نبـدأ حيـاتنـا بالقليـل مـن الإلتـزامـات
نتعهّـد بالـولاء للعلـم
ونقسـم علـى إعـادة الكتـب التـي استعـرنـاهـا مـن المكتبـة
ولكـن مـع تقـدمنـا بالعمـر , نبـدأ بتقـديـم النـذور
ونـأخـذ علـى أنفسنـا الـوعـود
. . . فنثقـل كـاهلنـا بـالإلتـزامـات
بـأن لا نـؤذي أحـداً , وأن نقـول الحقيقـة ولا شـيء غيـرهـا
وبـأن نحـب ونصـون مـن نحـب إلـى أن يفـرقنـا المـوت
وهكـذا نستمـر
إلـى أن نـديـن لكـل شخـص , بشـيء مـا
. . . وفجـأة نفكـّر .. مـالـذي
هـل أنـت متـأكـد بـأنـه دب وليـس غـزالاً !؟
هنـاك الكثيـر مـن الغـزلان فـي تـلك الغـابـات
ويمكـن أن يكـون حجـم الـوعـل كبيـراً - أظننـي أعـرف الفـرق بيـن الـدب والغـزال -
راحـة , وثلـج , وارفعهـا , حسنـاً !؟ - أتعـرفيـن كيـف وصلـت إلـى السيّـارة !؟ -
كـان علـيّ أن أرمـي قطعـة مـن اللحـم لأنجـو بحيـاتـي
!! تـلك كـانـت 10 أونصـات مـن لحـم الفيليـه
كنـت أنقعـه منـذ 3 أيـام
يجـب أن ننتقـل - إلـى أيـن !؟ .. بالكـاد نكسـب 30 ألفـاً فـي السنـة -
ولا نعلـم مـا إذا كنّـا سنطـرد أم لا بعـد الـدمـج !؟
" يمكننـا أن نعـود للسكـن مـع " ميـرديـث
لـم تقـل هـذا - لمـاذا !؟ -
. . . لأننـا متـزوجـان الآن , وهـذا هـو الحـال
أنـا وأنـت معـاً فـي هـذا العـالـم نحـاول أن نبنـي حيـاة لأنفسنـا
بـالإضـافـة لـذلـك , ألا تستمـتـع بالإستيقـاظ !! كـل صبـاح علـى هـواء طبيعـيّ
مـع أصـوات زقـزقـة الطيـور !؟ - أتعـرفيـن مـا أستمتـع بـه !؟ -
أستمتـع بـأنـابيـب الميـاه أستمتـع بهـا لأقصـى حـد
" لا أقـول بـأننـي أحـب السكـن مـع " ميـر
" ولكـن . . لا يمكننـي أن أعـود يـا " أليـكس
. . . ليـس بعـد كـل مـا
أحتـاج لأن أمضـي قـدمـاً
حسنـاً !؟
شكـراً لـك
أعـرف بـأن الـوضـع لـم يكـن سهـلاً هنـا
خـلال الأسـابيـع الأخيـرة المـاضيـة
وأعـرف بـأنكـم تحتـاجـون إلـى إجـابـات
ولكـن أخشـى أننـي لا أملكهـا
. . ليـس بعـد - أحضـرنـا إلـى هنـا ليـرتـاح ضميـره -
علـى الأقـل أحضـر معجنـات لـذيـذة - أتعـرف كـم ممـرضـة طـردت مـن أجـل هـذه المعجنـات !؟ -
سينتقـل طـاقـم " ميـرسـي ويسـت " خـلال 3 أيّـام
وحينهـا
سيكـون هنـاك تخفيـض للـوظـائـف , وتسـريـح
وأحتـاج لكـل واحـد منكـم
لكـي يتصـرف بقيـاديـة
وحيـن أتمكّـن مـن الإجـابـة عـن أسئلتكـم , سـأفعـل
إذا أردتـم أن تحـددوا مـوعـداً
. . . لتتحـدثـوا عمّـا يقلقكـم - هـل سيتـم إغـلاق معملـي !؟ -
أنـت محـق , إنهـا معجنـات ممتـازة
هـل مـن شـيء مهـم !؟
لا , كـان هنـاك حـالـة تمـزّق بالعضلـة الحليميّـة فـي العنـايـة المـركّـزة
ولكنـه مـات قبـل أن يـدخلـوه إلـى غـرفـة العمليّـات
تبّـاً .. أحتـاج إلـى جـراحـة , وأحتـاجهـا الآن
بـالكـاد قضيـت 100 سـاعـة هـذا الشهـر فـي غـرفـة العمليّـات
وتعلميـن بـأنهـم سيستبقـون الأطبـاء المقيميـن
ذوي السـاعـات الأكثـر
مـاذا لـديـك !؟ - قـرحـة سكـريّـة -
هـل وصلـت العظـم !؟
انتهيـت
قضـي أمـري , أصبحـت لحمـاً فـاسـداً
أنـتِ فـزعـة قليـلاً - تقـوليـن هـذا لأنـكِ -
لـم تُطـردي مـن خـدمـة طبيبيـن خـلال شهـر واحـد
لـن أدخـل غـرفـة العمليّـات دون أن أنـزف حتـى المـوت
ألـديـكِ شـيء جيّـد !؟ - ورم دبقـيّ بصـرِيّ -
مـع " ديـريـك " .. لـم أرَ واحـدة مـن قبـل
مـاذا تفعليـن !؟
أتـأكـد فقـط مـن أن كـل شـيء علـى مـا يـرام
وهـو كـذلـك
جيّـد
لا , لا , لا .. أنـا فـي خـدمـة " هنـت " اليـوم
وأي حـالـة جـراحـيـة هنـا ستكـون مـن نصيبـي - لسـتِ بحـاجـة إلـى السـاعـات -
فقـد قضيـتِ الأشهـر الستـة الأخيـرة فـي غـرفـة العمليّـات - فـاقـدة للـوعـي وممـدة علـى الطـاولـة , هـذا لا يُحتسـب -
" ميـرديـث "
قـال جيـرانـه بـأنـه لـم يستلـم بـريـده
. . . مـ - ميـرديـث " .. سمعـت بـأنـكِ "
تـزوجـتِ علـى مُلصـق
هـذا عظيـم - علينـا أن نـذهـب -
لتحصلـوا علـى بعـض الـوقـت معـاً - لا , لا , لا .. لا أعـرف مـاذا بـه -
هـل أخـذتـه مـن أحـد الحـانـات يـا " ليكسـي " !؟
قـد يعطيـكِ هـذا فكـرة عمّـا أصـابـه - . . . لا يـا " ميـرديـث " , أنـا لـم -
لـم أكـن أشـرب , أقسـم علـى ذلـك
قـد تكـون حـالتـه جـراحيـة
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group www.madmemories.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 10/09/2010
حسنـاً , تـأكـدوا بـأن مجـرى سـوائلـه مفتـوح
علقـوا هـذا الـدم
مـاذا . . مـاذا عـن العـامـل 7 !؟
هـل تفقّـدتـم تعـداد دمـه !؟ - حسنـاً علقـوا 50 مـن الأوكتـروتـايـد -
حسنـاً - ألا يجـب أن نتـأكـد مـن وجـود فشـل كلـويّ يـا د. " بـايلـي " !؟ -
ابتعـدي , يجـب أن أغسلـه - لا يجـب أن أعلـق هـذا -
حسنـاً . . تـوقّفـوا هنـاك الكثيـر منكـم هنـا
كـاريـف " , أحضـر لـي الأنبـوب .. وليخـرج بقيتكـم "
لا , انتظـري لحظـة .. أنـا فـي غـرفـة الطـوارئ - ولكننـي وصلـت إلـى هنـا قبـلكِ -
إنـه يعمـل علـى إصـلاح نفسـه , لـم يعـد يشـرب
حسنـاً يـا " إيـرفينـج " .. سـأستـأصـل اللحـم الـزائـد
وأخبـرنـي إذا شعـرت بـأي ألـم
لـديـه الكثيـر منهـا
يجـب أن نجعـل دار الـرعـايـة يفحصهـا
عنـدمـا يحممـونـه - أنـا أستحـم بنفسـي -
" بـالطبـع تفعـل , يـا " إيـرفينـج يمكـن أن يسقـط فـي الحـوض
لـمَ لا تـذهبـان وتحضـرا لـي كـوبـاً مـن القهـوة
شـربـت واحـداً مـن قبـل يـا أبـي
سيضـرك الإكثـار منهـا
" يمكنـك أن تحضـر لـه قهـوة دون كـافييـن يـا " تـومـي
سنحضـر لـك كـوبـاً مـن القهـوة
شكـراً لكـم يـا أعـزائـي
أنـا عجـوز , ولسـت مجنـونـاً
" حسنـاً , انتهينـا يـا سيّـد " والتـر
انتهينـا , ولكـن قـد يكـون هنـاك احمـرار
ولكـن سيشفـى
أفهمـت !؟
أعـانـي مشـاكـل الجلـد هـذه منـذ 30 سنـة , لسـت قلقـاً
أنـا هنـا مـن أجـل غـرس قضيبـيّ
غـرس قضيبـيّ !؟
نعـم - عـادة مـا تكـون الخطـوة الأولـى -
استخـدام عقـاقيـر لعـلاج النعـوظ
وأستطيـع
فـي حـال كنـت تعـانـي الأعـراض , أن أكتـب لـك وصفـة
لا , لا , لا .. أخـذت تـلك الحبـوب قبـل سنـوات
ولـم تكـن ذات فـائـدة
وبعـدهـا تـوفيـت زوجتـي .. واستسلمـت
ولكننـي . . . أقـابـل أحـدهـم الآن
مـن الجنـاح الشـرقـي
. . . امـرأة أصغـر سنـاً , و
ولا أريـد أن أخيّـب ظنهـا
فهمـت
ولكنـه إجـراء جـراحـيّ
لـذا . . سيكـون هنـاك خطـر متـرتـب علـى إجـرائهـا بمثـل عمـرك
عمـري
السـبب دائمـاً عـائـد لعمـري
السنـوات الـذهبيّـة
دعنـي أخبـرك بشـأن سنـواتـي الـذهبيّـة أيهـا الطبيـب
يجـب أن يكـون فـي هـذه الحيـاة مـا هـو أكثـر
" CSI " مـن أكـل " البـودنـغ " ومشـاهـدة
والآن هيّـا
أيمكنـك أن تسـاعـدنـي !؟
هـل أخبـرتـكِ كـم هـو جميـل شعـركِ !؟
إنـه قصيـر وفعّـال
أنـتِ فعـلاً تتملقيـن
كـم مضـى علـى آخـر جـراحـة لـكِ !؟ - أكثـر مـن اسبـوع -
لـدي شـيء مـا لـكِ يـا " ستيفنـز " , إذا كـان هـذا يهمـكِ
أنـا مهتمـة
وصلـت حـالـة تقلّـص عظمـي لا إراديّ قبـل فتـرة
أصيـب خـلال عملـه , ووجـدت سـاركـومـه بـاطنيّـة
وراجعـت مـواعيـد حضـوره إلـى هنـا
وقـد أتـى اليـوم للمـرة الثـالثـة
وأتسـائـل مـا إذا كنـتِ تـريـديـن مسـاعـدتـي , إذا كنـتِ مستعـدة - أنـا مستعـدة -
إنـه فـي غـرفـة التحضيـر للجـراحـة -
تعـرف بـأننـي أحتـاج إلـى جـراحـة
وتعـرفيـن بـأننـي لا أفضّـل أحـداً
" الجميـع هنـا يخشـون العمـل مـع " ستيفنـز
كمـا لـو أنهـا ستنهـار أو مـا شـابـه , وهـذا خطـأ
إنهـا جـراحـة مـاهـرة ولـديهـا أسلـوب فـي التعـامـل مـع المـرضـى
لـديهـا لمسـة لطيفـة - أتـريـد اللطـف !؟ -
يمكننـي أن أكـون لطيفـة مـع أي ثمـرة جـافـة
صحيـح , هـذا لا يعـد لطفـاً
والـدي ميّـت , ظننتـه ثمـل فـي البـدايـة
ولكنـه بـدأ يتقيـأ دمـاً
والتـوهـان مـع تقـيء الـدم
عـادة مـا يعنـي . . . المـرحلـة النهـائيـة لفشـل الكبـد
ممـا يعنـي , أنـه ميّـت الآن
أو يحتـاج إلـى زراعـة , وأتمنـى أن لا يكـون مـرشحـاً للـزراعـة
لأن هـذا سيعنـي أنـه سيبقـى فـي المستشفـى لأشهـر
" ميـر "
يحتـاج إلـى زراعـة , أليـس كـذلـك !؟
نعـم
تعـانـي مـن المـرحلـة الأخيـرة للتليّـف
ويمكننـا معـالجـة الأعـراض , ولكـن الشـيء الـوحيـد
الـذي يمكنـه إنقـاذك , هـو الـزراعـة - كيـف تليّـف بهـذه السـرعـة -
أغـرقـه بشـراب الجـن
" أليكـس " - لا , صـديقـكِ محـق -
بـإستثنـاء نـوع الشـراب , كـان السكـوتـش
مـاهـي الخطـوة التـاليـة !؟
هـل سـأكـون علـى القـائمـة !؟
. . ثـاتشـر " , لجنـة الـزراعـة "
لـديهـم قـاعـدة
إذ يجـب أن يكـون مـدمـن الكحـول قـد أقلـع عنهـا منـذ سنـة علـى الأقـل
قبـل أن يصبـح مـؤهـلاً لإستقبـال التبـرع بالكبـد
أقلعـت منـذ 90 يـومـاً فقـط
سـأتبـرع أنـا
سـأتبـرع اليـوم , وسـأجـري الفحـوصـات الآن
. . . " ليكسـي " - لا , سيـأخـذون قطعـة فقـط , وسيعيـد كبـدي بنـائهـا -
لا يمكننـي أن أطلـب منـكِ شيئـاً كهـذا
إنهـا . . إنهـا جـراحـة صعبـة
أنـت لا تطلـب ذلـك
أنـت أبـي
وحتـى لـو أردت كليـة , فسـأعطيـك إيـاهـا أيضـاً
مثلـي دور الـرئيـس مـرة أخـرى
ستكـونيـن حـادة الطبـاع وبمـزاج سـيء
وسـأكـون أنـا " كـالـي " , وأطلـب منـكِ إعـادة وظيفتـي - أنـتِ " كـالـي " فعـلاً -
صحيـح , إذاً سينجـح الأمـر - قلـتِ هـذا بالأمـس , واليـوم الـذي قبلـه -
واليـوم الـذي قبلـه , واليـوم الـذي قبلـه
فهـل ستفعليـن هـذا !؟ - ليـس هـذا سهـلاً , تطلبيـن إعـادة وظيفتـكِ -
" بعـد أن قلـتِ لـرئيسـكِ " تبـاً لـك
! أمـام جميـع مـوظفـي المستشفـى
إنـه مـذلّ - لـن تفعليهـا إذاً -
مـالهـدف مـن ذلـك !؟ .. لقـد طـردنـي مـرة
ولـن يعيـد تـوظيفـي الآن , بسـبب الـدمـج
أيّـاً يكـن , قـد تكـون الجـراحـة مبـالـغ بـأمـرهـا
ستسعـدنـي أشيـاء كثيـرة
يمكننـي أن أفتـح حضـانـة , فـالأطفـال رائعـون
لقـد بصـق هـذا الشـيء - كـاليـوبـي تـوريـس " لا أريـدكِ أن تضطـري " -
للإنتقـال إلـى " كليفـلانـد " لتكـونـي جـرّاحـة - حسنـاً , سـأفعلهـا -
لاحقـاً !؟ .. ولكننـي سـأعـود . . لاحقـاً
" ستنتقـل صـديقتـي إلـى " كليفـلانـد
نعـم , نعـم
انظـري إلـى نفسـكِ , وقـد أتيـتِ يـوم إجـازتـكِ
أتحـاوليـن دخـول غـرفـة العمليّـات !؟
نعـم , سـأعطـي والـدي جـزءاً مـن كبـدي
لـديـه تليّـف كبـديّ , ويحتـاج إلـيّ
" سـأتبـرع لـه بجـزء . . هيّـا يـا " ستيـف - انتظـري لحظـة -
مـا مشكلتـك !؟ - مشكلتـي أننـي لا أريـدكِ أن تتهـوري -
بـإجـراء شـيء كهـذا , دون تفكيـر
فكـري ليـوميـن , وسـوف . . سنتحـدث - عـمّ نتحـدث !؟ -
إنهـا جـراحـة مهمـة , قـد تهـدد حيـاتـكِ - " حسنـاً , ولكـن والـدي يحتـاج الـزراعـة يـا " مـارك -
. . . فهمـت هـذا , ولكـن يجـب أن تفهمـي أيضـاً - لا , لاحـاجـة للتفكيـر , أفهـم الـوضـع -
أتعـرفيـن مـالا أفهمـه !؟
نحـن معـاً , ونسكـن معـاً
ويجـب أن نقـرر مثـل هـذه الأشيـاء معـاً
لا يمكنـكِ أن تجـري جـراحـة , وتتـركـي لـي مـلاحظـة بـذلـك - لا .. كنـت سـأستـدعيـك -
" أنـا صـديقـكِ يـا " غـراي
وهـو والـدي
حسنـاً , ستشعـريـن بلسعـة خفيفـة
لا يمكننـي أن أجعـل هـذا الشـيء الغبـي يعمـل
حـاولـي أن تضـربيـه
خـدعـة مـن مُطّلعـة
مـاذا تعـرفيـن غيـر هـذه !؟
احـذر جيلـو الليمـون
وإذا أردت الأدويـة الجيّـدة أخبـرهـم بـأنـك تعـانـي صـداعـاً
وليـس مغصـاً
وإذا شعـرت بـألـم فـي ذراعـك بسـبب الحُقـن
أخبـرهـم بـأنـك تحتـاج مـرهـم تخـديـريّ
مـررتِ بهـذا مـن قبـل - المـرحلـة الـرابعـة مـن سـرطـان الميـلانـوم -
" سيّـدة " هيلسبـي
سـأجـري فحصـاً للمستقيـم
لـذا , يمكنـكِ أن تغـادري الغـرفـة - أنـا لسـت زوجتـه -
مـاهـي المقـولـة !؟ " . . . لـن يشتـروا البقـرة "
" إذا أعطيتهـم الحليـب مجـانـاً "
نعـم , ونحـن نتبـادل الحليـب مجـانـاً منـذ 8 سنـوات
كنـت سـأطلـب يـدكِ السنـة المـاضيـة , ولكننـي انشغلـت
بشـيء تـافـه , يسمـى السـرطـان - حصلـت علـى أفضـل عـذر فـي الكتـاب -
لطيـف
" الخـاتـم فـي علبـة " طقـم حمـايـة الأسنـان
حسنـاً !؟
ولكننـي أنتظـر اللحظـة المنـاسبـة
مـا سنفعلـه , هـو أننـا عـن طـريـق الجـراحـة , سنضـع
غـرس السيليكـون فـي القضيـب
. . . وحيـن تضغـط المضخـة , قبـل الجمـاع
أيـن سيـذهـب الهـواء !؟ - إلـى الصفـن -
إذاً كـل مـا علـيّ هـو أن أضغـط المضخـة !؟
أبـي , هـذا سخيـف
عمـرك 82 سنـة
ومـاذا فـي ذلـك !؟ ألا يحـق لـي الحصـول علـى حيـاة جنسيـّة !؟
هيّـا يـا دكتـور , لقـد وصلـت إلـى أفضـل جـزء
لا , لا . . اسمعنـى , هـذه جـراحـة خطـرة
. . . وسيقـومـون بشـق
. . . سيقـومـون بشقّـك , يـا أبـي .. ويمكـن أن تنـزف أو
أتـريـد أن تمـوت مـن أجـل إنتصـاب !؟
قـامـت حـروب مـن أجـل انتصـاب يـا بنـيّ
. . . إيـرفينـج " , أنـا متـأكـدة بـأن عمليّـة كهـذه "
لا يغطيهـا التـأميـن الطبـيّ
وأعـرف بـأنـك لا تـريـد أن تستخـدم مـدخـراتـك
لأنـكِ ستـرغـب بمسـاعـدة " جـينـي " فـي دراستهـا الجـامعيّـة
" حبيبتـي , أنـا أحـب " جينـي
ولكـن لنكـفّ عـن الإدعـاء بـأنهـا ستـدخـل الجـامعـة
إنهـا جميلـة
ولكنهـا ليسـت ذكيّـة
أبـي - تـوم " , هـذا مـالـي " -
وهكـذا أرغـب بصـرفـه
ادخـرنـا أنـا ووالـدتـك , طـوال حيـاتنـا
" مـن أجـل مـا كـانـت تسميّـه بـ " اليـوم الأسـود
وبعـدهـا تـوفيـت , دون أن تصـرف منـه قـرشـاً واحـداً
وأظـن بـأن والـدتـك , ستكـون فخـورة
بـأننـي استطعـت أخيـراً أن أقـدّم شيئـاً لنفسـي
أتظـن والـدتـي ستفخـر لأنـك حصلـت علـى مضخـة للقضيـب !؟ - حسنـاً -
يجـب أن نجـري بعـض الفحـوصـات
وقـد لا تكـون الجـراحـة متـاحـة
لـذا , لـمَ لا تهـدأون الآن
ولنبـدأ مـن هنـا
مـالـذي تبحـث عنـه !؟
عـذراً !؟
لاحظـت بـأنـه ليـس لـديـك
أي أطبـاء مسـاعـدون فـي جـراحـة استئصـال الصفيحـة الفقـريّـة
واليـوم , يـوم حظـك .. لأننـي متـاحـة
يـانـغ " , أليـس كـذلـك !؟ "
سمعـت بـأنـكِ مـاهـرة فـي طـب القلـب
ويمكننـي أن أكـون مـاهـرة فـي أي شـيء تـريـده
أتعـرضيـن نفسـكِ مقـابـل الجـراحـة !؟
اصمـت , لقـد أجبـرتنـي علـى ذلـك
الأحيـاء , مجـرد تفـاهـة
حمـض الـ " دي . إن . آي " , لا يجعـل مـن أحـدهـم عـائلتـي
علـى العكـس
إنـه يحتـاج إلـى زراعـة كبـد
وقـد تطـوعـت " ليكسـي " , كمـا لـو أن الأمـر سهـلاً
لكننـي تـركـت الغـرفـة , فهـو ليـس والـدي - انتظـري , هـل يحتـاج والـدكِ إلـى زراعـة !؟ -
قـد لا يكـون كـذلـك , ربمـا مـات الآن
تبـاً
إنـه أسـوأ ممـا تـوقعـت
خلـط التنـدّب أعضـاءه ببعضهـا
يـا إلهـي , تبـدو وكـأنهـا
مغطـاة بالصمـغ
كيـف نعـالجهـا !؟
لـن نعـالجهـا
إذا أمكننـا الـوصـول إلـى السـرطـان
فـأظننـا سنحصـل علـى حـواف واضحـة
مـع كـل هـذه الإلتصـاقـات
فـإن مخـاطـر الـورم . . مـرتفعـة جـداً
لـو أجـرينـا الجـراحـة لـه فسيكـون ضـررهـا أكبـر مـن نفعهـا
. . . ولكـن ربمـا لـو استطعنـا أن
" يجـب أن نعـرف متـى نتـوقّـف يـا " ستيفنـز
وقـد قـررت أن نتـوقّـف
هـل مـات !؟ - لا -
استعجلنـا بفحـوصـات د. " غـراي " , ولكنهـا ليسـت مطـابقـة
حسنـاً
مـاذا عـن " هـولـي " !؟
أتعنيـن " مـولـي " . . شقيقتنـا !؟
نعـم
" إنهـا تسكـن فـي قـاعـدة عسكـريّـة مـع زوجهـا فـي " البحـريـن
كمـا أن لـديهـا تـاريخـاً مـع تخثّـر الأوعيـة
ولـذا لا يمكـن أن تتبـرع
. . . ميـرديـث " , لـن نستـدعيـكِ إلـى هنـا حتـى "
ظننـا بـأنـه ينبغـي إخبـاركِ
قبـل أن نـدخـل لإخبـاره , للإحتيـاط فقـط
صحيـح , صحيـح .. شكـراً لكـم لإبقـائـي علـى إطـلاع
شكـراً , يجـب أن أذهـب للإستعـداد مـن أجـل جـراحتـي الآن
حسنـاً
لمـاذا نتنـاول غـداءنـا
فـي غـرفـة مليئـة بـالأعضـاء المـريضـة !؟ - " لأننـا نختبـئ عـن " ليكسـي -
" وعينيهـا الكبيـرتيـن وتعبيـرهمـا الحـزيـن " أنـا أحـب أبـي
لأننـي لا أستطيـع أن أتحملهـا بعـد الآن - انتظـري , أليسـت " غـراي " مطـابقـة !؟ -
تبـاً , هـا قـد ضـاعـت جـراحتـي
محـاولـة جيّـدة , إنهـا جـراحتـي - هـل ستجـريـن الفحـوصـات يـا " ميـر " !؟ -
لا , بالكـاد أعـرف الـرجـل
ربمـا ينبغـي أن تجـريهـا
إذ يمكـن أن تنـدمـي إذا لـم تفعليهـا - قـد يكـون مجـرد سكّيـر -
ولكنـه أعطـاك هبـة الحيـاة - نعـم , منحـكِ الحيـاة -
أنتـم مـرضـى , حقّـاً
لا تستمعـي لهـم يـا " ميـر " , إنهـم يـريـدون الجـراحـة فقـط - أحتـاجهـا حقـاً -
عـزيـزي , هنـاك شـيء عـالـق علـى عنقـك
إنـه قـرادة
ابعـديهـا عنـي - أهـذه قـرادة !؟ -
نعـم هـذا صحيـح
انظـروا إليهـا , إنهـا منتفخـة - ابعـدوهـا عنـي أرجـوكـم -
إنهـا تتنـاول غـدائهـا ايضـاً - ابعـدوهـا عنـي ! .. أبعـدوهـا عنـي الآن -
! ابعـدوهـا ! .. ابعـدوهـا , ليبعـدهـا أحـدكـم
يظنـه أولادي مجـرد غـرور
ولكننـي أحتـاج هـذه الجـراحـة فعـلاً
إذا كـانـت تحبـك
فستتفهّـم بـأنـه لا يمكنـك . . . الآداء
المـداعبـة جيّـدة أيضـاً
أنـت مجـرد طفـل أيهـا الطبيـب
ولـن تفهـم
ولكـن يـومـاً مـا , حيـن تستيقـظ
وكـل الأشيـاء المهمـة
. . . وكـل المعـالـم التـي كنـت تتطلـع لهـا
. . . التخـرج , والـزواج , وإنجـاب الأطفـال , والأحفـاد
وقـد تخطيـت جميعهـا
وانقضـت
لا يبقـى لـديـك سـوى المـاضـي
ومستقبـل محـدود
لـم أرغـب بمعـاشـرة امـرأة
منـذ أن تـوفيـت " سيلفـي " , قبـل 20 سنـة
. . . وبعـدهـا , فـي أحـد الليـالـي
. . . فـي تـلك الليلـة
" أجلسـونـي إلـى طـاولـة لعبـة " البينغـو
" مـع " مـاريـون
وعنـدهـا عـرفـت
عـرفـت بـأنهـا مستقبلـي
لا يـزال نـائمـاً
جيّـد , إنـه يحتـاج إلـى الـراحـة
. . . د. " بـايلـي " , كنـت أتسـائـل
مـا إذا كـان بـإمكـانـكِ أن تكـذبـي
إذا كـان بـإمكـانـكِ أن تكـذبـي علـى لجنـة الـزراعـة
وتخبـريهـم بـأنـه قـد أقلـع منـذ سنـة
فهـم يثقـون بـكِ , وسيستمعـون إليـكِ
وعنـدهـا , قـد يستطيـع أن يـدخـل القـائمـة
د. " غـراي " , لـديّ 15 مـريضـاً
وجميعهـم ينتظـرون زراعـة للكبـد
وجميعهـم فـي حـالـة سيئـة
ولا أحـد منهـم أصيـب بـه بسـبب شـربـه
لـذا , أقـول لـكِ لا .. لـن أكـذب مـن أجـلكِ أو مـن أجـل أي شخـص
ألـديـكِ أي أسئلـة أخـرى !؟
كيـف ستتحمليـن الـوضـع , بـوجـود أشيـاء تـزحـف عليـكِ
وسنـاجـب غبيّـة تقيـم حفـلات كـل ليلـة علـى السقـف
أعنـي , مـالـذي يفعلـونـه هنـاك علـى أيّ حـال !؟
سـأضـع المطهّـر علـى الجـرح - لا أعـرف كيـف أتعـامـل مـع هـذا -
أعنـي , أنـا لا أخيّـم , فـوالـداي كـانـا بيتـوتييـن
وقـد نشـأت فـي حـانـة - نـزعـت الحشـرة -
وفـوق هـذا لا تـوجـد أنـابيـب ميـاه .. أعنـي الـ . . المـرحـاض
يفـرغ فـي دلـو أسفـل المقطـورة
دلـو للفضـلات ! .. و " إيـزي " مصّـرة علـى أن الـزواج مغـامـرة
نحـن معـاً .. نستكشـف البـراري
تـزوجـت مـن مستكشفـة مغـامـرة - أظننـي انتهيـت -
هـذا كـل شـيء
" أخبـرتهـا بـأن علينـا العـودة إلـى " ميـرديـث
اكتفيـت - لا يمكنـك أن تفعـل هـذا -
لـمَ لا !؟ - لأن الأمـر لا يجـري علـى هـذا النحـو -
لقـد مـرت بـأسـوأ مـا يمكـن
" ولـم تتعـافـى بعـد , امنحهـا فـرصـة يـا " أليـكس - منـذ متـى أصبحـتِ مستشـارة أزواج -
أظننـي حيـن أنقـذ حيـاة أحـدهـم
أتطلـع لأن تكـون جيّـدة
أكـره مـن يقـولـون بـأن منـاخ " سيـاتـل " سـيء وهـم لا يعيشـون فيهـا
أردت أن أريـكِ شيئـاً .. لقـد أعـددت قـائمـة
أعـددتِ قـائمـة !؟ - نعـم , لأقـرأهـا للـرئيـس -
فيهـا 50 سببـاً ليـوظفنـي كـ طبيبـة مقيمـة
حسنـاً , الأول
قمـت ببنـاء عظـام رجـل مـن قضبـان التيتـانيـوم
وثـانيـاً , لأن مـا ينقصنـي مـن خبـرة أعـوّضهـا بمهـارتـي
وثـالثـاً , لأننـي أستطيـع قضـاء 7 سـاعـات فـي غـرفـة العمليّـات
دون أن أذهـب للحمـام
ورابعـاً . . مـاذا تفعليـن !؟
سـأعـود إلـى المستشفـى
هـذا مهـم
خسـرت ممـرضتـي المسـاعـدة بالأمـس
آنـي " . . لقـد كـانـت أمـاً عـازبـة "
وتـربـي 3 أطفـال , والآن هـي عـاطلـة
وهـذا الصبـاح , أصيـبت طفـلة فـي شهـرهـا العـاشـر بنـزيـف
بينمـا كـانـت يـداي فـي صـدرهـا
ولـم تكـن ممـرضتـي المسـاعـدة إلـى جـانبـي
وكـان علـيّ أن أبحـث عـن أحـد لأطلـب منـه غـلافـاً شبكيّـاً
لأن الممـرضـة الجـديـدة لـم تكـن تعـرفنـي
بينمـا " آنـي " , كـانـت تعـرف تحـركـاتـي مسبقـاً
وكـان إحسـاسـي فضيعـاً فـي غـرفـة العمليّـات دون وجـودهـا
وكنـت أتطلّـع حقـاً
لقضـاء 30 دقيقـة فـي الحـديقـة مـع صـديقتـي
لأن هـذا الـدمـج مهـم للجميـع
. . . آسفـة . . كنـت فقـط
آسفـة
سيـوافـق أو يـرفـض
وعنـدهـا سنعـرف
حسنـاً
هـل هـذا هـو المصـاب بـورم دبقـيّ بصـرِيّ !؟
نعـم , هـل أنـتِ متـأكـدة مـن استعـدادكِ لهـذا !؟
سيكـون هنـاك غيـره, أعـدكِ - نعـم -
الجميـع ينظـر إلـيّ وكـأننـي أديـن لـه بشـيء
ولكنـه يبقـى الـرجـل السـيء هنـا - أنـتِ لا تـدينيـن لـه بشـيء -
. . . أنـا
سـوف أُطـرد
فعلـت مختلـف الحمـاقـات اليـوم
متضمنـة ملفـاتـكِ الطبيّـة
. . . " ليكسـي "
اسمعينـي فقـط , لـم أكـن أنـوي أن أفعـل هـذا
لـم أرد أن آتـي إليـكِ
وأطلـب أي شـيء أبـداً
ولـذا , ظننـت بـأننـي إذا عـرفـت فصيلـة دمـكِ
. . . وكـانـت غيـر مطـابقـة , عنـدهـا لا حـاجـة لأن
عنـدهـا يمكننـي أن أكـف عـن التفكيـر
ولكنـي لا أستطيـع
لأنـكِ تحمليـن دمـه
وأعـرف بـأنـه ليـس والـدكِ
وأعـرف بـأنـه لـم يكـن حـاضـراً مـن أجـلكِ
ومـا كنـت لأسـألـكِ أن تعطيـه أي شـيء
إنـه لا يستحـق أي شـيء منـكِ , لا يستحـق ذلك
. . . ولكنـه
" ولكنـه سيمـوت يـا " ميـرديـث
ولـذا أطلـب منـكِ
أن تقـدمـي شيئـاً لـي
. . . أطلـب منـكِ
أطلـب منـكِ أن تعطينـي أبـي
لأنـه بقـدر سـوء معـاملتـه لـكِ
كـان مـذهـلاً معـي
وحضـر كـل حفلـة لـي
وكـان مـوجـوداً حتـى فـي حفلـة تخـرجـي فـي الصـف الخـامـس
ومـالـذي تعنيـه !؟
لـم تكـن حتـى حفلـة حقيقيـة
أعـرف بـأنـه ليـس والـدكِ
أعـرف هـذا
. . . ولكـن لسـبب مـا
تحمليـن دمـه , بعكسـي
. . . لـذا أطلـب منـكِ
أن تعطينـي أبـي
" ميـرديـث "
وجـدنـا متبـرعـاً
مـاذا !؟
وجـدنـا متبـرعـاً بالكبـد
ولـذا سنحـدد جـراحتـك الليلـة
هـذا مـذهـل
ولكننـي اعتقـدت بـأننـي لسـت مـؤهـلاً
للـدخـول فـي قـائمـة الـزراعـة
إنـه ليـس مـن قـائمـة الـزراعـة , بـل منـي
أجـريـت الفحـوصـات
وكـان اختبـار التـوافـق سلبيّـاً
ممـا يعنـي أننـي متبـرعـة مثـاليّـة
لـذا سـأسجّـل مـوافقتـي , وسنجـريهـا
" ميـر "
" أنـا ثمـل يـا " ميـرديـث
فعـلت هـذا بنفسـي
وضعـت نفسـي علـى هـذا السـريـر
سببـت المـرض لنفسـي
ولا أستطيـع
لا يمكننـي أن أسمـح لـكِ بعـلاجـي
جعلتـكِ تمـريـن بالكثيـر
وهـذا كـرم منـكِ , ولكننـي لا أستطيـع
لا أستطيـع أن أقبلـه
أنـا آسـف
ولكـن , لابـد مـن وجـود شـيء آخـر لفعلـه
عمـره 31 , واشتـرينـا للتـوّ منـزلاً لنـا معـاً
وانقـذنـا جـرواً
آنجـي " , سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام " - لا -
. . . سيـرسلـونـك إلـى المنـزل لـ
أي نـوع مـن الأطبـاء أنتـم !؟
يفتـرض أن تفعلـوا شيئـاً
إنهـم يبـذلـون مـا بـوسعهـم
حسنـاً , سيمنحنـا د." هنـت " بعـض الـوقـت
. . . الـذي مـا كنـا لنحصـل عليـه
. . . د. " هنـت " , أيمكننـي أن
عـذراً
يمكننـا أن نجـرب جـراحـة لاستئصـال الـورم - لـن تنفـع -
يجـب أن نستـأصـل كـامـل الـورم
وبـوجـود هـذه الإلتصـاقـات , لا يمكـن إجـرائهـا
حسنـاً , مـاذا عـن الجـراحـة الكهـربيّـة !؟
يمكـن أن تسـاعـدنـا فـي الإلتفـاف حـول الإلتصـاقـات - حـالتـه لا يمكـن عـلاجهـا , ولـن أقـوم -
بتعـريـض ذلـك الـرجـل لجـراحـة أخـرى مـؤلمـة
% ومعـدل نجـاتـه 13 - % كـان معـد نجـاتـي 5 -
. . . " ستيفنـز " - كـان معـدل نجـاتـي 5 % فقـط -
ولا يمكـن عـلاج حـالتـي , ولكننـي تعـايشـت معهـا
والسـبب الـوحيـد لـوقـوفـي أمـامـك الآن
لأن لا أحـد قـال لـي
" لقـد فعـلنـا كـل مـا أمكننـا فعلـه "
أنـا حيّـة أرزق الآن , لـوجـود أشخـاص كـافحـوا لأجلـي
" ومـن بينهـم " كـرستينـا
يستحـق هـذه الفـرصـة
وإذا رفضهـا فسـأصمـت
ولكنـه يستحـق الفـرصـة
أتعلـم !؟ .. أنـا مـرتـاحـة الآن
فعلـت مـا ينبغـي علـيّ فعلـه
عـرضـت تبـرعـي , وستفخـر الأم " تيـريـزا " بـي - يجـب أن تعـودي إلـى هنـاك -
ومـاذا أفعـل .. أبكـي وأدعـوه " بـابـا " !؟
إنـه مـريـض , حسنـاً !؟
إنـه مـريـض , بعكسـكِ ويجـب أن تعـودي إلـى هنـاك
وقـولـي لـه مـا تـريـديـن , ودعيـه يقبـل تبـرعـكِ - " لقـد حـاولـت يـا " أليـكس -
حـاولـي مـرة أخـرى
ضغـط دمـه طبيعـيّ
ومعـدلـه دمـه ثـابـت
ويبـدو بـأن لـديـه قلـب رجـل فـي الخمسيـن
ومـالـذي يعنيـه ذلـك !؟ - يعنـي بـأنـه يمكننـا إجـراء الجـراحـة -
وستجـريهـا حقـاً يـا أبـي !؟
راهـن علـى هـذا - حسنـاً , إنـه مـالـك , ولا يمكننـا منعـك -
ولكـن أنـا و " إيـريـن " , تنـاقشنـا بالأمـر
وقـررنـا بـأنـك فـي حـال أجـريتهـا
فسنـأخـذك مـن الـدار
لتعـود للعيـش معنـا - لا أريـد السكـن معكـم -
أنـا سعيـد حيـث أنـا
لا , ذلـك المكـان يجعـلك تتخـذ قـرارات متهـورة
تسعـى وراء امـرأة أصغـر منـك
وتتسـلل إلـى غـرفتهـا فـي الليـل
وهـذا ليـس لائقـاً لـرجـل فـي سنـك
" هنـاك سـريـر إضـافـيّ فـي غـرفـة " جينـي
وستسعـد بقضـاء المـزيـد مـن الـوقـت مـع جـدهـا
بـربـك , إنـه مجـرد انتصـاب
عـذراً !؟
لا يـريـد الـرجـل سـوى انتصـاب
مـاذا لـو كنـت فـي مثـل عمـره , لا سمـح اللـه
ومنعـك أولادك مـن ذلـك
إنـه والـدك
وقـد اعتنـى بـك طـوال حيـاتـه
وقـدم لـك كـل شـيء
والآن حيـن احتـاج إلـى شـيء مـا
تهـدده بهـذا !؟
أتعـرف كـم شخـص قـد يستغـل هـذه الفـرصـة
ليسـدد الـديـن لـوالـديـه
. . . اللـذان ضحيـا بكـل شـيء دون تـردد
ولا عيـب فـي مـواعـدة مـن هـي أصغـر منـه
فهـذا يجعـلك أكثـر شبـابـاً , واعتبـره رأيـي الطبـيّ
. . . . هـل يبـدي الـرئيـس دائمـاً
مثـل هـذا الإهتمـام بمـرضـاه
. . . أم يقتصـر علـى المـرضـى
الـذيـن أقـام عـلاقـة مـع زوجـاتهـم !؟
عـذراً
كيـف فعـلت هـذا بنفسـي !؟
كيـف انتهـى بـي الأمـر إلـى هنـا !؟
. . . تستيقـظ كـل صبـاح
وتعـد نفسـك
بـأن ليلـة البـارحـة , كـانـت آخـر ليلـة شـراب لـك
. . . وتنفـذ وعـدك
حتـى التـاسعـة صبـاحـاً
. . . أو حتـى الظهـر
وأحيـانـاً حتـى المسـاء
وتكـون مسـروراً مـن نفسـك
حتـى أنـك تكـافـئ نفسـك
بشـراب
وتقنـع نفسـك مـرة أخـرى
بـأنـه سيكـون الكـأس الـوحيـد
" لـديـك مـرض يـا " ثـاتشـر
وحيـن تعـانـي منـه
لا يمكنـك أن تتـوقـف
لا يمكنـك أن تمحـو مـا فعلتـه
. . . " ولكـن " ميـرديـث
! قـدمـت لـك فـرصـة ثـانيـة يـا رجـل
وأنـت تحتـاج إلـى هـذه الكبـد
. . . تحتـاجهـا الآن
إذا أردت أن تعيـش
لقـد سلبتهـا طفـولتهـا
ولا يمكننـي أن آخـذ منهـا أكثـر مـن هـذا
. . . أنـت
مسـؤول عـن فتيـاتـي
تـديـن لـي بهـذه علـى الأقـل
مـريـض سـرطـان المعـدة !؟
سنجـري لـه الجـراحـة
" سنجـريهـا , لقـد استمـع لـي " هنـت
هـذا عظيـم , أليـس كـذلـك !؟ - سـأذهـب لأستعـد -
هـل أنـت بخيـر !؟
أنـا آسفـة بشـأن تـلك الحشـرة
أنـا بخيـر
إنـه ثمـن بسيـط أدفعـه مقـابـل الهـواء الطبيعـي
حسنـاً
العفـو
كنـت أنـت مـن يضـع لـي فطـوري
وهـذا كـل شـيء , هـذا كـل مـا أذكـره عنـك
أنـت لسـت أبـي
أنـت مجـرد رجـل كـان يضـع لـي فطـوري
وإذا مـتّ , فلـن تتغيّـر حيـاتـي كثيـراً
ولكنـه سيغيّـر حيـاتهـا
إذا مـتّ , فستحطمهـا
ولـن أسمـح لـك أن تفعـل هـذا
لا أعـرف مـا هـو إحسـاس أن تمـلك أبـاً
ولكننـي أعـرف إحسـاس أن تمـلك أختـاً
وهـو إحسـاس رائـع
وإذا استطعنـا الإنتهـاء مـن هـذا
فسيصبـح البـاب مفتـوحـاً
حتـى نتعـرف علـى بعضنـا أكثـر
المجـال مفتـوح
لـذا , قبـل الجمـاع .. يقـوم بضغـط المضخـة فـي الصفـن
. . . وبعـدهـا
أليسـت الخطـورة كبيـرة لمـن بمثـل عمـره !؟ - . . . أعنـي بـأن هنـاك -
الخطـورة أمـر حتمـيّ , ولكـن هـذه
هـي أكثـر التقنيـات تقـدمـاً لحـل مشكلتـه - مـاهـي خطـورتـه !؟ -
قـال لـدى أحـدكـم جـراحـة تقنيـة خطـرة !؟ - . . . كـرستينـا " لا أظـن بـأنـكِ تـريـديـن " -
" أظـن بـأن هـذا سيشكّـل تحـديـاً حقيقيّـاً لـ د. " يـانـغ ألا تظنـون أن بـإمكـانهـا التعـامـل معـه !؟
يمكننـي ذلـك - لا أظنهـا تستطيـع ذلـك -
يمكننـي ذلـك
غـرفـة مـا قبـل العمليّـات 20 - 83
" شكـراً لـك د. " سلـون
سـأدفـع ثمـن هـذا لاحقـاً - ولكنـه يستحـق المشـاهـدة -
ابتعـد , " سلـون " طلـب منـي أن أسـاعـده
" حسنـاً , سيّـد " والـر
" أنـا د. " يـانـغ
وسـأهتـم بـإعـدادك للعمليّـة هـذا المسـاء
لإجـراء جـراحـة الغـرس القضيبـيّ
ستقـوم بـإجـراء هـذه العمليّـة !؟
نعـم سيّـدتـي
كـانـت ذلـك الشـاب سيبـاشـر بحـلاقتـي
عظيـم
ولكنـكِ أردت جـراحـة
. . . نعـم , غـرس مضخـة دراجـة فـي قضيـب عجـوز
لا تعـد جـراحـة
إنهـا . . عقـاب
علـى الأقـل , لـن تضطـري لمـلازمـة السـريـر
لشهـر علـى الأقـل
يجـب أن تخبـرينـي بجميـع الثـرثـرات
" بشـأن مـوظفـي " ميـرسـي ويسـت
أريـد كـامـل التفـاصيـل عنهـم - نعـم , نعـم -
هـل أنـا غبيّـة لفعلـي هـذا !؟
لا
حقـاً !؟
ستنقـذيـن حيـاة والـدكِ اليـوم
مـرحبـاً - مـرحبـاً مـالـذي تفعلـه هنـا !؟ -
هـل ظننـتِ بـأننـي سـأتـركـكِ لـوحـدكِ هنـا !؟
لـن يحـدث هـذا
هـل سـأبحـث لـكِ عمّـا تفعليـه !؟
لا , لـديّ قضيـب
سـأبقـى إلـى جـانبهـا , ولـن أنطـق بكلمـة
شيبـارد " , هـذه غـرفـة عمليّـاتـي " - " وأنـا أحتـرم هـذا يـا د. " بـايلـي " -
ولكـن هـذه زوجتـي , التـي ستجـريـن الجـراحـة لهـا
لـم أكـن أنتظـر
اللحظـة المنـاسبـة لأطلـب الـزواج منهـا
بـل أردت الإنتظـار وحسـب
نعـم , لأننـي لـم أرد أن أرهقهـا
بـزوج مـريـض
ولكـن الآن , يبـدو بـأن المـرض ضمـن الصفقـة
ومـاذا إذاً !؟
لن أضيـع لحظـة أخـرى - ينبغـي عليـك ذلـك -
نحـن مستعـدون - هـل أنـت مستعـد !؟ -
كـان لـديّ 5 متـدربيـن , 4 منكـم كـانـوا علـى هـذه الطـاولـة
وأصيـبت إحـداكـم بالسـرطـان , بينمـا مـات الآخـر
لـذا , مـن الأفضـل أن لا تفعلـي " أي شـيء أحمـق معـي يـا " غـراي
حسنـاً , لنـرى مـالـدينـا هنـا
د. " يـانـغ " , بمـا أنـكِ أكبـر طبيبـة متـدربـة
فستختبـريـن الجهـاز
وسـأتفهـّم إذا رفضـتِ
" لا , لـن أرفـض يـا د. " سلـون
قـد يكـون هـذا مجـرد مـزحـة بالنسبـة لكـم
ولكننـي أؤدي عملـي
ضغطـت المضخـة
جميـل
مـذهـل
الكبـد هنـا
تـأكـدوا مـن تغطيـة الأمعـاء وأحتـاج مـزيـداً مـن اللفـائـف الـرطبـة
لـديـه نـزيـف جـانبـيّ
سـأحتـاج إلـى ليـزر الأرغـون
ضغـط دمـه ينخفـض
سيّـدي , لا يمكنـك أن تقتـل الـرجـل - " أدرك هـذا يـا " كـاريـف -
لا تـدعنـي أوقظهـا , إذا كـانـت أخبـاراً سيئـة
دعهـا تستيقـظ
كـان لـديـه شهـريـن
وسلبنـاه إيـاهمـا
أنـا آسفـة , إنهـا غلطتـي
لا , بـل غلطتـي
كـان قـراري , ولـم أحسـن اختيـاره
. . كـان خـاطئـاً , وكـان ينبغـي أن أكـون أكثـر حكمـة
كـان ينبغـي أن أكـون معلمـاً أفضـل
ولكنـك تشهـد حـالـة مـن بيـن مليـون
وتحـاول أن تـؤمـن بهـا , ولكننـي كنـت مخطئـاً فـي إجـرائهـا
كنـت مخطئـاً فـي تعيينـكِ علـى هـذه الحـالـة
لـم تكـونـي مستعـدة , لـم تكـونـي مستعـدة للعمـل هنـا
" لقـد تغلبـتِ علـى تـوقعـاتنـا يـا " ستيفنـز كنـتِ الـواحـد فـي المليـون
ولكـن لا يمكنـكِ أن تكـونـي مـريضـة وطبيبـة هنـا
يجـب أن تختـاري
كيـف جـرى الأمـر !؟
لا أظـن بـأن أمـلك سيخيـب
حسنـاً
" د. " سلـون
" أود أن أقـدم لـك " مـاريـون
مـرحبـاً يـا عـزيـزتـي
سيّـدي - " ليـس الـوقـت منـاسبـاً يـا " يـانـغ -
أمـلك يـدان مـاهـرتـان , إنهمـا سـريعتيـن وبـارعتيـن
وقـد خلقتـا لإجـراء عمليّـات معقـدة
لقـد خلقـت هـاتـان اليـدان للجـراحـة
واليـوم , كـان ينبغـي أن يكـونـا داخـل قلـب أحـدهـم
لتنقـذان حيـاة
وعـوضـاً عـن ذلـك , فقـد أزالتـا حشـرة وضختـا قضيـب - إلامَ تـرميـن !؟ -
إلامَ أرمـي !؟
أتعـرف !؟ . . ينبغـي أن تطـردنـي
مـاذا !؟ - مـن البـرنـامـج -
عليـك أن تسـرح عـدد مـن المـوظفيـن ويجـب أن أذهـب
لأنـك إذا لـم تستطـع أن تعطينـي طبيـب قلـب مـاهـر
يـرغـب بتعليمـي
فلـن أحصـل علـى مـا أريـده مـن هـذا المستشفـى
الجميـع يخشـى فقـدان وظيفتـه , ولسـتُ بـإستثنـاء
ولكـن أن لا أتعلّـم , ولا أستغـل مـوهبتـي
. . . أظـن
بـأنهمـا يخيفـاننـي أكثـر
هـذا مـا أرمـي إليـه يـا سيّـدي
. . . مـا يميّـز كـونـك جـراحـاً
أن الجميـع يحتـاجـك
. . . نـؤدي القسـم
. . . العلبـة التـي يحفـظ فيهـا واقـي أسنـانـه
يجـب أن تفتحيهـا
وأنـا آسفـة جـداً لخسـارتـكِ
. . . وفجـأة , تُغـرقنـا الإلتـزامـات
تجـاه مـرضـانـا , وتجـاه زمـلاءنـا
وللطـب نفسـه
أيهـا الـرئيـس
هـل أنـت بخيـر !؟
. . . لـديّ مسئـوليّـات
لأجعـل مـن هـذا المستشفـى
. . . أفضـل مـؤسسـة تعليميـة ممكنـة
ولأصلـح مـا أفسـدتـه
حتـى ولـو بعـد 20 سنـة
وإذا كنـت الشخـص السـيء الآن
إذا كنـت الشـريـر هنـا
. . . فـ
فليكـن ذلـك
لا بـد بـأن هـذا شـاق عليـك
" شكـراً يـا " تـوريـس
. . . كنـت سـ
. . . كنـت
ولكننـي سـأنصـرف
لـذا , اعتنـي بنفسـك .. حسنـاً !؟ - " تـوريـس " -
سيّـدي !؟
إذهبـي إلـى قسـم المـوارد غـداً
وأخبـريهـم بـأنـكِ جـراحـة مقيمـة
" فـي مستشفـى " سيـاتـل غـريـس
وأطلبـي منهـم شـارة تعـريفيّـة
وخـذي بعضـاً مـن هـذه المعجنـات معـكِ
بـدلاً مـن رميهـا
لـذا , نفعـل مـا سيفعلـه أي عـاقـل
نتهـرب مـن إلتـزامـاتنـا
ونتمنـى أن يتـم نسيـانهـا
يـا إلهـي
غـزال !؟ - يجـب أن ننتقـل -
ولكـن , عـاجـلاً أم آجـلاً
ستلحـق بنـا
مـرحبـاً لقـد استيقظـتِ
كيـف حـال الآلـم !؟ .. هـل فمـكِ جـاف !؟
يـوجـد مـاء هنـا , إذا كنـتِ عطشـة !؟
هـل كنـتِ نـائمـة هنـا طـوال الليـل !؟
نعـم ,كنـت . . أتنقـل بينـكِ وبيـن أبـي
وهـو بخيـر
جيّـد , جيّـد .. هـذا جيّـد
وأحيـانـاً , ستكتشـف
. . . بـأن أكثـر إلتـزام تمقتـه
" ليكسـي "
نعـم
أنـتِ تضغطيـن علـى المغـذيـة
آسفـة , حسنـاً
لا يستحـق الهـرب منـه أبـداً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس Eqla3 Translation Group www.madmemories.com
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 10/09/2010