اربعين مقابل صفر
هذه النقطة الحاسمة هل انت مستعد؟
واخيراً لننتهي من الامر
(آيس) آيس مصطلح في التّنس معناه ان اللاعب احرز نقطة) (دون ان تلمس الكرة مضرب الخصم
آمل أنك لا تتساهل معي لاني جديدة هنا
متساهل؟ ماذا لقد كان هذا قاس
لقد تعرّق عرقي
ماذا, أانت محترفة تنس او شيء ما؟
اعتقدتي بلدة جديدة, مدرسة جديدة واطفال غير متوقعين جدد لهزيمتهم
انا لم آخذ مالك أو اي شيء
!لا, فقط احترامي لذاتي, انتبهي
ديانا, قلت لك, تابعي الكرة
كله يتعلق بمتابعة الكرة, هيّا
أي يوم الآن
على الرحب والسعة
ما كان هذا؟
هل تعرفين "ديانا موريسون"؟
كنت اعرفها, عندما عشت هنا في "جراندفيو" لأول مرة
كنّا صديقتين
كأن ذلك كان منذ مليون سنة
ديانا"؟ النجدة؟"
ديانا" أرجوكِ"
مالذي حصل؟
ديانا".... ارجوكِ استيقظي"
لقد سقطت فجأة, انها لاتستجيب
انا أتصل بالطوارئ
- سأبقى هنا, اذهب لجلب المساعدة - حسناً
"ديانا", انا "اوليفيا"
ديانا" أرجوكِ استيقظي"
نعم نحتاج لسيارة اسعاف في حديقة "جراندفيو" في ملعب التنس
- لقد انهارت فتاة - لم لاتستيقظين؟ ماخطبك؟
"ديانا" "ديانا"
- شكراً لك - بالطبع
-" شكراً لك ايتها الممرضة, "جيم - مرحباً ايها الطبيب
ميلندا" كيف تشعرين؟"
اشعر بخير
لا مزيد من الغثيان, والاغماء؟
لا
حسناً... انت لستِ حاملاً
نعم, لقد... لقد توقعنا هذا
نعم هذا ما ظهر باختبار الحمل ايضاً
كل العشرة منهم
...اذن, كل شيء كنت اشعر به
كله كان من مخيلتي
لا, لقد حبلتي لكن جسدك لم يدعم الحمل
دكتور, مالذي يعنيه هذا؟
اذا كنت قلقة من احتملات ان ترزقي بطفل, لاتفعلي
هناك الكثير من الحلات القابلة للعلاج التي تأخذ هذا في الحسبان
دعيني أُجري بعض الاختبارات وسنبدأ من هناك, موافقة؟
موافقة
الممرضة ستحدّد موعدك القادم
شكراً
لم أتصوّر ابداً ان الأمر سيكون بهذه الصّعوبة
سيكون كل شيء على مايرام
سنحقق هذا, معاً
عليك ان تنهي نوبتك اذهب, سأكون بخير
- متأكدة؟ - نعم
لأن بامكانك التمسّك بيدي قدر ماتريدين
آسفة
أحبك, سأراك لاحقاً
سأدخل
ايها الطبيب, ضغط الدّم 75 فوق 42 النّبض سريع وغير منتظم
اريد تخطيطاً للقلب, وأشعة للصدر
- واحضر لي موافقة للعلاج - اتولّى الأمر
هل لديك اسمها؟
"ديانا موريسون"
دوروثي"؟"
نيد" مالذي تفعله هنا؟" هل انت بخير؟
نعم انا بخير, كلانا بخير
...واحد, اثنان
فتاة انهارت على ملاعب التنس
انا و "اوليفيا" اردنا التأكّد من سلامتها
يجب ان تكون بخير
- "اوليفيا" - أمي
ذهبت لأقلّك من الملعب لكنك لم تكوني هناك
وقالو ان فتاةً انهارت
- اعتقدت انّ - انا بخير, امي
آسفة لإخافتكِ, كان عليّ الاتّصال
"انها "ديانا
ديانا موريسون"؟"
اين "ديانا موريسون"؟ انا والدتها
قالو لي انها هنا
أوليفيا"؟"
مالذي تفعلينه هنا؟
"أنسة "موريسون" , كنت في الملعب مع "نيد
كانت "ديانا" هناك ايضاً
كانت تأخذ درساً على ما أظن
لقد انهارت فحسب
أكانت ضربة شمس؟
لابدّ انها أغمي عليها فحسب
بالكاد تناولت الافطار
لا
...وقت الوفاة
مالذي تقصده بوقت الوفاة؟
هل انت بخير؟ هل تعرفين تلك الفتاة؟
لا, لا أنا بخير وقت الوفاة 3:49
مالذي حصل للتّو؟
هل تعرفيني؟
مهلاً
أجيبيني
مالذي حصل الآن؟
هل انت الطّبيب؟
متى يمكنني ان اراها؟
ابنتك عانت من تجلط الدم في رئتها
انا آسف جداً
لقد فعلنا كلّ مابوسعنا, لكنّنا لم نكن قادرين على انعاش ابنتك فماتت
"لا, لا ليس "ديانا
لا, ليس ابنتي الصغيرة
...لا, لاتستطيع
هل هناك احد علينا الاتّصال به؟
زوج, او فرد آخر من العائلة؟
"لا, ليس هناك غيري و "ديانا
انا آسف
...لا
لا, لنذهب
أمي, ليس لديها احد
نحن على الارجح نزيد الأمر سوءاً هيّا, نحن لاننتمي الى هنا
هل "ديانا" هنا؟
أجل
انها مع والدتها اعتقد انها تريد وداعها قبل ان ترحل
او ربما لا
تعديل التوقيت والإملاء/ الصعب"Ms.Lucky" ترجمة
Enjoy it
Ghost Whisperer 405 - bloodline "سلالة"
هذا جنون, ليس منطقياً فحسب
أعلم , 16 عاماً صغير جدا
هل يتحدّث "ايلاي" مع الاطفال
نعم, يقول "نيد" انّه يساعد كثيراً
وشكراً لكِ كثيراً لاقتراحك ان يفعل هذا
انه معالج جيد انه يصغي فعلاً
حسناً عندما اخبرتني كم ان "ديانا" ووالدتها مهمّة للجميع
دعني اساعدك
نعم, كل اطفال الحي اعتادو على الذهاب هناك للّعب
لقد كان لديهم واحدة من تلك المنازل أتعلم, دافئة جدّا و مغرية
الجميع أحبّهم
ماعدا والدة "اوليفيا" كما لاحظت
انا فقط لا أفهم
يبدو الامر متبادل
أتعلمين, ربما يكون هذا بسبب أن "سينيثيا" قلقة على ابنتها
لا, يبدو ان الامر أكثر من هذا
أقصد, "نيد" قال ان "ديانا" كانت قاسية على"اوليفيا" في الملعب
ربما كانت تشعر بالتعب
نعم, ربّما لكن الامر لم ينتهي عند هذا الحد
المعنى؟
ماذا؟ هل كان هناك شبح؟ هل رأيتِ "ديانا"؟
هل انت متأكدة أنّك تريدين معرفة هذا؟
اي شيء افضل من التفكير بروح بهذا الصغر ستختفي
انها لم تختفي, لقد رايتها بالمشفى
حيناً, هل قالت اي شيء؟
أقصد, هل عبرت الضوء او مهما يكن
مذهل
لا, لقد ذهبت في اتجاه آخر
لقد لحقت بـ"اوليفيا" ووالدتها الى المنزل
حسناً, مالذي يعنيه هذا؟
من خبرتي, لاشيء جيد
مالذي استطيع قوله؟
أمي, ابي هل عدتم؟
مرحباً؟
هل هناك احد؟
مرحباً؟ هل هناك احد؟
مرحباً؟
السّيد أو السّيدة "كيلير" لوسمحتِ
لا, انهم ليسو هنا الآن هل تريدين ان آخذ رسالة
لا استطيع سماعك, من المتصل؟
مالذي يحدث؟
..."اذا هناك اي شيء نستطيع فعله سيدة "موريسون
فقط لاتكونو غرباء
بيتي سيظل مفتوح لكم دائماً
التكنلوجيا تتحدث عن طريق الكمبيوتر
مخيف
من اين سمعت هذا؟
اوليفيا" كانت تقول لصديقاتها" هذا الصباح في اجتماع
-" انا حقاً آسفة سيدة "موريسون - هل هذه "أوليفيا مع والدة "ديانا"؟
نعم
حسناً, لايبدو ان هذا سار على نحو جيد
لنذهب نرى مالذي يحصل
اوليفيا"؟"
"اسمي "ايلاي جيمس
"انا طبيب نفسي في جامعة "روكلاند
لقد طلب منّي الحضور هنا اليوم للتحدث مع زملائك عن خسارتك
نعم, لقد رأيتك بالارجاء
نيد" قال" انكما كنتما هناك عندما حدث الامر
نعم, مهما كان الذي حصل
هل يعلم احد كيف مرضت هكذا
لم أسمع بشيء بعد
منذ متى تلك الصورة؟
هذه انت و "ديانا" اليس كذلك؟
نعم, كنا في السابعة او الثامنة من العمر
هل رأيت الجبيرة على قدمها؟
كانت قد اجريَت عملية في كاحلها ("وقد وقعت على جبيرتها بـ "او.كي" (معناها "بخير
اول حروف اسمي الكامل السّاخرة
قلتِ أنّكِ و"ديانا" كنتما صديقتان
"نعم في اول مرة عشت فيها بـ"جراندفيو
انه تاريخ قديم
أوليفيا" انا افعل هذا طوال الوقت" وأعدك, ان كنت تشعرين بالسوء تجاه شيئاً ما
فالتحدث عنه يجعل الامر افضل دائماً
عندما كنّا صغيرتين, والدتانا كانتا صديقتين جيدتين لدرجة انّنا كنا نفعل كل شيء سويّاً
كان الامر كأننا أختان
مع لعب المواعدة والرّياضة والتخييم
نحن حتى لدينا نفس تاريخ الميلاد لذا كانت حفلاتنا امراً مهماً كل سنة
ومالذي حصل؟
لقد انتهى فحسب
اتذكر ليلة استيقظت فيها وكانت والدتي معي في السرير
وكانت تهزّني فقط تبكي وتبكي
قلت لها مالأمر وكان قل ماقالته لي انها أحبتني
ولاحقاً بعد هذا كل شيء تغيّر
والدة "ديانا" ووالدها انفصلوا ونحن لم نعد نخرج معهم
"وبعدها نُقلنا لـ"تيكساس
او والدي نُقل, لذا رحلنا
هل بقيتِ و "ديانا" على اتصال؟
لقد حاولنا, او على الاقل انا حاولت
لقد كتبت لها وكذا لكنها لم تكتب لي بالمقابل
اعتقد ان "ديانا" كونت اصدقاء جدد
اخبرتني والدتي ان علي ان أفعل ايضاً
قالت لي ان انسى امرها امر غريب فعلاً
كأنها كانت غاضبة منها ايضاً
حسناً, مالذي حصل عندما نُقل والدك مرة اخرى؟
لم تكتب لي لثمانية اعوام
أقصد, لم قد تريد ان تصادقني الآن؟
لم تحتاج الي عندما كان لديها كل هذا
مالذي يفعله ابي هنا؟
اعذرني, الافضل ان اذهب
ماكان كل هذا؟
اذا كان يشبه البط ويصدر صوت البط
اخرج عقلك من الخُرافات
لقد اخذته جانباً, لقد عانقته ...لقد همسة باشياء جميلة
لقد كان تضرع ليلي من لم تعانق؟
انسي شهادات الماجستير للعيادات الجسدية للحظة
والذي اود ان انساه لان مازال علي دفع القروض
ولننظر فحسب الى الأدلّة الظرفية
أية أدلّة؟
امرأتين كانتا أعز صديقتين فجأة تحولتا الى أعداء
ولاتعطيا ابنتهما سبباً
نعم, لكن هذا لايفسّر سبب تصرفات الفتاة الغريبة بالمشفى
او ملاحقتها العائلة الغلط الى البيت
ربما "ديانا" علمت بالعلاقة الغير شرعية قبل موتها
ربما لهذا السبب "كانت تتصرّف بلؤم تجاه "أوليفيا
وبعدها ذهبت لبيتها لتطاردها
...الّا اذا
الّا اذا؟
اكتشفت "ديانا" شيئاً في المستشفى والذي اثبت اكثر من علاقة غير شرعية
ماذا اذا اكتشفت شيئاً اثبت كل شيء
سيكون عليّ ان أشتري حرف علّة
حسناً, ماذا اذا كان والد "اوليفيا" هو والدها ايضاً و هي اكتشفت ذلك في تقارير المستشفى؟
هذا لايفسّر سبب وجوده في التضرع الليلي
أقصد, اذا فقد ابنتاً ايضاً
"نعم, وسبب ذهاب "ديانا لبيت آل "كيللير" بدلاً من عائلتها
قد تكون "اوليفيا" شقيقتها التي لم تعرفها ابداً
او التي ارادتها
"جاعلاً والد "اوليفيا
الرجل الذي افسد كل شيء
مرحباً صغيرتي, لقد افزعتني مالذي تفعلينه مستيقظة؟
لا استطيع النوم مجدداً
تفكرين بـ"ديانا"؟
امي لاتريد ان تحدثني عنها حتى
اعلم اننا لم نكن صديقتين في النهاية لكنها ماتت
مالذي حصل, ابي؟
اقصد, مع امي والسيدة "م"؟
كيف لوالدتي ان تكون قاسية معها خاصّة الآن؟
اذا كنت تعرف, ارجوك اخبرني؟
...عزيزتي, انا اعتقد فقط
...لا أعلم, ربما هناك بعض الذنب, لأن
لازلتي لدينا
هل سمعتَ هذا؟
انها نفس الضجّة التي سمعتها الليلة الماضية
انها قادمة من الطّابق العلوي, انها العلّيّة
- انتظري هنا, حسناً؟ - مستحيل
ابي, انا خائفة
لاتقلقي عزيزتي. انها على الارجح جرذان في مصيدتها
ليس هناك جرذان
هذا غريب
- ابي - عزيزتي, هل انت بخير؟
أجل
انها "ديانا" , أعرف ذلك
والدي يدعي ان هناك تفسيراً منطقياً
مع انه متأكد انه لن يستطيع المجيء بواحد
اذن مالذي يقترحه؟
ان لا أخبر والدتي
يقول انه لايريد ان يقلقها
لكنّه ذهب الى العمل, ووالدتي بالخارج وأنا خائفة جداً
انها تظل تفعل هذا
اضعهم جانباً مرّات عديدة وتظل تعيدهم
ديانا" فعلت هذا"
انتِ تصدقيني؟
أجل
كلانا نفعل
لماذا؟
لأن بامكاني رؤية الارواح
لقد رأيتُ "ديانا",شاهدتها تلحق بك الى المنزل من المستشفى
لذلك أراد "نيد" ان أقابلك
هل تبدو الصور هكذا دائماً؟
نعم, في كل مرة أجدهم بهذا الشكل
بدأً من صور نمو ابي وامي, زفافهم
وكل صوري منذ طفولتي والى الآن
كأنها تاريخ العائلة بأكمله مرتبة بالصور
وهناك المكالمات
المكالمات؟
أجل, يرن وأُجيب وأستطيع سماع احدهم يحاول قول شيء ما
هل يبدو كصوت "ديانا"؟
لا يبدو كصوت امرأة لكنّه مشوّش كليّاً
وبعدها ينقطع بواسطة صوت صراخ فظيع
اين هاتفك؟
انه في المطبخ
"ارجوكِ قولي لي ان لديك خاصية ظهور "هوية المتصل
...حسناً, قلتِ ان آخر مكالمة منقطعة كانت
قبل حوالي ساعة
وجدته
لا, انه يحدث مجدداً
لابأس, نحن هنا
لقد رحلت
لمَ تهتم "ديانا" بي وبعائلتي؟
لا أعلم
لكنني اعتقد اني اعلم شخصاً يعلم
انا ابحث عن ممرضة لكني لا اعلم اسمها
لقد كانت تعمل في غرفة الطوارئ "عندما ماتت فتاة الثانوية, "ديانا موريسون
هل هناك ما استطيع مساعتك به؟
لقد كان يوماً شاقّاً, وأردت ان أشكرها لاتصالها بالعائلة
"اسمها "بيري", "دوروثي بيري
انا متأكدة انها ستقدّر هذا, اذا كانت هنا أعلم أنها كانت تحاول ان تعمل بعض النّسخ
...ومكالمة, و
لاشيء نفع معها
هل هناك آلة نسخ قريبة؟
غرفة السجلات في الطابق الثالث
عظيم, شكراً لكِ
مالذي يحدث هنا؟
مرحباً, هل هناك أحد؟
"انتظري, الممرضة "بيري", الممرضة"بيري
اريد التحدث فحسب
ياالهي, ارجوكم فليساعدني احد, النجدة
الكلمة هي, انها ستكون فاقدة الوعي لفترة
لقد وضعوها على أدوية مسكنات الألم ومضادات الارهاق
هل عرفت اي شيء آخر؟
نعم, لقد تأذت بشكل جيد
جرح في الرأس, ضلعين مكسورين كسر في خط الشعر في عظْم التُّرقُوة
ديانا" كانت غاضبةً منها للغاية"
أجل, "ميل" كيف لممرضة في غرفة الطوارئ ان تكون متورطة في هذا؟
"أعتقد انها كانت على الهاتف مع عائلة "اوليفيا تحاول ان تخبرهم شيئاً
عندما رأيتها, كانت خارجة من غرفة السجلات
...ميلندا, هيّا, شيء ان نذهب لنسأل عن حالة طبيّة, وشيء آخر ان
" أجل, لكن مازلنا لانعلم مالذي سبّب موت "ديانا
لا أعتقد ان الجواب في تلك السجلّات تلك سجلّات قديمة
ربما كان شيئاً آخر
"ربما شيئاً من ماضي "ديانا كان يجب على الطبيب رؤيته
ربّما اقترفوا خطأً
أقصد لقد كانت فتاة سليمة في السادسة عشر من العمر
حسناً, اذن في هذه الحالة لماذا يطارد الشبح "اوليفيا" وعائلتها؟
لا أعلم
الفتاة ميّتة, المرأة مصابة وأنا لم يعد لدي نظريّات
أرجوك, كل ما احتاجه عشر دقائق
"هنا حرف "م
"موور", "مورياتي"
اين "موريسون"؟
مفقود, انتظر لحظة
لابد ان تكون هذه بانتظار اعادة تصنيفها
ها انت ذا
سجلاتها الطبيّة
تلك منذ 8 سنوات تقريباً
يبدو انّها أجرت عمليّة
كسرت كاحلها
"وسجلات مولد "ديانا
السيد "كيلير" ليس مسجل كوالدها
لم قد تريد ممرضة نسخٌ من هذه الاشياء ؟
انتظري لحظة هذا غريب انظري لهذا
فئة دمّها في سجلات العملية لا يتطابق مع فئة الدم في سجلات الميلاد
"آي.بي"
"او"
هل تقترف المستشفيات أخطاءً كهذه؟
هذا ممكن, لكن نادر
او ربما هناك احتمال آخر
رأيت السجلات التي وضعتها مع بعضها
أعلم لمَ أنتِ غاضبة لكنني اعتقد انها كانت تحاول فعلَ الصّواب
لقد أرادت للحقيقة ان تظهر
هناك بعض الأخطاء التي لايمكنك اصلاحها
لقد اكتشفت ذلك يوم وفاتي
أجيبيني
مالذي حصل للتو؟
لحقت بها لغرفة السجلات
وفوراً, رأيت شيئاً غريباً
مالذي تبحثين عنه؟
وعندها أدركت مالذي حصل
انا و "اوليفيا" تبدّلنا عند الولادة
فئات الدّم لم تتطابق, أعرف ذلك.
لكن هذا لم يكن ما يزعجها حقاً
بدت مذنبةً جداً
مالذي اقترفته؟
كأنها فعلت شيئاً فظيعاً
انت كنت هناك يوم ولدت ايضاً
وعندها اكتشفت, لقد كان خطؤها
هكذا علمت انها تبحث عن تلك الملفات, إنه خطؤها
...اسمعي, اعلم انّك غاضبة, لكنّي
أعتقد انه كان مجرد خطأ, أتعلمين؟
حادثة غبية
هل تريدين ان تعرفي مالغبي؟
كيف لم أعرف؟
أقصد, نحن حتى لدينا نفس تاريخ الميلاد
و المزعومة عائلتي
والدتي شقراء, عيناها زرقاء لاعبة تنس سابقة محترفة
كما كنت أقول لنفسي دائماً أني فاشلة في التنس لأني ورثت هذا عن أبي
اتضح اني ورثت عن أمي لكن لدي الأم الخاطئة
اسمعي, أعلم ان هذا مؤلم لكني استطيع ان اساعدك, تتحدثي مع امك,عائلتك الأصلية
لا, لا يستطيعون ان يعلموا
اعتقد انك تحتاجين لهم ايضاً
لهذا السبب ذهبت لبيت آل "كيلير" , اليس كذلك؟
لتستطيعي ان تتواصلي مع العائلة التي جئتِ منها؟
انت بحاجة لعقد السّلام مع هذا لتستطيعي ان تمضي قدماً
خطأ هذه المرأة قد ألحق ضرراً كافياً بالفعل
حسناً, انت لاتستطيعين السيطرة على هذا بعد الآن اعلم ان هذا مزعج, لكن
القي نظرة على هذه الممرضة وقولي لي مالذي استطيع ولا استطيع فعله
سأفعل ايّاً ما علي فعله
لا احد يستطيع ان يعرف
"مرحباً, آنسة "بيري
اسمي "ميلندا جوردن" و أود التحدث معكِ اذا كنت تشعرين ان بامكانك ذلك
انت التي جئت للبحث عنّي عندما سقطت
أجل
اعتقدت انّه ربما تكون لديك "بعض المعلومات عن "ديانا موريسون
و الآن لا استطيع ان أكون أكثر تأكداً انّكِ تفعلين
"أعلم ما حدث يوم وِلادة "ديانا
"أعلم انها تبدّلت مع "اوليفيا كيلير
اسمعي, اعلم أنك خائفة
الكثير من الاشياء الغريبة فعلاً تحدث معكِ لكن صدقيني
لن تنتهي الى ان تعترفي بما فعلته
بما فعلت؟
!لا
كنت هناك عندما حصل لكنني لست من بدّل تلك الفتاتان
"حسناً, في اليوم الذي وُلدت فيه "ديانا موريسون كان هناك هذه الحادثة الكبيرة على الطريق السّريع
كان ينقصنا عدد في الموظفين ومشتتين
لابد ان السوار انخلع اثناء الاستحمام
الممرضة المسؤولة بدت محتارة
هل كل شيئ على مايرام؟
لقد أُرسلتِ الى غرفة 214
عليكَ ان توقظي السيدة "كيلير" اذهبي, الآن
لقد كنت قد تخرجت حديثاً من كلية التمريض
كنت احاول ان اتعلم دون ان أسأل الكثير من الأسئلة
مالذي استطيع فعله؟ لم يكن هناك دليل كان مجرد احساس
لكني تذكرت اسماء تلك الفتاتين
...بعدها رأيت الأمهات يتكلمون ويترابطون في الممرات, و
يربون اطفالهم
وبعدها رأيتِهم مرة اخرى بعد 16 عاماً
لقد تعرفت على اسمها عندما احضرها المسعفون
هل لدينا اسمها؟
"ديانا موريسون"
ظروف موتها, تجلط الدم كل هذا جعلني أتساءل
لذا اخذت سجلات الفتاتين الطبية
ذلك ما أثبت الأمر
أتعلمين, كنت احاول الاتصال مع العائلة منذ ذلك الوقت
انه فقط شيءٌ
شيئٌ ما فقط.... لايريد ان يسمح
مالذي يحصل لي؟
اسمعي, سيكون كل شيء على مايرام
لقد شككتِ لـ16 عاماً
احتاج لأعرف لماذا انت مصمّمة ان تخبريهم الآن
"لأن الجلطة الدموية التي قتلت "ديانا هي حالة وراثية
يمكن ان تؤثر على احد آخر من عائلتها البيولوجيّة
يجب ان يعرفِوا
هذا شيء صعب, حتّى بالنّسبة لك
عليّ أن أخبرهم, من الواضح
"أقصد, على آل "كيلير ان يعرفوا بأمر المرض
وبعدها "سينيثيا موريسون" ستعرف
انا فقط لا اعرف مالذي سيحصل للشبح او عائلتاها
لا استطيع حتّى ان أتخيّل
أقصد, ان تقومي بالحداد لولدكِ فقط لتكتشفي انها ليست لكِ
وبعدها ابنك الذي لكِ, يخص شخصاً آخر
وَ والدا "أوليفيا" أيضاً
أقصد, ولدهم الأصلي ميّت
لن تتسنّى لهم معرفتها كابنة لهم
"أعتقد أن لهذا السّبب كانت "ديانا تحاول جاهدة لابقاء هذا كلّه سرّاً
هذا كلّه فقط لتحمي الجميع من مفاجأة هائلة
من ستُخبري أولاً؟
أعتقد أن عليّ البدء من المرأة التي ربّتها
لطيف منك ان تحضري هذا
"أعتقد أن الجميع يفتقد "ديانا
أعلم أن "نيد" يفعل
انّه ولد لطيف
أهكذا تعرفين ابنتي, من خلال "نيد"؟
مالذي تفعلينه؟
حذرتك ان لاتفعلي هذا
"في الحقيقة, انا لم أعرف "ديانا عندما كانت على قيد الحياة
لكنّني تكلّمت معها مؤخّراً
أنا أرى الأرواح الأرضية
هكذا أعلم أن "ديانا" هنا
أتيت لهنا لأنها ليست بسلام وهناك سببٌ لمَ لا تستطيع المضي قُدُماً
انا لاأفهم, هل هذه مزحة ما؟
لا, هذا... حقيقيٌّ جدّاً
ديانا" تحاول حمايتك من شيء ما"
لكنّي أعتقد أنه شيءٌ يجب ان تعرفيه لأنه سيظهر في النّهاية.
ليس لديك حقٌ لفعل هذا
من تظنّين نفسكِ؟
"لقد تحدثت مع ممرضة بمستشفى "ميرسي "دوروثي بيري"
لقد كانت هناك يوم وفاة "ديانا" ويوم مولدها أيضاً
"نفس اليوم الذي وُلدت فيه "اوليفيا كيلير
!توقّفي! توقّفي
لمَ يظهر هذا فجأةً الآن ؟
من الذي أخبركِ عن كلّ هذا؟
أتعلمين عن ماذا أتحدّث؟
لدي احساس جيّد جدّاً
ماذا؟
كيفَ عرفتِ؟
رأيت زمرة الدّم من جراحة الكاحل التي أجرتها عندما كانت في الثامنة
أعندها أدركتِ الأمر؟
لا, بوقت أطول من هذا بكثير
لقد علمت أن "ديانا" ليست لي تقريباً طوال الوقت التي كانت فيه لدي
هذا مستحيل, انت لم تقولي شيئاً أبداً
أرجوكِ
"كانت فترة مخاضي طويلة, وكذلك "ليسا كيلير
التقينا بينما كنّا نمشي بالممرّات نمضّي الوقت معاً
ننتظر لحدوث الولادة
كلتانا سترزق بفتاة, متحمّستين
و اصبحنا صديقتين فحسب
هناك الكثير من السّرور
وبعدها مالذي حصل؟
بعدها أحضرت "ديانا" للمنزل وشيئاً ما لم يبدو صحيحاً
الجميع ظنّ انه كان اكتئاب ما بعد الولادة وفي البداية, ظننت هذا ايضاً
أقصد, انا أحب ابنتي
لكن ذلك الاحساس لم يختفي
اذن, متى شككتِ ان "ديانا" ليست ابنتكِ؟
عندما بدآ بالنّمو لاحظت التّشابه
"بيني وبين "أوليفيا "والذي لم ألاحظه بـ"ديانا
عندما لعبت التّنس , لعبت مثلي
لديها عينا والدتي
و في وقت ما, عندما نظرت اليها وابتسمت شعرت كأنّي انظر في المرآة
ماذا عني عندما تنظرين اليّ؟
هل اخبرتِ "ليسا كيلير"؟
ليس قبل ما أكّد اختبار الدّم قبل العمليّة الأمر
"عندها اتصلت بـ"ليسا
كيف كانت ردّة فعلها؟
لم تصدّق الأمر
رفضت ان تخضع "أوليفيا" للاختبار
لقد قطعت كل وسيلة صلة
"نقلوا الى "تكساس
"لقد قالت انه بسبب عمل "كيفن
لقد كانت تهرب من الحقيقة الغير مريحة
اذن أمي الأصلية لم تكن تريدني وأنت لم تستطيعي التخلّص منّي؟
- دعيها تشرح الأمر - لقد فعلت بالفعل
واذا لم يحبّونا الّا قليلاً اذن لن يفتقدونا عندما نرحل
..."مالذي يحدث؟ هل هذه "ديانا
"علينا ان نجد "اوليفيا" قبل ان تجدها "ديانا
"ديانا" توقّفي
لماذا تفعلين هذا؟
ما الأمر؟
مالذي تريدينه منّي, "ديانا"؟
- سيّدة"كيلير"؟ - نعم؟
"اسمي "ميلندا جوردن
هل ابنتك في البيت؟
عمّ يدور هذا؟
ثقي بها, "ليسا", هذا مهم
ياالهي, مالذي حدث؟
من الذي فعل كل هذا؟ "ليفي"؟
عزيزتي؟ "أوليفيا"؟
حقيبتها ليست هنا
و هاتفها, ملابسها, كمبيوترها المحمول
ياالهي, مالذي فعلتِه؟
هل أخبرتِ "أوليفيا"؟
لا
اذن كيف علمت بأمر هذه؟
كيف علمت ان تبحث عن هذه حتّى؟
لابدّ أن "ديانا" قادتها لها
ماذا؟
"هذه كلّها رسائل من "ديانا" الى "أوليفيا
وهي ظنّت انّي لم اعاود مراسلتها
لابد ان والدتها اخفتها عنها
أخفيت هذه عن "أوليفيا"؟
"ياالهي "لسا
هل انت انانية جدّاً لدرجة أنّك لم تدعي ابنتينا ان تصبحا صديقتين
"سوار"ديانا
لقد بعثتُ هذا الى "ليسا" أحاول مرّة أخيرة بعد ان قلتُ لها الحقيقة
والآن "أوليفيا" تعلم الحقيقة
عليّ ان أجدها عليّ أن أتصل بالشّرطة
لا, ليس عليكِ ذلك انت تعلمين اين هي, أليس كذلك؟ أرجوكِ
أوليفيا" بحاجة الى مساعدتكِ"
عزيزتي
انا سعيدة جدّاً أننا وجدناكِ
ابقي بعيدةٌ عنّي
..أفهم سبب غضبك, لكن عليك ان تعلمي أن
ماذا؟ الذي عرفتِه للثّمان سنوات الماضية؟
لقد وجدت الرسالة
("عزيزتي "ليسا", اردت ان تحظي بشيء من ابنتك "ديانا)
..."أوليفيا"
لا تكلّميني لا اريد سماع المزيد من الأكاذيب
أوليفيا", لا, لاتتحدّثي لوالدتكِ بهذه الطريقة"
والدتي؟ ومن أنتِ؟
المرأة التي أنجبتني, تركتني العب في بيتهم وبعدها تخلّت عنّي
وليس أي بيت, بل نصف الطريق عبر الدولة
هل ارتحتِ عندما انتقلنا؟
هل خططتم لهذا معاً؟
هي حاولت
عندما عَلِمت الحقيقة, حاولت التحدث معي ..."لكن, "أوليفيا
"لقد كنتِ ابنتي, وكذلك "ديانا لم أستطع ان أخسر كلتاكما
كلتاهما, ماذا تقصدين؟
من الوقت الذي بدآ بالمشي كانا يلحقان بكِ في كل مكان
عروض الدّمى, الألعاب, الرياضة
الأطفال يحبونكِ
ماذا لو ارادو الاختيار؟
كلتاهما سيختارونكِ
ليسا", انظري الى ابنتكِ"
"ابنتكِ "أوليفيا
بقدر مايقتلني قول هذا
لم تعتقدين أنّها غاضبةٌ جدّاً؟
ليس لأنّكِ أخفيتِ كلّ هذا عنها
تعتقد أنّ هذا يعني أنّك لا تحبّينها
وليس هناك شيء في هذا العالم تريده أكثر من حبّك
لطالما ظننت ان لاشيء اريده في العالم أكثر من حبّها
...وبعدها
اتصلتي بي ذلك اليوم وانا أردت أكثر
كلما نظرت الى كلّ منهما
أوليفيا" انت ابنتي الصغيرة"
لا شيء بامكانه تغيير هذا
لكن "ديانا", يداها, عيناها
طريقة مشيتها كانت لي أيضاً
أنا آسفة أنني باعدت بينهما
آسفة لأني تخليت عنكما
كيف لم تَرِدي كلتاهما؟ أعلم أني فعلت
لا اريدهم ان يتأذوا مجدداً
ديانا" تريد ان تسامحك"
انتظري, "ديانا" هنا؟
هكذا وجدناكِ
قالت لي أنكما اعتدتما ان تلعبا هنا معاً
...اخبري "أوليفيا" اني كوّنت أصدقاء جدد, لكن
لم يكونوا مثلها بشيء
تريدكِ ان تعرفي أنها تفتقدك
لم يكن هناك أحد مثلك
اشتقت لها أيضاً, لازلت أفعل
عزيزتي, سوف نجلس سوف نناقش الأمر كلّه
سنكتشف من اين سنبدأ عندها
معاً
انها تودّعكم
هل ستكون بخير؟
تريد أن تعلم ما اذا ستكوني بخير من دونها؟
لن أكذب عليكِ, صغيرتي
لاشيء سيكون كما هوَ
أتذكرين مالذي اعتدت قوله لي عندما أحظى بيوم سيء
او أسيء التصرف؟
كنت تقولي دائماً ان الشيء الوحيد الذي يهمّكِ
أنّك علمتي أنني حاولت ما بوسعي
هذا ما اريد منك فعله
اريدك ان تحاولي ان تكوني بخير
لأجلي
تريدكِ أن تحاولي
كما اعتدت ان تقولي لها ان تفعل
تريدكِ ان تعديها أنك على الأقل ستحاولين
سأفعل, عزيزتي
سأحاول
لقد رحلت
شكراً لكِ
يوم شاق؟
الأطول على الاطلاق
هل تريدين ان تتحدثي عنه؟
...عندما
رأيت تلك الوالدتان تحبّان بناتهن واللاتي لم يكنّ حتّى ابنتهما
لقد جعلني أدرك فحسب
اذا لم نستطع فعل هذا
...اذا لم نستطع ان نرزق بطفل, هل
هل ستأخذ التّبني بعين الاعتبار؟
بالتأكيد
انا حقاً
احتجت ان اسمع منك هذا لأن الاختبارات و المحاولات
لكن "ميل", انظري لهذا
هل هذه نتائجي؟
حسناً’ لقد ذهبت الى الطبيب "تشين" اليوم
ماهذه, وصفة؟
انها لهرمون
انه يساعد الجنين ان يصل نفسه
انه بالاساس يجعله يشعر كأنه بالمنزل
كي يستقر وينمو
- وهذا كل مانحتاجه؟ - أجل
- اذن سيكون بمقدورنا ان نرزق بطفل؟ - أجل