هل تسائلتم يوماً بماذا يفكّر الناس ؟
أنا لم أفعل ذلك فأنا أعلم
لا يكمن السرّ بسماع أفكار الآخرين
بل بكيفية جعلها تتوقف
و أنا كنتُ أقوم بكِلا الأمرين منذ زمن طويل
حتى قبل سماعي كلمة "التخاطر" بوقتٍ طويل
مع ذلك , حين تكون موصولاً بهوائي مجاني
فمن المتوقّع أن تقوم بالقليل من التصفح
لو بمقدوره فقط قراءة ما يجول ببالي
كان يجدر بي ارتداء شيءٍ آخر
أنا بحاجة لدولارٍ إضافي
لقد وجدتُ هذه على الأرض , هل هي لك ؟
مرحباً
مرحباً , لقد تأخرتَ و كان عليّ الأكل
جيّد , ما الجديد أيضاً ؟
علينا الذهاب
هل يمكنني تناول فنجان من القهوة ؟
تناول قهوتي
هل كنتَ الليلة الماضية برفقة (أوليفيا) ؟
لفترة وجيزة , أجل
لهذا السبب تأخرتَ بالنوم - كلاّ بل المنبه لم يرن -
أتعلم بأنه يقال أنّ الأرق هو مرض شائع لدى المسعفين في السنة الأولى
أنا لا أعاني من الأرق
إذاً تعاني مشاكل مع الفتاة
لا أعاني أيضاً من مشاكل مع الفتاة
بربك , ألم تخض و (أوليفيا) شجاراً آخر الليلة الماضية ؟
حسبتنا متأخرين
بل نحن متأخرين
ليست سيئة
لا أخبر الكثيرين بشأن موهبتي
فلا أريد أن أكون كغريب الأطوار في الحفلة
أتمنى لكَ يوماً طيباً
بالإضافة إلى ذلك , من سيصدّقني بأيّ حال
هل تملكُ خططاً لهذا المساء ؟ - كلاّ , و أنت ؟ -
كلاّ
لمن تكتب الرسالة ؟ لقد خضتَ شجاراً آخر مع (أوليفيا) ؟
كلاّ
فأنا و (أوليفيا) لا نتشاجر بل نملك وجهات نظر مختلفة
لم لا تتوقفان فحسب ؟
تروق لنا رفقة بعضنا , هل فهمت ؟
هل قلتُ شيئاً ؟
هل لديكَ مانع بذلك ؟ - لا , بالطبع فهذا شأنكَ يا رجل -
كلاّ
هل أنتَ بخير يا (توبي) ؟
يا (توبي) , أنظر إليّ أنتَ , أنظر إليّ
هل أصبتَ بصداع نصفي ؟
أنا لا أعاني من الصداع النصفي
قد تعاني من ورم وعائي بالدماغ , لا أعلم
أتعلم , قرأتُ بالصحيفة عن تلك السبّاحة ذات الـ 22 عاماً أصيبت بورم دماغي
(توقف يا (أوز من فضلك
أنا بخير
سأكون بخير
أحقاً ؟ - أجل -
حسناً
عليكَ أن تذهب لفحص نفسك
فقد بدا هذا شديداً للغاية بالنسبة لي
أعلم
ماذا ؟
هل هناكَ أحد بالداخل ؟ - أجل , و لا أظنها واعية -
أنت , افتح ذلكَ الباب
سيدتي
أنتِ ؟ هل يمكنكِ سماعي ؟
سنخرجكِ من هنا
(إنها واعية يا (أوز
ماذا عن تلكَ الأبواب ؟ - كلاّ , إنها لا تتزحزح -
(يا (توبي
علينا الإبتعاد
أنظر إلى ما وجدته - يا (توبي) إنّ السيارة تشتعل -
أبعدي رأسك عليّ تحطيم النافذة
تحرّكي , تحرّكي - (توبي) -
(توخى الحذر يا (توبي توخى الحذر
انتبهي لرأسكِ - (لا نملك الكثير من الوقت , أسرع يا (توبي -
هل أنتِ بخير ؟
هل أمسكتَ بها ؟ - أجل , أجل -
لقد كنتُ واثقاً بأنّ السيارة ستنفجر
هذا ليس فلماً يا (أوز) , الأمور لا تحصل بهذه الطريقة
((( الـمستمع )))
مــ 1 ـــ . حـــ1 ـــ
لا , لا , لا ... اهدئي , الأمر على ما يرام سيعتني هؤلاء الأشخاص بكِ
سيدتي , لقد كنتِ بمفردكِ في السيارة أليس كذلك ؟
أمّي , أمّي - كلاّ -
شكراً
يستحسن بنا العودة للعمل , حسناً ؟
كيف حال رأسك ؟ - رأسي بخير , شكراً لك -
حسناً لكن من قبيل الإحتياط , سأقود أنا اليوم
حسناً لنرى ما الذي سيقرره السيّد الدولار الفضيّ ما الذي تختاره الرأس أم الطرف السفلي ؟
الطرف السفلي
هل ستركب أم ستقود ؟
سأقود و سأستمر بالقيادة حتى تذهب لفحص رأسك
(ياسيّد (لوغان) و ياسيّد (باي
أصغيا
لا تأتيا إليّ ... مفهوم ؟ و تطلبان أجر ساعات العمل الإضافية لأنّ هذا لن يحصل
لن أقوم بذلك لن أطالب بذلك
أجل , أعلم بأنكَ لن تطلب ذلك لكنه سيفعل ذلك
ذلك التوقّف القصير الذي قمتما به قبل العمل ؟
لم يكن ضمن ساعات العمل
هذا هو .. طلبي لأجر ساعات العمل الإضافية
(أدخل قميصكَ يا سيّد (باي
يا إلهي كم أفقد أعصابي حين أفوّت مشاهدة المصارعة
يا سيّد (رايدر) ؟ - أجل -
لقد قمتُ بتسجيل القتال بين (آيرون مان) و الدكتور (زي) الليلة الماضية
هل أنتَ جاد ؟
أجل
أتعلم أمراً , لا تخبرني بمن فاز ؟ - سأنسخها من أجلك و أجلبها لك صبيحة الغد . ما رأيكَ بذلك ؟ -
شكراً يا رجل
هل أنتَ بالسادسة من عمرك ؟ , لقد نسيتَ إغلاق سحّابكَ - ماذا ؟ -
(ذكرت بطاقة الهويّة بأنّ اسمها (آنا سوكور
(طاب صباحكَ يا سيّد (لوغان
(طاب صباحكِ أيتها الطبيبة (فوسيت
سمعتُ بأنّ صباحكَ كان مشوقاً هل ستخبرني إذاً بسرّك ؟
لقد أخرجتَ امرأة من سيارةٍ مشتعلة
ألا يستحق هذا المشاركة ؟ - تعلمين , إنه مجرّد يوم آخر في العمل -
متواضع و وسيم مزيج قاتل
(انتظري يا (أوليفيا حسناً
أنتِ , ما الذي تقصدينه ؟
هل أعيد النظر بشأن علاقتنا ؟ لا - ماذا عنك ؟ -
أنا ؟ لا
جيّد
أجل
لأننا بأية حال , أفضل بكوننا صديقين من كوننا عشيقين أليس كذلك ؟
تماماً
إذاً لن يكون هناك لوم على ايّ شيء ؟ - كلاّ , أوافقكِ الرأي -
اسمع , عليّ المغادرة - حسناً , هل سنخرج لاحتساء المشروب يوم الجمعة ؟ -
سأتحقق من جدول أعمالي - صحيح , حسناً
أتعلمين , كنتُ سأتصل بكِ الليلة لأخبركِ بشأن
لكن ذهني كان مشتتاً للغاية بالآونة الأخيرة
صحيح .. بالآونة الأخيرة
هيّا بربكِ , كنت ترين هذا الأمر جذاباً
هل تظن فعلاً بأنّ علاقتنا ستنجح ؟
أجل
إن أردتِ ذلك
إن أردتِ ذلك , فأنا أريد ذلك
لم لا تواعد (أوز) ؟ يبدو بأنه معجب للغاية بك
سيدتي , لقد كنتِ بمفردكِ في السيارة أليس كذلك ؟
ليس من السهل أن تكون بطلاً , أليس كذلك ؟
أريد التحدّث إليك
إذاً أيتها المحققة (ماركس) , هل أنتِ هنا من أجل التحقيق بشأن الحادث ؟
(أجل , أتيتُ لأخذ إفادة الضحيّة (آنا سوكور
لكن قام الأطباء بإعطائها المسكّنات لذا أظنها ستغيب عن الوعي لفترة
هل أخبرتكَ شيئاً بشان ما حصل ؟
كلاّ , كلاّ . لقد كانت فاقدة الوعي حين وصلنا
هل هذا كل شيء ؟ - أجل , أجل , إنها محظوظة لكونها على قيد الحياة -
حسناً , شكراً - أجل -
في الحقيقية , أتعلمين , لقد كان الأمر غريباً بعض الشيء ؟ - ما الذي كان غريباً ؟ -
حين وصلنا إليها , كانت بالمقعد الذي بجانب السائق و كأنها لم تكن من يقود السيارة
إذاً , هل تقصد بأنها لم تكن بمفردها في السيارة ؟
ربماارتمت للجانب الآخر حين انقلبت السيارة . لا أعلم
أظن بأنّ هذا ما يحصل حين لا تربط حزام الأمان . أليس كذك ؟
هذا صحيح
إن تذكرتَ أمراً آخر فمن فضلك اتصل بي
أجل - شكراً -
هذا من دواعي سروري
لقد بدأنا للتو نكتشف مدى فهمنا لطبيعة العقل البشري
إذاً هل تظن فعلاً بأنه يمكن تحويل الأفكار إلى النظام الثنائي العدد ؟
حسناً , نعلم بأنّ الخلايا العصبية تشتعل و الشبكات العصبية متصلة ببعضهما و بأنّ الذكريات لها توقيعها الكيميائي الخاص
لكنكَ تقول بأنّه يمكن حفظ الذكريات , تسجيلها و نقلها ؟
قد نفهم بيومِ ما طبيعة الأفكار
كما نفهم طريقة سير الكواكب
أوقفوني إن تماديتُ كثيراً , فأحياناً لا أعرف بأنني أفعل ذلك
أعذروني للحظة
أرى بأنّ عرض (راي) يُعرض مجدداً - صامد و مستمر . كيف هي أحوالكَ يا (توبي) ؟ -
(علينا التحدّث يا (راي
حسناً . تعال
لكنني لازلتُ لا أفهم , ما الذي يجعل هذا مختلفاً للغاية ؟ - لقد كنتُ منغلقاً يا (راي) , و لم أكن أبحث عن اتصال -
(لكن انتباتني الأفكار و الصور و كل شيء بقوّة يا (راي
و لم أستطع منعها
إذاً هذه المرأة ؟ أكانت على بعد مربّع سكني واحد ؟ - ربما كانت على مسافة أبعد حين اتصلنا بالبداية -
إذاً فمدى قدرتك يزيد - الأمر ليس هكذا -
كلاّ , كلاّ . أنا أتفهم ذلك هذا الأمر يخيفك
أجل , فقد بدأت أفكارها تسيطر عليّ و لم أتمكّن من التحكّم بذلك
أجل , و لكن من كلامك فقد ساعدتَ حقاً هذه المرأة
و على الأرجح أنقذتَ حياتها
ليست هذه المسألة - (ربما هذه هي المسألة يا (توبي -
كان نداء الإستغاثة قوياً للغاية
لدرجة أنّه حطّم الحواجز الطبيعية بين عقلك و عقلها
هل تقصد بأنني جهاز إنذار بشري ؟
هذه ميزة قوّة المرسل و المتلقّي
أتتذكّر كيف كنتُ حين جلبوني إلى هنا أوّل مرّة ؟
لقد كنتَ طفلاً
و كان مستحيلاً عليكَ السيطرة على ذلك النوع من الهجوم على حواسك
لطالما ظننتُ بأنّك ستصل لحدٍ معيّن
لا أريد أن أؤدّي أحد تجاربك
(قد يكون هذا أمراً جيداً يا (توبي
كلاّ , إنه ليس كذلك فهو مزعج للغاية
ثمّة أمرٌ آخر
كلاّ
عليّ القيام بأمرٍ ما , قد أكون الوحيد الذي باستطاعته مساعدة هذه المرأة للعثور على ابنها
(توخى الحذر يا (توبي
فلا يجب أن يعلم أحد بشأن قدرتك
شكراً
مرحباً - مرحباً -
كيف وضعها ؟
أفضل , لازالت مترنّحة لكن يبدو بأنها ستخرج خلال بضعة أيّام
أتت الشرطة من أجل أخذ إفادتها لكنها رفضت التحدّث إليهم
ألا تمانعين إن حاولتُ التحدّث إليها ؟
أودّ فقط معرفة إن كان بوسعي مساعدتها
صحيح , و منذ متى تؤدي خدمات خاصة ؟
أترين ؟ الآن , ربما غيّرتُ أكثر مما تتصورين
مرحباً , كيف حالكِ ؟
أدعى (توبي لوغان) , أنا الشخص الذي أخرجكِ من السيارة
لقد كان ذلك وشيكاً , أليس كذلك ؟ كيف تشعرين ؟
أيجد بي إخباره ؟
هل تذكرين ما حصل لكِ قبل وقوع الحادثة ؟
يا إلهي , لقد أطلق النار عليه
سلميني المفاتيح
لقد قطع عليّ رجلٌ الطريق
و لم أرى وجهه هذا كل شيء
ألا ؟ ألا تتذكرين شيئاً آخر ؟
إن أخبرتي أحداً فسأقتل الطفل
أمي
لقد قام أحدهم بخطف ابنكِ منكِ , أليس كذلك ؟
عليكِ إخبار الشرطة بما حصل
أخرج إرحل
إرحل من هنا
أعلم بما تفكّر به
لقد ترددتُ بحادث السيارة
(كلاّ , لا تعرف يا (أوز
اسمع الآن , لأيّ شخص غير متدرّب سيبدو له بأنني كنتُ خائفاً
لم تتردد قط
ماذا ؟ - أجل , لقد رأيتكَ يا صاح -
لقد كنتَ تقيّم الوضع , و تعدّ خطّة
تماماً
أجل , تماماً فإن لم تقم بذلك لربما لم نتمكن من إخراجها
و لربما انفجرتُ أنا أيضاً
يمكنكَ القول بأنني أنقذتُ حياتنا نوعاً ما
أجل , يمكنكَ قول ذلك
(أجل , حسناً , تعلم يا (توبي بأنني فقط أريدكَ أن تعلم بأنني أحميك
أعلم بأنكَ تحميني يا صديقي
يا (توبي) , اعتني بنفسك - أجل , حسناً -
(توبي)
ماذا قلتَ لها بالضبط ؟
من ؟ - آنا سوكور) , ضحيّة الحادثة التي أحضرتها البارحة ؟) -
لا شيء , أنا فحسب لماذا ؟ ما سبب هذا ؟
إنها مفقودة و قد اختفت بعد فترة من تحدّثكَ إليها
كلاّ , أنتِ تمزحين . يا (ليف) لم أقل شيئاً - إنها بحالة سيئة , إنها مصابة بارتجاج -
حاولتُ الإتصال بالشرطة كي يتفقدوها
لكنهم تجاهلوني تماماً
إذاً , هل تريدين مني الذهاب و إيجادها ؟ - أجل , فهي على ما يبدو لا تدرك مدى سوء حالتها -
إليكَ العنوان . أعثر عليها قبل أن تسير أمام شاحنة . حسناً ؟
هل هذا هو العنوان ؟ - أجل -
حسناً , سأعود خلال 5 دقائق , هل يناسبك ذلك ؟ - هذا إن كانت موجودة -
هل تعرف مكاناً أفضل للبحث فيه ؟
سأذهب لشراء كوب قهوة
هلاّ جعلتها قهوة مزدوجة ؟ - مع قليل من الفانيلا ؟ -
كيف تقوم بذلك ؟ و كأنكَ ... تقرأ أفكاري , إنّه
إنها موهبة
هذا مذهل , فعلاً
أنتِ لا تدركين مع من تتعاملين
آنا) ؟) مرحباً ؟
آنا) ؟)
مرحباً ؟ كيف حالكِ ؟ هل تعرفين المرأة التي تقيم بهذه الشقة ؟ (آنا سوكور) ؟
بالطبع - حسناً , هل جاءت اليوم ؟ -
كلاّ
لا تخبري أحداً بأنكِ رأيتيني , اتفقنا ؟
أتعلمين , على الأرجح أخبرتكِ بأن لا تخبري أحداً بذلك
هل تقيم (آنا سوكور) هنا ؟
لم أرها
(آنا)
معكِ (توبي لوغان) من المستشفى
"حضانة "إيرلي راينبو
(لوغان)
ما الذي تفعله هنا ؟
أخبرتني الطبيبة (فوسيت) بشأن مغادرة (آنا) للمستشفى
و طلبت منّي أن أرى إن كانت هنا - كيف دخلتَ إلى هنا ؟ -
لقد كان الباب مفتوحاً
هل بوسعي رؤية مفاتيحك ؟
مفاتيحك , هل يمكنني رؤيتها ؟
أجل
تفضلي - يا للعجب , أنظر لهذا -
هذه مفاتيح قفل درّاجتي
في الواقع هذا مفتاح رئيسي إنه الشيء الوحيد الذي يسمح لك بفتح أقفال الأبواب بسرعة أكبر
إذاً أهكذا تقوم بالأمر ؟ توصلهم للمستشفى و تعود لاحقاً مع قائمة بمستلزمات التسوّق ؟
كلاّ , لا أقوم بالأمر بهذه الطريقة
لنقل بأننا نتلّقى اتصالاً من أرملة مصابة بنوبة قلبية
و حين نصل نجد الباب مقفلاً و بعدها يتحتم علينا انتظار وصولكم
كي تخلعوا الباب
و أثناء إنتظارنا لكم يفارق المريض الحياة
أعذريني
لديّ سؤال أطرحه عليكِ
من يعتني بابن (آنا) ؟
أيّ ابن ؟
بينما كنتُ بالداخل أسرق مستلزمات العشاء و الصحون الورقية
لاحظتُ صورة لها و لصبي صغير
و هل افترضتَ بأنه ابنها ؟
أجل صحيح , فقد قالت بأنها لا تملك عائلة
فما السبب الذي يدعوها للكذب ؟
ربما كانت تخشى من مجيء الخدمات الإجتماعية و أخذه بعيداً
قد يفسّر ذلك سبب تركها المشفى على عجل
إذاً , هي بالخارج مصابة برأسها . فمن يعتني بابنها ؟
لا
يا إلهي
اسمعي يا (آنا) , هذا هو اسمكِ أليس كذلك ؟
لقد طلبتُ منكِ استخدام الهاتف الذي تركته لكِ
لا تمارسي الألاعيب معي , اتصلي بي
نيكي) ؟)
أيها الفتى
(نيكي)
ما الذي تفعله بالداخل هنا ؟
لقد شعرتُ بالخوف
الخوف من ماذا ؟
من الأشخاص الذي ذكرتَ بأنهم سيأتون لأخذي
حسناً استمع إليّ , لقد أخبرتكَ بأنكَ في مأمن هنا , أليس كذلك ؟
لا يمكن لأحد إيجادك
أخرج من هناك
أعتذر يا سيّدي - اقترب -
أصغِ إليّ , مفهوم ؟
لقد طلبتُ منكَ الجلوس و مشاهدة التلفاز
متى ستأتي والدتي ؟ - لا أعلم -
سينتهي الأمر عمّا قريب , حسناً ؟ سنجد حلاً لهذا الأمر
سنجد حلاً لهذا و
عليّ فحسب البقاء على اتصال مع والدتكَ , مفهوم ؟
أجل , لنتصل بها
(مرحباً يا (آنا
أنا أشعر بخيبة أمل كبيرة لسماع صوت هذه الآلة باستمرار
أنا و (نيكي) نحتاج فعلاً , لرؤيتكِ
إنه خائف
بالمرّة المقبلة حين أتصل , آمل أن تجيبي
ابقي فحسب قرب الهاتف
أتودّ مخاطبة والدتك ؟
مرحباً يا أمي . أنا أفتقدكِ و آمل أن تأتي إليّ
أحبكِ يا أماه
يا إلهي
أمّي
إن أخبرتي أحداً فسأقتل الصبي
إرحل من هنا
تدعى (توبي) , قل ذلك - (توبي) -
توبي لوغان) , قل ذلك مجدداً) - (توبي لوغان) -
إنّه الإسم الوحيد الذي طالما عرفته . مفهوم ؟
توبي) ؟) - (راي) -
لقد طرقتُ الباب و قد كان مفتوحاً
لم أسمع منكَ خبراً , و قد تركتُ لكَ بضعة رسائل هاتفية
أعلم , أنا فقط ... لقد كنتُ قليلاً
لستَ بحاجة لقراءة أفكاري لتعلم بمدى قلقي عليك
أنا واثق من أنّ هناك العديد من الأمور التي تجري هناك أكثر مما تريده
أعلم يا (راي) , الأمر فحسب أنّ هذا التغيير يجعلني بطريقة ما أتذكر ماضيي
لأيّ مدى ؟
لا يمكنني تجميعها , إنها مجرّد أجزاء من الماضي
و لستُ واثقاً إن كانت أموراً أودّ تذكرها
مما تخاف يا (توبي) ؟
من القليل الذي أعرفه بشأن والدتي , فقد كانت أيضاً تملك الموهبة
لقد كانت تسيطر عليها الأصوات
و قد قادتها نحو الجنون
هل تخشى من حصول هذا الأمر لك ؟
أجل , ألم تكن لتخشى حصول ذلك ؟
سنجتاز هذا الأمر معاً
لقد بدا ذلك أمراً كبيراً , هل كل شيء على ما يرام ؟
كلاّ , الأمر على ما يرام إنه (جايك كينغ) , يعمل كشرطي متخفي بالقسم 35
لم يسمع منه رئيسه منذ يومين و لا حتى أحد من فريقه أنا فقط أبقى متيقظاً بشأنه , هذا كل ما في الأمر
كيف تجري أحداث القضيّة ؟
العديد من الطرق المسدودة
ما المعلومات التي لديكِ ؟
آنا سوكور) بالثامنة و العشرين من العمر , والدة عزباء) تعمل بمطعمٍ محلّي
لم تتم مشاهدتها منذ يومين
ماذا عن الأب ؟
غير موجود
هل تحققتِ من منزلها ؟
أجل , يبدو بأنها تدفع إيجارها بانتظام و تبقى بعيدة عن المشاكل
ماذا عن الطفل ؟
ماذا عنه ؟ - كم يبلغ من العمر ؟ -
من الصورة التي حصلتُ عليها قد يبلغ الخامسة
لقد ذهبتُ إلى حضانته و لم يرهما أحد هناك
لديّ قائمة بأسماء آباء الطلاّب
فآباء التلاميذ يتحدّثون معاً , فإن كانت واقعة بورطة أو خائفة فربما أخبرت أحدهم بالأمر
حسناً , أعلميني بما تجدينه
هذا غريب فقد رأيتها تركن السيارة و لكنهما لم يأتيا قط
أعتذر فلا يمكنني تقديم المزيد من المساعدة - أنا واثق بأنه لا شيء -
أنا واثقة , حسناً بالتوفيق لك - حسناً بالتوفيق -
شكراً لكِ - وداعاً -
يا إلهي , لقد أطلق النار عليه
إذاً لقد قلقتَ للغاية على الصبيّ
لدرجة قدومكَ إلى الحضانة كي ترى إن كان أحدهم يعرف شيئاً عنه ؟
أجل , أجل . و قد كنتِ محقة فلا أحد يعرف شيئاً
كيف علمتَ بشأن السيّارة ؟
كان هناك هؤلاء الصبية الصغار الذين اقتربوا منّي أثناء سيري و قالوا بأنه يجدر بي تفقّد هذه السيارة
فهي مركونة هنا منذ بضعة أيام
و هؤلاء الصبية الصغار اختفوا بالمصادفة و قمتَ أنتَ بفتح الصندوق بداعي الفضول ؟
أجل , بداعي الفضول
أجل , و بعدها قررتَ رفع السماعة و الاتصال بي لماذا اخترتني أنا ؟
لأنكِ المحققة الوحيدة التي أعرفها
ما سبب وجود هذا الكم من الأشخاص ؟ هل كان رجلاً مهماً أو ما شابه ؟
لقد كان شرطياً
أنتِ تمزحين ؟
ستحقق جميع قوّات الشرطة بهذا و بخاصة زميله
هل أنتَ من عثر على الجثّة ؟
أجل , هذا صحيح
كلّ شرطيّ بالمدينة كان يبحث عن شريكي
و عثر عليه مسعف خارج وقت عمله , كيف حصل ذلك ؟
يا (مايك) , دعني أتولّى هذا الأمر
لقد قام أحدهم بقتل زميلي , عليكَ أن تصدّق بأنني سأحقق بالأمر
ألا تملك فكرّة عمّن قام بهذا ؟
كلاّ , من من يكون هذا الرجل ؟
ما أقصده , هو أنني أملك زميلاً و أعرف مكان تواجده طوال الوقت
أعني , لابدّ من أنكَ تملك فكرة بسيطة عن سبب حصول هذا
ما الذي تحاول قوله لي ؟ - (مايك) -
ما الذي تحاول قوله لي ؟
لن أقوم بتسليم نفسي - ضع المسدّس من يدك -
أنا لن - كلاّ -
ما الذي تحاول قوله لي ؟ أجب - دعه و شأنه -
ما الذي تحاول قوله لي ؟ - دعه و شأنه -
سنتولّى هذه المسألة
ما سبب ذلك ؟ - لا أعلم -
لا أعرف , أنا أعتذر
لازال عليك مرافقتنا إلى المركز و تقديم إفادة رسمية
لنذهب
مبكراً من هذا اليوم , تمّ العثور على على جثة الشرطي من القسم 35
"بداخل صندوق سيارة متوقفة خارج حضانة "إيرلي راينبو" للأطفال , بوسط مدينة "تورنتو
هل أنتِ (آنا) ؟
طلب مني (جيري ) من متجر الرهن أن أعطيك هذه
أجل , حسناً , لابأس
لا داعي للمقدّمات الرسمية
هل تملكين مبلغ المئتي دولار ؟
أجل
حسناً , لديكِ خيارات - أريد مسدساً فحسب -
حسناً , آلي , شبه آلي , أم دوّار ؟ - لا أكترث -
أجل , حسناً
هذا مسدس من عيار 38 , خفيف الوزن , و فعّال من المسافات القريبة
هل ستقتلينه من قرب ؟
لا أعلم , أنا
حسناً , أنظري . تمّ مسح الرقم التسلسلي لذا لا يمكن تعقّبه
أنتِ تعرفين طريقة حمل واحدة من هذه , أليس كذلك ؟
كلاّ
إنه كمصافحتكِ ليده
شكراً
خذي , المرّة الأولى علاوة منّي
إذاً ما مقدار معرفتكِ عن زميل الرجل الميّت ؟
هندرسون) ؟)
إنّه صديق الرجل
على الأرجح فقد أعصابه لأنكَ تجاوزتَ الحدود
ماذا لو كان له علاقة بذلك ؟ - علاقة بماذا ؟ -
لقد مات شريكه
هل تظنه قتل زميله ؟
اختفت امرأة و ابنها منذ يومين
و اختفى شرطي , و بعدها تمّ العثور على الشرطي ميتاً بداخل صندوق سيارة
أمام حضانة الصبي
و قالت معلّمة الحضانة بأنّ المرأة كانت موجودة بصباح يوم الحادثة
ماذا لو شهدت جريمة القتل ؟
كانت موجودة بالمكان الغير المناسب و بالوقت الغير المناسب
إن احتجتَ شيئاً فاتصل بنا
حسناً
(متأسف يا (مايك
من يكون هذا الرجل ؟
لازلنا لانعرف مكان المرأة و ابنها
إلاّ إن قمتَ بالطبع بتنويري
لا أعرف مكانها
لقد قالت بأنها خائفة من أمرِ ما و لم يكن بمقدورها اللجوء إلى الشرطة
و هل تذكرتَ هذا للتو ؟ لماذا لم تقل شيئاً ؟
لقد طلبتِ منّي البقاء بعيداً عن عملكم
(ماركس)
سأعود على الفور
(نيكي) (نيكي)
أمي
عليكَ فتح الباب , حسناً ؟
أدر القفل فحسب
لقد كنتُ أتوقع مكالمة منكِ , لكنني مسرور لأنكِ أتيتِ
هل تملكَ سبباً للبحث في هذه الأغراض ؟
مرحباً , كيف حالك ؟
أنا بخير - جيّد -
كيف دخلتَ إلى هنا ؟
لقد ترك لي (مايك) الباب مفتوحاً و قال بأنه سيأتي بعد بضعة دقائق
لقد غادر متوجهاً نحو الكوخ قبل نصف ساعة
لم يذهب إلى الكوخ بالفعل , أليس كذلك ؟
أنا و (مايك) مقرّبين للغاية , كوننا جيران و ما إلى ذلك
لا أظن بأنه سبق لي رؤيتك هنا
إذاً أين يقع الكوخ ؟
(كوخ (مايك
بجانب بحيرة "أولد هارت" يا صاح
"بحيرة "هارت
أتعلم , ربما سأقود بنفسي إلى هناك
أجل , تبدو فكرة رائعة - شكراً لك -
معكم (شارلي ماركس) , اتركوا رسالة
(أيتها المحققة (ماركس) , استمعي, معكِ (توبي لوغان
(آنا سوكور) بقبضة (هنرسون)
"لقد أخبرني جاره بأنه سيأخذهما إلى كوخه عند بحيرة "هارت
إنه يقع شمالاً على الطريق الرئيسي 47
لعبتُ مرّة البوكر هناك إنه يقع على بعد ساعة شمالاً من هنا
لنأمل بأننا نملك ساعة
يا (لوغان) , معكَ المحققة (ماركس) . عاود الإتصال بي حالاً
اسمع . لن أتفوه بشيء أرجوك . أرجوك دعنا نرحل فحسب
لا بأس يا أمي . إنه شرطي سيقوم بحمايتنا
(هذا صحيح يا (نيكي
هذا كل ما أريد فعله
حمايتكَ أنتَ و والدتك
و حماية الجميع من الأشخاص الأشرار
(أريد منكَ الجلوس هنا يا (نيكي
أريد الجلوس مع والدتي
أريدكَ أن تجلس هنا
عليّ القيام بأمرٍ الآن عليّ أخذهما إلى الغابة
أرجوك . دعنا نرحل فحسب لن أقول شيئاً
لا يمكنني فعل ذلك
لم أرى شيئاً
لا تكذبي عليّ
لقد رأيتينا ذلك الصباح
سنذهب بنزهة قصيرة
كلاّ
على الأمر أن ينتهي الآن
إفعل ما تريده بي , لكن دع ابني يرحل
سنذهب في نزهة
تعال (أهرب يا (نيكي
لا
لا بأس . لا بأس
ما من مفرّ الآن
(هندرسون) , (هندرسون)
لستَ مجبراً على فعل هذا
كيف عرفتَ بهذا ؟
لا علاقة لهما بالأمر . إنهما بريئان
أعلم بأنّ موت زميلكَ كان مجرّد حادثة
أعلم بأنكَ لم تقصد قتله
أنتَ لا تعلم شيئاً
أعلم بأنكَ شرطيّ نزيه
يمكنكَ إيقاف ذلك فوراً
يا (هندرسون) , دعهما يرحلان يا صاح
عليّ إنهاء الأمر
كلاّ
أمسك بيدي , اقترب أمسك بيدي
أمسك بيده
اقترب . أمسك بيدي
أنظر إليّ يا (نيكي) . يمكنكَ الوثوق بي
أمسك بيدي
ولد مطيع . تعال
إذاً , ما هي قصتك ؟ - ما الذي تقصدينه ؟ -
كيف عرفتَ بأنّ (هندرسون) كان سيئاً ؟ و لا تخبرني بأنّ ذلك كان مجرّد حدس
حسناً . أنا أملك موهبة
أنتَ تملك موهبة ؟
ألسنا جميعاً كذلك ؟ (سرّني لقاؤكَ يا (توبي
و أنتِ أيضاً أيتها المحققة
إذاً , لقد سمعتُ بأنكَ قد عانيتَ من يومين عصيبين
أجل , لقد كانت شيّقة
لن تخبرني بشأن ذلك , أليس كذلك ؟
أتودّين إحتساء مشروب ؟ بوسعي إخباركِ عن ذلك
ستنتهي نوبة عملي خلال ساعة
يبدو جيداً
رائع
"طوال حياتي كنتُ أقول لنفسي : "أوقف ذلك , دعه يتوقف , اجعله يختفي
و اليوم كسرتُ تلكَ القاعدة . توقفتُ عن النظر للإتجاه المعاكس و رأيتُ الحقيقة
فهذه ليست نقمة بل هي نعمة
Cats ترجمة تعديل : عماد عبد الله