(اسمي هو (نيكيتا
تم تسريحي من السجن قبل ست سنوات مضت
وتمَّ إجباري من قِبل وحدة سرية في الحكومة على أن أكون قاتلة
هربت قبل ثلاث سنوات
وأصبحت مطارَدة من حينها
كنت أول جنديٍّ هرب من هناك
وسأتأكَّد من أنِّي لستُ الوحيدة
(مسلسل (نيكيتا الموسم الأول - الحلقة الأولى ترجمة الشريف
! هيَّا بنا
أسرع ، هيَّا لنذهب
ابقَ مكانك
! لا تتحرَّك
إنَّها شابَّة صغيرة
" أليكس - ديترويت , ميشيغان "
سآخذ هذه الفتاة إلى الحبس الانفرادي
احترس منها .. فهي تعضّ
سيُحِبُّونكِ هنا
لم أفعلها ، لم أفعلها
(مساء الخير ، (أليكس
اسمك (أليكس) ، صحيح ؟
(ليس (أليكساندرا
من أنت َ ؟
أين أنا ؟
لستِ في السجن بعد الآن
(لستِ حتَّى في (ميشيغان
مع أنَّنا الوحيدون الذين نعلم بهذا
تمَّ تزييف موتكِ على أنَّه انتحار رسميًّا
من قِبل الطبيب الشرعي للسجن في الأول من نوفمبر
جثمانكِ تقبُعُ هنا
(اسمي (مايكل
أعملُ لدى الحكومة
وقد قرَّرنا إعطاءكِ فرصة ثانية
لماذا ؟
لِمَ أنا ؟
لأنَّكِ شابَّة أنثى بيضاءُ جذَّابة
لستِ ذات علاقات أو معارف
لديكِ كلُّ هذا
لكن من الصعب إيجاده
على الرغم من هذا ، فقد جذبتي اهتمامنا تماماً
بقدرتكِ على قتل مجرم كُنَّا على وشك الإيطاح به
اسمه (كايل) ، بالمناسبة و قد كان عضواً في عصابة تهريب
قفي وسينفصل رسغُكِ - لم أقتل أحداً -
(إنَّه (روني
تمَّ إيجاد جثة صديقكِ بجانب شقَّتِه
ميِّتا بسبب جرعة زائدة
لم يأتِ أحدٌ إلى جنازته أيضاً
(حياتكِ انتهت يا (أليكس
أنا هنا لأعرض عليكِ حياة جديدة
لكن عليكِ استحقاقها
ماذا عليَّ أن أفعل ؟
تعلَّمي
تغيير لهجة المراهقات القذرة ، كبداية
تعلَّمي الوقوف بوثوق
تعلَّمي المشي بشكل صحيح
تعلَّمي التَّكلُّم بشكل صحيح
.. تعلَّمي كيف تخدمي بلدكِ
بدلاً من أن تخدمي نفسكِ فقط
" أيَّتُها الفتاة "
أنتِ
" ما اسمكِ ؟ "
(نيكيتا)
(لم أركِ من قبل ، (نيكيتا
من دعاكِ إلى هنا ؟
إيلينا) ، (يلينا) ؟)
أخبرتني أنَّ هناك حفلة جميلة
لذا ، فقد أتيتُ
(فينجا)
تعالَي
تناولي مشروباً
كنتُ آملةً البقاء غير مبتلَّة
لِمَ لا نذهب سويَّةً إلى الحانة
كما قلتِ ، فهذه حفلة جميلة
إن أردتِ البقاء فعليكِ أن ... تبتلِّي
لم يُحدِث فعلكِ أي ضرر ، أليس كذلك ؟
كنتُ أُفضِّل الحانة أكثر من هنا
... لأنَّ الأمر و ما فيه
أنَّ هذا المكان سيجعل قتل حارسك الشَّخصيّ
أصعب بكثير
" ماذا ؟ "
سقط الهدف ، أحتاج تيسير خروجي من مدخل الخدمة
لا يمكن
خروجكِ مستحيل
ماذا ؟
لطالما واجهتِ صعوبة في السمع ، أليس كذلك ؟
مايكل) ، أرجوك ، عليَّ الخروج من هنا)
لا زلتِ لا تسمعين ، أخبرتُكِ
لا يوجد مخرج
" نيكيتا - مواقف روسيلي ، نيوجيرسي "
(مرحباً ، (غاري
" مرحبا ،(غاري) ؟ "
أسلوبك ِجميلٌ ، عزيزتي
لكنِّي لن أشتري شيئاً
حسناً
لِنُجرِّب هذا مرة أخرى
مرحباً ، أبي
(نيكيتا)
رائع
(لقد تركتَ المكان يعُمُّ بالفوضى بعد موت (كارولين
أعتقد أنَّك لم تتبنَّى أطفالاً بعدي
لتنظيف فوضاكَ حتَّى
لقد .. لقد كسرتي رسغي اللَّعين
(اجلس ، (غاري
حاول أن تصغي إليَّ ، حسناً ؟
أريد أن أخبركَ بما حدث بعد هروبي بعيداً
بدأ الأمر كما توقَّعتَ أنت
ثم أصبح غريباً بعض الشيء
... (نيكيتا)
... بعد هروبي
تعرَّفتُ على شُلَّةٍ سيئةٍ جداً
تعاملتُ بالمخدرات
كل شيء يساعدني على نسيانكَ
نيكيتا) ، عزيزتي ، كان هذا قبل عشر سنين مضت)
كنتُ في الحادية عشرة ، وأنا في في السابعة والعشرين الآن
إن دعوتني بـ "عزيزتي" مرة أخرى ، فسأكسر عظمة أخرى
أخبروني أنِّي قتلتُ شرطيا
لا أتذكر هذا ، بل أحاول تذكره
كنتُ قد بلغتُ الثامنة عشر
لذا كان بإمكانهم اتِّهامي بجريمة قتل من الدرجة الأولى
حُكم عليَّ بالإعدام بالحقن المميتة
لا يمكن هذا
ثق بي
ستودُّ قول "لا يمكن هذا" لما يلي السابق
تمَّ تزييف موتي من قِبل وحدةٍ سريةٍ
"من الحكومة تُدعى "القسم
أخبروني أنَّهم منحوني فرصة ثانية
أخبروني أنني أخدم وطني
مالم يخبروني به
هو أنَّهم يدرِّبونني لأصبح قاتلة
على الأرجح أنهم يخبرون فتياتٍ أخرياتٍ بنفس الكلام الآن
تدربتُ لعامٍ كاملٍ
قبل المهمة الأولى ، في مدرسة عسكرية خيالية نوعاً ما
كلُّ ما يستلزمه لأصبح أفضل قاتلة على الإطلاق
حتَّى خالفتُ إحدى قواعدهم
أيّ قاعدة ؟
وقعتُ في الحب
مع مواطن
(كان اسمه (دانيال
بعد قضائنا ثلاثة أشهر سويَّة
كلُّ ما أردتُه هو أن أكون معه
أعيش حياة طبيعية
"لكنَّ هذا لم يُرضِ "القسم
فقتلوه وجعلوا الأمر يبدو كحادث
لِمَ تخبريني بكلِّ هذا ؟
(تعلمُ السبب ، (غاري
لا زالوا يطاردونني
وأعلم أنَّ لديهم رقابة عليكِ
تحسُّباً لمجيئي
لا بأس
أريدهم أن يعلموا أنِّي هنا
أريدكَ أن تخبرهم كلَّ ما أخبرتك به توًّا
أريدكَ أن توصل إليهم رسالة
سينتهي هذا الآن
(هذه صور مراقبة الجنرال (صفواني
"أثناء دخوله فندق "ويكلاند
ثلاثة حراسٍ في جناحه ، وحارسٌ وحيد في الردهة
حارس الردهة هو نقطة الضعف
إنَّه سبيل دخولنا
لدينا محاولة واحدة في هذا
إن وصل إلى مقرِّ الأمم المتحدة ، فسنفشل
كيف هو فريقك ؟
إنَّها عملية لأربعة رجال
أحد جنوديَّ الجدد ، (توم) ، جاهز للتنفيذ
... كما كنتُ أخطِّطُ لاستخدام
(بيرسي)
أحقّاً ؟
متى ؟
كلّا ، سأحضر حالاً
سأخرجك من قضية السهم الأسود
معطياً إيَّاك مهمة جديدة
ما هي ؟
(نيكيتا) - نيكيتا) ؟) -
لقد ظهرت ضمن دائرتنا
لقد وقعَت في أحد أفخاخنا
أريدُكَ أن تصطادها
والتأكُّد من موتها
هل تظنُّ أنَّ بمقدوركَ عمل هذا ؟
ماذا تعتقد ؟
ماذا ؟
إلامَ تنظرين ، أيَّتُها العاهرة ؟
ستموتين هنا ، أتعلمين هذا ؟
ماذا تفعلين بحقِّ الجحيم ؟
إن اعتقدتِ أنَّهم لا يراقبوننا هنا فأنتِ مخطئة
اسمعي
لكنتُ وضعتُ هذا جانبا إن كنتُ مكانكِ
يعجبني إمساككَ إيَّايَ بهاته الطريقة
يا إلهي ، تروَّي
إنَّما ألقي التحية على الفتاة الجديدة
هذه (جادين) ، إنها لا تعتقد
أنَّها ما زالت جديدة هنا ، لكنَّها كذلك
ما اسمكِ ؟
ما اسمكَ أنتَ ؟
(هذا (توم
إنه محترف
لأنَّه على وشك الخروج في مهمَّته الأولى
اخرسي
اسمعي ، كلُّنا مجنَّدون مثلكِ
لقد قضيتُ حوالي سنة هنا
و قد أحضروا (جادين) قبل شهرين
لا يوجد بيننا من هو متطوِّع
بمعنى أنَّه أيًّا كان ما لديهم ضدَّكِ
أيًّا كان ماضيكِ السيء
فلن يكون ضمنه أمرٌ لم نسمع به سلفاً
بمعنى أنَّ علينا مساعدة بعضنا البعض
إن أردنا تجاوز هذه التمارين
ثقي بي
الآن ، يمكنكِ البدء
بإخبارنا باسمك
(أليكس)
أماندا) جاهزة لرؤيتك)
... نعم ، حسنا ، افهم هذا
سيدفع المكتب الفيدراليّ ثمن هذه الأضرار
لأن هذا ما يتطلبه
أداء الواجب
! أنت
لم تتَّجه إلى الحمّام
أقالت أمراً آخر ؟
يا رجل ، لقد استجوبتني كخمسين مرة أو ما شابه
ماذا عنت بقولها "سينتهي هذا الآن" ؟
لا أعلم
لأنني فقدتُ التركيز تقريبا
(عندما حاولَت تقليد (جيمس بوند
إنني أتحدث بشأن نبرتها ، أبَدَت تعبة ؟
أأرادت الاستسلام ؟ أم أرادت السلام ؟
يا رجل ، لم أعطِ بالاً لنبرة صوتها
... لأن رسغي
أنا جاهز
لا تقلق ، سأنظف هذا
(رون)
كنتُ أكلمه
تعلمُ (نيكيتا) ما سنفعله
لا أظن أنها أحبَّت هذا الفتى
عملكِ مرهقٌ جدا ، تقاعدي
(تعلم أنَّني لا أستطيع ، (دانيال
ستجد شركة الطيران مستشاراً آخر
هناك كثير من الأمور يجب أن تتغير
كثيرة لأي حد ؟
ألهذا الحد ؟
لا تتحمسي كثيراً ، إنها علبة ليس إلا
(دانيال)
إنه جميل
أظنُّكِ كسرتِ ضلعا ؟
أفعلتُ ؟
أي ضلع ؟
هذا الضلع ؟
تابعي ، لستُ أعلم
توقفي
عدني بأمر
الآن ، سلي ما شئتِ
عدني بألَّا يكون هذا حلماً
أستيقظ منه غدا
(إنها (نيكيتا
إنها هي ولا ريب ، لقد بحثتُ في كاميرات المراقبة وتوغلتُ فيها ، فظهرت
تطلَّب الأمر ثلاث سنوات ، وأخيراً أظهرت احترامها
ذاك ، أو أنَّ مصادرها انتهت أخيراً
اذهب و جهِّز فريقاً
(نحنُ في مكانٍ أقرب لها من (مايكل
لقد هربت بشكل جيِّد
لن يستطيع أحدٌ تقليدها
لا تكُن واثقاً هكذا
مرحباً ؟
لا تبقَي واقفةً هكذا يا (أليكس) ، جرِّبيه عليكِ
ستكتشفين أنَّه مناسبٌ تماماً
أنا لا أرتدي ملابسَ كهذه
ألِأنَّها لا تُعجبكِ أم أنَّك لست معتادةً على ارتداء مثلها ؟
لأنَّها قبيحة المظهر
و أنتِ جميلة
كان (مايكل) محِقّاً بشأنكِ
ماذا إذاً ؟
أنتِ من سيُعلِّمُني
طريقة المشي و الكلام
و مضغ الطَّعام بشكل مؤدب ؟
(اسمي (أماندا
و أنا من سيُريكِ
طريقة استغلال جمالكِ
واستخدامه لمصلحتكِ
ستبدأ رحلتكِ هنا في هذا الكرسيّ
لن ألطِّخ وجهي بهذه الأشياء
وضع هذا لن يكون المرَّة الأولى
(الَّتي تجدِّدين فيها نفسك ، (أليكس
أنا معجبةٌ جدّاً بلهجتكِ
ماذا تعني الفراشة الموجودة على عنقكِ " " إن لم تكن تعني التحوُّل ؟
كيف ؟
حسناً ، نسبةً إلى عمركِ الآن
و بحساب الخمس سنوات تقريبا
الَّتي اضَّطررت فيها لتغيير اللَّهجة
لم يكن صعبا إجابة السؤال
أيُّ نوع من الفتيات الأوكرانيات البالغات من العمر أربع عشرة عاماً
تستعمل هويَّة مزوَّرة ؟
إحداهُنَّ أُحضِرت إلى هنا
بعكس إرادتها ، على متن قارب
مع العديد من الفتيات مثلها
لسنَ مثلي
أنا هربتُ
من خاطفيكِ ، نعم ، لكن ليس من المخدّرات التي تورَّطتِ بها
(أنتِ ناجيةٌ ، (أليكس
لقد قاسيتِ الأمرَّين وستتجاوزي هذا المكان
كلُّ ما أنا هنا لأجله هو أن أُعلِّمكِ أنَّه ليس من الصعب النجاة هنا
يكون الضعف أحيانا أقوى أسلحتنا
لم يتغيَّر موقعها ، احتموا ، فهي مسلَّحة
(وداعاً ، (نيكي
نفِّذوا
الهدف يتحرَّك
إلى البوَّابة الشَّمالية ، الشَّمالية
أخبروني عند رؤيَتِها
(ولدٌ مطيع ، (بيركوف
ما أنتِ فاعلة ؟
سترى
(تهانيَّ ، (بيركوف
لقد وجَدتني
ما هذا ؟ عقار الصدق ؟
إنَّه منظِّمٌ للألم
لا أريدكَ أن تدخل في إغماءة
ماذا إذاً ؟ ستُعذِّبينني ؟ أهذا ما في الأمر ؟
ليس إن أخبرتَني ما أودُّ معرفته
لطالما أخبرتكِ أنَّكِ جذَّابة
تعلمين هذا
"أريدُ إذناً للدخول إلى شبكة "القسم
طرق الدخول وكلمات المرور
أيَّتُها العاهرة ، تجاوزي كلَّ هذا واقتليني
لا
أنا جادّ ، افعليها
لأنِّي إن أعطيتُكِ تلك الرموز
(سيقتلني (بيرسي - اصمت -
مالَّذي تريدينه من شبكتهم على أيَّة حال ؟
لم تُساعدنا الشبكة في إيجاد مكان اختبائكِ
لن أختبئ بعد الآن
مالَّذي تفعلينه إذاً ؟
لستِ تحاولين القضاء علينا ، صحيح ؟
... (يا إلهي ، (نيكي
نيكي) ، أنتِ مجنونة)
(لا تناديني (نيكي
(إذاً لا تناديني بـ (نيرد
أتذكرين عندما اعتدتي أن تناديني بهذا الاسم ؟
" (صلني بـ (مايكل) ، يا (نيرد "
" (هذا الكمبيوتر معطَّل ، أصلحه يا (نيرد "
لم يعُد المكان ذاته بدونكِ ، عزيزتي
لنحرقه إذاً
أبِعتقادكِ أن بإمكانكِ قلب "القسم" رأساً على عقبٍ وحدكِ ؟
من قال أنَّني أعمل وحدي ؟
أتعملين مع الجانب الآخر الآن ؟
إن كانت لديكِ سلطاتٌ خارجية يمكنها مساعدتكِ
فلماذا تحتاجيني ؟
لأنَّهم ربَّما يحصلون على المعلومات الَّتي أحتاجها
لكنِّي على يقين من أنَّ بإمكانكَ إحضارها
إذاً ، فقد عدنا لنقطة البداية
افهمي فحسب
إن فعلتي هذا
فسَتضطرِّي لقتل الكثيرين
من معارفكِ
بدءاً بي
(نيكي)
(وجدنا (بيركوف
اختفت إشارة التشويش
جهاز التَّتبُّع عاد للعمل
لنأمل أنَّه ما زال يرتديه
لقد ذهبت منذ وقت طويل ، يا شباب
هجوم جيِّد على كلٍّ ، لطيفٌ جِدّاً
أيريد أحدكم فكَّ وثاقي
مايكل) ، هلا ساعدتني قليلاً ؟)
انظروا
لقد تنظَّفتِ
(أتعلمين ، إنَّهم يقولون أنَّ (أماندا
يمكنُها أن تجعل الخنزير جميلاً
عليكِ الذهاب إليها يوماً ما
إنَّه مُثار
إنَّه على وشك الذهاب في أولى عمليَّاته
إنَّه مرهَقٌ ليس إلَّا
وعلى الرَّغم من هذا فلن يعترف
... أأنتم
لا يسمح "القسم" بالعلاقات
من قال أيَّ شيء عن علاقة ؟
(الفتاة الجديدة عصبيَّة يا (توم
ربَّما بإمكانكَ الإجبار على الاستسلام
نريد أن نعرف معلومات عن عملية السهم الأسود
... اسمعيني ، أخبرتُكِ أنَّها
أنَّها معلومات سرِّيَّة ؟
تبدو مثلهم الآن
(بربِّكَ ، أعلم أنَّها ستحدث في فندق (ويكلاند
من أخبركِ بهذا ؟
(هذه مدرسة تجسس ، (توم
أتجسَّسُ عليكَ من خلال مختبر الحاسب
فندق (ويكلاند) ، رجل مهمّ من غرب أفريقيا
الجنرال (سواني) أو (سويني) أو ما شابه
ستقعين في مشكلة بسبب هذا
أرجوك
من سأُخبر ؟
إنني غيورة لأنك على وشك القضاء على أحدهم فحسب
أعني ، هذا ما نحنُ هنا لأجله ، صحيح ؟ ماذا ؟
ألا تُوافقينني ؟
ما سببُ وجودنا هنا ؟
حقيقةً ؟
يا رجل
هل تمازحني ؟
نصف عمليَّاتنا على الأقلّ مجرَّد اعتراض للمعلومات
... عمليات تسلُّل خفيّ
والنصف الآخر ؟
أنتِ هُنا لتقتلي من أجل الرَّجل ، عزيزتي
سيُعلِّمونكِ القتل بالمسدَّس
سيعلِّمونكِ القتل بيديكِ مجرَّدتين
سيُخبرونكِ من تقتلين
ومتى تقتُلين
و إن لم تلتزمي
فسيقتلونكِ
جادين) ، حان دوركِ)
لقد نفَذَت الخيارات من عندها
أعني ، إن لم تستطع إجباري على الكلام
فلا يُمكنها إنهاء هذا المكان
أأخبرتكَ بالجهة الَّتي تعمل لها ؟
لا
في الحقيقة ، أعتقد أنَّ هذا هراء
أعتقد أنَّها وحيدة
أقصد ، كان عليكَ رؤيتُها ، فقد بدَت محطَّمة
استطعتُ قلب الموازين عليها بسهولة
نعم ، أكان هذا قبل أم بعد
أن ربطتكَ إلى الحصان الهزَّاز ؟
السبب الوحيد الذي جعلكَ حيّاً
هو أنَّها أرادت لك ذلك
علينا إيقاف جميع عمليَّاتنا
حتى نسيطر على الوضع
طالما زالت بعيدة عن قبضتنا فهي تهديد
التهديدات هي ما نوقفه بمواردنا
نيكيتا) ، مصدر تعقيد)
(إن صدَّقت (بيركوف
(أُخبرُكُم الحقيقة يا (مايكل
إنَّها لم تقتلني لأنَّها معجبة بي
أعتقد أنَّك غيور لعدم سؤالها عنكَ
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
الاستخبارات المشتركة
جمع التبرُّعات الليلة ، عليّ أن أظهر
تحسُّبا ، ولعلمكَ
لن أدعَ قطعةً
من حُثالة الشارع أن توقف عمليَّاتنا
ولا للحظةٍ واحدة ، أطلقوا جميع العمليَّات
بما فيها السهم الأسود
هدف السهم الأسود : صفواني " " فندق (ويكلاند) ، الساعة الخامسة
" (نيويورك ، فندق (ويكلاند "
سيتناول طعام الغداء ، ساعة واحدة
قُم بتجهيز السيَّارة
السيَّارة جاهزة
الردهة خالية ، خذوا وقتكم
يا هذا
هذا كأسي
أعتذر
ظننتُ أنَّه تُركَ بواسطة أحد الضيوف
أتُريد كأسا آخر ؟
لا
منشفة ، سيِّدي ؟
تمَّ القضاء عليه
(جاردياه)
جاردياه) ، مالأمر ؟)
جاردياه) ، ما خطبكَ ؟)
تفحَّصاه
سيفي هذا بالغرض
آمل هذا
كنتُ أستطيع المحاربة بشكل أفضل
(سقط (جاردياه
(سقط (جاردياه) ، سقط (جاردياه
... أنتَ ، أرِني
حضرة الجنرال
استيقظ ، أنت في مقر الأمم المتَّحدة
ماذا تفعلين ؟
لا يمكنكِ فعل هذا بي
فعل ماذا ، إنقاذ حياتكَ ؟
أتمنَّى أنَّك لاحظتَ
فرقة قتلة حاولت قتلكَ توّاً
قبل أن تصل إلى مؤتمر السلام غداً
أنتِ أمريكيَّة
أنا حليفٌ للولايات المتَّحدة
لم تهاجمكَ الولايات المتَّحدة
لكنَّ أحد أسلحتها فعل
سلاحٌ فقدوا التَّحكُّم به
"وحدة تسمَّى بـ "القسم
لا أفهم
الأمر بسيط ، بلدكَ غنيَّةٌ بالنِّفط
لكن ليس لديكَ أيٌّ منه
إنَّما هو لدى بعض الشَّركات
إنَّهم على علم أنَّه متى ماستقرَّت بلدكَ
لحظة نهاية الحرب الأهليَّة
فستسلبه منهم
تلكَ الشركات هي من استأجر "القسم" لقتلكَ
كيف تعلمين هذا ؟
من أنتِ ؟
أنا شخصٌ يريدُ أن يرى "القسم" يفشل
وداعاً
(مرحباً ، (أليكس
تسرُّني رؤيتكِ مجدَّدا
... كنتُ
كنتُ أتساءل إن كان بإمكانكِ مساعدتي
بالطبع ، هذا ما أنا هنا لأجله
أخبريني بِمَ أساعدكِ ؟
يمكنكِ مساعدتي للخروج من هنا ... اصمتي - (..أليكـ) -
سنتحرَّك إلى المصاعد
ستفتحيه ، وسأصعد
وتذهبين إلى أين ؟
لم أقتل أحداً
لكنِّي أقسم أنَّك إن لم تنهضي الآن
فسأقتلكِ
لن يقودكِ المصعد إلى الحرِّيَّة
إنَّما لغرفة أخرى
ماذا ؟
كلَّما زادت محاولاتكِ للخروج من هنا
كلَّما استنتجتي
أنَّ هناك غرفة أخرى
(لا أعلم من أخبركِ بهاته الأمور يا (أليكس
نحنُ لسنا قتلة
إنَّما نحن حُماة ، نحمي وطننا
أيُّ وطن ؟
الوطن هو المكان الَّذي تتوقَّفين فيه عن الهروب
لم تكوني في وطنكِ لفترة طويلة
لذا على الأرجح أنَّكِ نسيتِ شعور العودة للوطن
... لذا ، فشعوركِ سيبدأ
سيبدأ بوعد
تعدينني بوضع المقصّ جانبا
وأنا أعِدكِ بنسيان ما حدث
ونبدأ مجدَّداً
مرحبا بكِ في وطنكِ
(العاصمة (واشنطن " " مؤسسة الذكرى المئوية
(سعيدٌ بقدومكَ الليلة ، (بيرسي
كلانا كذلك
جون) ، مالأمر الَّذي أردت إخباري به)
ولم تستطع قوله على الهاتف
لقد أعلَمَت وكالة المُخابرات المركزيَّة لجنتي
ببعض أنشطة التَّجسُّس عالية الجودة
عمليَّات الاختطاف و الاغتيال
من الواضح أنَّ هذا جاء من بعض المهرة في المُخابرات
لكنَّنا لا نستطيع أن ننسب هذا الفعل
إلى أيٍّ من أعدائنا
أو حلفائنا
أواجهتُم مشاكلَ من هذا القبيل ؟
ليس على حدِّ علمي
اسمعني ، أنتَ تعملُ لصالحنا ، تذكَّر ذلك
أعمل لذاك الشخص الَّذي يجلس على كرسيِّك
الشَّخص الَّذي صادفتُه يجيء و يروح
فشلت عملية السهم الأسود
خرَّبَت (نيكيتا) سير العمليَّة
إذاً مالَّذي تفعله هنا بحقِّ الجحيم ، جِدها
نحتاج إيقاف بعض العمليَّات الجارية
درَّبنا (نيكيتا) أن تصبح كالشبح
إيجادُها وهي لا تُريد أن نجدها
هو أمرٌ شبيه بالمستحيل
مرحبا يا شباب
أعتقد أنِّي سمعت اسمي
كيف دخلتِ إلى هنا ؟ - الباب الأماميّ -
مثلكَ
من الَّذي يقاسي منكِ الآن ؟
ماذا ، ألا يمكنني الاختلاط ؟
لقد كانت محترمة ، أيُّها السيناتور
اعذريني ، لم أحظَ بالتعرُّف على اسمكِ
(نيكيتا)
جميل
أهي ابنتكَ ؟
صديقةٌ للعائلة
... نعم ، هلَّا
متأسِّف
علينا تنظيف هذا
هذا صحيح ، هذا صحيح ، من هذا الطريق أيُّها السيناتور
(إن اعتقدتي أنَّ السيناتور (ماركوس
سيصبح ذا سلطة
فلن يكون كذلك
إنَّه مجرَّد غطاء لي هذه اللَّيلة
عرفتُ طريقة مرافقة الخدم له
واستخدمتُها لأكون رفيقته
كنتِ تخطِّطين لهذا الأمر منذ فترة ، صحيح ؟
أريدكَ أن تعرف أنَّ بإمكاني الوصول إليكَ
و ضربكَ في أشدِّ الأماكن إيلاماً
مشاعري ؟ - تمويلك الخاص -
اللَّيلة للتَّجربة ليس إلَّا
سأقضي عليكَ تماماً ، قطعةً قطعة
مهمَّة خلف مهمَّة
ألَم ترافقينني قبلاً إلى واحدة من هذه الحفلات ؟
نعم
قبل خمس سنوات
احتجتَ فتاة جميلة لإلهاء أحد الشَّخصيَّات المهمَّة
متفاجئة ، لأنَّكَ تتذكَّر ذلك
أتذكَّر كل شيء - ! صحيح -
لذلك قرَّرت إحضار فريقٍ احتياطيٍّ هذه الليلة
أخشى أنِّي على وشكِ رفض عرضكِ
تعلمين أنَّ هذا ليس من الضَّروريِّ أن يكون محرجاً
ضعي يدكِ خلف ذراعي وسنتَّجه إلى ذلك الباب
بإمكاننا الذهاب بهدوء ، أو العكس
الخيار لكِ
كلَّا يا (بيرسي) ، إنَّه خياركَ
وقد اخترتَ لتوِّكَ
ابقَ هنا
(نيكيتا)
اضغطي زرَّ الأمن
ارميه خلفكِ ، ولا تلتفتي
اجثي على الأرض
ببطء
فرِّقي بين ذراعيكِ وساقيكِ
كالأيَّام الخوالي ، صحيح ؟
اصمتي
لقد كنتِ حرَّة
لقد خرجتي ، وهربتي بعيداً
مالَّذي تفعلينه بعودتكِ ؟
(على أحدهم إيقاف (بيرسي
إن سقط (بيرسي) فلن يكون لديه مشكلة
في إسقاط الكلِّ معه
ولن تتعافى هذه البلد
أتريدين هذا ؟
عمَّ تتحدَّث ؟
"إنَّني أتحدَّث عن أدلَّة لكلِّ عملية قام بها "القسم
قام بدسِّها في ملفاتٍ مشفَّرة
مخبَّأة في أنحاء العالم
لينجو بجلده ؟
ويدرِّب العبيد على القتل لصالحه
(اعذريني ، (نيكيتا
أعلم أنَّكِ هنا للانتقام
أتلومني ؟
أنتَ تعلمُ بالضَّبط هذا الشعور
سلبُ أكثر شيء تحبُّه في الحياة
لم تكن تلك حياتكِ ، إنَّما كان غطاءً لكِ
حذَّرتكِ من إدخال مشاعركِ في هذا الأمر
... أتعني مثل طريقتكَ
معي ؟
إيَّاكِ ، إيَّاكِ
مايكل) ، أعلمُ سبب بقائك هناك)
تودُّ حماية الجنود الآخرين
كما حميتني
لا أستطيع حمايتكِ بعد الآن
دعني أذهب إذاً
أو أوقفني الآن
سأعطيكِ الأسبقيَّة
إن تقابلنا مرَّة أخرى فلا أعلم مالَّذي سيحدث
أنا أعلم
إنَّه جرح جيِّد ، سيجعلهم يعتقدون أنَّك حاولتَ إيقافي
إنَّما أحاول حمايتكَ
نيكيتا) هي هدفنا الأولويّ)
تهديد من المستوى السَّادس
كلُّ الشُّعب الموجودة بذلك المستوى وغيره مشتركة
سنعمل على هذا جميع الوقت
سيترأَّس (مايكل) التفاصيل
ستُوجِّه (أماندا) مصادرنا الخارجيَّة
هناك القليل من المنظَّمات حقَّا
بإمكانها اعتراض استخباراتنا
أحدهم يساعدُها
أريدُ أن أعرف من هو
أحضروا لي رأسها
ورأس كلِّ من يساعدها
هذه حرب
لنشرع في العمل
" عملٌ رائع ، أيَّتها الأسطورة "
" سجِّلي خروجكِ الآن "
لا تخافي ، يا شجاعة ، محاولة الهروب أعدَّت الاتفاق " " كما قلتِ ، لم يشكُّوا بشيء
" سيشكُّوا ، لا تنسي ما علَّمتك إيَّاه ، سجِّلي الخروج "
لن أفهم هذا مطلقاً
نعم ، أحدهم أخبرني بهذا مسبقاً
لقد كانت مخطئةً أيضاً
تذكَّري ، لقد بدأتِ لتوِّكِ
محقٌّ ولا ريب
ها نحن ذا
(مسلسل (نيكيتا ترجمة الشريف