،(كتب (و. س. جيلبيرت
"الحب هو ما يجعل العالم يدور"
،وإن صح ذلك
فقد دار العالم بسرعة أكبر بوجود (هايلي) فيه
هايلي) كانت صديقتي المفضلة) منذ كنا في الثانوية
كانت لدينا خلافاتنا حتماً لكننا كنا نتفق على أمر واحد بدون شروط
(وهو حبنا وإلتزامنا مع ابننا (جاك
حب (هايلي لـ (جاك) كان فرحاً وشرساً
تلك الشراسة هي سبب غيابها عنا اليوم
حب الأم هو قوة منقطعة النظير من قوى الطبيعة
ويمكننا جميعاً تعلم الكثير من طريقة عيش (هايلي) لحياتها
موت (هايلي) يجعل كل واحد منا يتوقف ويقيّم حياته بتفاصيلها
لكي نقيس من نحن وما أصبحنا عليه
ولا أملك كل هذه الأجوبة بما يختص بي
(لكنني أعرف من كانت (هايلي
كانت إمرأة ماتت وهي تحمي الطفل الذي أحضرناه معاً إلى هذا العالم
(وسأحرص على أن ينشأ (جاك مدركاً من كانت والدته وكيف أحبته وحمته
وكم كنت أحبها
،لو كانت (هايلي) معنا اليوم
لطلبت منا ألا نندبها
بل أن نحتفل بحياتها
...كانت لتقول لنا
كانت لتقول لنا أن نحب أفراد عائلاتنا بدون قيد أو شرط
وأن نبقيهم قريبين منا ففي نهاية المطاف إنهم كل ما يهم
قابلت (هايلي) في تجارب الآداء (لإنتاج ثانويتنا لمسرحية (قراصنة بنزانس
وجدت نسختنا عن المسرحية وكنت أقرأها منذ ليالِ
ووجدت مقطعاً بدا ملائماً لهذه اللحظة
امسح الدمعة المتلألئة" "التي تندى هذا الخد الشجاع
،أولادك المحبون يسمعونك"
جد راحة بالك فيهم"
وهم يلفون أذرعهم حولك بعاطفة واهتمام"
"فهم لا يتحملون رؤية والدهم يبكي"
ارسل قبلة لأمك
...إن أمكنني تقديم أية مساعدة
شكراً
أنا آسفة جداً على خسارتك - شكراً، (جينا)، شكراً على مجيئك -
أظنك بحاجة إلى تنشق الهواء جاك) بخير، رأيته مع أقربائه)
حسناً، (جيسيكا)، هلا تحرصين على تناول (جاك) بعض الطعام
طبعاً
سأعود سريعاً
شكراً
ماذا سنفعل؟
لا يسعنا القيام بشيء
علينا الإنتظار حتى يقرر ما سيفعله
أتظنونه سيعود يوماً؟
هل كنت لتعود؟
سيعود
لكنني لا أعرف كيف سيكون حين يفعل
علينا أن نكون موجودين لمساعدته حين يصبح جاهزاً
(نكثت بوعدي لـ (هايلي
أي وعد؟
(أخبرتها بأنني سأمسك بـ (فوييت وأمضي بقية حياتي أعوضها ما حرمتها منه
(ما زال بمقدورك ذلك، لقد أنقذت (جاك
أملك القدرة للقيام بهذه الوظيفة لكن أجهل إن كنت أملك القدرة لمساعدة ابني
عليك أن تسأل نفسك أي نوع من الآباء تريد أن تكونه
وحين تجد الإجابة، فستعلم ما عليك فعله
عنيت ما قلته اليوم، لقد تغيّرت الأوضاع
(وعليّ فعل ما هو الأفضل لمصلحة (جاك
ستفعل ذلك
لا يمكنهم طلبنا، ليس الليلة - سأرى ما يريدون -
لا يمكننا الذهاب
علينا ذلك
(سأنادي (روسي
كلمي (ستروز) واطلبي منها ارسال فريق آخر
لا فريق آخر متوفر، شرطة (ناشفيل) تطلبنا
إنها الجثة الثانية خلال أسبوعين كلتاهما قتلتا في ليلتي جمعة متتاليتين
يدركون أن الوقت يداهمهم ويأملون أن نجد شيئاً أغفلوه
يا رفاق
آسف، لكن تم طلبنا للتو
علينا الذهاب
اتصل بي إن احتجت لأي شيء
اهتم بابنك
شكراً
هل ستكون بخير؟ - سأراك حين تعود -
:: Translated By :: Hatemmonir
،منزلنا هو حيث نحب" "منزل قد تغادره أقدامنا لكن ليس قلوبنا
(أوليفير وندل هولمز)
امرأتان ميتتان في أسبوعين كلتاهما قتلتا في منزليهما
ولا آثار اقتحام، الأرض كانت مغطاة ببتلات الورود
إنه رومانسي جداً
هل من أدلة على اعتداء جنسي؟
إطلاقاً، كلتا المرأتين شوهدتا تغادران مكتبيهما في يوم الجمعة
ولم تقصدا عمليهما يوم الإثنين
إنه يوم الخميس، لما تم طلبنا الآن وليس قبلاً؟
الجثة الثانية وجدت البارحة
ربما هناك نمط اجتماعي اقتصادي
(الضحية الأولى (بيثاني همينجر (كانت تعيش في (بيل ميد
ميليسا جونسون) كانت تعيش) (في (برنتوود
وهذان حيّان مترفان
لكن لم يسرق شيء من المنزلين - ما عمل هاتان المرأتان؟ -
بيثاني) كانت محامية دفاع) و(ميليسا) مديرة في شركة
امرأتان ذو شعر أسمر سماتهما متشابهة وتشغلان وظيفتين ذات سلطة؟، هذه ليست صدفة
هاتان المرأتان تمثلان على الأرجح امرأة يعرفها
علينا معرفة أين يقابل المجرم ضحاياه وكيف يدخل منازلهن
وإن كان سيواصل اتباع نمطه فهو اختار ضحيته التالية على الأرجح
علينا التحقق من الجنائنيين فرق تدبير شؤون المنازل، منظفي أحواض السباحة
ومتاجر الزهور
ونرى إن كان أحد عمل في كلا المنزلين
جارسيا)، ابدأي بتقفي أثر المرأتين) واعرفي أماكن تواجدهما في الأيام السابقة لقتلهما
سأفعل ذلك بأقصى سرعة
(برينتس)، أنا وأنتِ سنعاين مسرح جريمة (جونسون)
روسي)، أنت و(ريد) تحدثا إلى الطبيب الشرعي) وحضّرا مواصفات الضحيتين
جي جي)، كلمي عائلتي الضحيتين) وفرق العمل وجدي صلة يمكننا استخدامها
(أفهم أننا نفكر جميعاً في (هوتش
لكن في الوقت الحاضر أريد أن نركز جميعاً على هذه القضية
لدينا أقل من يوم قبل أن يكرر هذا المجرم فعلته
لننهِ هذه المسألة بسرعة
"(ناشفيل، تينيسي)"
أنتِ العميلة الفيدرالية حتماً (أنا (لاندون كامينسكي
العميلة (جارو)، تحدثنا عبر الهاتف - أجل، يسرني لقاؤكِ -
المحافظ لا ينفك يلاحقني
قتلت امرأتان بارزتان خلال مناوبتي
ويعلم الجميع أننا نستعد لمقتل ثالثة لنأمل ألا يحدث ذلك -
أين تريدنا أن نستقر؟ - هنا -
أريد الإدلاء بتصريح للصحافة
جميع نساء (ناشفيل) عليهن معرفة وجود قاتل متسلسل طليق
نريدهن أن يتخذن تدابير وقائية ليتفادين أن يصبحن ضحيته التالية
يظن المحافظ أنه علينا تحديد مواصفات ضحاياه بدقة
جميع النساء أيها المحقق أول ضحيتين له كانتا من الطبقة الإجتماعية نفسها
لكن إن حددنا مواصفات ضحاياه بهذه السرعة
فقد يبحث خارج نطاق المواصفات التي ينشدها في ضحاياه
وعندئذٍ سيكون إيجاده أصعب
من الأفضل الإصرار على الحذر الشديد وإقصاؤه عن أية ضحية محتملة، ألا تظن ذلك؟
أجل، سيدتي
"(مسرح جريمة (جونسون"
المنزل مزود بنظام إنذار لكن قال أصدقاؤها أنها تستخدمه فقط حين تسافر
لقد قتل الكلب وخبأه في مستوعب تخزين في الكاراج
ظنته حماية كفاية لها على الأرجح - كان هذا خطأها الأول -
كان لديها كل الإحتياطات لتفادي اقتحام منزلها، لكنها لم تستخدمها جيداً
هذه هي البصمات المتطابقة مع مسرح الجريمة الآخر
يبدو أنه لم يتردد في نشرها في كل مكان
مما يشير نموذجياً بأنه فوضوي
لكن مسرح الجريمة هذا منظم بشكل ممتاز
،الورود، الكلب كان غريباً بالنسبة لهاتين المرأتين
،لم يقنعهما بالسماح له بالدخول بل كان ينتظرهما أصلاً
وعلم أن بصماته لن تظهر على نظام الكمبيوتر
لا سوابق لديه، مما يعني أنه ذكي وعلى الأرجح مثقف
هذا الرجل كان مدركاً تماماً ما يفعله وحرص على أن يحظى بالوقت الكافي لفعله
كان يعلم متى ستغادر المنزل ومتى ستعود، إنه يتعقبهن
ليست هناك إلا بصمات الضحية على المقابض الخارجية للأبواب
لا شيء على النوافذ وباب الكاراج لم يُخلع، إذاً كيف دخل؟
هناك جروح دفاعية على المرأتين والضحية الثانية تحمل جروحاً أكثر
قاومته بشكل أكبر
لا آثار للربط، لم يقيدهما
إذاً كيف منعهما من الهرب؟
ربما سدّ طريق الهرب
أو ربما التهديد بسكين كان كافياً
قد أستطيع الإجابة عن هذا
جروح الطعن ليست الإصابات الوحيدة
ماذا تقصد؟
ميليسا جونسون) كانت مصابة بإرتجاج في المخ) و(بيثاني همينجر) كان ضلعها مكسوراً
اعتداء أولي لإثبات سيطرته والحرص على إخافتهما لئلا تحاولا الهرب
هناك أمر آخر عليكما رؤيته
محتويات معدتيهما متشابهة: الدجاج البروكلي، الباستا، السلطة، والنبيذ الأحمر
إنه يعيش نزوة وعليه التحكم بكل تفاصيلها
يحضّر المكان ببتلات الورود والنبيذ ثم يطهو الطعام لضحاياه
عشاؤهن الأخير
إذاً، طها الطعام ثم نظف المكان لما ترك أثر البتلات؟
إنها تعني شيئاً لهذا المجرم
لا يعيد عيش نزوته فحسب بل يكررها
إنه الروتين نفسه، الوجبة نفسها
هذا ليس روتيناً فحسب إنها قواعد تشريفات بكل معنى الكلمة
ماذا؟
انظر إلى هذا
،هناك بصمة يد وسط ظهر الكرسي هنا سحب هذا الكرسي لنفسه
وهنا يوجد بصمات أيدِ على جانبي الكرسي سحب هذا الكرسي لها
...سكب لها النبيذ
ونظف المكان حتى بعد انتهاء الوجبة
لكن تغيّر شيء في الأعلى هنا
ثم حضّر لها حماماً
(وهنا قتلت (ميليسا جونسون
هنا انتهت النزوة
لأنها أفسدتها؟ - كنت لأفعل ذلك -
ماذا تعنين؟ - بعد الإعتداء الأولي في الأسفل -
أجل، سأكون خائفة لكنني سأبحث عن فرصة أخرى للهرب
العشاء، النبيذ، غسل الأطباق، لست في خطر مباشر
لذا سآخذ وقتي وأنتظر اللحظة المناسبة
سأفعل ما يريده لأنني لا أريده أن يؤذيني مجدداً
لكن حالما يحضرني إلى هنا أكون في أضعف حالاتي
لذا يسيطر عليها الخوف وتقاوم ...لأنها إن لم تفعل
يفترض بالمرء الشعور بالأمان في منزله لا أحد يستحق حرمانه هذا الشعور
"حسناً، سدد مباشرة هنا"
يا صديقي، حان وقت النوم - أيمكنني مشاهدة الشريط مرة أخيرة؟ -
أنا أنتظر أمي
حسناً، استعد لتتمنى أمنية
3 ،2 ،1 أطفأ الشموع
أحسنت
عيد ميلاد سعيد
قل مرحباً أبي
مرحباً أبي
أيمكنني النوم في غرفتك مجدداً؟ - طبعاً -
حسناً، تعال
هل وجدتِ شيئاً؟ - عدة أشخاص أمكنهم دخول كل منزل -
مديرة شؤون المنزل، الجنائني منظف حوض السباحة، منزّه الكلب
كل واحد منهم لديه مفتاحه الخاص وحجة غياب مبررة
هل من أشخاص مشتركين؟ - إطلاقاً -
دققنا حتى في موظفي تسليم الطلبيات وعمال الصيانة
جارسيا)، هل وجدتِ شيئاً؟) - لم أجد أي نتائج للبصمات -
(لكنني فعلت ما طلبه مني السير (ديريك وقمت بتقفي آثارهما
لا قواسم مشتركة بين الضحينين في الأسابيع السابقة لمقتلهما
لكنهما عاشتا في بيئتين اجتماعيتين متشابهتين - ماذا تعنين؟ -
كلتاهما لديهما عضويات في نوادٍ ريفية، لكنها نوادِ مختلفة
كانتا تقصدان مطاعم مترفة وأماكن سهر خاصة وفنادق أنيقة
كان نمط حياتهما راقياً ومدعياً ومكلفاً
نمط حياة يلائمه تماماً، هذا الرجل مثقف وذكي ولائق، إنه رجل نبيل بكل معنى الكلمة
بتلات الورود كانت رسالة واضحة
إنه يغازلهن سواء أردن ذلك أو لا ويملك المهارات الإجتماعية اللازمة
جارسيا)، راقبي وكالات المواعدة) ومواقع التواصل الإجتماعي الإليكترونية
ابحثي هن محترفين في مجال عملهم والنخبة ذات الإمتيازات
سأفعل ذلك وأعود إليكم سريعاً
نحتاج إلى المزيد - هل اكتشفنا كيف دخل منزليهما؟ -
لا آثار اقتحام مطلقاً، لكنه دخل منزلي الضحيتين قبل عودتهما من العمل بوقت طويل
هذا الرجل يحتاج إلى وقت للطهو وتحضير المكان لنزوته
إما أنه يملك مفتاحاً أو يمكنه إختراق الجدران - نحتاج إلى مقاربة جديدة -
اسمعوا، أريد أن يعود الجميع إلى الفندق وتحاولوا الإستراحة قليلاً
سنتابع التحقيق في الصباح - هل سنستسلم؟ -
لا، سنأخذ استراحة علينا إعطاء تصورنا عن المجرم في الصباح
ولم ينم أحد منا منذ الجنازة
وحالما تحضر لنا (جارسيا) معلومات تقفي الأثر سنوسع عندئذٍ نطاق بحثنا
لكن حتى ذلك الوقت لا يسعنا القيام بشيء
هلا تطفيء الموسيقى من فضلك - لكنها أغنيتكِ المفضلة -
كيف تعرف ذلك؟
(إنها أكثر أغنية تسمعينها على جهازك الـ (آيبود
لا، لا
توقفي، أنتِ تفسدين الأمر
آسفة، لن أكرر ذلك أرجوك، سأفعل ما تريده
كرّست وقتاً وجهداً كبيرين لجعل هذه الليلة مميزة
هل أبالغ إن طلبت بعض التقدير؟
آسفة، لن أكرر الأمر، أرجوك، سأفعل ما تريده
لا بأس، أسامحكِ كان سوء تفاهم بسيط، صحيح؟
أجل هذا صحيح - سأنسى المسألة تماماً -
أجل، أرجوك
والآن، أظن الوقت قد حان لتستحمي
جاك)، اسمع، أريدك أن تقرر) أين ستضع ألعابك كلها، اتفقنا؟
حسناً، أبي - جيد، أيها الفتى اللطيف -
الرئيسة (ستروز)، أقدّر مجيئكِ
طبعاً، هذا ليس وقتاً لتبتعد عن ابنك - تفضلي -
(جاك)، ألقِ التحية على الرئيسة (ستروز)
(مرحباً، (جاك - مرحباً -
تفضلي بالجلوس
إذاً، كيف حالك؟ - أنا بخير -
وكيف حال (جاك)؟ - إنه يناضل -
لا أظنه يفهم تماماً ما يحصل - صحيح، كيف يسعه ذلك؟ -
قلتِ أنكِ أردتِ مناقشتي في أمر ما - أجل، صحيح -
هذا تقاعد - لقد تحدثت مع المدير -
نظراً للظروف، لا سبب يدعوك للعودة إلى العمل
سنعرض عليك معاش تقاعد كامل مع الفوائد
أتقولين أنكِ تريدينني أن أترك وحدة التحليل السلوكي؟
القرار يعود لك طبعاً، لكنني أعرض عليك وسيلة للخروج
(ترقية العميل (مورجان كانت مؤقتة، لكنه فاق توقعاتنا
وأنا واثقة من أنني أستطيع جعلها دائمة، إن قررت التنحي
سيبقى أفراد الفريق مع بعضهم وستكون مع ابنك
ومتي تريدين معرفة قراري؟ - ظننت أنك ستخبرني به الآن -
ما سبب ترددك؟
أود دراسة خياراتي كلها
كما تشاء
نظن أن مجرمنا أصبح مع ضحيته التالية
إن التزم بنمطه، فستكون امرأة ناجحة ذات شعر أسمر على الأرجح، عمرها بين الـ 30 والـ 45
(ستكون في منزلها في (ناشفيل ضمن الطبقة الإجتماعية الراقية
،هذا يعني أنه ينسجم مع هذا الجو يقود السيارة المناسبة
يرتدي الملابس المناسبة وهو ذكي جداً
ربما لديه مكانة اجتماعية مرموقة - هذا الرجل اجتماعي ومحبب -
لن تظنوا بأنه قادر على ارتكاب جريمة
لكنه سيفعل كل ما يلزم لحماية النزوة التي يحاول عيشها مجدداً
،هذه النزوة تحفز اندفاعه يعيد خلق أمسية رومانسية ويكررها مع جميع ضحاياه
على الأرجح، تم سلبه علاقة مؤخراً
ابحثوا عن رجال خسروا حبيباتهم أو خاضوا طلاقاً صعباً
(لكن كما حصل مع (باندي أولئك النساء يمثلن الخسارة الأولى
"تيد باندي): قاتل متسلسل في السبعينيات)"
باندي) اختار نساء لديهن سمات) مشابهة للمرأة التي هجرته
ونظن أن مجرمنا يقوم بالأمر نفسه بالتحديد
،هاتان المرأتان كانتا واثقتين من نفسيهما ناجحتين وقويتين، وقد قاومتاه
مما يعني أنه يملك القوة لكبحهما بسهولة
يؤمن أو يتخيل أنه على علاقة بأولئك النساء
ومهما كان التفاعل الأولي سريع الزوال فهو يعني كل شيء له، إنه بمثابة دعوة
محللتنا التقنية وضعت لائحة بمواقع زارتها الضحيتان قبل وفاتهما
إنها مؤسسات راقية علينا زيارة هذه الأماكن
ابحثوا عن رجال يطابقون هذا التصور ولكن أيضاً عن نساء يطابقن مواصفات الضحيتين
إن كان أحدهم يوليهن اهتماماً مبالغاً فيه، فكلموهن
استمعوا إليهن ودونوا أسمائهن لنتحقق منهن
حسناً، يا رفاق استلموا مهام البحث وابدأوا العمل
شكراً
يفترض أن يتوقف هطول المطر اليوم ستقارب الحرارة الـ 50 درجة
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
تعرّض عدة أفلام جيدة في مركز (جرين هيلز) التجاري
أتريد الذهاب لمشاهدة أحدها؟
لما لا نلازم المنزل اليوم؟ ربما نشاهد فيلماً هنا
(أريد الخروج في موعد حقيقي، (جو
بعد أن مارسنا الحب ليلة أمس ظننتك أدركت كم تعني لي
ألا تثق بي، (جو)؟
من هذا؟
لا فكرة لدي
إيريكا)؟)
عزيزتي، هذا أنا، هل أنتِ في المنزل؟
هل حضّرتي مفاجأة لي يا عزيزتي؟
إيريكا)؟)
!جرانت)، النجدة)
لما لديك مفتاح؟
!اركضي
!اصعدي إلى الأعلى!، هيا
لما لديك مفتاح؟
!(لا!، (جرانت
إيريكا)، عزيزتي)
لما كان يحمل مفتاحاً؟
(المنزل ملك (إيريكا سيلفرمان مديرة مشاريع في شركة تصميم عالمية
نفترض أن الضحية الذكر (هو حبيبها (جرانت فرانكلين
الضحية الذكر؟
أجل، كلاهما مصابان بجروح عديدة
تلزمنا سجلات أسنانهما لتأكيد هويتيهما
من بلّغ عن الجريمة؟
موظف شركة (يو بي أس)، أرادها أن توقع استلام طرد
كان الباب مفتوحاً على مصراعيه، إنه في الخلف
جي جي)، تحدّثي إليه؟)
أين جثة (إيريكا سيلفرمان)؟
لقد غيّر أسلوبه هناك عدة جروح طعنية في الوجه والرقبة
هذا اسراف تقليدي في القتل
وهناك أدلة على ممارستها الجنس قبل الوفاة
بالإكراه أم التراضي؟
لا آثار لإعتداء جنسي
كانت تجاريه
مارست الجنس مع المجرم لأنها ظنت أن هذا سيبقيها حية
إذاً، لما ماتت؟
عملية القتل هذه شخصية وتنم عن غضب
لم تمنحه كل ما أراده
ماذا يريد أيضاً؟
صحون العشاء مغسولة، لكن أطباق الفطور ليست كذلك
لم ينظف المكان هذه المرة
حبيبها فاجأه حتماً وأفسد روتينه
لا أعلم، أظنه اقترب من إنهائه يبدو أنهما شاهدا فيلماً وتناولا فطوراً مبكراً
كانت معه طوال الليل
(جارسيا) - لديّ أخبار سيئة، عزيزتي -
ممتاز، ما هي؟
لم أوفق في المواقع الإجتماعية الإليكترونية
(والمدعوة (إيريكا سيلفرمان لا تترك أي أثر لتحركاتها
عدا بعض عمليات الشراء عبر الإنترنت والدفعات الإليكترونية
لم تستخدم بطاقة ائتمانها طوال الأسبوع
حسناً، شكراً
جارسيا) لم تجد شيئاً عن أماكن تواجد) إيريكا سيلفرمان) طوال الأسبوع الماضي)
لا متاجر أو مطاعم أو ما شابه
ربما هناك طريقة أخرى لمعرفة أين كانت
أنعلم مواقع أية سيارة للضحايا؟
على حد علمي، الشرطة تحتجزها
علينا تفتيش السيارات الأربع
الأربع؟
لنفتش سيارة (جرانت فرانكلين) أيضاً ربما أوصل (إيريكا) إلى مكان حيث قابلت المجرم
لا بد من وجود شيء في مواصفات الضحايا
لو لم يعد (جرانت فرانكلين) إلى المنزل حين فعل
لبقيت (إيريكا) حية على الأرجح فكيف أغفله المجرم؟
مكتوب هنا أنه كان مسافراً (الأسبوع الماضي لزيارة عائلته في (إنديانا بوليس
لكن العنف في عمليتي القتل هاتين يشير إلى معرفته كلتا الضحيتين
لأنه كلما طال وجود الضحايا مع القاتل كلما كان هجومه أكثر حدة
المجرم طعن (إيريكا سيلفرمان) 17 طعنة في الوجه
(وطعن (جرانت فرانكلين 34طعنة في الوجه والأعضاء التناسلية
هذا منطقي، كلما أتقن الإجراءات التقليدية لنزوته، كلما انسجم أكثر فيها
أيها المحقق (كامينسكي)، هل حالف الحظ رجالك خلال تفتيشهم الأماكن الأخيرة لتواجد الضحايا؟
كلا، أفكر في سحبهم الليلة
هذا سيكون خطأً
ولما ذلك؟، الضحية ماتت وإن التزم بنمطه فلدينا أسبوع آخر قبل هجومه التالي
لأنه لم يبلغ هذه المرحلة سابقاً
إنه توّاق لتنفيذ نزوته
رجل كهذا لن يلتزم بجدول زمني سيحاول إنهاء الأمر الليلة
جي جي)، أبلغي الإعلام وقلّصي)
مواصفات الضحايا، وأعلمي الناس بأنه طليق حالياً
سأهتم بالأمر
ما زلنا نجهل أين يجد ضحاياه
(لكننا نعلم بأن (إيريكا سيلفرمان (عاشت في (جرين هيلز
لدينا 3 مواقع جغرافية وأصبحت لدينا أخيراً منطقة جغرافية محددة لأهداف المجرم
إنه لمرجّح أن المجرم يعيش في مكان ما في هذه المنطقة
و(إيريكا) هي مفتاحنا لمعرفة أين تقابلا
يا للروعة، الفطائر المحلاة للعشاء هل هناك ما هو ألذ؟
لا، لا شيء ألذ
جاك)، من هذان؟)
هذا أنت وهذا الشرير تتقاتلان
من يفوز يا (جاك)؟
أبي، لا أحد يهزم أبي
جاك)، الخالة (جيسيكا) تكاد تنهي إعداد العشاء) لقد نسيت ماذا نفعل قبل الأكل؟
نغسل أيدينا
أحسنت، هيا
صنع هذه بنفسه، آمل ألا تمانع - بالطبع لا -
أقدر لكِ مجيئكِ ومساعدتكِ ودعمكِ، كان ذلك رائعاً
إنه ابن أختي، وأنت فرد من عائلتي سأبقى هنا قدر ما تريد
المكتب الفيدرالي عرض عليّ التقاعد
وما كان ردك؟
جاك) بحاجة إليّ الآن أكثر من أي وقت مضى)
وهذا يعني تفرغي له بشكل دائم
(بعد انفصالي عن (هايلي لم أتواجد معه كثيراً، وكان ذلك صعباً
لكنني كنت أعلم بأن أمه معه على الأقل
وهو الآن بحاجة ماسّة إلى أبيه
(هذا مؤكد، (آرون
كلانا نعلم بأنك و(هايلي) لم تنفصلا لأنكما لم تعدا مغرمين ببعضكما البعض
لكن وظيفتك كانت عائقاً أمامكما فريقك كان بحاجة إليك
وبرغم هذا العرض، أشك في أن شيئاً قد تغيّر، ربما ليس عليك التقاعد
ماذا لو بقيت مع (جاك) حين تضطر للغياب؟
جيسيكا)، أقدر ذلك) - أرجوك -
سيعني الكثير لي إن سمحت لي (بمساعدتك على الإعتناء بـ (جاك
(من أجل (هايلي
جارسيا) وجدت شيئاً)
أنا فتاة عبقرية، اسمعوا ما فعلته
أخذت سجلات التنقل من أجهزة تحديد المواقع
وطابقت مسالكها مع المنطقة الجغرافية التي حددناها
واكتشفت ما عجز عنه نظام تقفي الأثر
وما هو ذلك؟
بينما (إيريكا سيلفرمان) هي الضحية الوحيدة التي لم تقصد نادياً خاصاً أو حفلاً موسيقياً
أو ذهبت إلى مطعم فخم في الأيام السابقة لموتها
لقد أمضت بضع ساعات في منتزه (تشيكوود) يوم الثلاثاء
جارسيا)، هل قصدت أي واحدة) من الضحيتين الآخرتين المنتزه؟
لا
إذاً، أجهل إن كان لهذا صلة بقضيتنا
له صلة بالقضية إن كان نظام الملاحة في سيارتها يشير إلى خط مستقيم
يشير إلى ذهابها إلى عملها وعودتها إلى المنزل مباشرة، لا أظنها غادرت منزلها مطلقاً
حتى أنها طلبت تسليم بقالتها إلى منزلها
ماذا كانت تفعل يوم الثلاثاء؟
لنكتشف ذلك
أين الجميع؟
جي جي) و(ريد) يتحققان من دليل) (و(برينتس) تعيد التدفيق مع المحقق (كامينسكي
هذا جيد، إذاً يمكننا التحدث
روسي)، هذا فريقه، لن أقف عائقاً بوجه ذلك)
قد لا يصل الأمر إلى هذا الحد - ماذا تعني؟ -
ستروز) عرضت عليه التقاعد)
لن يقبل أبداً بذلك
لا تكن واثقاً من هذا
هذه الوظيفة كلّفته زوجته
كلّفته زوجته منذ وقت طويل
ولهذا السبب لن يدعها تكلفه ابنه
ماذا تظنه سيفعل؟
لا يهم ما أظنه
المهم هو إن كنت ستكون مستعداً للتنحي إن عاد
أو للإرتقاء بمستواك إن لم يعد
سأفعل ما يريدني (هوتش) أن أفعله لقد خسر بما يكفي
روسي)، هلا تأتي إلى هنا قليلاً؟) أريد استشارتك في أمر ما
حلّلنا أن مجرمنا اختبر خسارة مؤخراً، خسارة حبيبة
ربما ذات شعر أسمر من نفس البيئة كضحاياه - صحيح -
ماذا لو لم يكن الحب هو خسارته الوحيدة؟
لأن مجرمنا كان يندمج بسهولة في عالم ضحاياه المترف
افترضنا أنه كان يمتلك نفس القدرات المالية كضحاياه
بسبب نشأته وسلوكه المعقد
لكن هذا السلوك متأصل فيه
هذا بحكم العادة إنه أمر تعلّمه حين كان طفلاً وليس كراشد
إن لم يكن مكتفياً مالياً لكنه ما زال يحاول الحفاظ على مكانته الإجتماعية
فستكون أمواله تنفذ بسرعة
(كنا نقارب الأمر بطريقة خاطئة، (روسي
،دققنا في الخادمات، الجنائنيين منظفي أحواض السباحة
أي شخص يمكنه الدخول إلى المنازل
لكن من غيرهم سيندمج دون لفت الأنظار في مجتمع مترف؟
جارسيا)، تتكلّم)
جارسيا)، تحققي من ملفات الموظفين) الذين يعملون في الأماكن التي قصدها الضحايا
في الأسبوع السابق لموتهن
ابحثي عن رجال ينفقون أكثر من قدرتهم
(رجل تكدّست عليه الديون، (جارسيا
ابحثي عن سيارات أو ملابس
أو شيء لا يتلاءم مع مداخيلهم الحالية
ربما تلقوا منحة للدراسة في مدرسة خاصة
كما تريان، المنتزه يجتذب زوار متنوعين الأزواج الكبار في السن، متنزهين، مجموعات سياحية
نقيم أحياناً حفلات زفاف أو حفلات موسيقية على المرجة العليا
هل أقمتم أي حدث الثلاثاء الماضي؟
الثلاثاء الماضي، أقمنا حفل جمع تبرعات خاص بالشركات بين الساعة الرابعة والسابعة
هذا يتطابق مع وقت وجود (إيريكا سيلفرمان) هنا
سيصعب إقناع النساء المنتعلات أحذية ذات كعوب عالية بحضور حدث كهذا
نستخدم في معظم أحداثنا الخاصة موظفين لقيادة السيارات إلى أسفل المنتزه
لئلا يضطررن إلى السير على التل
من يمكنه أخذ مفاتيحكِ بدون لفت الأنظار؟
ويستخدم جهاز تحديد المواقع
الشركات تبرمج عنوان المنزل في نظام الملاحة
قبل أن تغادر السيارة المعرض
كان يملك الإرشادات مباشرة إلى منزلها
والمفاتيح ليستطيع الدخول
(شكراً، (جو
رجاءً، حدد وجهتك المرجوة
خذني إلى المنزل
"431شارع بايل"
شركة (كولبيبر) لموظفي مواقف السيارات اهتمت بحفل جمع التبرعات يوم الثلاثاء
والشركة نفسها كانت متعاقدة مع ردهة الفندق (الذي تقصده (بيثاني همينجر
ومع النادي الريفي حيث كانت ميليسا جونسون) تملك عضوية)
هذه الصلة التي نبحث عنها - جي جي)، اجعلي (برينتس) و(روسي) يحضرون المالك) -
سأفعل فوراً
حسناً يا عزيزتي، كلميني
أريد سجلات الموظفين ولائحة بالأماكن
(التي تعاقدت معها (كولبيبر في عطلة الأسبوع هذه
يا عزيزي تفقد بريدك الإليكتروني أرسلتها إليك منذ 60 ثانية
(شكراً، (بينيلوبي
كولبيبر) تعاقدت مع 3 أماكن) في عطلة الأسبوع هذه، اثنين منها اليوم
قد نمسك بالمجرم خلال عمله
إلا إن كان أصلاً مع ضحية أخرى
الرجل الذي نبحث عنه أرسل إلى منتزه (تشيكوود) يوم الثلاثاء
مهلاً، سأتفقد جدول الخدمة
حسناً، كان لدينا 6 رجال هناك ذاك اليوم
لن تكون لديه مخالفات تأديبية أو ستكون قليلة
إنه لبق، ويبدو أنه تلقى تربية رفيعة المستوى
إنه رومانسي ويتكلّم غالباً عن النساء والحب
ربما أنهى علاقة غرامية طويلة الأمد أو خسر شخصاً مقرباً منه
(بيلسر)، (جو بيلسر)
هو وحبيبته انفصلا
متى حصل ذلك؟
منذ بضعة أسابيع، كانا مخطوبين
هل تعرف ماذا حدث؟
كان متيماً بها
وكانت تخونه مع الإشبين
(قال المدير أن (بيلسر (استلم مناوبة في ردهة فندق شارع (فونر
أجل نحن متجهان إلى هناك - حسناً -
(فريق التدخل سيلاقينا في شقة (بيلسر
جارسيا)، أوجدتِ شيئاً آخر عن (بيلسر)؟)
(حسناً، ارتاد معهد (ساذرن تشارلستن الإعدادي بمنحة دراسية
مات والداه في حادثة قارب منذ 6 أعوام
خسر (بيلسر) إرثه في سوق الأسهم
ومنذ ذلك الوقت تكدّست عليه الديون أسرع مما يستطيع إيفاءها
(كان مخطوباً إلى رئيسة تحرير مجلة (سوساييتي روز سميث) حتى 6 أسابيع مضت)
حين تم إلغاء الخطبة وكانت تكاليف الكنيسة مدغوعة مسبقاً
أنفق مدخراته كلها محاولاً العيش في عالم خطيبته
كانت صلته الحيوية بالمجتمع حيث نشأ
لكنها هجرته وتركته مفلساً
(جارسيا)، لا أظن أن سيارة (بيلسر) مزودة بنظام تعقب، صحيح؟
لا، لسنا محظوظين إلى هذا الحد أيها الفتي المعجزة
أريد الأسماء المحتملة للضحايا
سنعود إليكِ - حسناً -
!الشرطة الفيدرالية!، افتح الباب
!جو بيلسر)!، الشرطة الفيدرالية)
!إن كنت في الداخل فعرف عن نفسك
المكان خالِ هنا
آمن
أظنني وجدت معنى بتلات الورود
انظروا إلى هذه
جهاز لفتح باب الكاراج؟
جهاز لفتح أبواب الكاراجات على أنواعها
هذا يحل مشكلة نسخ المفتاح، بعض السائقين أذكياء كفاية ليستخدموا مفتاح موظف الركن
لكن لا أحد يفكر في إحضار جهاز فتح باب كاراج معه
،(هكذا دخل منزل (ميليسا جونسون وجدنا فقط بصمات على الباب الداخلي للكاراج
اعتقدنا أنها بسبب نقله الكلب للكاراج
نادراً ما يفكر الناس في إقفال باب يقع خلف باب مقفل آخر
ريد)، إنه ليس هنا)
امرأة جميلة ذات شعر أسمر في أواخر عقدها الرابع تقود سيارة رباعية الدفع فخمة أو سيدان
تشتري فقط الأغراض المرتفعة الثمن
لا؟، شكراً
حجز للشخصيات المهمة؟
بالتأكيد
سأتفقد لوائح الأسماء
هذه لائحة بجميع الزبائن الذين حجزوا في قسم الشخصيات المهمة الليلة
كل واحد منهم لديه خادمه الخاص
15اسماً، هناك 6 نساء فقط هنا
جارسيا)، نحتاج إليكِ)
ماذا لديك؟
6أسماء استخدمت بطاقة ائتمان في ردهة فندق شارع (فونر) في الساعات الـ 3 الماضية
(جينيفر كيتلسون)، (كيجان مورفي)، (هيذر ألدريدج) (ميج ناتراج)، (آن هيرون)، و(كايتي جوتشال)
حسناً، أقارن المعلومات الجغرافية مع السجلات المالية
وجدت 3 نساء محتملات وإحداهن ذات شعر أسمر
(تدعى (آن هيرون
(تعيش في 431 - شارع (بايل
لقد وجدناه
عزيزتي
!لا، لا
سنكون سعيدين معاً
ألا تريدين أن تنجح علاقتنا؟
!أجيبيني
!لا
!(أني)
أحاول جعل هذه الليلة سحرية
!لا
!لقد أفسدتي هذا
الشرطة الفيدرالية!، ضع السكين أرضاً
لا بأس، ستكونين بخير
انتهت نزوتك
أهذا ما فعلته بهن؟
ضربتهن لإسكاتهن
ثم أرغمتهن على مجاراتك في وهمك الجنوني؟
أنا أحبهن
ستقابل أخيراً توأم روحك يا (جو)، في السجن
لكنك لن تستطيع تعنيفه كما فعلت مع أولئك النساء
وحين يأتي إليك في منتصف الليل حين لا تكون تتوقع ذلك، أسدني خدمة
قم بمجاراته
كيف حالها؟
إنها قوية، ستنجو
لكن لا ينجو المرء من تجربة كهذه بدون ندوب
الندوب تذكرنا أين كنا ويجب ألا تملي علينا إلى أين سنذهب
كان لديّ شعور بأنني سأجدك هنا
هل أخبرتها؟
بماذا؟
بأنك ستعود إلى الفريق
بأن محاربة الأشرار هي في صلب شخصيتك
ليس عليّ إخبارها بذلك، هي تعلم أصلاً
ما يكمن في ماضينا ومستقبلنا" "لا يقارن بما يكمن في داخلنا
(رالف والدو إيمرسون)
:: Translated By :: Hatemmonir