"سابقاً على "عقول إجرامية
"الحاصد"- حاصد بوسطن"؟"-
إذا توقفت عن مطاردتي- سأتوقف عن مطاردتهم-
أنا لا أعقد صفقات أنا الرجل الذي يطارد الرجال أمثالك
ستأسف على هذا
أستيقظ، (ديريك) حان الوقت لتموت
جورج فويت) انه الحاصد)
فويت) هرب، أين شارتي؟)
الحراس وجدوه في زنزانته يتقيأ دماً ويتشنج
أسرعوا به إلى مستشفى السجن
هم سيجدونه، أليس كذلك؟
لا، لن يجدوه
كان ينبغي أن تعقد صفقة
جميع الوحدات على مقربة من (شمال جادة (هارني
إطلاق نار عند 751 (شمال (هارني
أكرر، جميع الوحدات ....إطلاق نار
(751شمال (هارني
نحن لا نعمل في قضية
لماذا اتصل بنا مسرح الجريمة؟
كنت اتمنى بأنك تعرف
جي جي) قالت أن الشرطة أخبرتها) انه امر ملح
أربع ساعات نوم بعد ما مررنا به في كندا، فمن الأفضل ان يكون
أوه، يا رفاق أنتم هنا بالفعل
يا رفاق، أتتذكرون المحقق (ووكر)؟
شكرا لوجودكم هنا
أدرك أن أي منكم لم ينال الكثير من الراحة
من هو الضحية؟
(اسمه (نيلسون مارتينيز
حسب إعتقدنا، إنه أجاب على الباب
دخل بالإكراه للشقة تحت تهديد السلاح
ثم أطلق الرصاص في صدره كل شيء فوضى
لا أقلل من شأنه، ولكن لا أفهم لماذا تحتاجنا هنا
منذ يومين، طبيب محلي (اسمه (توم بارتون
بلغ عن مذكرة موجهة إليه في المستشفى
يدعى أن أحدهم يخطط لقتل ابنه
...إذا حاول د. (بارتون) إخفاء ابنه
سيموت شخص كل يوم مكانه
و أنت تعتقد أن هذا مرتبط به؟
"المذكرة موقعة بحرفين " ل، س
بالأمس كان لدينا ضحية أخرى
عدة أعيرة نارية من خارج الشقة
"مطلق النار كتب "ل، س بطباشير أبيض بالقرب من جثته
،"الآن، ما لم يضع د."بارتون ابنه في طريق الأذى
سنستمر بالحصول على ضحية يوميا
أين (بارتون) الآن؟
كان في بيته لم يعرف بشأن هذه الضحية بعد
أين (هوتش)؟
لا يجيب على المحمول أفترض أنه على الاهتزاز
سيحصل على الرسالة عندما يستيقظ
حاولي مرة أخرى. يمكنه (الإلتقاء بنا بمنزل (بارتون
لقد أتصلت بمدير القوات الخاصة (هارون هوتش)
رجاء أترك رسالة مفصلة شكرا لك
هوتش)، (جي جي) مرة أخرى)
....اسمع، سنحتاجك لتقابلنا في عنوان
"في "ماكلين بفرجينيا "120طريق "كنسينغتون
أتصل بي عندما تحصل على هذه
د. (بارتون) أين هو ابنك الآن؟
طلبت منه البقاء في غرفته
وبماذا أخبرته؟
أخبرته ان هناك تهديد ضدي في المستشفى
أخبرته أن الشرطة لم تأخذ الأمر بجدية
ولكنهم يريدون مني البقاء هنا لبضعة أيام
وأنا أردته أن يبقى معي
و والدة (جيفري)؟
توفيت عندما كان عمره عشرة سنوات
سرطان الثدي
أيريد أحدهم إيذاء (جيفري) حقاً؟
شخصان لقوا حتفهم بالفعل
من أرسل تلك المذكرة من الواضح أنه جاد
وإذا لم أدع جيفري) يخرج من المنزل)
عندها شخص آخر سيموت؟
الآن علينا أن نفترض أنه سيستمر بالقتل
ابني عمره 15 عاما
أنا أفهم
لا أستطيع أن أعرضه للخطر
لم نطلب منك ذلك
...وحتى إذا كنت راغب
لا نستطيع إرساله إلى المدرسة
مع العلم انه سيعرض كل طالب في المبنى للخطر
ما يجب أن نفعله الآن
أن نستعرض كل شيء نعرفه
نجمعه معاً، وكيف يتفق مع شخص في حياتك
حسناً، أنا.... أنا لا أستطيع أن أفكر بأحد
(يريد قتل (جيفري
من كتب تلك المذكرة كان يضعك تحت الملاحظة
هذا شخصي
يريدك أن تتذكر من هو
،وحتى يحدث ذلك فهو لم ينتهي مما بدأ فعله
أعلم أنك سأُلت عن هذا من قبل ...ولكن، من فضلك
فكر مرة أخرى، أتعرف أحد (حروفه الأولى (ل، س
لقد بحثت في كل مكان
جدول المواعيد، رسائل البريد الإلكتروني
قوائم المرضى، لا يوجد أحد
ألاحظت أي شخص ربما كان يراقبك
سواء في المستشفى أو هنا في الجوار؟
أنا آسف
كلا الضحيتان المقتولان كانا من أصل اسباني في الأربعينات
أكان لديك مريض في الآونة الأخيرة تناسبه تلك الأوصاف؟
أنا جراح بالعاصمة
لدي مرضى لا حصر لهم من جميع الأعراق
سنحتاج سجلات كل جراحاتك الأخيرة
بالتأكيد
(سأتصل بـ(غارسيا
أنا... لا أفهم
إذا كان غاضب مني لماذا لا يقتلني فقط؟
جي جي). أهناك أي رد) من (هوتش)؟
لا، لا شيء
إنها ليست طباعه
نعم، أعرف
....إنه لي
مرحبا؟- أبي؟-
جيفري)؟)
أرجوك لا تغضب مني
ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
جيفري)، ماذا يجري؟)
تحدث معي
انه ليس هنا
جيفري)، أين أنت؟)
أنا في المدرسة
انا بخير. أرجوك أخبر الشرطة إنني بخير
جيفري- أنا أحبك-
***عقول إجرامية*** الموسم الخامس
ترجمة *****MMS Ramzy*****
الحلقة الأولى بعنوان "مجهول، مغمور"
....(قال (كارل كراوس
"رجل ضعيف لديه شكوك قبل اتخاذ قرار"
"رجل قوي لديه شكوك عندما يأخذ القرار"
دكتور (بارتون)، من فضلك
يجب أن تدخل
أنا قادم معك، سأحضر ابني
سيدي، لا أحد سيحضر ابنك
العميل (برنتيس) ستشرح ذلك
(لا أحتاج لشرح، سأجلب (جيفري
يجب أن تصغي الآن
حالما غادر ابنك هذا البيت
المكان الأكثر أماناً بالنسبة له سيكون المدرسة
يمكننا التحكم بمن يدخل ويخرج
المحقق (ووكر) سينظم عملية اجلاء
حالما ينتهي اليوم الدراسي
ولكن إذا تسببنا بحالة ذعر الآن
و المشتبه به بالخارج الكثير من الاطفال سيموتون
ماذا لو كان القاتل بالفعل في المدرسة؟
عندها سنكون هناك، أيضا
دعنا نقوم بعملنا
جيفري) يعرف أفضل) من هذا
انه لن يضع نفسه في خطر
اعتقد انه يحاول فقط فعل الشيء الصحيح
انه يرى ما يفعله والده من أجل لقمة العيش
هذه طريقته في محاولة لإنقاذ الأرواح، أيضا
هل ستكون هناك؟
نعم
أخبره أنني لست غاضب منه
قول له إنني أحبه .....و
أنا فخور به
سنفعل
هذا الرجل جراحا
جراح رئيسي بمنطقة العاصمة
نتحدث عن الآلاف من العمليات الجراحية
أحصريها بآخر 6 أشهر
لا تزال بالمئات
أعرف
حسناً، أتريد معلومات متعلقة بالسيرة الذاتية
أو المخططات الطبية كاملة؟
أيمكنك الحصول على المخططات كاملة؟
أتعلم، بالنسبة لفتى ذكي
مازلت تسأل الكثير من الأسئلة الغبية
سيكونوا لديك خلال ثوان
(مهلا، (غارسيا- نعم، حبيبي-
أقابلت (هوتش)؟
أليس معك؟
ربما كان في طريقه
شكراً، على كل شئ، مع السلامة
أنها سترسل بالبريد الإلكتروني الملفات. سنقوم بطباعتهم من هنا
يمكنني أن أطلب من مكتبي ارسال الملفات
لا، لا، ثق بنا هذا أسرع
نحتاج أن نتعمق في حياتك
ومحاولة معرفة، لماذا يحدث هذا
دعنا نبدأ مع آخر الحالات أولاً
،شيء فجر هذا الرجل والإحتمالات إنه في ملفاتك
يجب أن أخبر جميع الآباء
نعتقد أن هذا خطأ
أنا المسؤوله عن حفظ هؤلاء الأطفال آمنين
بالضبط. وهناك نهاية طبيعية لهذا اليوم
عندما تأتي الحافلات وأولياء الأمور لأخذ هؤلاء الاطفال
أي من يفعل هذا، ليس بقناص ماهر
ان عمليات القتل فوضوية
إذن لو ذعر الكثير من الناس يمكنهم أن يعلقوا في مرمى النيران
ألا يمكنكم أخذ (جيفري) فقط المنزل؟
اذا فعلنا ذلك والمجرم كان يراقب
شخص آخر سيقتل
ثم ماذا؟
نغلق كل مكان دخول ماعدا الباب الأمامي
لا أحد يدخل سنقول إنها سياسة المدرسة
بدون أسئلة. واذا أحدهم أحتاج إلى مراجعة طالب
نأتي له بالطفل
سنحتاج لقائمة كاملة وسجلات الموظفين
كل شخصِ داخل البناية
أنا سأُطلع حراس أمنك
و الأهتمام بجميع المخارج
بعد ذلك, أحتاجك لجمع أعضاء هيئة التدريس
إلى مجموعات صغيرة، وتجلبيهم لي
تعاملي معه بطريقة روتينية
....وفي غضون ذلك، أحتاجك
أن تحضري (جيفري) خارج الصف بطريقة عادية قدر الإمكان
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
(جيفري بارتون)
أيمكنني أن أراك للحظة؟
(مهلا، (جيفري
(اسمي (مورغان ديريك أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
رأيتك في غرفة معيشتي
اسمع، أول شيء أريد معرفته
هو إذا كنت أخبرت أحدا حول ما يحدث؟
لا
أرجعي إلى الصف دون تلكأ
جيفري)، أأنت متأكد؟)
لأن مجرد رسالة نصية واحدة يمكنها أن تنتشر بالمكان
أنا متأكد
حسناً، هذا جيد
سنبقيك بأمان، يافتى
ولكن لكي نفعل ذلك سيكون عليك أن تلتزم الهدوء
ويجب أيضاً أن تثق بي
فهمت؟
في كل مرة تخطو خارج الصف
سأكون هنا
....الآن، سأبدو كأنني بالغ آخر
(في الردهة مع المديره (فندلي
....لكني سأرجع
لوالدي، أليس كذلك؟
أنه يعلم أنك كنت تحاول القيام بالشيء الصحيح
انه لا يريد سوى ان ترجع إلى المنزل آمن
أتعتقد أن أحدهم يحاول قتلي
للعَودة عليه؟
محتمل
أتعرف السبب؟
هذا ما نحتاج إلى فهمه
دعونا نركز على المذكرة
بدايةً، نحن نعرف انه ذكر
كيف تكون متأكدا؟
تميل النساء إلى إضافة الصفات
وتفاصيل محددة جدا إلى ملاحظاتهم
و هذا ليس لديه أياً من أولئك
الذكور أيضا أكثر مباشرة
"الجملة الأولى... "أعتزم أن أقتل ابنك
ومُلاحظاتهم تميل إلى أن تكون حول أنفسهم
أكثر من الشخص الذي يكتب إليه
"راقبتك كل يوم"
"واضاف "سأراقبك تخسر كل شيء
نعرف انه راقبك، أنت وابنك
مما يعني أن لديه ما يكفي من المال
ليكون بعيدا عن عمل منتظم
أو انه في الوقت الراهن عاطل عن العمل
هو على الأغلب أبّ
من الواضح انه مكلوم
اتخذ اجراءات كبيرة ليتأكد من أنك تشعر بألمه
دعونا نبدأ مع الحالات التي تنطوي على موت مراهقين
ولكن أيضا أي شخص مع علاقة أسرية متينة
فقط لأن ابنك بـ15
هذا لا يعني بالضرورة أن ولده بنفس العمر
أكان لديك الكثير مثل هذه الحالات
حيث أحدهم يسجل ما سيفعله؟
القليل
وكيف إنتهوا؟
من فضلك
الانتحار بواسطة شرطي .... تبدو وسيلة فعالة
بالنسبة لهم ليثبتوا وجهة نظرهم
بينما تنهي معاناتهم في نفس الوقت
جيفري) سيترك المدرسة) خلال خمس ساعات
مستحيل أن ننجز كل هؤلاء المرضى في هذا الوقت
حسنا، الآن، لقد خفضنا العدد بالفعل
ومازال لدينا مئة
أنا آسف، لا أقصد أن أكون قاسيا
ولكن عندما تعمل بالطوارئ أنت لا تتذكر الأسماء
عملياتك الجراحية، تحويلاتك
....إنه محق. هناك الكثير من الملفات
بالنسبة لنا لندرسها خلال فترة قصيرة..
(يمكنني الذهاب إلى (هوتش
و العودة خلال نصف ساعة
من هذا؟
انه مشرفنا
لم يجب أن نعمل اليوم
نواجه مشكلة في الوصول إليه
لكننا بحاجة الى المزيد من الأعين
المذكرة لا تقول إنه سيقتل (جيفري) اليوم
تقول "اذا لم يكن اليوم "غدا أو بعد غد
دعنا نقول انه وصل للمنزل آمن
إلى متى ستكونوا بالأنحاء للتأكد من انه بخير؟
دعنا فقط نمضي خلال اليوم
(هوتش)؟ إنه أنا.... (إميلي)
مناوبة إضافيه بينيلوب) تتحدث)
(غارسيا)، إنني (إميلي)
..يجب أن تسمعيني بإهتمام
(شيء ما حدث إلى (هوتش
ماذا تعني، بـ "شيئا ما"؟
لا أعرف
أنا في منزله، انه ليس هنا ولكن هناك الدم
آه، يا إلهي
أحتاجك أن ترسلي الشرطة
وفريق من مكتب التحقيقات الفدرالي لهنا في الحال
كل شخص متوفر
اه، أنحتاج إلى إعلان نشرة؟
فقط عن (هوتش) تفحصت المقدمة سيارته لاتزال هنا
لا أعرف، شخصاً ما أخذه؟
يوجد دم، ولكن لا أستطيع التأكد لمن هو
فقط أرسلي فريق هنا
حسناً، سأرسل جيشاً
(غارسيا)، يجب علي أن أخبر (ريد)
لأنه كان يتوقع عودتي
ولكنك لا تستطيعي أخبار الآخرين
لا يمكن أن نشتت أنتباههم
حسناً، حسناً
مرحبا
ماذا؟
ما.... ما الذي تتحدثي عنه؟
ماذا يجري؟
أهذا بشأن (جيفري)؟
لا، لا، ليست له علاقة
لا نملك إلا بضع ساعات باقية
آسف حقا، يجب أن آخذ هذه المكالمة، حسناً؟
ما الذي يمكنه أن يكون أكثر أهمية من ابني الآن؟
أؤكد لك، سيستغرق ثانية واحدة من فضلك، أنا أعدك
حسناً
هناك حفرة ضخمة في الحائط
ربما.44 ولكن لا يوجد رذاذ دم أو أنسجة حولها
أي فكرة كيف خرج؟
إذا أُصيب، لا توجد علامات سحب
ولكن يمكن أن يكون الجسم ملفوف في شيء
تقني المكتب بطريقهم؟
بأي لحظة
حسنا, سجلي كل شيء تريه
وسندرس ملاحظاتك عندما تعودي
كيف حال د. (بارتون)؟
إنها قائمة ضخمة من الحالات لنبحث بهم
حسناً، لا تقلق بشأن هنا سأتولى ذلك، فقط ركز
حسناً. أنت، أيضا
اه، د. (بارتون)؟
آسف على ذلك
العميلة (برنتيس) تم إستدعائها لحالة طارئه
لابد وأنك تمازحني
...وأنا واثق من أننا مع بعض
يمكننا فعل ذلك معاً الآن. حسناً؟
نعرف انه قتل ذكور من أصل اسباني كبدائل
هل فصلت ملفات القضية؟
نعم
....حسناً، كم من الجراحات
تتلاءم مع الدلائل؟
إنها 82
حسناً، الآن دعني أطرح عليك هذا
على مدى العديد من تلك الحالات
هل أجريت جراحة على شخص آخر، أيضاً؟
75حالة
أي من هؤلاء المرضى مات أثناء الجراحة؟
انتظر 10 لا 11
ذلك حيث نبدأ بـ 11
كل شيء حول الإختيار
فهو يجبرك أن تلعب دور الإله مع ابنك
لأن آخر مرة، كان لديك خيار
قرارك، دمره
أنا طبيب، انقذ الناس
لا يهمه، كل ما يهمه
هو أنه كان لديك بديل
وأنت لم تأخذ به
الآن، كم من تلك العمليات الجراحية
تضمنت مرضى تقل أعمارهم عن 20؟
أه... ستة
يصل إلينا الكثير من إطلاق النار معظمهم على صلة بالعصابات
أهناك عضو في عصابة أو أسرة هددك فيما مضى؟
لا, في باديء الأمر عندما تفقد أحدهم
في الغالب يرتبك ويتحطم
الغضب يأتي في وقت لاحق
حسناً، لدينا ستة تواريخ حيث أجريت جراحات
على ذكور من أصل اسباني في نفس الليلة مريض تحت العشرين توفي
ما سأفعله أنني سأقرأ الأسماء والتواريخ
وتخبرني بأي شئ يمكنك أن تتذكره، حسناً؟
موافق
حسناً، دعنا نبدأ الثاني والعشرون من يناير
تايلر هايز) عدة جروح نارية)
الثالث عشر من فبراير (دوغلاس بريان)
ضحية ضرب وهرب الشريان الأبهر ممزق
لا
الخامس عشر من مارس (ديفون ماركس)
جرعة زائدة من الهيروين
أنجيلا هاريس)، حادثة سيارة)
سيارة واحدة نزيف في دماغها
هذا لا يفيد
أود أن أتذكر إذا كنت مهدداً
هل هناك أحد منهم سألك بشأن عائلتك؟
لدينا وقت
حسناً
(تحدثت إلى المحقق (ووكر
الجرس الأخير الساعة 3:10 "سيكون لديه وحدة "سوات
في المكان في تمام الساعة 3:00 لمرافقة الاطفال للخارج
سنحتاجك لتجميع الطلاب في 2:45
يمكن أن يحدث الآن
إذا رآنا المجرم نقوم بإخلاء مبكر
نحن على يقين انه سوف يقتل مواطن آخر عشوائياً
وهذا أيضا سيعطينا يوم زيادة في محاولة لاكتشاف هويته
لذا سيكون لدينا حافلات مدرسية لإجلائهم
يمكن للمعلمين إطلاع الأباء الذين جاءوا أن يأخذوا أطفالهم
(المفتاح هو فصل (جيفري وتجنب الذعر مع الطلاب الآخرين
،إذا إستطعنا أن نفعل ذلك الجميع سيخرج من هنا بآمان
هل دققت بجميع سجلات الموظفين في المبنى
مقابل دكتور. بارتون؟
جارسيا) تعمل عليها)
(إميلي)
لا آسف، طفلتي فقط الكبير مني
أنت سئ الحظ
صحيح. آسف
هل أنهيت التحقق من خلفية جميع من في المبنى؟
نعم، لا أعلام الحمراء، لا الجنايات (لا علاقة بـ(بارتون
حسناً، حسناً، هذا أمر جيد
حسناً، اسمعي، يجب ان اذهب الجرس على وشك أن يضرب
حسناً
مرحبا. أكل شيء على ما يرام؟
نعم، نعم، أنا فقط متعبة
نعم، أفهمك
دعينا فقط نأخذ هذا الصبي بأمان للمنزل، ويمكننا جميعا النوم
صحيح
أعذرني
من المفترض أن أجتمع (مع المديره (فندلي
أيمكنك أن تخبرني أين يقع مكتبها؟
"مستشفى "جورج تاون
(مرحبا. اسمي (غارسيا بينيلوب أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي
كنت أتصل لأرى (إذا كان العميل (هارون هوتشنر
دخل إلى غرفة الطوارئ؟
(مدير القوات الخاصة (هارون هوتشنر
(هارون هوتشنر)
أردت أن أرى ما اذا كان ....دخل أو إذا
نعم، فهو عميل بمكتب التحقيقات الاتحادي
...ماذا
متى كان ذلك؟
حسناً. شكرا لك
آه، يا إلهي
(كلميني، (غارسيا
حسنا، أنا أتصلت بالمستشفيات (لمعرفة ما اذا (هوتش
قد دخل بنفسه الى غرفة الطوارئ
و....؟
هو لم يدرج كمريض
....لكن أحدهم ترك مجهول
"بمستشفى "سيباستيان
وكان اسم المجهول ديريك مورغان) عميل بمكتب التحقيقات الاتحادي)
لا يبدو منطقياً
أعرف. أتعتقدي اختلطت عليهم البطاقة؟
"الحاصد"
(فويت) أخذ بطاقة (مورغان)
لماذا تركه بالطوارئ؟
أي مستشفى، قولي مرة أخرى؟
"مستشفى "سانت سيباستيان
سأتصل بك عندما أصل الى هناك
نعم
أنا لا أفهم
هذه العمليات الجراحية جزء من الدوام
لم يكن لدي اختيار بين المرضى
إذا كان يعاقبني لخياراتي لا شئ من هذا مناسبا
حسناً، أنظر للمذكرة مرة أخرى
وقارن تجاه الملاحظات على المخططات
بمعظم الأوقات المجرم ...بلا وعي يكون مرآة
لصياغة المواقف
أتتذكر شيئا؟
اه، لا أعرف كان مباشرة بعد العام الجديد
كان هناك حادث سيارة
واحد من الضحايا كان من أصل اسباني
....العام الجديد
الثالث من يناير اصطدام سيارتين
(أجريت جراحة لـ(هيكتور ليديزما
كانت جراحتك الوحيدة بتلك الليلة
السيدة (ليديزما)؟
التصادم هتك كليته
فقد الكثير من الدم
لكننا تمكنا من اصلاح الاضرار
لذا، سيستغرق بعض الوقت لكنه سيكون على ما يرام
ماذا عن ابني؟
المعذرة؟
جايسون مايرز). إنه بالثامنة عشر)
كان في الحادث
ابنك كان ميتا عندما وصل الى هنا
ولهذا السبب لم أقوم بجراحة للصبي
قالوا لي انه يتنفس
تم وصله بجهاز الإنعاش
ولكن، اخشى ان وظائف المخ لا تعمل
أنا آسف جدا
انك حتى لم تقم بجراحة
فات الأوان
أنت لا تعرف حتى من كان
انها إعطتك المخطط
أنا آسف
ألديك أطفال؟
ابن
ماذا يمكنك أن تقول لطبيب
لم يحاول حتى إنقاذه؟
أنا آسف. أعرف أنه صعب الفهم صدقني
لكن لا يوجد شيء، يمكنني القيام به
غارسيا)، يجب أن تعثري) على مريض في النظام
(يدعى (جيسون مايرز
أدخل بالثالث من يناير
على دعم الحياة
أوه، لا
ماذا؟
اطفئ عنه جهاز التنفس الصناعي
واعلن ميتا قانونياً منذ ثلاثة أيام
من هو والده؟
نعم، (باتريك مايرز) 45 سنة
ارسلي صورة للمدرسة على الفور
اعتقد ان لدينا المجرم
حسناً. نعم، انها في طريقها
تعرض للطعن 9 مرات ولكنها لم تصل إلى الشرايين الرئيسية
انها معجزة انه على قيد الحياة
متى سيستيقظ؟
التخدير يجب أن يزول في غضون ساعة
لكنه حتماً سيكون مرهق
حسناً
أيمكنني البقاء؟
طبعاً
شكرا لك
لاتقلق. حالما نخلي البناية
سيرافقك حراسة خاصة للخارج
هيا، لا تدفع، كل واحد في دوره
دعونا نستمر بالتحرك
بلطف ونظام
(هذا الاختصار هنا (ل، س
إلى ماذا يرمز؟
الى اين انت ذاهب؟
"المذكرة تقول "لا أشذ عن روتيني
وأنا دائما أجلب جيفري) بأيام عطلتي)
سأتي معك
نعم
ل، س) من مذكرة المجرم)
"إنها ترمز إلى "حياة الأطفال
أأنت متأكده؟
إنه رمز إداري، حين يكونون خائفون
و المريض سيتم وصله بدعم الحياة
وليس لديهم أمر بعدم الإنعاش
ريد)؟)
ماذا لو ان المجرم (يحاول أن يقول لدكتور (بارتون
انه فعلا الهدف
وأنه سيترك ابنه من دون أب؟
!(بارتون)
!دكتور
ريد)؟)
ردّ علّي
ريد)؟)
إنا العميل الخاص إميلي برنتيس) من مكتب التحقيقات الفدرالي)
أَحتاج للشرطة وسيارة إسعاف
" إلى 120 طريق "كنسينغتون "ماكلين بفرجينيا"
،اطلاق عيارات نارية ربما أُصيب عميل فيدرالي
أنت أصبت؟- لا-
خذ مسدسي. مسدسي
إبتعد عنه! إبتعد عنه
مهما فعلت، أبق منخفض
إخفض المسدس لا تحميه
!لقد قتل ابني
انه لم يقتل ابنك، ابنك قتل بحادث سيارة
!أنهض
سأطلب منك مرة أخرى
لا أريد أن أطلق النار عليك
من فضلك، إخفض المسدس
!أنهض، أنت جبان
سيد (مايرز)، أسمعني
حسناً، الأمر منتهي
دكتور (بارتون) لم يقتل ابنك
ابنك قتل بواسطة سيارة
وهذا ليس ما كان يريده
حسنا؟
لذا، إخفض المسدس
من فضلك
لا تفعل ذلك
أنا آسف
أنا بخير. إذهب إليه إذهب إليه
إركل مسدسه بعيدا. تأكد أن مسدسه ليس بقربه
لا... لا، لا تلمسني
أوه، أريد أن أموت
أوه، لا تلمسني
يجب أن أوقف النزيف، حسنا؟
دعني أموت
المسعفون على وشك الوصول أيمكنك أن تبقيه مستقر؟
نعم، أعتقد ذلك
إنتظر، إنتظر. إنهم هنا
المساعدة قادمة، حسناً؟
إنتظر، إنتظر
نحتاج إلى نقالة، وطوق للرقبة
اقترب بسرعة
أضغط هنا
أتصل برئيسك في الطوارئ ....وأخبرهم أن لديهم مصاب بطلق ناري
في القفص الصدري وأجعله يجهز له غرفة العمليات
أوه... لا تلمسني
يبدو انه جرح نظيف
قد تكون أنقذت حياته
واصل الضغط على هذا، حسنا؟
أنا بخير، وأنا بخير، اذهب إلى ابنك أنا بخير أنا بخير. اذهب
(جيفري)
أأنت بخير؟
نعم، بخير
سنذهب بك الى المستشفى
(عليك أن تجد (اميلي (أتصل بـ(إميلي
أين هي؟
(شيء ما حدث لـ(هوتش
لا يزال بغيبوبة لحد الآن
أأنت متأكد من أنه كان (فويت)؟
(كان لديه بطاقة (مورغان
ألم يلاحظوه على كاميرا الأمن؟
(يمكنك أن تراه وهو يترك (هوتش
لكن الكاميرات فقط على المدخل
لذلك ليس لدي أي فكرة بأي اتجاه ذهب بمجرد خروجه من المستشفى
لا يبدو منطقياً منه أن يجلب (هوتش) للطوارئ
نحن نعرف (فويت) يتوقف عند السلطة والسيطرة
(ربما ما يريده أن يعرف(هوتش أن حياته كانت في يديه
بوسعه ان يفعل ذلك دون مخاطرة المستشفى
أيها العميل، انه يستيقظ
تذكر، انه ضعيف لا تضغط عليه
أين أنا؟
في المستشفى
كيف وصلت إلى هنا؟
فويت) أوصلك)
أيمكنك أن تتذكر، ماذا حدث؟
كان يجب أن تعقد صفقة
ماذا أخذ؟
ماذا تعني؟
الحاصد) يأخذ دائما شيء من ضحاياه)
أنعرف ما أخذه؟
كانت هناك صفحة مفقودة من جدول مواعيدك
"في قسمِ العنوان عند"ب،س
ماذا ترك؟
لا أعرف
كما انه يترك شيئا مع ضحاياه
بحثت بشقتك كلها
لا شيئ في غير محله
أين ملابسي؟
(اسم (هالي) قبل الزواج هو (بروك
"أدرجها دائماً في "ب، س في معلوماتي الشخصية
في حال سقطت في الأيدي الخطأ
انه يعرف مكان إقامتهم
هالي) لا تجيب)
(غارسيا)
حالاً
أحتاج فرقة سوات تنتشر لعنوان (هوتش) القديم
الآن
يا إلهي، أتعتقد انه يلاحق (هالي) و(جاك)؟
لا أعرف، فقط ارسلي فريق سوات
أخبريهم أن ينتظروا الأوامرِ نحن في طريقنا
إعتبرهم هناك
يتعين علينا أن نستعد، لما قد نجده
فويت) أحتفظ بـ(هوتش) حيّ) انه لن يفعل ذلك بدون سبب
كان يجب أن تعقد صفقة
...أهذا جزء من ملامحي
ألا يمكنك أن تريني الخوف؟
،إذا كنت لا ترى الخوف ربما لانني لا أخاف منك
تقول ذلك كأنك تعنيه بالفعل
هكذا صديقي العميل (مورغان)؟
أنت هنا لقتلي، أو لتمارس الألعاب؟
أخبرني
نوّرني حول سلوكي
....لذا، أخبرني
أود أن أغتنم هذا؟
ماذا حدث؟
لا أعرف
هل تسمعني أيها العميل (هوتشنر)؟
العميل (هوتشنر)؟
انا بخير
يجب أن تخرجي من الغرفة
تنفس ببطء
و أزفر
جاهز بالخلف؟
جاهز
أذهب
!آه
!آه، يا إلهي كل شيء على ما يرام
ماذا تفعلي هنا؟
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
حصلنا عليها
ماذا يجري؟
أهناك أي شخص آخر في المنزل؟
لا، لا يوجد أحد هنا
هالي)، أين (جاك)؟)
انه في منزل أحد الأصدقاء، موعد اللعب
يجب أن نجعله يرجع لهنا
سنفسر كل شيء
أين (هارون)؟
أنه في المستشفى
ماذا؟
هالي)، من فضلك)
اتصلي بـ (جاك). أخبريه أنني في الطريق لآخذه
وأعدك بأنني سنشرح
أتصلي به حالاً
أكتبي لي العنوان
(أخبرني ماذا حدث لـ(هارون
أنهم سيقتلونك
لا تتكلم
أنت فقدت الكثير من الدم
أنت تحتاج الى الأوكسجين
أتعرف كم يجب أَن تدرس جسم الإنسان
لتطعن نفسك مرارا وتكرارا، ولا تموت؟
أنا لا أريد أن أتباهى ولكن أنا نوعا ما خبير
أتريد أن ترى ندوبي؟
ما رأيك؟
هل أعجبك؟
هاه؟
أنت ستبدو بنفس الطريقة
.....فريقي
فريقك
،فريقك لن يقبض علي حتى أرغب أن يفعلوا
أنت لست مسؤولا لذا لا تكن أحمق
الآن حاول الاسترخاء
جسمك سيتخدر
...وسيصبح أسهل كثيراً
إذا استرخيت
الجزء الصعب
ستكون واعي للألم
....الآن، أفهم إعتقاد المحللون
بأن الطعنه هي البديل للجنس
.... إذا كان أحدهم عاجزاً
انهم سيستخدموا سكين بدلا من ذلك
أهذا ما تفكر به عميل (هوتشنر)؟
ربما هذا سيغير شكلك
انهم آمنين
أهذا ضروري حقا؟
أخشى ذلك
إلى متى؟
لا أدري
!أمي
لقد سمحوا لي أن أشعل صفارة الإنذار
ذلك عظيم جداً، يا صغيري، أتمتعت؟
.....أوه
سأساعد بتجهيز حقيبة (في غرفة (جاك
حسناً
كم مرة شغلته؟
كم مرة؟ ثلاث؟
كنتِ في منزلي، أليس كذلك؟
أيمكنك أن تخبريني، كيف دخل؟
لست متأكده
ألا تريد التحدث، حول ما حدث؟
لا أعرف
بعد أن طعنني للمرة الأولى أصبح كل شئ فارغ
كيف حالك؟
سأكون بخير
هل شرح لكِ، ماذا يحدث؟
قالوا ان ضباط الخدمة
يأخذنا مباشرة من هنا
ويضعنا في الحماية
هالي)، أنا آسف)
أتعرف إلى أين سيأخذنا؟
لا، لا أعرف
وهذه هي الغاية
لا يمكنني أن أعرف إلى أين أنتم ذاهبين
إذا كان لديك أي اتصال مع أي شخص
عندها يمكنه أن يتتبعكم
جاك) لديه مدرسة) لديه أصدقاء
لدي وظيفة الآن
أعرف
وأنا آسف
سنلقى القبض عليه
وسترجعي
وأعدك أن أقضي بقية حياتي
أعوضك عن هذا
هل أنت متأكد أننا في خطر؟
نعم
وماذا عنك؟ أستكون بآمان؟
انه يريد ان يراني أعاني
عارف بأن إبني هناك
وأنه لا يمكنني أن أراه أفضل ان يقتلي
ما المفترض أن أقوله لـ(جاك)؟
قولي له انها اجازة
وأنها لن تستمر لفترة طويلة
....كيف أحميه
إذا لم يكن هناك احد أعرفه لمساعدتي؟
هالي)، انتِ قوية)
كنت تعيشي معي، في هذا العمل
وأنتِ عمليا ربيت (جاك) بنفسك
كنت أم عظيمة
أيمكنك القبض على هذا الرجل؟
سأقبض على هذا الرجل
جاك يريد الدخول
أُريد رؤيته، أيضاً
أنا فقط لا أعتقد انها فكرة جيدة
أنظر، أنا أعلم أنك تحاول حمايته
لكن كلاكما تحتاجان هذا
أرجوك
حسناً
مرحبا، ياصديقي
أدخل
جيد
!أوه
لا تقلق. انه على ما يرام
الأطباء تأكدوا انني بخير تماما
هل والدتك أخبرتك إنكما ذاهبان برحلة؟
نعم
لذا أنا لن أراك لفترة؟
لماذا؟
حسناً، فكر فيه مثلما يسافر والدك للعمل
لكن هذه المرة أنت ووالدتك ستذهبوا إلى مكان ما
ولكن ما الذي أخبرك به في كل مرة أذهب بعيدا؟
أنت تحبني
أكثر من أي شيء في العالم
هل أنت بخير؟
أنا فخور جدا منك
كل يوم
أنا سأَراك قريباً، حسناً؟
حسناً
أعتني بوالدتك، حسناً؟
حسناً
أَعرف (هارون) قلق
أخبره أنني سأحميهم كأنهم عائلتي
تحدثت للتو الى (سبينس). سيكون بخير
سيستعمل العكاز لفترة
لكنه قال ان رفس الأبواب ستكون وظيفة (مورغان) ، على أية حال
أتعلم، (فويت) لديه بطاقتك
لا شئ تستطيع فعله بأي من هذا
كانت طريقته في محاولة لتعذيبك
نعم، أعرف
فويت) حول القوَّة والسيطرة)
كان يتمنى مراقبتي وأنا أنهار
(الآن يريد تدمير (هوتش
بالضبط
هذه خطته
والآن علينا محاربته
هل سمعت ما حدث هذا الصباح؟
لا
كان لدينا حالة
مجرم قتل بالفعل شخصان
قال إنه كان سيستمر بالقتل
مالم رجل يستخدم ابنه كطعم
ماذا حدث؟
إحتفظنا بالولد في مكان أمين
عملنا على الخطوط العامة للحالة
انها نهاية سعيدة
أتعرف لماذا أقول لك هذا؟
نعم
لا يوجد مجموعة أخرى في العالم
يمكنهم أن يحققوا ما يفعله فريقك
في غضون ساعات
(أقدر ما تحاول أن تفعله، (ديف
(سنقبض على (فويت
لقد وعدت (هالي) اننا سنقبض عليه
ولكن الحقيقة، إذا توقف عن القتل
ليس أمامنا سبيل لتتبعه
،لقد توقف عن القتل لمدة 10 سنوات فقط لمتعة
مراقبة حياة (شاهينز) وهي تنهار
ما الذي سيتذكره (جاك) عني في 10 عاما؟
هوتش) انظر لي)
أخبرك
سنقبض عليه
ترجمة *****MMS Ramzy***** أرجو أن تكون الترجمة حازت على إعجابكم