((ولايات تارا المتحدة)) (الموسم الأول - الحلقة (1 "الإفتتاحية"
هذه (تارا)، جليّ
إنه الخميس 12
...يبدو لديّ حوالي
...أربع دقائق، لذا
،أريد توضيح حالتي فحسب طالما لا أزال صافية التفكير
،الحاصل
أعاني من ضغط شديد مؤخراً
...وظّفتني زوجة العمدة لتهيأة
غرفة لطفلها القادم بزينة روكوكو القرن 17
تريد سطل حفاضات مذهّب
ولوحة جدارية عملاقة تصوّرها كقديسة حوامل
!هذه مهنتي
أخلق أجواء من الرخاء للنساء الميسورات
وأبرع في ذلك
على أكمل وجه
ليست لديّ أيّ مشكلة ...في تسيير أمور زبنائي، لكن
للأسف، لا أستطيع تسيير عن كثب مهبل ابنتي
هل ترون هذه؟
إنها وصفة طبية لحبوب ما بعد الجماع
...المتمثل في
،علاقة المراهقين الجنسية الفائحة بالعرق والمثيرة للإشمئزاز
وجدتها في حقيبة (كايت) البارحة
الأم العصرية القابعة داخلي
تريد سوى الإشادة بابنتها كونها مسؤولة
والجزء الآخر يريد سوى ذبحها ...أقصد
،لطالما كانت (كايت) فتاة محبة ،حنونة جداً
حظت بعشّاق عدّة ...في الابتدائي
ربما كان حرياً بي ترقب هذا
يفوق طاقتي
آسفة
هل من أحد؟
مارشل)؟)
يا عاملة التنظيف المذهلة؟
أمي؟
مرحباً يا آلة الجنس
اشتقت إليك أيضاً
اللعنة، عليّ الذهاب
الضرورة تنادي
سروال أمي التحتاني
تي)، من سمح لكِ بالخروج؟)
يا حلوة، أنبش في خزانتك منذ ساعة
لا أجد خرقة مثيرة - مؤخرة هائلة -
تتمنين امتلاكها - ما الخطب إذن؟ -
لمَ أنت هنا عوض أمي؟
أمك تعاني من ألم حاد في الرأس
أنا السبب؟ - إلى حد ما -
هل تتذكرين تلك الحبوب التي نلتها لك في المستوصف؟
وجدت أمك الإثبات وباتت متهلّسة
كيف اكتشفت؟
تحرّت في ذلك الكيس العاني الذي تستخدمينه كحقيبة
أمي انتهكت حرمة قردي !العاهرة
!عاهرة منحطة
أذلك بنطالي الضيّق الجديد؟
ألا يجعل مؤخرتي تبدو بديعة؟
بديعة لامرأة في الأربعينات
هل تدركين كم يقرف ،أن يكون عمرك 15 سنة
وعالقاً في جسد الأشياخ هذا؟ ،انظري
لديّ طيّة طافحة كالكعكة
حتماً يؤرق
أنتِ مؤرقة
ملابس ينذب لها الجبين
فلنذهب للمدينة نشتري أغراض جديدة
نحن مفلسان
،(سطوت على محفظة (تارا نحن محصّنتان يا عزيزتي
لهذا السبب أنتِ مفضلتي !من بين كل النسخ الأخرى
شوكران، لا أحضان
ذلك اللمعان يواتيك
يعطيك انطباع إباحي
حقاً؟
اجلبيه
،يتعيّن عليك القيادة لقد تحشّشت
(مرحباً، (مارشل
كيف الحال يا فنان؟
!أمي - !لا -
أمي لا تظهر شقّ مؤخرتها (انظر، إنها (تي
أرى هذا الآن
القشدة ليست حِكراً على الأطفال
يا سافلة، قشدة الفانيلا تخصني
!(مارشل) هل تريد الذهاب للمدينة؟
سنشتري ثياب مثيرة ونجعل أنفسنا متعهّرات
(عليّ كتابة نبذة عن (جورج كوكر لمقدمة أفلام
...القشدة، طريّة
صافية
تي)، فلنذهب قبل مجيء أبي) ويخرب حياتنا
فات الأوان يا فتيات
!ها قد وصل ملك البدناء
مع دلو من الدجاج المقليّ
تي). عدت)
اللعنة، 20/20 - "اللعنة، 20/20" -
لم أنل هذا القدر من الاحترام طوال اليوم
تلك المقاولة الفرعية كانت حقاً مشمئزة
(أصبحت نباتية يا (ماكس لا آكل اللحم
علاوة، الهرمونات في ذلك الدجاج قد تنمّي لك حلمة ثالثة
حقاً؟ - أؤكد لكم -
نشرت ذلك بالتفصيل (على صفحتي في (مايسبيس
!نعم
الحمّالة الأوسع
يمكنكِ تناول سلطتي
لا تغطّي عليها
،إذا أرادت الأكل معنا عليها تقديم العون
تذكر، تحدثنا بهذا الشأن - بنّوتة -
صدمتني
بالمناسبة، سأؤدي الدور الرئيسي في الحفلة الراقصة غداً
ماذا حصل لـ(دارسي)؟
حمية من الموز والعلكة طيلة شهرين
،(لذا أرسلوها إلى (سانت ماركس بأنبوب في معدتها
هذا هستيري - أعرف -
بل مؤسف جداً، في الواقع
!المتجعدة طليقة
(مرحباً يا خالتي (شارمين
ماذا نسينا يا (شارمين)؟
من المفترض ذهابي لمعرض أواني الطبخ مع (تارا) الليلة
لكن شيء ما ينبؤني أن أختي غير حاضرة الليلة
!يا إلهي! أنت جد ذكية
لا أصدق أنك لم تتمكني من نيل شهادتك في التدليك
من تكون؟ لا أتذكر اسم هذه النسخة
،إنها (تي)، كالحرف ليس النقيع
أنت تتناول حساءك بالنقيع زهاء عشرة آلاف مرة
أوتدرون؟ يبدو أني وصلت ...في خضم أزمة عائلية، لذا
سأعرّج لاحقاً
ليست أزمة نحب تواجد (تي) بالأرجاء
ماكس)، هلا تحدثت معك للحظة؟)
على انفراد
!يجدر بك الذهاب
(أشبعها يا (ماكسي
أكرهها البقرة العانس
!اللعنة
لا تقلقي سأجعل (مارشل) يرافقك
يحتاج لنموذج جديد
،ليس هذا هو الجوهر بل هيّ
يستعصي عليّ حقاً رؤية أختي في تلك الحالة
لم أعتقد قط أنها ستبقى على هذه الشاكلة
تصرفها ليس بذلك السوء - لمَ لا تتوقف؟ -
إنه ليس حتى بمرض حقيقي
(بل كذلك يا (شارمي
نشأتِ معها تعرفين أفضل من أيّ مخلوق
اسمعي، لا أحد يسحب منك حق أن تكوني غاضبة
الخرف يُغضبنا جميعاً
...لكن
أتعايش مع هذا منذ 17 سنة
متزوج به
أنت تتكلفين بمعرض الأواني فحسب
أعرف
صدقت
يؤسفني اضطرارك للعيش بهذه الكيفية يا عزيزي
أنت تستحق شخصاً أفضل
كلا، على الإطلاق حقاً
انتصاب جميل
ليس لديّ انتصاب
ترهات
هلا طليت أظافر قدميّ؟ (سنستحضر هذه اللحظة بـ(لوليتا
قرأت الرواية؟ - شاهدت الفيلم -
اعتقد (مارشل) أني أود ذلك ...أعجبني الجزء الأول، لكن فيما بعد
كم من الوقت تنوين البقاء يا (تي)؟
أسرعان ما تريد التملص مني؟
أنا بالكاد أقوى على الظهور
أنتِ تظهرين بنفس قدر النسخ الأخرى
!هذا باطل
تخرج (آليس) للهواء الطلق بكثرة
إنها مفضّلتك، لأنها تخبز
أؤكد أني أفضّلك أنتِ
ماذا؟
أعرف أنك تحبني
هذا ليس في محله، آسف
لمَ؟ إنه جسد زوجتك
اختلافي عنها لا يحول دون تضاجعنا
(نعرف بالتجربة أن (تارا لن يروقها هذا الأمر
سيروقها بالتأكيد
تحتاج إليه جسمانياً
،في اليوم الماضي
اشترت مستحضر تجميل للخدود يُدعى الشبق
،حسناً، لا أقصد الإهانة عليك الذهاب للكوخ الآن
!أنا أهذي
!هيّا
أكرهك لعدم مضاجعتي
ارتدي معطف، الجو قارس
أين أنت ذاهبة؟
إلى بيت (ماديسن). لدينا مشروع عن روح المواطنة لتقديمه غداً
إنها التاسعة ليلا. هل تمزحين؟
بتّ الأب الحازم الآن؟
ستطحبني لحفلة العفيفات؟
ساعة. دون أخذ وجذب
أين ذهبت (تي)؟ - إلى الكوخ -
نوبة الكوخ تعرف أنها لن تعود
ليس حرياً بها الظهور من الأساس
،أعرف ما وجدته أمك في حقيبتك لذا لست مبتهج على الإطلاق
أعتذر. كان يجدر بي ترك تلك البيضة المخصبة
تعشعش في رحمي
حسناً. كفى
هل تنصت لنفسك أحياناً؟
اصمتي
مفهوم؟
تعرفين أن المفاجآة السيئة بمثابة حفّاز لها
كل شيء يُحفّز مؤخراً ...لمَ لا تعاني أمي فقط
،باكتئاب هوسي كبقية الأمهات؟
لا يمكنك انتظار مني التصرف كفتاة مُطيعة طوال الوقت
لأن أمي تمثل شخصيات متفرّعة عندما تصاب بالإرهاق
(إنها لا تمثل يا (كايتي
(ليس حسب كلام الخالة (شارمين - الخالة (شارمين) مصابة بالغلمة -
رأيت للتو (تي) ذاهبة للكوخ
هل ستتعرض لنوبة كوخ؟ - لا أعرف -
لا أريد أن يعرف الجيران كذلك
(إذن حضّرا أنفسكما لـ(تيلينيوس مونك
لمَ تفعل هذا؟
لكي لا يستطيعوا سماعها أو إطلاق أحكام عليها
أهلا بعودتك
تأخرت
،تبدين ساكنة الليلة
"كايتي شان"
تعني "جميلة"، صح؟
...إذاً
لماذا لم تردي على رسالتي؟
كان الوضع غريباً في منزلي
أسبق وأخبرتك أن أمي تتجسد في شخصيات متعددة؟
...حسناً، لقد تحوّلت
...شيء من قبيل
...أحد
نسخها، شخصية في عمرنا
إذن أمك تتسكع كأنها مراهقة؟
،كلا
،لا تتسكع في الواقع
لأنها كسولة للغاية
...لكنها
(ليست دائماً (تي
أحياناً، أخريات
هذه فوضى عارمة
لدى والدتك ثديان مزروعان
وما علاقة هذا بالأمر؟
!لأنها سفالة - !عزيزتي، بل لراحتها -
على أيّ حال. أنا مسرورة فقط لامتناع أمي عن تناول الأدوية
..بغتة، تجردها من شعور - ...لا أكترث! لكن -
لا تتجاهلي رسائلي ثانية
اتفقنا؟
الرسائل دلائل على حبي
حسناً
"شكراً جزيلا"
(مرحباً يا (مارشميلو
مرحباً يا أمي
أعتذر عما وقع الليلة
تخريف، صح؟
"لا شيء "خطيرو
كيف كانت؟ (أقصد (تي
لم تكن بذلك السوء حضرت سوى لبضع ساعات
أتعرفين أنها أصبحت نباتية؟
هل أنا منتشية؟
ربما قليلا، نعم
...اسمع
أريد شكرك على دعمك ورباطة جأشك
حالفني الحظ حقاً
حالفنا الحظ جميعاً يا أمي
،بفضلك أصبحنا محط اهتمام
تحب أن تكون محط اهتمام؟
أعشق ذلك
ينتابني جوع قاتل
أجلب لك شيئاً من المطبخ؟
كلا، شكراً ..."لديّ "شاي
تصبح على خير
مرحباً يا عزيزي
القصة برمتها
مرحة
أجل، حجز للرهائن لا يتقشر
هل تكلمت مع (كايت)؟ - إنها بخير -
جيد
انتظر أنا بالكاد أستشعر ساقيّ
...اللأمر أن
تي) كانت ملتهبة قليلا الليلة)
والآن عضوك التهب
لم تفعل شيئاً، صح؟
هل أبدو كذلك؟
لديك مذاق ذلك الشيء الإباحي الذي تضعه على شفتيها
تبادلنا القُبل قليلا
لا تغضبي
أعجز. ماذا عليّ أن أفعل؟ إنها تشبهك
ليس بالضبط إنها تتهندم كفاسقة
كعاهرة يا عزيزتي الأطفال يُثارون
بوسعي أن أكون عاهرة
سأكون عاهرة مقنعة
كلا
لست مضطرة للتعهر تلبية لرغبتي وحسب
بل مضطرة
قطعاً
أحدهم نسي سرواله
أفضّل رؤية ذلك كإطراء لمؤخرتي
تبدين كالرخيصة
(شكراً يا (ماكس
...عزيزي، هذه أنا
(تارا)
(أنا أجلب الزيّ لـ(كايت
...الذي خيط لأجل
ملكة جمال فقدان الشهية ...لذا تحتم عليّ إرخاء الدرز. باختصار
سأعود للمنزل حوالي السادسة عندئدٍ، يمكننا التوجه
للحفلة الراقصة مجتمعين
!(كايت)
لم أربّيك لتتركي صبية !تضع ضفائر تنخضك
!بل عقيصة ساموراي - ،أمي -
نحن نتحاور بشأن علاقتنا كل شيء على ما يرام
نحن"؟ عزيزتي" هذه العجّة غير جديرة بضمير جمع
نحن ندبّر صراعنا في هذه الأثناء
أهذه شخصية المتعهرة أو ما شابه؟
اجعليها تتحوّل - ...(بين) -
الجميع يحدّق بي
الجميع يحدّق بي باستمرار
مرحباً يا سافلة لا زلت مرتبكة؟
مرحباً يا أمي (أخبز فطائر فرحة النصر لـ(كايت
،فطائر فرحة النصر !أحسنت يا بني
أين أمك؟
...حسناً، لست
...لست متأكد أن أمي هنا ،أقصد
،أمي هنا ...لكن أجهل إذا أمي
...هنا
تي) عادت؟)
...كلا، أعتقد
...ربما
...(باك)
أحسنتم صنعاً يا صعلوقات
!(باك)
!جميل
،التدخين هنا ممنوع اتفقنا يا صاح؟
أعتاد التدخين في الحفلات
حسناً، هذه ليست حفلة
على حد قولك
يبدو أن هذه الوديعة كدحت في الخبز
طبخ منزلي شاذ
...طبخ منزلي شاذ
إنه يخص حفلة (كايتي) الراقصة
وتحب أن تراك حاضر ستأتي، صح؟
لا أقدر. أود حقاً رؤية ،أصدقاء (كايتي) بالتنورة المنتفخة
لكن سأذهب لحصة إطلاق نار - !ماذا؟ كلا -
لن تذهب لإطلاق النار بدوننا
إنها خرجتنا الرجالية
أعتذر سبق ونظفت بيرسيفوني
!سبق ونظفت سلاحك
(احتراماتي لـ(كايتي
حسناً
بمن تتصل؟ - (د.(أوشن -
لعل يمكنها أن توضح لك كيفية التصرف بأنانية اقل
لكن د.(أوشن) في مركز (تطوير النفس في (تامبا
آسف
!يا لهم من مراهقين حاذقين يثبتون خطاهم بذاتهم
،(اسمع يا (باك
كايتي) تحبك)
ستبتهج برؤيتك وسط الحضور أرجوك
أبي، لا تنادي عواطفه
دعه يمضي للتمرّن على القتل
،لا تريدني أن أذهب أليس كذلك يا (مارشل)؟
أعتقد لا يجب إكراهك ،على شيء لا تشائه
...طالما أنت
منشق
لعلني أريد الذهاب
(من أجل (كايتي
حسناً، قضية محلولة
اجمع تلك الفطائر نحن متأخرون
فلنمضي (شكراً يا (باك
هذا غير صحي - (لجّم فوهتك يا (مونرو -
أين (باك)؟ - ماذا؟ -
أين (باك)؟
في حمام الرجال - ماذا؟ -
!قلت لك أن تراقبه
راقبته بالفعل شاهدته يمضي
المرجو لزم مقاعدكم آنساتي وسادتي
يُمتعك
اخرس يا مخنث
ربما أنت كذلك
هل رأيت قفزتي؟
!مدهشة - !كانت واسعة -
أول مرة أقوم بدوران راقص أمام جمهور حقيقي
ما عداكم
!(عمل جيد يا (كايت - !شكراً -
(مرحباً يا سيدة (غرغسن
فطائر فرحة الانتصار هذه لم تُستحق أبداً بهذا القدر
،(إنها وصفة (باولا دين للأكل الخفيف
(شكرا يا (مارش
أين (باك)؟
،إذا تكلمت مع (كايتي) ثانية سأقتلع خصيتيك وأحشرهما في مؤخرتك
،سيدة (غرغسن)، توقفي عن الضرب !لا أستطيع ردّ الصاع
سيدة (غرغسن) لا وجود لها أنا (باك) وسأهشّم أضلاعك
مهلا، أنت من؟
!هيّا
ماذا يجري هنا؟
لم يسلب هذا الحقير ،عذرية (كايتي) فحسب
بل دفعها اليوم - ماذا؟ هل لمسك؟ -
هل فعل؟
!(مارشل)
!اسحقه
!لا تلمس أختي
!تباً لك - !اسحقه -
!هيا يا (مارشل)، هيا
الناموسة
الصدئ
استعد لتتلقن الدرس
هل هو درس للمشلولين؟
شكراً لحضورك حفلتي الراقصة
المرة القادمة، أريد أمي
(لا أقصد الإساءة يا (باك
لا ضرر يا شقراء
أكره ذلك الهراء على أيّ حال
شكراً لدفاعك عن شرفي
بنجامين) سوى قمامة) مطلية بالهلام
لا أصدق أنه ضربك
لمَ؟ هل أنا معاق
(علاوة، عليكِ شكر (مارشا
قصده مباشرة (وتعارك كـ(بوسيكات دول
...(صحيح يا (كايتي
،نحن نحمي ظهرك نحن الرجال الثلاث
اسمعي، حافظي على سروالك التحتاني من هنا فصاعداً
،لا تنجبي قبل بلوغ 16 عام لتقويّ على تربيته
،(مارشا)
تعال
سأريك كيف تجعل هذه الكرة جاريتك
لن تحمل كرة أضخم من هذه
،ارفعها، تمييلها للخلف والرمي في خط مستقيم
،من الغريب أن ( باك) أيسر بينما الآخريات لا أحد منهم
أجل، أحد الأشياء الغريبة
:: True Blood :!: ترجمة :: :: La.Fabrique ::