توقّف، أرجوك
!مهلاً!، مهلاً
مرحباً، أين (هوتش)؟ - في إجتماع الميزانية -
ربما سيحصل لنا على علاوة - إنهم لا يعطون علاوات بل يقتطعون من الأجور -
آمل ألا يمنعوا القهوة فحسب - كنت لأستقيل -
أجل، هذا سيوفّر عليهم 50 دولاراً في الأسبوع
سيلاقينا على الطائرة
أين نحن ذاهبون؟
الليلة الماضية، وجدت 3 رؤوس مقطوعة أمام مركز (الشريف في بلدة حدودية صغيرة في (تيرلينجوا، تكساس
ثلاثة ضحايا دفعة واحدة؟
في الواقع، وجدت في مراحل مختلفة من التعفّن
أكد الطبيب الشرعي أن أحد الرؤوس قطعت قبل يوم أو ما يقرب من ذلك
أما الإثنين الآخرين يبدو أنهما قد ماتا منذ بضعة أشهر ولكن تظهر حواف القطع أنهما قد قطعا حديثاً
تراب في الفم والأذن والأنف كانت هاتان الرأسان مدفونتان قبل ذلك
ثم أخرجت
حسناً، لما هذه الحاجة المفاجأة لإظهارهم؟ - ربما لا تكون الحاجة مفاجأة -
في (المكسيك)، خلال عام 2009 فقط وجدت 10 رؤوس في مبردات
وأصحاب هذه الرؤوس قد قتلوا قبل ساعات من إيجادها
نتيجة لمعركة بين عصابات المخدرات
ألم تتدخل شرطة مكافحة المخدرات؟
طلبوا منا أن نلقي نظرة على القضية نظراً لإختلاف مراحل التعفّن
قد لا يكون الأمر متعلقاً بالمخدرات - ماذا لدينا إذاً؟ -
الضحايا هم رجل وإمرأتان، إذاً لا توجد أفضلية جنسية وضع الرؤوس أمام مركز الشريف، هذا تصرّف عنيف
الضحايا الثلاثة جميعهم لاتينيون
وغير مسجّلين، تحوي (تيرلينجوا) الكثير من السكان غير الشرعيين
هذا يجعل التعرّف على الضحايا في غاية الصعوبة
ربما يحاول التعبير عن موقف سياسي ما
دوريات المتطوعين على الحدود تقوم بالعديد من أعمال الشرطة هناك
(مجموعات مثل جماعة (ذا مينتمين تضع القانون والنظام فوق كل شيء
وهذه الدوريات تخدم أجندتهم السياسية سيكون القتل سيئاً لسمعتهم
وضع الرأس أمام مركز الشرطة يرجّح أن المجرم قد يكون من المنطقة
لا بد أن يكون على علم بكيفية فعل شيء كهذا دون أن يراه أحد
إذاً، لدينا مئات الأميال من الصحاري المتباعدة ومصدر لا نهائي من الضحايا المجهولين
يعبرون الحدود كل يوم - إنها بيئة مثالية لقاتل متسلسل -
(وحدة تحليل السلوك (كوانتيكو" "مكتب المباحث الفيدرالية
:: Translated By :: Hatemmonir
ساعات عمل الأسد هي فقط عند جوعه" "وما إن يشبع، يعيش المفترّس والفريسة في سلام سوياً
(تشاك جونز)
فسّر لي هذا، يصطاد المجرّم ضحاياه على طول الحدود الأمريكية - المكسيكية، ما مساحة هذه المنطقة؟
أكثر من 5.000 ميل مربّع من الصحاري
كان يمكنه القتل متخفياً لسنوات - لما يعلن عن نفسه إذاً؟ -
حدث شيء ما حديثاً - ماذا نعلم عن الجرائم في (تيرلينجوا)؟ -
إنها محطة توقف للمهاجرين يمضون فيها 24ساعة فقط قبل مواصلة رحلتهم
ولكن هذا يجعهلم أيضاً محاور لتجارة المخدرات
بعيداً عن انتهاكات الهجرة معظم حالات الإعتقال مرتبطة بالمخدرات
،أناملي لديها بيّان مكبوح
(هل سمع أحدكم عن عصابة (لوجو التي انطلقت من (باها كاليفورنيا)؟
هجماتهم حتمية، وشملت العديد من جرائم القتل العنيفة
إلى جانب إستيراد وتوزيع ما يقرب من 2 طن من الكوكايين
وكمية كبيرة من الهيروين بين عامي 1990 و 2009
والآن، إذا دخلنا آلة وحدة تحليل السلوك الزمنية وشاهدنا الوضع الآن
فثمة صنف هيروين رخيص جداً وعالي الإدمان وغير صافي تماماً من القار
ظهر في شوارع (تيرلينجوا) وتعتقد شرطة مكافحة المخدرات أن عصابة (لوجو) مسؤولة بشكل مباشر
إذاً هم يوسعون نطاق عملياتهم
والذي غالباً ما يعلن عنه بموجة من العنف
قتلت عصابة (لوجو) عميلين من شرطة مكافحة المخدرات العام الماضي
علينا أن نكون حذرين العصابات تستهدف العملاء الفيدراليين
هناك عادةً مكافئة لذلك لذا سنجلب معنا الألعاب
(انتبه لهذه، لا أريد رشاشات (إم بي 5 مكسورة تضاف على الميزانية
إليكم الأمر يا رفاق، لا أظن أنه من صلاحياتي أن أحمل سلاحاً كهذا
ليس من صلاحياتك
سنجد مجموعة من المهاجرين مترددين بشدة للتحدث إلينا
(برينتس)، ابدأي أنتِ و(مورجان) بالتحدث إلى المهاجرين
حاولوا التوصّل إلى معلومات شددوا على أننا هنا للقبض على القاتل فحسب
روسي) و(ريد)، الطبيبة الشرعي تنتظركما لتريكما الرؤوس) - ربما يمكنها أن تخبرنا بشيء ما -
(تيرلينجوا، تكساس)
من هؤلاء؟ - (إنهم من عصابة (لوجو -
اسمحوا لنا
نحن عملاء فيدراليون، أفسحوا لنا
نحن سكان شرعيون في هذا البلد
نظهر حقنا في التجمع السلمي (للإعتراض على الإعتقال الغير قانوني لـ (عمر موراليس
أعبر من حولنا
أيها العميلان، حضرة الشريف (رويز) في انتظاركما
تجاهلوهم
لا تقوموا بشيء غبي أيها النواب
(في أي وقت تريد أن تدلي بشيء، (خوسيه أنت تعرف أين تجدنا
جميعكم كذلك
آسف بشأن لجنة الترحيب هذه لم نتوقع وصولكما حتى نصف ساعة من الآن
كم عدد الضباط في القسم؟ - 5متضمنين الشريف -
هناك 8 رجال في الخارج
وهذا هو هدفهم، صحيح؟، أن يروكم أنهم يفوقونكم عدداً
إذا كان الأمر يتعلّق بالعدد فلن نصمد للحظة
هؤلاء الحقراء هم مجموعة (من الجنود يعملون لحساب (عمر موراليس
إنه زعيم تجارة المخدرات في المنطقة
ألقينا القبض عليه هذا الصباح خارج البلدة كان متجهاً إلى المطار
هل أدلى بأقواله؟
ليس تماماً - ماذا تعني؟ -
حضرة الشريف (رويز) لم تسمح لنا بإستجوابه
ولما ذلك؟ - ربما يمكنك أن تسألها عن السبب -
من هنا
العميلان الفيدراليان هنا
إيفا رويز)، أنا سعيدة لأنكم تمكنتم من الحضور) - (أنا العميل (هوتشنير) ، وهذه العميلة (جارو -
هل أحضر لكما شيئاً؟ قهوة؟ - لا، شكراً -
سيدتي، كيف تنوين التعامل مع هذا الجيش الصغير في الخارج؟
أنوي تجاهلهم
...يمكننا أن نأتي بـ - سيشعرون بالحر والإرهاق وسيغادرون بأنفسهم -
إنهم أقل ما يقلقني
سمعنا أنكِ قمتِ بإعتقال - نوابي فعلوا -
لكنكِ لا توافقينهم؟ - لأنهم مخطئون -
أياً كان من وضع هذه الرؤوس أمام مركزكِ فهو يحاول أن يوجّه لكِ رسالة
يريدون أن يردعوني - عن ماذا بالضبط؟ -
أحصيت أكثر من 20 مهاجر مفقود خلال ستة شهور فقط منذ توليّ لمنصب الشريف
هذا أكثر من 3 في الشهر - ضحية في الأسبوع تقريباً -
هذه مجرّد أسماء وأوصاف سطحية هل هناك أي مستندات أخرى؟
هل أجري أي تحقيق؟
لن يتقدّم أحد بمحضّر رسمي، ولكنني متأكدة بأن شخصاً ما هنا يقتل منذ وقت طويل
(أتريد أن تضحك؟، لقد تركت شرطة جنايات شمال (بروكلين لأرتاح، اخترت المكان الخطأ من البلد لأتقاعد جزئياً
هذا المكان يعم بالعشوائية، إنها معركة للنجاة ولا يمكنني الثقة في أحد
سيدتي، لديكِ 4 نوّاب - والذين أخبرتهم بوضوح أن يتركوا (عمر موراليس) وشأنه -
يمكنك أن ترى مدى اتباعهم للأوامر - أنتِ واثقة إذاً بأن ليس للأمر علاقة بعصابة (لوجو)؟ -
القتل لتوجيه رسالة هو أسلوب تواصل هؤلاء الناس
تعالَ معي
على عكس المعتقّد الشائع، قطع الرأس ليس بالأمر السهل
غالباً لا أسمع كلمة "شائع" مع "قطع الرأس" في جملة واحدة
على المرء أن يضرب على أضعف نقطة في الفقرات إنها عادةً بين فقرتي الرقبة الـ3 والـ 7
هناك العديد من الضربات ولكن لا يوجد أي أثر للتردد
أدرك أن هذه الحالات لا تحتاج منكِ الكثير لتوضحيه
ولكن بعيداً عما هو واضح هل ثمة أي أمر غير اعتيادي بشأن هؤلاء الضحايا؟
الضحية الثانية اتضح أنه أعمى، إن لم يكن كلياً فعلى الأقل كان يعاني من عتامة شديدة لعدسة العين
جعلت من الصعب عليه أن يفر
ماذا عن الضحيتين الآخرتين؟ - لا -
الضحية الأخيرة أكبر سناً وكذلك المرأة الأولى
لديّ فقط أسنانهم للتحقق من ذلك لذا سيستغرق الأمر وقتاً للحصول على تسنين دقيق
ولكن أتفق معك، إنهما أكبر سناً
نحن نبحث عن شيء نطلق عليه التوقيع شيء مشترّك بين جميع الضحايا
علامة جسدية، شيء حدث بعد الوفاة - لا أدري إن كان هذا ما تقصده -
ولكن لدى الضحايا جميعاً بقايا أتربة في أنوفهم و حلاقيمهم
هل من الممكن أن يكون هذا بسبب الدفن؟ - ربما، ولكن القصبة الهوائية ومجرى الأنف كانا ممزقان -
لو كان لديّ الرئتان هنا، أظن أنني سأجدهما مليئتان بالأتربة أيضاً
أتعنين أنهم استنشقوا هذه الأتربة؟ - بقوة كافية لإحداث تمزّق في مجاري التنفس -
كانوا يركضون
هذا العميل (هوتشنير) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
بذلة جميلة
أتعلمين قدر البؤس الذي سببه هذا الرجل؟ - نعم، لقد سمعت بعض الأشياء التي تستطيع هذه العصابة فعلها -
رئيسكِ سيتكلّم معه؟ - سيحاول -
حظاً سعيداً
ما نوع هذه الرسالة؟
هذا غريب؟
نوعاً ما
أحد المنافسين دخل مجال عملك أهذا ما تفعله؟
فرضياً؟ - أجل -
كنت لأشق جسده من حوضه حتى ذقنه ثم أدع أحشاءه مفتوحة للحيوانات
بعد أن أرسل يده اليسرى لزوجته وعيناه لأمه ولسانه لأطفاله
مع رسالة مكتوب فيها "مات أبوكم وهو يتبوّل على نفسه"
جبان
هذه ليست رسالة، فرضياً
إنه أسلوب دفاع مثير للإهتمام بقولك أنك كنت لتكون أعنف منه
دفاع؟، لقد سألتني سؤالاً، لو تظنني أحتاج لدفاع وجه لي تهمة
ماذا تعلم عن الرؤوس التي وضعت أمام مركز الشريف الليلة الماضية؟
حقاً؟ - أنت رجل يحب أن يكون مسيطراً -
لديك جيش صغير يحرس المكان في الخارج إنهم يحمونك لأنك أقنعتهم بطريقة ما أنهم بحاجة إليك
ولا تدري ماذا يحدث في بلدتك؟
ألم تخبريه؟ - تخبرني بماذا؟ -
(أنت تبحث عن القديس (مورتي ملك الموت
حضرة الشريف، ما الذي يتحدث عنه (عمر) بالضبط؟
كل مهنة لها ملك يحرسها (الشرطة يحرسها الملك (جود
الأطباء يحرسهم (رافاييل) رئيس الملائكة
ولكن إذا كنت مروّج مخدرات أو قاتل، لمن ستصلي؟ - ملك الموت -
لقد تعلّمت أنه قد يموت الناس عند عبورهم الصحراء للوصول إلى هنا
لذا عندما يفقد أحد ما شخص عزيز فأحياناً يكون من الأسهل إلقاء اللوم على مخلوق خرافي
لا يبدو أن (عمر موراليس) يصدّق هذا - لم أقل أنه يصدّقه -
أنا أقول أن هذا ما يلومه الناس - أي ناس؟ -
اسمع، يتبادر ذكر موضوع القديس (مورتي) أكثر فأكثر
من قِبل المهاجرين غير الشرعيين الذين أعدتهم والمهربين الذين اعتقلتهم
وبعض تجّار المخدرات، إنهم خائفون - خائفون من ملّك؟ -
تولّيت جريمة قتل ذات مرة، كان الشاهد الوحيد فيها فتاة عمرها 4 سنوات
وأخبرتني أن والداها قتلهما تنين، اتضح أن المجرم كان يرتدي بذلة واقية من المطر بغطاء رأس مدبب
بالنسبة لطفلة بدا وكأنه تنين
لذا عندما يتحدث مئات الأشخاص عن نفس الوحش فهناك أمر ما بالتأكيد لكنهم لا يعرفون ماذا يسمونه
(لذا يُطلقون عليه القديس (مورتي
أسرعوا
هذا آخر ما يمكنني بلوغه، تسلّقوا واتبعوا المسار
أحتاج أن أرتاح، سألحق بكم بعد قليل
أخبرتكِ أنه كان علينا أن نسجن هذا الوغد - وأنا أخبرك لآخر مرة، (بويد)، عُد إلى دوريتك -
لا يوجد تعفّن، إنها ضحية جديدة - لقد أصبح أكثر تركيزاً عليكِ، حضرة الشريف -
حضرة الشريف، هل لي بكلمة؟
من الجليّ أن الأمر شخصي - لطالما كان كذلك -
كيف ذلك؟ - اسمع، لا أدري كم عدد الناس الذين فقدوا عبر السنين -
ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أنني الوحيدة التي تهتم بهذا الموضوع
هذا ما جعل الأمر شخصياً - نحن هنا لأننا نهتم -
كل ما لديّ هو مجموعة من القصص والخرافات
ماذا لو كان هذا لا يحدث أصلاً؟
حضرة الشريف، لا يمكنني إخباركِ منذ متى بدأ هذا الأمر
ولكن ثمة أمر ما يحدث الآن حتماً
ومن أسلوب تصرّف المجرم يتضح أنكِ أثرتِ غضبه
أياً كان هذا المجرّم، أعتقد أنكِ سبق وأن تحدثتِ معه - لقد تحدثت مع كل من أصغى إليّ -
...مرّوجي مخدرات، مهاجرين، وأصحاب تجارة - (أحدهم هو القديس (مورتي -
وهو يشعر بالضغط، حالما نعود للمركز أريد أن أفحص كل مقابلة أجريتيها
كيف؟ عمن نبحث حتى؟ - لدينا توصيف سنلقيه عليكِ وعلى نوابكِ -
نحن نبحث عن شخص لديه شخصية نسميها الضاري البشري، بالمعنى التقليدي، صيّاد
جميع الضحايا الذين تمكنا من وصله بهم كانوا كباراً في السن أو معاقين بشكل ما
وهذا يرجّح أنه ينتظر شخصاً ما لينفصّل عن الحشد، يبحث عن الأضعف
مثل أسد أو ما شابه - عدا أن الأسد يصطاد للطعام -
أما هذا النوع من الضواري فيصطاد للشعور بالقوة
لا يتعلّق الأمر بتلبية حاجة وكل شيء هو وسيلة لهذه النهاية
نعتقد أيضاً أنه يجعل ضحاياه يركضون عبر الصحراء كي يضعفهم
ربما لا يمكنه التمكّن منهم وهم في أقوى حالاتهم برغم كبر سنهم أو إعاقتهم
وهذا يرجّح بأنه شخصياً قد يكون معاقاً بشكل ما وبالتأكيد ضعيف، ربما صغير أو حتى نحيف
ومجرم كهذا يحدث هذه الفوضى ثم يهاجم عادة ينقل هذه الفوضى لجميع جوانب حياته
من غير المرجّح أن يكون في علاقة - وإن كان في علاقة فهي علاقة تعسفية -
هذا الرجل يحب أن يكون متحكماً
يحاول أن يكون قريباً جداً من التحقيقات
إنه على دراية كبيرة بأن الشريف بدأت بالتحقيق في إختفاء المهاجرين غير الشرعيين
كيف عرفت هذا؟ - في الغالب هذا هو سبب بدء عمليات قطع الرؤوس -
كإجراء مضاد
يحاول أن يصرف التحقيقات عنه، هذا تصرّف نموذجي بالنسبة لمعتدي منظّم كهذا
كاري ستاينر)، قاتل (يوسيمتي)، قاد أكثر) من 50 ميل ليرمي علبة سجائر
ورخصة قيادة عند تقاطع ليصرف عنه الشبهات
ابدأوا بالتحقق من جميع من تحدثتم إليهم بشأن هذه الجرائم
يجب أن نبدأ بالأشخاص الذين لديهم دراية برحلة المهاجرين
مثل من؟ المحامين؟ لا أحد منهم يتحدّث إلينا، سبق وأن حاولت
المهربون يريدون أن يلقى القبض على هذا الرجل، إنه يضر بعملهم
وإذا كان المحامون يأبهون حقاً بشأن المهاجرين سيريدون معرفة المسؤول أيضاً
هناك شخص واحد يمكنه المساعدة (يدير برنامج إعانة يسمى (الحرية
أين يمكننا إيجاده؟ - (كلايد)، هلا أخذتهم لملاقاة (ريتشارد كورال) -
هذا يوم سعدي
هذان العميلان الفيدراليان يودان التحدث إليك
أترى رجله العرجّاء؟
مرحباً عزيزتي، أريدكِ أن تجري بحثاً عن شخص ما لأجلي
ما خطبك يا (كلايد)؟، لن يثق بي أحد من عملائي إذا أتيت بعملاء فيدراليين هنا
ربما لا يجب عليك أن تمضي وقتك في مساعدة المهاجرين غير الشرعيين في دخول البلد
إنهم يريدون حياةً أفضل فحسب - يتوجّب عليهم إذاً القدوم بشكل شرعي -
أيها السادة، أجّلوا هذا الخلاف؟
سيد (كورال)، نتفهم ترددك ولكننا لسنا هنا بشأن المهاجرين وإنما بشأن جريمة قتل
أتعلم أي شيء عن الرؤوس التي تُركت أمام مركز الشريف خلال الأيام الماضية؟
الجميع يعلم، زبائني مرعوبون
زبائن - ...أيها النائب -
رجل آخر قُتل الليلة الماضية، مهاجر علينا اكتشاف كيفية إيجاد هذا الرجل لضحاياه
قالت الشريف (رويز) أنك على دراية برحلة المهاجرين أكثر من أي شخص
نعم
كم عدد الأماكن التي يمكنهم العبور منها؟ - مقابل كل نفق نجده هناك 12 لا نعلم عنها شيئاً -
وبعد أن يعبروا؟
المهربون يضعون المستندات في حقائب سياراتهم جوازات السفر، بطاقات ضمان إجتماعي مزيّفة وتأشيرات الدخول
إنها تجارة كبيرة، خصوصاً في المدن الحدودية - أتعرف هؤلاء المهربين؟ -
إنهم يتغيرون طوال الوقت
إذا لم يجدك المهاجرون إلى من سيذهبون؟ - مآوي آمنة، يفترّض أن تكون حيث يجدون الراحة -
ماء وطعام - يُفترّض أن تكون؟ -
إنها أشبه بسجن، حتى تتمكّن عائلاتهم من الدفع للمرهبين
أين هذه المآوي الأمنة؟ - هل تمزحين؟، إنها تختفي وتظهر أسرع من الأنفاق -
حسناً، شكراً على وقتك
حضرة الشريف، نحتاج لمساعدة في الدراسة الجيوجرافية، نحاول تحديد مواقع قد تكون مآوي آمنة
فريقك يسافر عبر البلاد، صحيح؟ - صحيح -
أخر سنة لي في شرطة الجنايات توليت 36 جريمة قتل
كنت واحدة من 20 محقق في وحدتي
احسبها أنت
لا تسألني قم قضية حللت - أنا متأكد أنكِ بذلتِ قصارى جهدكِ -
في الواقع لا يوجد مكان حيث الناس لا يقتلون بعضهم البعض، أليس كذلك؟
مآوي آمنة محتملة؟، حتى لو تمكّنا من إيجاد إحداها أتظن حقاً أن أحداً عبر الحدود للتو سيتحدث معنا؟
هناك فرصة جيدة بأن يكون ضحية الليلة الماضية لم يعبر وحيداً، ربما يفتقده أحدهم
إذا كان مهاجروا الأمس لا يزالون في المأوي يمكننا إيجاد الطريق الذي سلكوه
وسنعرف مكان اصطياد المجرم لضحاياه
الهدف الرئيسي للمأوى الآمن أن يكون سرياً فلو تمكنت من إيجادهم لكنت أغلقتهم
حسناً، إذا كان يمثّل وقفتهم الأولى فيجدر بنا البدء بالمنازل القريبة من الحدود
يمكنني أن آتي بعقود الملكية ولكن هذا سيستغرق وقتاً
لدينا شيء أسرع
(جارسيا) - سيدي -
نحن نبحث عن مآوي آمنة للمهاجرين (غير الشرعيين في (تيرلينجوا
ما هي المعطيات؟ - ابدأي بأصحاب المنازل والمستأجرين ذوي سجل إجرامي -
هذه بداية، أعطني المزيد - يقول (مورجان) أنهم يتنقلون بإستمرار -
ابحثي عن منازل ذات مدة إيجارية قصيرة المدى
ومرتفعة في الخدمات
إذا كانوا يأوون المهاجرين سيكون هناك استهلاك عالي للكهرباء والطاقة
أنا أطابق البيانات مع جميع الشركات المزودة للخدمات ولديّ 3 وقد أرسلت العناوين إلى هواتفكم للتو
(شكراً، (جارسيا
إذا كنت تبحث عن هدية تهديني إياها فسأكون شاكرة جداً لو أهديتني محللة مثلها
نحن على يقين أنهن مميزات جداً
نعم
لن نحرز تقدم في القضية إذا استمريت بمناقشة الجميع حول المهاجرين
كان هذا المكان مختلفاً - ماذا تعني؟ -
لا أدري، مختلف فحسب
عُلم، سيدي
سننقسم على المآوي الآمنة المحتملة أقربهم إلينا يبعد 10 دقائق من هنا
لن يسعدوا برؤيتنا - أمعك هاتف خلوي؟ -
أجل - أعطني الرقم -
أيها النائب، نحن عند الباب الخلفي هيا اطرق الباب
!الشرطة!، افتح
رائع
لعبت بعض رياضات الدفاع عن النفس في الكلية
لا أدري ما تعنيه هذه
الشرطة الفيدرالية، لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك
لا أتحدّث الإنجليزية
الشرطة الفيدرالية، لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك
هنا؟ - أتبقيهم في اسطبل؟ -
أتمسك به؟ - أجل -
هيا
هل الجميع بخير؟
هل من أحد آخر هنا؟
أمي
أخذها الرجل بعيداً، سمعتها تبكي
أمه
(برينتس)
أرجوكم
جينتري)، نحتاج لوحدات دعم ووحدات طبية)
لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
لن أدعه يراكِ هكذا
شكراً
أصغي إليّ، إن لم ترد التحدث إليّ فلا بأس، لا أبالي
لكنك تواجه تهم الإغتصاب، الخطف، حيازة أسلحة والعديد من الإنتهاكات الفيدرالية بتهريب وإيواء مهاجرين غير شرعيين
هذه آخر فرصة لك لتساعد نفسك يا صديقي
لا يبدو مهتماً - هذا لأن الوضع على الحدود في فوضى عارمة -
لديه فرصة أن يتم ترحيله بقدر فرصته بأن يقضي عقوبة في السجن
سأجري بعض الإتصالات، سأرى إن كان بإمكاني جلب بعض المساعدة الفيدرالية
من سيجلب لنا المساعدة حينما تعودون لدياركم؟
كنا في وسط الصحراء
زوجي مريض، لم يتمكّن من المواصلة
لم يدعنا ننتظر معه
زوجها كان مريضاً وتخلّف عنهم - تماماً مثل الآخرين -
هل تتذكرين شيئاً آخر عن الرحلة؟
الشمس، لقد رأيت الشمس
أنت تقصد القمر، لقد كنا في المساء
إنه يقصد القمر - لا، لقد كانت الشمس -
هلا أتيتم لنا بمشروب صودا؟ - نعم، نعم، بالطبع -
هيا يا فتى، تعال لنحضر الصودا
أعتقد أني أرسلتك إلى المنزل منذ ساعة - نعم، هناك أمر ما يزعجني -
ذاك الفتى قال أنه يذكر رؤيته للشمس عند عبوره للحدود
لقد عبروا في المساء - أجل، أعلم، هذا جعلني أفكّر -
هناك جدار كبير إلى جانب مخزّن الحبوب القديم مرسوم عليه الشمس
كم يبعد؟ - حوالي 15 دقيقة -
أتريد الذهاب معي؟ - بالطبع -
لا تظنني قد خرجت إلى هنا من قبل - اعتدت على الركوب في هذه المنطقة عندما كنت طفلاً -
الخيول؟ - الدراجات الجبلية -
لم أركبها يوماً - أجل، عليك أن تكوني حذرة في قيادتها -
يمكنكِ أن تصابي إصابات بليغة
لم أحظى في طفولتي سوى بدرّاجة هوائية لم استطع أن أبقيها مدة كافية لأركبها قبل أن تسرق
سبب وجيه لتكرهي المدينة، أليس كذلك؟ - أحد الأسباب -
ها هو
يبدو كما وصفه الطفل - القديس (مورتي) والشمس -
(هذا عمل شرطة رائع ، (بويد
ما رأيكِ في توصيف العملاء الفيدراليين الذي أعطونا إياه؟ - ما رأيي؟ -
ربما لا يمكنه التمكّن منهم وهم في أقوى حالاتهم برغم كبر سنهم أو إعاقتهم
يقولون أن هذا الرجل جبان
أي شخص يقتل كل هؤلاء الناس لا بد أن يكون شجاعاً
حيث أتيت، من يهاجم الأشخاص المستضعفين يُعد جباناً حقيراً
وضع رأس رجل أمام منزلكِ لا يبدو كتصرف جبان
أتعاني من مشكلة في رجلك، (بويد)؟
أجل، لقد كُسرت كسراً مضاعفاً عندما كنت في سن المراهقة
لم يعد بإمكاني الركض، تؤلمني بشدة كلما قمت بالركض
وهذا يرجّح بأنه شخصياً قد يكون معاقاً بشكل ما وبالتأكيد ضعيف، ربما صغير أو حتى نحيف
لم أعلم أن لديك رجلاً عرجاء - أنتِ لا تعلمين عني شيئاً -
المعذرة؟
لقد أتيتِ من (نيويورك) وتوليتِ السلطة تتدخلين في أمور كانت تسير على ما يرام
أنت تتحدث عن الحالات المفقودة؟ - المفقودة -
كيف لأحد ما أن يُفقد إن لم يكن من المفترّض أن يكون موجوداً في المقام الأول؟
(سيلقون باللوم على (عمر ويمكنني التخلّص من هذا الوغد ومنكِ
لماذا (بويد)؟
لماذا؟
ولما لا؟
لن تتمكني من النجاة - عليّ أن أحاول -
أجل، أعلم
أين النوّاب؟ - ربما وجدوا رأساً أخرى -
لا، كانت الشريف لتتصل بنا هل اتصلّت بكِ هذا الصباح؟
لا، سيدي، لم أكن أتوقّع اتصالاً منها
جي جي)، تعالِ معي)
عُلم، الوحدة الثالثة، أبقنا على اطلاع بالمستجدات
ماذا يجري؟ - إنها حضرة الشريف، إنها مفقودة -
لم تأتي هذا الصباح وسيارتها مفقودة أيضاً
جميع من في المركز يبحثون عنها
أقالت لكِ أي شيء، أكانت تعمل على أمر ما؟ - لقد غادرت قبل مغادرتنا ليلة الأمس -
غادرت إلى أين؟ - ظننتها ذهبت لمنزلها -
اطلبي من (جارسيا) تعقّب هاتفها الخلوي ولتتحقق من أي مكالمات واردة لها ليلة الأمس
معكم (بويد)، يا إلهي، لقد وجدتها يا إلهي إنها،... أرسلوا مساعدة فحسب
أسرعوا
أيها النائب - ...ما فعله -
هل هي الشريف؟ - أجل، أجل، إنها هي -
هذا ليس مشابها، هذا غضب - ومبالغة في القتل -
هذا أسلوب مغاير تماماً - ونوع جديد للضحايا -
لقد انتقل من المهاجرين المستحيل التعرّف عليهم إلى ضابط يطبّق القانون؟
لقد تصورنا رجلاً يصطاد أضعف شخص في الحشد لم أعرفها جيداً، لكن لا يبدو الضعف من سماتها
الجريمة ليست عشوائية أيضاً - كيف ذلك؟ -
(هذا ما قال (عمر موراليس أنه سيفعله ليوجّه رسالة
كان ليمزّق شخصاً بهذا الشكل؟ - هذا مثلما قال تماماً -
استئصال الأحشاء، وقطع اليدين واللسان لقد أخبرني أنا و(رويز) عندما دخلنا غرفة الإستجواب
نحن فريق الأدلة - هنا -
هل هي جثتها؟ - ما تبقى منها -
هل ثمة شيء في السيارة؟ - لا شيء يدل على وجهتها ليلة الأمس -
لا يوجد مذكرات أو سجلات
تم التمثيل بجسدها بالطريقة التي قال تاجر المخدرات (عمر موراليس) أنه سيفعلها بجثة
لقد حددنا أن المجرم شخص قريب من التحقيقات - لكن وحدي أنا و(رويز) سمعناه يقول ذلك -
إذاً (عمر موراليس) يبدو ملائماً للقيام بهذا؟
لكن لما يقتل الشخص الوحيد في البلدة الذي لا يظن بأنه هو المجرم؟
تقول (جارسيا) أنه لا توجد أية مكالمات على هاتف الشريف بعد التاسعة مساءً
أيتذكر أحدكم من كان في المركز ليلة الأمس حين وصلنا؟
في المركز؟
لقد مثّل بجثة الشريف تماماً كما قال تاجر المخدرات أنه سيفعل
كل شيء؟، حتى اللسان أيضاً؟ - أسمعتِ هذا؟ -
أجل، كنت أنظر من النافذة حين كنت تتحدث إليه، هناك سماعات على الحائط
هل كان ثمة أحد آخر؟ - (أجل، النائب (بويد -
أيها النائب (جانون)، أين النائب (بويد)؟ - هو والنائب (جينتري) ذهبا لإعتقاله -
اعتقال من؟ - (عمر موراليس) -
كيف تريد القيام بذلك؟
!(بويد)
(لا تقم بتصرّف غبي (خوسيه - اهدأ، يمكننا التناقش -
بويد)، ماذا تفعل؟)
لن تنجو بفعلتك
روني)، ماذا فعلت؟) - كان معه سلاح -
ماذا؟
كان معه سلاح - (لم يكن معه سلاح، (روني -
اضطررت أن أطلق النار عليه
قتل شرطيّان
ماذا؟
جينتري) يتكلم) - (جينتري)، معك العميلة (برينتس) -
إذا كان بجانبك رجاءً لا تقل أي شيء (نظن أن المجرم قد يكون النائب (بويد
جينتري)، هل أنت معي؟)
ريد)، (جي جي)، ابقوا هنا متيقظين) - حسناً -
(إنه (جينتري
هل يبدو هذا معقولاً؟
ضُرب (عمر) برصاص بندقية جينتري)، معه مسدس فقط)
لا توجد بقايا بارود على أيدي (عمر) أيضاً
يا إلهي، ماذا لو كان قد سمعني؟
جانون)، أين قد يذهب (بويد)؟) - لا أدري -
هذا ليس الوقت المناسب لتتستر عليه (لقد قتل رئيستك و(جينتري
أنا لا أتستر عليه، لا أعرفه جيداً ولا أحد يعرفه جيداً، إنه منطوي
سيدي - جارسيا)، النائب (بويد) هو مجرمنا) -
لديه لاسلكي شرطة أيمكنكِ تعقبه؟ - أجل، ما رقم وحدته؟ -
اتصلي بمركز الشريف واحصلي على الرقم المتسلسل من مُرسل الوحدات
حسناً، سأعاود الإتصال بك
لقد درسناه على أنه صيّاد - والآن هو الفريسة -
سيذهب إلى مكان يشعره بالأمان - مكان يعلم أن بإمكانه السيطرة عليه -
منزل؟ - لا، أعتقد أنه مكان سبق وخطط للذهاب إليه -
سيدي، لقد وجدته، إنه متوجّه نحو الشمال
بين الولايات؟ - لا، إنه لا يسير على الطريق إطلاقاً -
إنه يقود عبر الصحراء
(واصلي تعقّبه، (جارسيا
إنه يهرب - ليس لمنزله بالتأكيد، يعيش في مقطورة غرب البلدة -
إذاً إلي أين يهرب؟
مورجان)، (برينتس)، (ريد)، خذهم أيها النائب) لمنزله وتحققوا مما يمكنكم إيجاده
أحتاج لجهاز إرسالك
ماذا ستفعل؟ - سأبقيه مشغولاً -
(أيها النائب (بويد)، معك العميل (هوتشنير من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أعلم أنه يمكنك سماعي لا سبيل لك للفرار
هذه صحرائي، أتظن أن بإمكانك إيجادي هنا؟، تعالَ إذاً
هذا الوغد المغرور - المشكلة أنه محق -
نحن لا نعلم شيئاً عن هذه الصحراء - آمل أن يجدوا شيئاً -
يا إلهي
نحن في المكان الصحيح بالتأكيد
تنفسوا من أنوفكم طبيعياً حاسة الشم هي أضعف الحواس
وبعد بضع دقائق لن تلحظوا الرائحة - ماذا عن الطعم؟ -
أعتقد أن هذا أمر يختلقه دماغكِ
حسناً، انتشروا لنعرف أين وجهة هذا الرجل
بويد)، لا يجب أن ينتهي الوضع) بأسوء مما هو عليه
هل هذا صحيح؟ - سلم نفسك وسأخبر القاضي أنك تعاونت معنا -
نحن في (تكساس)، أيها العميل أتظن أن القاضي يأبه بتعاون شخص ما من عدمه
عندما يوقع عقوبة الإعدام؟
لا تفهمني بشكل خاطيء، ليس أمامي خيار آخر هذه هي الوسيلة الوحيدة للتعامل مع شخص مثلي
أتظنه ينوي الإنتحار؟ - أو أنه يخادع -
ماذا يقع في الشمال هنا؟ - الكثير من الفضاء -
إنه ليس مفزوعاً، هناك مكان ما هناك وهو متجه إليه
يا إلهي، وجدت مصدر هذه الرائحة
يا إلهي
هنا حيث قطع رؤوسهم
يا رفاق، تعالوا وألقوا نظرة على هذا
(أنا منتظرة أن تخف هذه الرائحة في أي وقت، (ريد
جولدن هارفست) للحبوب والأغذية عانت انتكاسة) (أخرى اليوم بوفاة رئيس العمّال (فريد بويد
(نجا (بويد) بفضل ابنه (رونالد
ألم يقل ابن الضحية الأخيرة أنه رأى الشمس عند عبوره الحدود؟
أجل
جولدن هارفست)، إنها تقع شمال البلدة)
سيدي، لقد فقدته، اختفت الإشارة
لقد حطّم جهاز الإرسال
جارسيا)، أريد صورة بالأقمار الصناعية) لآخر مكان أظهرته الإشارة
هناك مكان ما هناك غير موجود على الخريطة - نعم سيدي، أنا أعمل على ذلك بالفعل -
هيا نتوجه شمالاً
هوتش)، هناك مخزن حبوب وأغذية قديم) (شمال البلدة اسمه (جولدن هارفست
(قُتل والد (بويد) هناك، تبحث (جارسيا عن العنوان بالضبط الآن
حسناً، سنوافيك هناك
ضحاياه
ريد)، أريدك أن تبقى في موقع الجريمة، مفهوم؟)
سأتصل بشرطة الولاية ومكاتب المباحث الفيدرالية المحلية سيصلون بأسرع ما يمكن
حاول ألا تطلق النار بهذا من داخل السيارة - تقصد أحاول ألا أصمّك؟ -
بالضبط
ها هي سيارته
توجّه للباب الجانبي وأنا سأتوجّه للأمامي
راقب النوافذ في الأعلى
أيمكنك التصويب عليه؟ - لا أرى أي شيء -
برينتس)، احذري) - تمكّنت منه، تمكّنت منه -
هل أنتم بخير؟ - نعم -
لا
هل فقدت عقلك؟، لقد خرمت طبلة أذني؟ - ماذا كنتِ تريدينني أن أفعل؟، لقد كان متوجهاً إلينا -
أخبرتك أني متمكّنة منه - (لقد كان يطلق علينا النار، (إيميلي -
كان يمكنك أن تحذرني
رشاش (إم بي 5) محشو ومجرم يطلق النار علينا أليس هذا كافياً؟، بربكِ
سترسل شرطة الولاية فريق تحقيق في موقع الجريمة - سيكون من الصعب التعرّف على الجثث دون بلاغات رسمية -
(لقد اتصلت بذاك المحامي (ريتشارد كورال إنه يتصل بالضحايا الذين فقدوا أقاربهم
سيحاول الحصول على بعض الحمض النووي - هذا سيساعد -
هذه فوضى
(كان من الممكن أن تزداد الفوضى بدون الشريف (رويز وكان الوضع سيستمر
هل لديها عائلة؟ - طلبت من (جارسيا) التحقق من هذا -
(سأتصل بشرطة جنايات (بروكلين
سأحدّث بعض معارفي هناك سيكّرمون درعها
هذا جيد، محقق سابق في شرطة نيويورك) كان ليعجبه ذلك)
لنعد إلى ديارنا
كثير من الأشخاص لديهم فكرة خاطئة" "عن ماهية السعادة الحقيقية
لا تُحقق السعادة عن طريق الإشباع الذاتي" "ولكن من خلال الإخلاص لهدف نبيل
(هيلين كيلر)
:: Translated By :: Hatemmonir