هذه (دوريس آرشر)، إنها ثالث امرأة تُفقد في (بويزي)، (آيداهو) خلال هذا العام
(إضافة إلى (بولا رينمار) و(سامانثا راش فُقدت كل واحدة بعد شهرين من الأخرى
مرحباً
ما الأمر، هل انضممت إلى فرقة صبيان؟ - لا -
ما الذي ننظر إليه هنا؟ في أواخر العقد الثالث وأوائل الرابع
جميعهن عزباوات وإثنتان كانتا تخوضان علاقة وجميعهن يعشن بمفردهن
يبدو أن منازلهن التي تقع في ضواحي المدينة تعطي المجرم الخصوصية
الإختلافات أكثر وضوحاً من التشابهات لون الشعر مختلف وكذلك شكل الجسد
ماذا نعلم عن أسلوبه؟ - لهذا تمت دعوتنا -
أماكن الإختطاف نظيفة - لا أثر لحمض نووي آخر غير الخاص بالضحايا -
ولا يوجد أثر للإقتحام عنوة أو أثر للمقاومة
ولم يتم الإبلاغ عن اختفاء الضحايا حتى يومين أو ثلاث من اختطافهم
يومين أو ثلاث... نساء كهؤلاء لا يختفون ببساطة دون أن يلحظ أحد
(أجل، ولهذا طلبت من (جارسيا أن تبحث في حياتهم
وعندما ألقيت نظرة على نشاطهم على الإنترنت فهمت بكل سهولة كيف يقوم المجرم بذلك
مواقع التواصل الإجتماعي - (أجل (فايس بوك)، (تويتر -
،حيث يقوم المرء بمشاركة أمور حياته على الإنترنت الضحايا كانوا يقومون بذلك
وإذا نظرتم إلى ردودهم الأخيرة ...ستجدونهم يقولون نفس العبارات تقريباً
أنهن ذاهبات للبلدة أو ذاهبات في رحلة عمل أو في عطلة
ولكن عندما ننظر إلى وقت وتاريخ كل رد من هذه تدركون الحقيقة مباشرةً
لأن جميعها قد كُتب صبيحة اليوم التالي لإختفائهن
كتبها المجرم - مواقع التواصل الإجتماعي وسيلة سهلة -
ليستهدف مجرم ضحاياه، هؤلاء النساء كن منفتحات بشكل واضح
يكتبون كل شيء بداية بما تناولوه على العشاء حتى أماكن مواعيدهن الغرامية
هذا المجرم يُصادق ضحاياه إذاً ثم يستخدم هذا كغطاء بعد أن يختطفهن
هذا يعني أن بإمكانه إختراق حساباتهم هو ممتاز في استخدام الكمبيوتر إذاً
بالتأكيد يتصف بالصبر والتنظيم هو مهووس بشكل كافي حتى يزيل كل تفاصيل الجريمة
ولكنه أيضاً صبور كفاية حتى ينتظر شهرين قبل الإختطاف
يمكنه الصبر على ذلك، فهو يحصل على ثلاث أيام ليفعل ما يشاء بهؤلاء النساء
هذا يعني بأننا نحتاج أن نفترض أن هؤلاء النساء قد متن بالفعل
السؤال هو ما الذي يفعله بهن بعد اختطافهن؟
(وحدة تحليل السلوك (كوانتيكو" "مكتب المباحث الفيدرالية
:: Translated By :: Hatemmonir
المشكلة الكبيرة والوحيدة في" "الشيوعية هي تصديق وهم وجودها
(جورج برنارد شو)
هذا المجرم إذاً يستخدم مواقع التواصل الإجتماعي لإيجاد ضحاياه، ألا يمكننا استخدامها لإيجاده؟
أجل، إذا كان لكل امرأة من هؤلاء 100 صديق فسيظهر هذا المجرّم في لائحة كل واحد منهم، صحيح؟
المحقق المسؤول (جون فوردهام) بحث في مجموعاتهم وتحقق من الجميع
مواقع التواصل الإجتماعي غير آمنة بشكل يُثير الدهشة
حاول مشرفوا موقع (فايس بوك) مؤخراً تطوير إعدادات الخصوصية وأثناء قيامهم بذلك
جعلوا جميع ملفات الأعضاء الشخصية مكشوفة
هل يمكن لأحدكم أن يوضح لي ما المُغري في هذه المواقع؟
"سآكل سوشي الليلة، لذيذ"
"رئيسي يبقيني لوقت متأخر في العمل، تباً"
ما الشخص الذي حياته بهذه الأهمية حتى يهتم الناس بهذا النوع من التفاصيل؟
لا أدري، ولكن أظن أن هذه هي السخرية في الأمر، صحيح؟
لا أحد بهذه الأهمية، ولكننا نريد أن نصدّق بأن لنا جمهوراً في مكان ما يريدون معرفة كل خطواتنا
بعض المواقع بها نظام تعقّب بالأقمار الصناعية مدمج بها يمكنك أن تعرف بالضبط مكان شخص ما كلما قام بوضع تعليق
هذا يُخبرنا كيف يجدهم ولكن لا يُخبرنا كيف يدخل إلى منازلهن
على الأقل أعتقد أن لديه نسخ من مفاتيحهن دوريس آرشر) لديها نظام أمن منزلي)
ولكن شيفرة إبطال النظام تم إدخالها في الـ 1:56 بعد منتصف الليل كان يعلم ذلك أيضاً
وجد طريقة أيضاً للتعامل مع كلبها كلب (شيبرد) ألماني تبنته من ملجأ الكلاب العام الماضي
اختفى ليلة وفاتها
حسناً، يجب أن يكون هذا الرجل قد دخل المنزل قبل ليلة الإختطاف
يأتي بحيلة ما تجعله يدخل للمنزل وحالما يصبح معتاداً على المنزل
يعلم أن بإمكانه العودة للإختطافهن دون العبث بأي شيء - ماذا عن الأشخاص الذين يدخلون للمنزل -
ولا يعتبرهم المرء تهديداً؟، كعمّال الصيانة أو منزهي الكلاب
المحقق (فوردهام) بحث في ذلك أيضاً ولم يقترّب أحدهم حتى من أن يكون قاتلاً
حسناً، (مورجان) و(برينتس) ابدءا بمواقع الإختطاف الأخيرة تحققوا من وجود شيء يشير إلى أسلوبه
دايف)، أنت و(ريد) و(جي جي) ابحثا في حياة النساء) ابدؤا بأصدقائهن في مواقع التواصل الإجتماعية
إذا كانت هذه هي وسيلة المجرم لإيجادهن فربما هم متصلون به دون حتى أن يدركوا ذلك
"(بويزي)، (آيداهو)"
(حضرة المحقق (فوردهام - العميلة (جارو)؟ -
(أجل هؤلاء العملاء (هوتشنير)، (روسي) والدكتور (سبنسر ريد
شكراً لحضوركم، نحتاج لمساعدتكم حقاً
هل وجدت أحداً ينوي التحدث إلينا بشأن الضحايا؟ - المشكلة لم تكمن في من نحضر بل من لا نحضر -
الرجل الذي نبحث عنه ربما وجد ابنتك من خلال مواقع التواصل الإجتماعي
هل ذكرت (بولا) أي شخص جديد في حياتها؟ - لا -
شخصاً بدأ يراسلها كصديق، شخصاً لم تتعرّف عليه؟
لا أعلم حقاً كيف تعمل هذه المواقع
أرسل لي شخص ما رسالة إليكترونية (يُهنئني بترقية (بولا
لم أكن أعلم حتى
وعندما سألتها قالت "أمي، لقد وضعت الخبر "في صفحتي الخاصة الأسبوع الماضي
واختفت بعدها بيومين
سامانثا) كانت حريصة جداً على إضافة تطورات حالتها المزاجية) كانت مهووسة بهذه المواقع
أفترض إذاً أنها كانت تعلم من يتابع صفحتها؟ - لا، كان لها أكثر من 1.000 صديق -
لما كل هذا العدد؟
كلانا تعمل في مجال العقارات، رأت بأنها الطريقة الأمثل لتطوير عملها
مهلاً، برغم أنها أخبرت كل هؤلاء الناس بما كانت تعمل لم تكن تعلم من يتابعها؟
هل سبق واستقبلت العديد من الرسائل الإليكترونية حتى شعرت أنك تغرق فيها؟
في الواقع ليس لديّ بريد إليكتروني
حقاً؟
دعني أبسّط لك الأمر إذاً، هذه المواقع مثل بريد إليكتروني مخترّق
من المستحيل أن تتواصل مع الجميع
لدينا فقط القليل من الأسئلة بشأن اختفاء خليلتك
هل سبق وأن ذكرت (دوريس) شخصاً قد سمحت له بدخول منزلها؟ - مثل من؟ -
نحاول فحسب أن نكتشف من تمكّن من معرفة شيفرة نظامها الأمني
لا بد أنه شخص ائتمنته على الرقم
لا، كانت ذكية، كانت تأخذ حذرها
(لهذا السبب تبنّت (برونو
برونو) الكلب، كان كلب حراسة إذاً؟) - أجل، دربته حوالي 6 أسابيع -
حسناً
أعلم أنه من الصعب النظر لهذه ولكن هل ترى أي شيء مختلف؟
شيئاً يكون قد فعله ليُتيح له الدخول للمنزل
هذا ليس مضبوطاً
ما هو؟
الصوّر، هذه عندما بدأنا نتواعد الصورة التي على اليمين يجب أن تكون على اليسار
حسناً، وما كانت لتعيد ترتيبها بنفسها؟ - لا، إنها ترتبها بطريقة معيّنة لتروي قصة -
هكذا أُغرمنا ببعضنا
حسناً (جي جي)، وجدتها - أتراها؟ -
في الواقع، نعم
يبدو أنه حاول تعليق شيء على الحائط حتى أن هناك جزء صغير متبقي
(مورجان)
سأعاود الإتصال بكِ - أجل -
ماذا لديكِ؟ - وجدت واحدة هنا أيضاً -
ما الشيء الذي قد يحاول تعليقه على هذا الجزء من الحائط؟
من هنا... لديّ رؤية سالكة للطابق الثاني ولأسفل السلم
ينطبق الأمر بالمثل على الموقع بالأسفل يمكنكِ رؤية المدخل بالكامل
كاميرات، قام بتعليق كاميرات
نظن أن هذا ما كان يستخدمه للتجسس على ضحاياه إنها صغيرة ورخيصة ويسهل إخفاؤها خلف الصوّر، الكتب أو النباتات
الصوّر التي يلتقطها يمكن نقلها بعد ذلك لأي مكان، للموقع الذي يختاره
وحتى لهاتفه الخلوي ويمكنه التنقّل بين الكاميرات ليرى كل ما يحدث بالمنزل
ووجدتما 5 من هذه في مواقع مختلفة في المنزل؟ - في الطابقين العلوي والسفلي وغرفة النوم وحتى الحمام -
يمكن لحيلة أن تجعله يدخل المنزل ولكن لن تعطيه الوقت الكافي ليضع 5 من هذه
صحيح، لهذا نظن أنه بدأ بكاميرا واحدة مقابل الباب الأمامي
تخبره متى يكون الوضع آمن ليدخل المنزل
متى تأتي وترحل ومتى يأتي منزه الكلب وما الشيفرة الأمنية للمنزل
هذا يلائم أسلوبه
إذا كان قد تعلّم كل تفاصيل حياتهن من مواقع التواصل الإجتماعي
فسيكون بنفس الهوس عند مراقبتهن - وعندما يدرس روتينهم فكل ما عليه -
هو أن يفتح الباب ويضع بقيّة الكاميرات ويحصل على حياتهن بالكامل بين أنامله
ماذا يفعل بمقاطع الفيديو؟ يحتفظ بهم ربما؟
إذا كان بصباصاً، أجل
البصباصون نادراً ما يكونون عنيفين تكمن متعتهم في تجسسهم على الشخص دون علمه بذلك
وبإختطافه لضحاياه يكون قد أزال هذه المتعة الجنسية
ريد) محق)
إذاً لا بد أن لديه نوايا أخرى بهذه الكاميرات - ربما يشارك الصوّر مع أشخاص آخرين -
علينا أن نجعل (جارسيا) تبحث عن تسجيلات المراقبة في المواقع الغير شرعية لمقاطع الفيديو
سآخذ هذه معنا؟ - لماذا؟ -
لقد تصورنا بالأساس أنه لا يوجد أي تشابه بين وجوه الضحايا ولكنني لست متأكداً تماماً من ذلك
أريد مقارنة صورة (دوريس) بصوّر بقية الضحايا
مقاطع الفيديو التي أخذها المجرم يبدو أنه قد رفع أحدها على الإنترنت والذي ربما يساعدني للوصول إليه
إذا كان يرفعها على الإنترنت ألا يمكنكِ تعقّب الفيديو مباشرةً إلى جهازه؟
في العادة يمكن، في العادة في غضون 17 ثانية يمكنني الوصول إلى الشبكة التي يستخدمها
والحصول على العنوان الحقيقي للمودم وفي لمح البصر يختفي الأشرار
ولكن هذا المجرم محترف جداً في الكمبيوتر أتعلمون يا رفاق ما هو "سيرفر البروكسي"؟
إنها وسيلة مرور في الإنترنت - تماماً، يستخدمها الأطفال للدخول للمواقع الممنوعة -
في العادة بروكسي واحد يكفي ولكن في حالة هذا المجرم "استخدم العديد من "سيرفرات البروكسي
(يُطلق البيانات مروراً بـ (الصين) و(كوريا الشمالية ...(روسيا)، (جنوب أفريقيا)
جارسيا)، أيمكنكِ تعقبه إلى (بويزي)؟) - بالطبع يمكنني وهذا ما أفعله -
ولا أحتاج إلا للوقت
لقد دخل للتو
يبدو أن أحد سيرفرات البروكسي استقبل ما كان يرسله (ليلة اختفاء (دوريس آرشر
أيمكننا مشاهدته؟ - أقوم بسحبه لكم الآن -
برينتس) و(مورجان) كانا محقان) إنه يعرف المنزل
والكلب يعرفه
أرجوك لا تؤذي الكلب
كم عدد الجولات التي قام بها في المنزل ليصل إلى هذه الدرجة؟ اثنا عشر؟
أترى ذلك؟، الكاميرا المثبتة عليه إنها في موضع نظره
حتى يمكنه أن يعيش جريمته مراراً وتكراراً
حسناً، أيمكن لأحدكم إخباري عندما ينتهي هذا؟
أرجوكم - ليس بعد -
إنه يحن عليها
إنها تعنيه وهي جثة أكثر من وهي حية
جارسيا)، نحتاج لإيجاد شبكة المجرم حتى لو كانت) في منطقة صعبة، سيساعد هذا تحديد الموقع الجغرافي
نعم سيدي، هذا ما أحاول اكتشافه تماماً
هناك أمر آخر كبير نوعاً ما عليكم أن تعلموا بشأنه أترون هذا التتابع من الشيفرات هنا؟
أجل، ماذا عنها؟
إنها تسمح للمستخدم المشرف وهو المجرم في هذه الحالة أن يقيم غرفة دردشة
هناك أشخاص كانوا يشاهدون ذلك ليلة الجريمة
كنا نظن أنه يرفع هذه المقاطع بعد الجريمة وهذا غير صحيح يريد أن يشاركه الناس التجربة
يريد جمهوراً - لديه معجبون -
أيمكنكِ إيقاف ذلك؟
إنه ينظر إلى الكاميرا - يرفع القبعة لجمهوره، يعلم أنهم يشاهدوه -
سلوك نرجسي تقليدي، يقدم عرضاً أمام جمهوره
نعلم أسلوبه، السؤال هو كيف أي مهنة تعطيه إمكانية الدخول لمنازل الضحايا؟
يجب أن يكون في مجال الشبكات وتكنولوجيا المعلومات العامل الذي يقوم بتوصيل خدمة الإنترنت
يدخلنه إلى منازلهن ويسمحون له بإستخدام حواسيبهن
بحثت في جميع مزودي خدمة الإنترنت لدى الضحايا بكل دقة وحرص
جميعهن استخدمن شركات مختلفة ولا يوجد أي تطابق بين مندوبي المبيعات
ماذا عن عمال الصيانة المنزلية؟
نظيفين تماماً، جميعهم لديه حجة غياب وبدون سجلات إجرامية
ما لا أفهمه هو لماذا يأخذ الجثث معه بعد أن يقتلهن؟
أجل، كان ليكون ذا معنى إذا اختطفهن وهن لا يزلن أحياء
ولكنه أنجز مهمته، قتلهن وأنهى العرض
لما يخاطر إذاً بأخذ جثة في سيارته؟
لا بد من أنه يمارس سلوك ما تجاههن بعد وفاتهن أو أنها علامة مميزة له أو شيء ما لا نراه
فكّر في هذا للحظة، يتشارك هذه الجرائم مع مجموعة من المشاهدين
ما الذي يمكنه القيام به بهذه الجثث لنفسه فحسب؟
يا رفاق، (جارسيا) لديها شيء لتخبرنا به
تكّلمي يا عزيزتي - حسناً يا أصدقاء، لديّ بعض الأخبار الجيدة -
ولكن أولاً، إليكم الخبر السيء
قمت بتحديد موقع الشبكة التي يستخدمها (المجرم في (بويزي
وهي الشبكة اللاسلكية الخاصة بالضحايا
هو يخترقها إذاً قبل القيام بجرائمه؟
عملية الإختراق تستهلك الكثير من الوقت أن أجعلها سهلة فقط لأنني عبقرية وهو ليس مثلي
لذا تخميني هو أنه يتسلل لشبكتهن بضع أيام لأسبوع قبل أن يقتلهن
هذا تصرف ذكي جداً منه - أجل، علم أننا عندما نقوم بتتبع أثره على الإنترنت -
سيوصلنا هذا لموقع الجريمة مجدداً
ما الأخبار الجيدة؟ - الهاكرز مواليون جداً لتقنياتهم في الإختراق -
وإذا ظنوا بأن لا أحد يشاهدهم سيكررون نفس الطريقة مراراً وتكراراً
،(حسناً، إذا تنقّل بين سيرفرات موجودة في (روسيا الصين) و(كوريا الشمالية) مرة أخرى)
قمت بتعليم هذه السيرفرات، وإذا استخدمهم بنفس الترتيب سأمسك به سريعاً
هذا سيساعدنا فقط إذا ارتكب جريمة أخرى - أجل، هذا أيضاً صحيح -
المعذرة
جارسيا)، إذا قام برفع فيديو مرة أخرى) كم تحتاجين من الوقت لتجدي موقع الشبكة؟
يصعب تخمين ذلك بوجود هذا الكم من السيرفرات
تقريباً - 7دقائق -
هذا ليس سريعاً كفاية، يدخل المنزل ويخرج منه خلال 5 دقائق
يا إلهي، عليّ إذاً أن أقلّص الوقت الذي أحتاجه - جارسيا)، نفذي الأمر) -
جي جي) علينا إقامة مؤتمر صحفي) بعد أن علمنا كيف يقتلهن علينا أن ندلي بمعلوماتنا
حسناً، سألتقي بالصحفيين الذين اتصلت بهم وآمل ألا تتسرّب أية معلومات
جيد
أعرف ما يربط بين الضحايا
كنت أحدّق في صور الضحايا وكنت أعلم أن هناك نمطاً يربطهم
ولكن لم أتمكن من تحديد هذا الإرتباط حتى قمت بتحليل الصور حسابياً
لماذا تجذبنا وجوه المشاهير؟ لأن هناك تناسق في جمالهن
العينان والأذنان، ونسبة الجبهة إلى الذقن
كلما كان شكلهم متوازن كلما كانوا جذابين في عيوننا
هؤلاء النساء لسن مشاهير - لا، ولكن هناك تشابه بينهن -
ولم يظهر هذا حتى قمت بنسخ الصور وأرسلتها إلى خبرائنا في (كوانتيكو) وحصلت على تحليل كامل
انسوا لون العينين، لون الشعر ولون الجلد وما الذي يتبقى لنا في مقاسات الوجه؟
إنها مختلة قليلاً، العين اليسرى منخفضة بعض الشيء عن العين اليمنى في جميع الضحايا
جميع أنوفهم ضيقة
جبهاتهن لها نفس الحدود
ربما لا يكون مدركاً حتى لرؤية هذا بهن
هناك دراسات ترجّح أننا نعرف قرنائنا بشكل لا إرادي
بناءً على تناسق الوجه الذي نتعرّف عليه
إرادياً أو لا إرادياً إذاً عندما يتعرّف على هذا التناسق يريد تدميره
مما يعني أنه يهتم بالجثث لأنها مرتبطة به
ربما هناك انعكاس
أتذكرون ماذا فعل في نهاية مقطع الفيديو؟
قام بمسح دمعتها
تصرف رحيم آخر ليس في طبعه نرجسيته تمنعه من ذلك
في الأسطورة اليونانية، (نارسيسوس) كان محباً لذاته للغاية لدرجة أنه أغرّم بإنعكاس صورته على الماء
بالضبط، هو يجد نساء لهن نفس وجهه يخنقهن ثم يحدّق في وجوههن بعد موتهن
ولكن صورة من التي يراها في الواقع؟
صورته
شكراً
"!كعكة لذيذة"
معظمنا يستخدم الإنترنت بدون حذر ننسى أمر الرسائل التي نتشاركها
أو الإضافات التي نكتبها في مواقع التواصل الإجتماعي ولكن الإنترنت لا ينسى أبداً
بمجرّد أن تخرج منا هذه المعلومات فهي تخرج للأبد
جميعنا يعلم بشأن الجرائم المريعة التي عرضت على الإنترنت
مقتل صحفي، رجم إيراني خارج على النظام هذه الجرائم خالدة
وهذا المجرم يسعى لتحقيق هذا الخلود
:يرى وجهه في وجوههن ويقتلهن كطريقة لقول "هكذا شكلي أنا"
نظن أيضاً أن هذا يخبرنا بإلتزامه بأخذ الجثث معه
يأخذهم إلى موقع ثانوي حيث يعتقد أنه يحفظهم
حتى يرى إنعكاس غروره في كل مرة ينظر إليهن
لحسن حظنا، هذا يعني أن لدينا فكرة جيدة عن شكله بناءً على شكل وجوه الضحايا لدينا صورة مركّبة أولية
هذا المجرم خبير في الكمبيوتر والشبكات
لذا ابحثوا في السجلات الإجرامية لرجال يتصفون بتدريب عالي المستوى في الكمبيوتر
نعلم أنكم قد بحثتم بالفعل في إمدادات الكمبيوتر لدى الضحايا
لذا نريدكم أن توسعوا نطاق البحث
ابحثوا في متاجر الإليكترونيات، موزعي الكمبيوتر أقسام تكنولوجيا المعلومات في أماكن عمل الضحايا
نحن نفرط في استعمال مصطلح "نرجسي" في ثقافتنا ولكن نحن نقصد التعريف السيكولوجي للكلمة
كل جانب من حياة هذا الرجل مبني على حبه الكبير لذاته
مجرم كهذا معرّض بشكل كبير لما يسمى الإهانة النرجسية
إذا هوجم كبرياؤه أو تأذى سيثور - لذا إذا وجدتم هذا المجرم لا تتحدوه في العلن -
أخبروه أنكم تودون التحدث إليه فحسب لتروا إن كان يعرف شيئاً عن الشخص البارع
الذي يطارد هؤلاء النساء
لا تقوموا بتشويه سمعته تحت أي ظرف
بقدر صعوبة هذا الأمر نود أن نتحدث عن أعماله كما لو كنا نحترمه
هذه صورة مرسومة للرجل الذي نبحث عنه هو ذكر أبيض طوله تقريباً 5 أقدام و10 إنشات
بارع جداً في استخدام الكمبيوتر وإعداد الشبكات
نحث الجميع على مراقبة المعلومات التي ينشرونها عن أنفسهم في مواقع التواصل الإجتماعي
لا تنشروا تفاصيل حياتكم اليومية لا تضعوا صوراً لكم أو لأصدقائكم أو عائلاتكم
حسناً، سنأخذ بعض الأسئلة، تفضّل؟
كيف قام المكتب الفيدرالي برسم صورة للمجرم بدون وجود شهود عيان؟
إنها صورة تقريبية مبنية على الفيديو الذي عالجناه
حسناً، ما هو سؤالكِ؟
أيمكنكِ التعليق على الشائعة التي تقول أنه يتصف بتناسق وجهي شبيه بضحاياه؟
هل يشبههم؟
(في الوقت الحاضر، تقوم شرطة (بويزي بمناقشة العديد من النظريات
هذا ليس نفياً
لما يستهدف النساء الذين يشبهونه؟
من المبكر جداً التخمين في كيفية أو سبب اختياره لضحاياه
ماذا يجب أن يفعل الناس لحماية أنفسهم يغيرون وجوههم؟
لا، فقط يقوموا بتطوير برامج الحماية ويكونوا حذرين فيما ينشرونه على الإنترنت
حسناً، انتهينا من الأسئلة
شكراً - شكراً -
هوتش)، أحدهم قام بتسريب توصيفنا)
الصحافة بدأت تسأل أسئلة عن التناسق الوجهي
لا بد من أنه أحد ضباطك
اسمع، رجالي كانوا يتفقدون هواتفهم الخلوية ولكن هذا لم يحدث سوى الآن
حسناً، يمكنني التحدث إلى الصحافة على انفراد ...يمكنني منعهم من نشر هذا في نشرة أخبار العاشرة ولكن
أعلم أن المؤتمر كان يبث مباشرةً
ما فرصة عدم مشاهدته لهذا؟ - ليست جيدة -
أيها المخادع المختّل
...سيدي، رائع أنك اتصلت، عرفت للتو - كيف تبلين في عملية ربط الشبكات؟ -
حسناً، هذا ما أحاول أن أخبرك به
أتذكر عندما قلت أنه ينشر المعلومات من سيرفرات مختلفة؟ اتضح أن بعضها مزيّف يهدف لإضاعة وقتي
هل يعني هذا إذاً أنه يمكنكِ إيجاده بشكل أسرع؟
تماماً، تماماً، يمكنني وضع برنامج ...يعزل السيرفرات المزيفة
تباً
هل هذا هو؟
...أجل
حسناً، يبدو أنني سأعزلها بسرعة
أيمكنكِ أن ترسلي لنا الملف؟
(أظن أن بإمكاني اعتراضه في (أوكرانيا
لقد بدأ بالعرض
انظر إلى طريقة حركته ليس بطيئاً ومتروي، إنه غاضب
حسناً، ماذا نرى؟ علامات محدِدة
منزل من طابق واحد
قد يكون في أي مكان هل هناك رقم على المنزل؟
لا، وهو أمام الباب بالفعل
(جارسيا) - يستخدم أضعاف عدد سيرفرات البروكسي -
مهلاً، هذه النافذة في الأسفل، هل هي غرفة الدردشة؟
ها هي - إنه في المنزل يا رفاق -
لقد غيّر أسلوبه تماماً إنه مبكر جداً وهناك الكثير من الأضواء، ماذا حدث؟
أحدهم سأل السؤال الخطأ في المؤتمر الصحفي
يا إلهي إلتفتي، إلتفتي فحسب
ربما يمكنها صده
معدات مطبخ جديدة، أيمكننا تعقبها عن طريق بيانات الزبون؟
سيكون قد رحل
جارسيا)، أعطينا شيئاً)
أنا في داخل الولايات المتحدة الآن (اقتربت من (آيداهو
أحتاج لمزيد من الوقت فحسب - لن تنجحي -
...بلى، سأفعل، سأفعل
انسي المجرم، هلا فعلتِ تعقبي جميع من يتصل بغرفة الدردشة؟
لا أستطيع القيام بكلا الأمرين، سيدي دعني أقوم بهذا
جارسيا)، لاحقي المشاهدين، هذا أمر)
عزيزتي، ستكون الأمور على ما يرام
لا، لا، الأمور سيئة كفاية بوجود كل هذا الموت حولي
لكن هذا الرجل يرعبني حقاً، وهو جيد حقاً فيما يفعله لأسباب مريعة جداً
لهذا السبب ستجدين هؤلاء المنحرفين الذين كانوا يشاهدون الجريمة وهي تحدث في غرفة الدردشة
وسننال منهم وسيتخلون عن المجرم
لا، لا، هذا ليس كافياً، أريد أن أراه يعاني أريد أن أراه ينزف دماً
يا إلهي، لقد أخفت نفسي
جيد، هذا أمر جيد
لأنني إذا كنت قد تعلمت شيئاً واحداً بصعوبة (فهو أن آخر شخص تود إغضابه هو الآنسة (بينولوبي جارسيا
هذه مجاملة، صحيح؟ - أجل، هي كذلك -
سنهزم هذا الرجل، كوني واثقة من ذلك سأتصل بكِ عندما نصل إلى شيء
حسناً
اسمها (أليسون كيتريدج)، عمرها 29 سنة كان هذا منزلها الأول
حسناً، قام المجرم إذاً بتعجيل جدوله الزمني وأسلوبه كان يتحرّك بسرعة لأنه كان غاضباً
أجل، المؤتمر الصحفي أخبره شيئاً عن نفسه لم يعجبه لهذا السبب اندفع ، مما يعني أنه ارتكب خطأً
والآن، ما هذا الخطأ؟
ليست الكاميرات تذكّر أن يأخذها معه
وليست الجثة، أخذها معه أيضاً
هل وجدت (جارسيا) أي شيء غير اعتيادي في شبكة (أليسون) اللاسلكية؟
لا، تشير السجلات أنه كان لديها اتصال (دي. إس. إل) أساسي
(برينتس)
نعم - ساعديني في تحريك هذه الطاولة -
ماذا وجدت؟
أترين هذا الخط هنا؟
نعم
هذا هو كابل الإنترنت الذي يأتي بالخدمة من الشارع إلى المنزل
حسناً، وبعد؟ - (هذا ليس كابل (دي. إس. إل -
حقاً؟
إنه كابل ألياف بصرية تقنية مختلفة تماماً للإتصال بالإنترنت
لقد وجدنا غلطته للتو
إذا كان هناك اتصال إنترنت في المنزل بالفعل
فلما يجلب معه اتصاله الخاص؟ هل بسبب سرعة رفع البيانات؟
الألياف البصرية تتيح له أن يرفع قدر هائل من مقاطع الفيديو
والحفاظ على اتصال غرفة الدردشة إنها عدة أجهزة كمبيوتر متصلة به دفعة واحدة
سيحتاج لسعة نقل بيانات كبيرة لشيء كهذا
لقد تفقدنا كل مزودي خدمة الإنترنت؟ لما لم يظهر لنا؟
أتلقى بريداً، مكالمات هاتفية ويدق أشخاص بابي طوال الوقت
ليروا إن كنت أريد تطوير اتصالي بالإنترنت
أجل، يحدث لي هذا أيضاً، ويعرضون عليّ الدخول لشرح مدى سرعة تقنيتهم
أتظنين أن هذه هي حيلته لدخول المنازل؟ - هذا أمر منطقي -
اثناء قيامه بالشرح سيتاح له الدخول إلى حواسيب ضحاياه
وخلال مباشرة عمله يطلب كوب ماء أو أي إلهاء ليحصل على بعض الوقت ليضع الكاميرا الأولى
علينا أن نعرف أي شركة تملك هذا الكابل
المحقق (فوردهام) يعمل على هذا بالفعل
وهناك رقم تعريفي على الكابل لذا يجب ألا يستغرق وقتاً طويلاً
سنجعل (جي جي) و(ريد) يتابعون الأمر أريدكما أن تتعقبا من كانوا متصلين بغرفة الدردشة
هل أنهت (جارسيا) عملية الحصر؟ - أجل، معظمهم كانوا من الخارج، 3 فقط محليين -
أراهن بأن أحدهم يعرف المجرم
الشرطة الفيدرالية لدينا مذكرة تفتيش
أيمكنني مساعدتكم سادتي؟
أوستين شابمان)؟) - نعم، أنا هو -
الشرطة الفيدرالية، نريد التحدث إليك بشأن مقطع فيديو شاهدته ليلة البارحة
المعذرة، أي مقطع فيديو؟
هذه مذكرة تفتيش لكل أجهزة الكمبيوتر في ملكيتك
أنت رهن الإعتقال بتهمة التحريض على القتل
تحريض؟
مشاهدة جريمة قتل على الإنترنت والسكوت عنها يعتبر جناية
لا أعلم عما تتحدثون
أي جريمة قتل؟
نعم، هذا الكابل يخصنا
سيدة (هايتوير)، بحثنا في سجلاتكم وتبين لنا أن لا أحد من الـ 4 ضحايا كانت تستخدم خدمتكم
4؟ يالا هؤلاء النساء المسكينات
نظن أنه أحد موظفيكم يستخدم الكابل كحيلة ...لدخول منازلهن، أتشكين في أي
(ماك جونز)
كان يعمل على أحد شاحناتنا التي تضع الألياف بجانب خطوط الهاتف
وهل أنتِ واثقة أنه هو؟
مسكناه متلبساً في تخزينها وقال أن هذا من أجل مشروع منزلي
حتى تلقينا مكالمات هاتفية غاضبة تخبرنا أنه كان يمر على المنازل يعرض عليهم تركيب كابل ألياف بصرية مجاني
وقمنا بطرده في الحال
نحتاج لبياناته - بالتأكيد -
(سيداتي سادتي، قابلوا (ماك جونز
هذه ليست الهوية التي حصلنا عليها من شركة الهاتف - (لأنه في العام الماضي، سُرقت هوية السيد (جونز -
أخذ المجرم رخصة قيادته وبطاقته الإئتمانية استخدمهما لمدة أسبوعين ثم مضى قدماً
لا يمكنني إخباركم ما الشخص الذي يتظاهر المجرم أنه هو الآن
ولكن بما أن الصورة تغني عن آلاف البيانات فيمكنني إخباركم كيف يبدو
روبرت جونسون)، شخص فاشل تماماً) اعتقل بتهمة حيازة مقاطع فيديو تحوي تعذيب
قضى فترة علاج في إحدى مراكز إعادة التأهيل قبل أن يختفي
...وجدت مدونة له على الإنترنت يقول فيها "المرة القادمة لن تتمكنوا من إيقافي"
هذا يظهر لنا نرجسيته مرة أخرى
غاضب لأنه ألقي القبض عليه ويعيد إعداد نفسه ليصبح قاتلاً
يتيح له هذا أن يخرج الشحنات التي يكبتها بداخله
جارسيا)، هل ثمة نمط ما للهويات التي يسرقها؟) - لا، إنه منظّم جداً في هذا -
ما إن يتخلص من هوية لا يعود لإستخدامها مرة أخرى
أتعلمون عندما أصف مشتبه ما بأنه بدون سجلات؟
هذا الرجل على النقيض تماماً له سجلات كثيرة وهو يتلاعب بها
وهو لا يمكث مدة طويلة في مكان واحد
كيف سنعرف هويته الحالية إذاً؟
لا أظن أننا سنعرف
الرجل الذي يدعى (روبرت جونسون) قد ذهب تماماً إذا كان يتعامل بهذه المرونة مع اسمه، اسمه الحقيقي فانسى الأمر
ولكن ثمة طريقة أخرى لإيجاده - وهي؟ -
اسمه على الإنترنت
اسمه كهاكر
هذا هو الإسم الذي يهمه
مهلاً، ألا يحتمل أن يستعمل مئات الأسماء في هذا أيضاً؟
في الغالب، ولكن أتذكر عندما قلت أن الهاكرز مخلصون لأعمالهم؟ يتعلقون بأسماء معينة، هكذا يعرفون أنفسهم للهاكرز الآخرين
هكذا أمسكت بي الشرطة الفيدرالية
...إذا وجدنا اسمه على الإنترنت - سأصل إلى المجرم، أعدك -
اسمع، أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتكم في إيجاد المجرم الذي رفع هذه المقاطع
ولكنني لم أزر هذا الموقع يا رجل - صحيح -
ربما قام شخص ما بإختراق جهازي أو ما شابه
أتعلم (سكوت) نظن أنه أنت
ووجدنا بعض الأفلام المثيرة للإهتمام على قرصك الصلب تدعم نظريتنا
"الفتيات البيض لا يستطعن المعاشرة"
هذا جميل
"قبضة شيندلر"
هذا الفلم هنا هو ما جذب انتباهي
"(اليقظة الجنسية لـ (ساندي"
كم عمر الفتاة التي كانت في هذا الفيديو؟ كم كان عمرها، 12؟
...أنا
... يمكنني أن أشرح - !اصمت -
هذا ما أستغربه، معظم ملفاتك محجوبة ولكن لم تحجب أفلام الإعتداء الجنسي على الأطفاال
وجدناها خلال 5 دقائق
لم تكن محمية أو أي شيء
كيف لشخص من المفترض أن يكون ذكياً في التعامل مع الكمبيوتر أن يتصرّف بهذا الغباء؟
أيمكننا أن نعقد اتفاقاً؟
أخبرني بما أريد معرفته وربما نعقد اتفاقاً
...قبل أن يقبلك هذا الرجل عضواً في النادي
يعطيك أشياء غير قانونية عن الأطفال والتعذيب
عليه أن يعرف أنك تخاطر بقدر مخاطرته
الدمار المؤكد المتبادل إذا وشيت به يزج بك معه
نعم
ما اسمه؟
لا أعرف، لم نلتقي يوماً
لا تحاول اللعب معي يا فتى اسمه على الإنترنت
(واتشير 89)
هل ثمة أسماء أخرى؟
أستطيع إيجادهم، ولكن لا أحب أن أسجل في موقع إباحي حتى أعلم من يديره
(سيدة (برينتس
(العميلة (برينتس - هناك أمر آخر عليكِ معرفته -
لقد أرسل رسالة قال فيها أن الليلة هي الأفضل
سيهاجم الليلة؟
بالتأكيد
يعلم أنكم تشاهدونه
لذا عليه أن يقدم عرضاً أفضل
(ما يثير اهتمامي سيد (شابمان
أن الرجلين الآخرين الذان تحدثنا إليهما
لديهم دليل إدانة في القرص الصلب لحواسيبهم
المعذرة، دليل إدانة؟
أفلام إباحية
غير شرعية وعنيفة
لم أشاهد يوماً أمور كهذه
لديك حواسيبي، لابد وأنكم قد فحصتوها - أجل، ولم نجد شيئاً -
هل يمكنني الرحيل إذاً؟
لا
لا زال هناك سؤال مُلح وهو لما كنت متصلاً بغرفة الدردشة هذه ليلة البارحة؟
(اسمع... أيها العميل (روسي
أنا محتار جداً في الأمر
أولا، لست ماهراً أبداً في استخدام الكمبيوتر
أو أنك بارع جداً وتعلم كيف تخفي آثارك
ثانياً، أحفادي كانوا في المنزل ليلة البارحة ليمكثوا عندنا
ناموا الساعة 8:30، كنا متعبين جداً نمت أنا وزوجتي بحلول الساعة 9:00
أرجوك!، اسألها، ستقول لك نفس الكلام لا أظن حتى أني تفقدت بريدي الإليكتروني ليلة البارحة
أتعرف هذا الرجل؟
نعم
أتى إلى مخزني منذ مدة - لماذا؟ -
قال أنه معجب بموقعي الإليكتروني والذي صممه لي ابني بالمناسبة
تحدثنا بشأن المعدات واشترى بعض الأدوات وغادر
هل تعرف اسمه؟ - لا، تحدثنا لمدة 5 دقائق -
سأعود إليك
هل تصدقه؟
أظن أنه لا يطابق التوصيف كبقية البصباصين
هم جيدون في استخدام الكمبيوتر ولديهم خبرة في الإختراق
تحققت (جارسيا) من الموقع الإليكتروني وقالت أنه سيء ولا تستطيع حتى أن تطلب منه شيئاً
ربما هو محق، ربما تلاعب به المجرم لهدف آخر، كاستخدام شبكته كجزء من خداعه
(تكلمي (جارسيا
واتشير 89)، وجدته)
هل لديه شبكته الخاصة؟ - لا يحتاج لواحدة -
لديه المدينة بأكملها ليتطفل عليها
سيهاجم مرة أخرى الليلة، أيمكنكِ أن ترسلي لي لائحة بالشبكات التي اخترقها مؤخراً؟
فهؤلاء هم الضحايا المحتملين
لديّ 20 نتيجة - حسناً، اعزلي الرجال والنساء -
هو يقتل النساء العزباوات فقط - تبقى 8 -
جارسيا)، هل لديكِ أية صور؟) - في طريقها إليك -
هذه، هذه هي
لوسي ماستيرز)، هل أنت واثق؟) - إنها الوحيدة التي تتمتع بتناسق وجهي يمكنه أن يجذبه -
لوسي ماستيرز)؟) - نحن الشرطة الفيدرالية، سندخل -
!المكان خالِ
ليست هنا ولكن سيارتها موجودة
لقد اشتغل من تلقاء نفسه
(إنها (لوسي ماستيرز
إنه يسجّل لنا
مرحباً بكم في العرض
(جارسيا)، المجرم يعمل من خلال شبكة (لوسي ماستيرز) أيمكنكِ أن تعرفي إلى أين تُنقل مقاطع الفيديو؟
(لا يمكنني، ليس متصلاً باسم (واتشير 89 ولا يستخدم أياً من سيرفرات البروكسي الإعتيادية
إن لم أكن أعرفه جيداً ما كنت لأعلم أنه هو
!تباً
قام بتشفير اتصاله بسيرفرات البروكسي لا يسعني القيام بشيء لمساعدتكم في إيجاده
ماذا نرى؟ - جدران معدنية -
لا بد أنه الموقع الثانوي حيث يأخذ الضحايا
مهلاً، (جارسيا)، أيمكنكِ تكبير صورة الحائط خلفها؟ أجل، يمكنني القيام بهذا -
هل هذا ثلج على الحائط؟
إنه مجمّد كبير
وأعلم من أين أتى به
لم نمسك بك عن طريق الخطأ، أليس كذلك (أوستين)؟
المعذرة؟
قلت أن المجرم أعجبه موقعك الإليكتروني كيفية تصميمه
ولكنه كان عملك، الذي تستطيع إصلاحه والذي تستطيع تجديده له
أعطيته مكاناً يخبيء فيه الجثث - هذا غير صحيح، تحدث إلى زوجتي -
...أعود إلى المنزل الساعة 6:00 كل يوم
هذا أول شيء يتعلمه البصباصون كيف يخفون آثارهم
كيف يختلس الوقت بين الساعة 9:00 إلى 5:00
لهذا لم نجد أفلام إباحية في حاسوبك
لديك ما هو أفضل
هذه جريمة
ما كنت لأقوم بما تصفه بقولك
وحتى إذا كنت لا تصدقني فزوجتي تعلم
أبنائي وأحفادي
أنا أكره الكمبيوترات لا أعلم حتى كيف تعمل
دعني إذاً ألقنك الدرس الأول عندما ينشر شيء على الإنترنت فهو ينشر للأبد
والآن، ستذهب للسجن
هذه نهاية حتمية
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة
التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً
...والآن، سأسألك لمرة واحدة
أين المجمّد؟
1823هادسون)، تلقيت ذلك، نحن في طريقنا)
جارسيا)، مضت 3 دقائق منذ بداية البث المباشر) ربما لم يتبقى لـ (لوسي) الكثير من الوقت
يمكنني أن أحصل لكم على بعض الوقت بعد أن حصلت على عنوانه الحقيقي
سأركّز كل عملي عليه
لا، لا، ليس اليوم
!لا
عندما ينقطع اتصالك بالإنترنت يفسد يومك بالكامل، أليس كذلك أيها المختّل؟
!لا
!ابتعد عنها!، اتركها
!أبعد يديك
!لا - !اتركها -
!لا!، لا - (لوسي) -
!أحضر المسعفين هنا
حسناً، حسناً، انتهى الأمر، لا بأس
هيا، هيا
(مورجان)
(إنها (دوريس آرشر
(و(أليسون كيتريدج
قتلت هؤلاء النساء من أجل معجبيك ولكنك أبقيتهم هنا لنفسك، صحيح؟
أيها الوغد الحقير
ماذا ترى حين تنظر إليهم؟
لن تفهمي أبداً ما أقوم به
ولكن في الخارج
معجبيني... يفهمون ذلك
من السيء عدم وجود شبكة لاسلكية في السجن
!أخرجوه من هنا
الإنترنت هو أول شيء اخترعته البشرية ولا تفهمه" "أكبر تجربة خضناها في الفوضى
(إريك شميدت)
فقط للعلم
أنا لم أفعل ذلك
رجل أعمال محلي اعتقل بتهمة" "مساعدة قاتل على الإنترنت
:: Translated By :: Hatemmonir