم آخر لقد حصلت بالفعل على وظيفة في المجلة
(و(جاك) سيذهب للتحدث مع سيدة (رايت - حقًا؟ -
!أجل.. لقد كانت في (ريبيكا).. في ملفي أنا
(إن لم نجد شيء، فحينها.. سنذهب لـ(كلكتا - حسنًا، 24 ساعة أخرى، لا مزيد -
(تشارلي)، سنحتاج منك أن تجد كل شيء عن (جوناه رايت) - ..بالطبع يا (ريبكا)، أي شيء تحتاجينه -
فرغم كل شيء، أنا سكرتيركِ، صحيح؟
أنا لا أحبه حقًا - إنه معتصر قليلًا -
(سأذهب لاستجواب السيدة (رايت ساقابلكِ في المجلة، حسنًا؟
لا .. يُصدق - !أدري.. شطيرة لحم بدولار واحد -
..كلا، أعني - !كلا، كلا، أعرف ما تعنيه، ولكن.. دولار؟
ماذا؟ - أريدكِ أن تكوني حذرة بالداخل -
إن كانت لديه المصنوعة في مكتبه فقط راقبيها فحسب.. لا تتدخلي
من الواضح أنه مجنون - ..ساكون بخير، عندما تتحدث لزوجته -
تذكر فقط أننا في عام 1961، حسنًا؟ النسوة تصفع الرجال حينما يكن منتعشات
أنا امرأة... متمكنة !وأنت مجرد... مسجل شرائط
!كلا، كلا، كلا
أول يوم؟ - أجل -
(روكسان) - (شكرًا لكِ على وقتكِ يا سيدة (رايت -
الخدمة السرية! لابد وأن هذا مثير جدًا - !حسنًا.. لها أوقاتها الطيبة -
حسنًا، إن كان الرئيس قادم فمن الجيد أنك تتأكد بأن الحيّ آمن
إنه مجرد اجراء.. لا يمكن أن نكون حذرين تمامًا - !أليس هذا حقيقي تمامًا؟ -
أتعلم؟ لقد صوتنا له.. لقد كان هناك شيء بشأن (نيكسون) جعلنا لم نثق به
احسنتِ الاختيار
إذن.. أهناك شيء آخر جديد هنا؟ شيء أحضره زوجكِ معه للمنزل من... المكتب؟
لقد قتل سكرتيراته الثلاثة - وزوجته -
أأنت على ما يرام؟ - أجل.. أعني.. أجل يا سيدتي -
لقد قتلن الأربعة بطريقة وحشية على نحو غير طبيعي - ..فقط لديّ شعور -
لقد بديتي سعيدة جدًا في هذه الصورة - ..(عميل (سيكورد -
ألدى الرئيس أي سبب يجعله قلق بشان زواجي؟ - كلا، كلا يا سيدتي.. لا سبب -
شكرًا جزيلًَا لكِ.. أتعرفين؟ راقني حقًا سواركِ - شكرًا، لقد كان هدية -
..ممن؟ أهناك شخص .. كما تعرفين - ..آنستاي -
هذا مكان للعمل، وليس مكان للمحادثة
(بالتأكيد يا سيد (رايت
..كيف يمكنكِ المعرفة أنه
إنه يستخدم الكثير من الطاقة.. ولكن لا تقلقي.. يمكن للمستودع تحمل هذا
لست قلقة بشأن المستودع
أكره هذا.. حينما كنت أتحدث لـ(بيث) كنت أفكر "ليس لديكِ أدنى فكرة أنكِ ستموتين اليوم"
!اليوم! أعني، كيف يكون هذا عدلًا؟ - إنه ليس عدلًا -
ريبكا)، يبدو أنكِ قد تعلمتي الأملاء.. أنتِ) طبيعية تمامًا
كلا، لست كذلك - سأرحل الآن -
ليلة طيبة يا (روكسان).. أراكِ في الصباح - أجل -
(صباحًا.. ليلة طيبة يا سيد (رايت - حسنًا.. غالبًا يجب أن أرحل الآن -
ليلة طيبة
إنها تكذب.. كلاهما يكذبان.. من الواضح أنهما سيتقابلا الليلة.. ألا يعرف الناس كيف يكذبون في عام 1961؟
هذه (روكسان).. الضحية التالية - لا يمكننا التفكير بها هكذا -
كيف لا نفكر بها هكذا؟ هذا الرجل سيقتلها هي وزوجته - ليس بيدينا حيلة سوى المحافظة على سير الزمن فحسب -
(تبًا لسير الزمن، حسنًا؟ سأذهب خلف (رايت ابقي أنتِ هنا وابحثي في مكتبه
لربما خبأ المصنوعة هنا - بيت)، كلا.. لا يمكنك) -
حبيبتي ساحتاج منكِ أن ترتبِ هذه وتحفظيها بنهاية اليوم
شكرًا يا عزيزتي - عزيزتي؟ حبيبتي؟ اصغ يا صغير.. (بيت)؟ -
..هكذا.. يكفي هذا لاستقرار الاتصال على الأقل حتى كلوديا).. ما هذا؟) -
(آرتي)
ما الذي تفعله هنا؟ - (لم يكن هناك شيء في شقة (رايت -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - لقد كانت لدينا.. مشكلة بالطاقة -
!بسبب الـ... إنها قصة مضحكة
!رباه - ما الذي حدث؟ أأنتِ بخير؟ -
أجل، أجل.. أنا بخير.. أشعر بالدوخان قليلًا
تماسكي.. سأحضر لكِ كوب من الماء، حسنًا؟
احسنتِ يا آنسة (ستريب)، بالمرة التالية لنحاول أن نتحدث بلكنة
..(لقد أردت.. ألا يعلم (آرتي
مارتيني يا سيد (مكنمارا)؟ - شكرًا لكِ -
جاكي أو).. صحيح؟) - من؟ -
(جاكي كيندي) ..أعني مثل
إنها.. ماكرة.. ما الذي لديك هنا؟ - أعني، انظر لهذا.. هذا آثر -
هذه المادة كانت قديمة في الخمسينات - أجل، أنا أحب صور الرياضة أكثر -
أفضل، أجل.. بالطبع إن سألتني يمكنهم أن يصوروا صور أكثر اثارة
ويدعوا الصور التافهة. لربما مشكلة برداء سباحة - أتضع عيناك على السيدات؟ -
أجل، يقولون أن الرب صنعنا على هيئته وهذا يجعلني اعتقد بأنه بالتأكيد امرأة
أعني، انظر لها.. إنها تلمع، صحيح؟
ولكن هذه المجلة.. إنها تبذل قصارى جهدها لتجعلها تبدو غبية
يجب أن يتم تقديرها كقطعة فنية
(عودي إلى (بيت) و(مايكا - أواثقة أنكِ على ما يرام؟ -
أنا بخير، أنا بخير
!لا تشتمي الصمغ أيتها الشابة
ريبكا)، أنا آسف) - لا تكن آسفًا -
فقط.. القليل من.. الكثير من الحماسة لامرأة عجوز
ليس من النبيل اختلاس النظر لحقيبة سيدة
حسنًا، حينما وقعتي أردت أن أرى إن ما كنتِ تأخدين أي دواء واضطررت للبحث..(إيرلوبا)؟
(ارلوتينيب)
أتعرف، بطريق ما فأنا محظوظة.. معظم عملاء المستودع لا يعيشوا لفترة طويلة حتى يموتوا من السرطان
..أي نوع من... التشخيص - نشط -
وهذا شيء يدعو للتفائل ..أتعرف، لقد قلت دومًا
أنني سأجد المصنوعة ولو كان هذا آخر ما أفعله - (ريبكا) -
سنجدها
لقد كان من اللطيف التحدث إليك - الامر ذاته -
سيجار يا سيدي؟ - كلا شكرًا -
(مايكا) - مرحبًا -
ما الذي تفعلينه هنا؟ هذا ناد للرجال فقط - ..حسنًا، من المثير أنه إن أرتدين أحد تلك الأزياء -
فلن يهتم أحد بالنظر لوجهك - اصغي، لا تحاولي ابعادي عن فعل هذا، حسنًا؟ -
رايت) هو رجلنا).. لقد كان يتحدث عن) تحويل النساء لفن
..(بيت) - عظيم، لقد رحل -
المعذرة.. آسف.. أتعلمين أين ذهب (جوناه رايت)؟
آسفة يا سيدي.. لقد انطلق بسيارته للتو - ..تبًا! أحسنتِ يا (مايكا)! حتى لو لن نوقفه -
فكيف يفترض أن نحدد المصنوعة؟ - امنحني الفارنسورث -
من اللطيف منكما أن تتصلا بيّ، لقد تأثرت - يجب أن تتوقف عن التدخين يا رجل -
تشارلي)، أحصلت على أي معلومة عن (رايت)؟) - لقد كان أهم شيء في يومي -
حسنًا، أكان هناك إيصالات فنادق؟ - !ماذا؟ فنادق؟ صحيح -
..لأنه إن كان الرجل يخون زوجته فحينها - فلن يدعوهن للمنزل -
اخطئتِ يا (ريبكا)، إنه يستضيفهن في المنزل - مهلًا.. اعد ما قلته؟ -
لقد حصل (رايت) بالعام الماضي على خصم في (اقامة ثانية بحمام واحد في 15 شارع (هوفر
لابد وأنه مكان احتياطي حينما يكون في اجتماع جنسي مع سكرتيراتِه
!و(ريبكا).. أحسنتِ - أنتِ محبوبة المعلم في كل عقد، صحيح؟ -
(لقد كُتب في الملف بأن (روكسانا) قُتلت في شارع (هوفر - لنذهب -
ستكون على ما يرام يا (كلوديا).. أؤكد لكِ هذا
إذن، بأي مكان استخدمتي آلة الزمن وذهبتي؟ - لتقليم وتجميل الأظافر مع (كيلوباترا)؟
الغناء مع (كازانوفا)؟ - باريس بعام 1899 -
لمَ؟ - ..هذا.. هذا هو الوقت التي قررت -
أن تقضي ابنتي (كريستينا) الصيف مع أقاربها لقد كنت اعتقد أن هذا خطب رائع
أم عازبة عاملة.. تفعل ما يحدث اليوم ..وفي يوم استيقظت (كريستينا) ولديها حمى
صوفي) مرتبة المنزل أبقتها في الفراش) الرجال الذين آتوا لسرقة منزل أقاربي كانوا يتوقعوا المنزل خاليًا
لقد حاولت (صوفي) قتالهم، ولكنهم كانوا كثيرون ..لقد نجت ولكن
..(كريستينا)
لم يكن لدى (صوفي) ذاكرة لمدة 22 ساعة و19 ثانية خلال وقوع الحادثة
وعندما تم أسر أحد اللصوص وصف كيف ..(قاتلتهم (صوفي
مستخدمة أسلوب (كومبو) والذي أفضله ..وحينها بدأت أشك.. وعلمت
(أن بطريق ما سافرت للماضي وأصبحت (صوفي ..وفي النهاية اخترعت الآلة
..مصممة على تعديل سير الأحداث
ولكن المصير لا يتغير قط
أتخيل.. أن خسارة طفل هو أسوء آلم قد يشعر به الشخص - ..كلا في الواقع -
حينما تعقبتهم.. ما فعلته للرجال الذين ..قتلوا ابنتي
هذا هو أشد ألم قد يشعر به الشخص
!(روكسان) - !جيبرس)! لقد افزعتيني)
!روكسان).. أنتِ في خطر) - !خطر -
ريبيكا)، ما الذي تفعلينه هنا؟) - (إننا نعلم ما يحدث بينكِ وبين (رايت -
يجب أن اذهب - ..كلا، اسمعيني -
بيت)، انظر إليّ.. فقط لا تقم بهذا) - (لن أدعها تموت يا (مايكا -
!بيت)! تعلم أن ليس بوسعك إيقاف هذا)
!روكسان)! تمهلي)
ما الذي تفعلينه هنا؟ !كلا
أنا أعرفك.. لقد كنت في النادي هل تتبعني؟
!(رباه! هذا سوار (روكسان ما الذي حدث؟
..لا يمكننا الشرح ولكن - لقد ماتت.. إننا آسفان -
إنه ليس هو.. (رايت) ليس المجرم - وليس لدينا وقت كاف لمعرفة من يكون -
حسنًا، أول ما يجب علينا فعله هو إعادة ..تحليل البيانات
هذا المكان لازال يقوم بهذا؟ - أجل -
آرتي).. ما الذي تفعله؟)
هناك طاقة مفقودة في أحد ممرات الحفظ السرية - ..غالبًا هي لا شيء -
سأعيد تشغيلها، وأرسل لها الطاقة - !(كلا يا (آرتي -
الاتصال مستمر ولكن هناك شيء احترق تمامًا في أسلاك إعادة الدمج
وما الذي يعنيه هذا؟ - !لا يمكنني إعادتهما -
عندما يستفيق (جاك) و(ريبيكا) فسنفقد بيت) و(مايكا) للآبد)
مستوى الطاقة الكهربية يقل - !حسنًا، الحرارة زائدة -
نحتاج شيء ما ليبردها - !ساتولى هذا الشأن -
!أيا يكن ما تفعلينه لفريقي.. فسيتوقف في الحال
مايكا)، أأنتِ بخير؟) ما كان هذا بحق الجحيم؟
لا أدري.. أتعتقد أن خطب ما وقع؟
روكسان).. ما الذي أحدث هذا؟) - ..(اصغ يا (رايت -
يجب أن تخبرنا بكل ما تعرفه من الذي قد يرغب في إيذائهن؟
..لا أدري.. لا أدري إن ما كان شيء كهذا ما الذي تقصده بصيغة الجمع؟
ميرديت) و(روث)، اللاتي يعملن في الشركة) - كلا، لقد وصلتني رسالة منهما.. إنهما في (لوس أنجلوس) للبحث -
لم يدعا هذه الملاحظة قط - إذن.. هذا وقع لهما أيضًا؟ -
اصغ، أعلم أن هذه صدمة، ولكنك كنت تضاجعهن الآن، من الذي قد يرغب في إيذائهن؟
!لم أكن أضاجعهن !لقد كنت أحاول الاستيلاء على المجلة
لقد كنت أحاول التخلص من الناشر وأتحكم بكل شيء بنفسي
وهذا يحتاج رؤية فنية وفكر مستقل - إذن فقط ساعدوك؟ -
أجل، لم يتم تقديرهن في هذه الشركة وقد كن قادرات على المزيد
أتعتقدا أن هناك من اكتشف وحاول إيقافنا؟ - !(كلا، ولكن يجب أن نذهب لـ(بيث -
نعتقد أنها قد تكون التالية - !زوجتي؟ ليس لها علاقة بهذا -
كيف لكما أن تعرفا هذا حتى - !لا يمكنني اخبارك ولكن ثق بيّ، يجب أن نذهب في الحال -
..إن لمسوا زوجتي، فأقسم بالله
ما الذي تفعله يا (آرتي)؟ - !إنها تقتلهما -
!حاولت الشرح بأن هذه شكل للسفر عبر الزمن - السفر عبر الزمن مستحيل جسديًا -
كلا، نعلم هذا.. هذا يعمل على العقل - وهي كذلك -
لقد أغلق (آرتي) النظام، وهذا ما سبب احتراق السلوك - ما كنت لأغلقه لو أخبرتموني بما يحدث -
!إن كنا طلبنا منك هذا فلكنت سترفض - !بالطبع كنت سأرفض -
كلوديا)، هذا ليس ذنبكِ.. أنتِ ترين الخبر في الناس) ..والناس أمثالها تستغل الناس أمثالكِ.. أنا لست ساذجُا
أأنا ساذجة؟ فأنا من طلب منهما فعل هذا
إن كنت ستطلق على المسئول.. فأطلق عليّ
إن لم نصلح هذا.. فسنفقدهما
!سيموتا
قف بجانبي.. وراقب كل حركاتي ولكن دعني انقذهما
وإن ماتا.. فلن أهتم حتى بتحويلكِ لبرونز
ما الذي تحتاجينه؟ - احتاج مصدر طاقة.. بسرعة -
بيث)؟ أأنتِ هنا يا (بيث)؟) - ..اصغ، لا تقلق.. ستجدها.. (بيت)، أعني -
اعني (جاك) يبحث في الأنحاء - إن لم تكن هنا فهذا جيد، صحيح؟ -
لمَ هذا جيد يا (جوناه)؟ - !رباه! أنتِ بخير -
لقد كنا قلقين عليك كثيرًا - ما كان يجب عليك هذا -
لقد حاولت فعلها كي لا تقلق ابدًا وكي نبقى دومًا على ما يرام
اصغي يا (بيث)، هناك أمور مريعة وقعت (لقد قُتل (مريديث) و(روث) و(روكسان
إذن.. ذهبت في الحال وجلبت لنفسك عاهرة أخرى
ماذا؟ - لقد اهتممت بأمر الآخريات..ثم ببساطة جلبت أخرى؟ -
أنتِ من قتلتِ تلك النسوة - كنت آمل أن تفهم الرسالة -
ربما كان ينبغي أن أكون واضحة أكثر - !(جوناه) -
اصغي يا (بيت)، لابد وأن هناك سبيل آخر، حسنًا؟ ..حسنًا، لربما يوجد
أعتقد بأنكِ اسئتِ الفهم - اطلقي اشعتكِ هذه واصيبي بها زوجي -
هذا كل ما احتاج أن افهمه - لربما ليس كل ما تحتاجين لفهمه -
(بيت)
!كلا، يجب أن تبقى بجسده
!هذا قد يؤلم - !إنه يؤلم بالفعل.. وكثيرًا -
!(بيث)
بيت)؟ (بيت)؟)
(جوناه)
آملت لو أنك احببتني أكثر
..حبيبتي
هذه الفتيات المسكينات.. آمل لو كان حبكِ ليّ أقل
إذن لهذا.. لهذا السبب أعددنا الفيلم لنرسله لأنفسنا
لأننا علمنا أننا لن نرى المصنوعة فحسب بل ستكون لدينا
أجل، ولكن لا يمكننا أخذها معنا للمستقبل إذن، ما كان الهدف؟
ماذا إن تمكنا من استعادتها في المستقبل؟ ماذا إن تمكنا من تخبئتها في مكان سيتواجد خلال 50 عام من الآن
مكان آمن.. مكان وحدنا.. يمكننا الوصول إليه - المستودع -
ولكن يا (بيت).. لازال يجب علينا صنع ذلك الفيلم والوقت ينفذ منا
متى لم ينفذ منا الوقت من قبل؟ - حسنًا، أين سنجد آلة تصوير بحق الجحيم؟ -
رقم 99.. هل تصدقين هذا الأثاث؟
..جوناه).. لا أدري كيف أفسر هذا ولكن)
يجب أن تفر - أفر؟ لمَ؟ -
روكسان)، والمرأة الأخرى، والآن زوجتك.. أنت المشتبه به الأساسي) - ولكن يمكنكما اخبار الشرطة أن (بيث) المذنبة وأني بريء -
لا نقدر على هذا - لن نمكث في البلدة الفترة التي تكفي لاخبارهم بهذا -
إذن أين يفترض أن أذهب؟ - سانت لويس).. ثق بيّ، ستكون بأمان هناك) -
ونأسف لأن نطلب منك هذا.. ولكننا نحتاج أن تسدينا خدمة.. نريدك أن ترسل هذا الفيلم
..سيبرء هذا اسمك يومًا ما ثق بنا
جوناه).. حظ طيب)
لن يكون لدينا الوقت لإعادة السكين كم نبعد عن المستودع؟
يمكننا الوصول
!لن ينجيا
لن نتمكن من الوصول.. كان يجدر أن نرسل السكين بالبريد ايضًا - أتمازحني؟ -
أتذكر آخر مرة أرسل فيها أحد مصنوعة بالبريد؟ - (صحيح، هراء الدكتور (دومسداي -
!رباه
أأنت بخير؟ - أجل، فقط الصداع يزداد سوءًا -
..ماذا لو - ماذا؟ -
مجرد إعادة للتاريخ.. لقد قالت (ريبكا) أن جاك) قبلها تحت الشجرة في بستان كرز)
لابد وأنهم استفاقا هنا - لقد كان مسعانا إلى هنا -
ألا نترك السكين مع (جاك) و(ريبيكا)؟ - حسنًا، لا يمكننا هذا.. فلن يعرفا ماهيتها حينما يستيقظا -
وقد يعتقدا أنها فتاحة خطابات فيحولا أنفسهما لزجاج وهما يدفعا فاتورة الكهرباء
ماذا عن هذا المكان؟ - حسنًا -
هنا؟ حسنًا - أجل -
سيكون لدينا الوقت الكاف لإعادتهم - إن عمل هذا -
الطاقة لا تُحول.. ليس بيدي شيء آخر لأفعله
بيت)، ما الذي تفعله؟) - لقد امضت (ريبيكا) حياتها نادمة لأنها لم تجد المصنوعة -
...إن استطعت اخبارها بمكانها - بيت)، لن يفلح هذا. مهما حاولت، فالماضي لا يتغير) -
ولا أنا كذلك - ..في الماضي حينما كانت الآلات لا تعمل -
أجل، وأنا كذلك - لا بأس بهذا معي -
ألا تفهمين؟ يجب أن نستمر بالمحاولة ..إن تقبلنا القدر فنحن لسنا أفضل من
هل عدنا؟
أنحن في مأزق عميق؟ - أعمق مما تتخيل -
كلا، لقد وقعت مني الملاحظة - تبدون يا رفاق.. خائفين.. أوقع خطب ما؟ -
كلا - كلا -
هل رأيتما المصنوعة؟ - لم نراها فحسب بل نعلم مكانها، إنها بأمان -
هل تمكنت من انقاذ أي من تلك النسوة؟
حسنًا، اعتقد أن ليس بوسعك تغيير الماضي مهما حاولت
تلك الآلة.. ألا زالت تعمل؟ - لا تخبرينا أنكِ تريدين منا العودة للماضي والحصول على مصنوعة أخرى -
كلا، ولكن أود رؤية (جاك) مجددًا لمرة أخيرة
حسنًا، الدوائر متضررة جدًا والرحلة لن تمكث لأكثر من بضع لحظات
و.. لن يمكنني أن أعيدكِ إلينا
ولمَ قد أود العودة؟
ربيكا سانت كلير)، مدرسة محلية)" "تموت في عمر الـ 81
لقد استعاد (بيت) السكين - (جيد. اتضح بأن هذه المصنوعة كانت أساس قصة (سندريلا -
بدلًا من القصة التاريخية، فقد قابلت فتاة صغيرة ..لأمير وسيم منحها نعال زجاجي
استخدمت (سندريلا) السكين لـ.. لنكتفي بقول أنهم حرفوا هذه الأشياء من أجل الأطفال
بينما نكون أطفال نحب الأمور بسيطة ..أسود وأبيض، خير وشر
أحيانًا آمل لو كانت الامور بقيت بهذه البساطة - لقد أبلت حسنًا، صحيح؟ -
..ريبكا)؟ أجل.. لقد أبلت حسنًا) - ..كلا، أعني -
(هيلنا) - أجل -
وكذلك أنتِ
بيكس)؟ أين نحن بحق الجحيم؟)
لا بأس.. إننا بخير - ..آخر ما أتذكره كان -
..أنني أجلس في المستودع، ثم - لا يهم -
(لقد افتقدتك كثيرًا يا (جاك - افتقدتيني؟ -
ما الذي تفعله يا (جاك)؟ - ما كان يجدر بيّ فعله منذ زمن بعيد -
يتبع .. إلى اللقاء في ترجمة الحلقة القادمة www.egfire.com ترجمة محمد المنصورة