(أسمي (مارتي بيركنز
(أنا طالبة حقوق في جامعة (لانسر
أعيش على بعد عدة أحياء (من شارع (بيل) في قلب مدينة (ميمفيس
(مكان ولادة موسيقى الـ (روك آند رول
.. (و موسيقى الـ (البلوز
مطعم (كلوجد) لـ اللحوم
استقل دراجتي للذهاب إلى كل الاماكن لأنها أوقات صعبة
من الصعب الحصول على الاموال بالنسبة لي و لأمي في هذه الأوقات
(لم يمكن بامكاني أبداً تأمين مصاريف جامعة مثل (لانسر
لولا دخولي عن طريق منحة دراسية
جامعة (لانسر) تشبه تلك المنتجعات الصغيرة
يتم ادارة المكان بالكامل بواسطة أموال الرياضة
و كأنها الأرض الموعودة حيث لـ كرة القدم دور رئيسي
و عندما يكون هناك كرة قدم
هل يمكن أن تبتعد فرقة المشجعات عنها ؟
! توقفوا
# هيا بنا #
# تعرفون أين مكانها #
# اقفزوا عليها #
# (هيا شجعوا فريق الـ (هيل كاتس #
(و يطلق على فرقة تشجيع جامعة (لانسر (اسم الـ (هيل كاتس
حيث يرتدون ملابس خاصة متطابقة
و يعيشون في مهجع خاص بهم
"و يبتعدون عن "القادمين من الخارج
و كأنهم طائفة دينية صغيرة
و أقل ما يقال أنهم ليسوا جماعتي المفضلة
.. و لكن
يمكن للحياة ان تأخذك إلى أماكن غير متوقعة
(أهلاً يا (مارتي
أهلاً
متى من المقرر لك أن تعود إلى العمل ؟
لا يوجد ضغط كبير اليوم
اخذت ساعة توقف من أجل الغداء
"وقت كافي لتأمل الـ "غير قابلين للتأمل
موضوع اليوم ؟
حسناً ، ما الذي يدفع الشخص كي يصبح مشجعاً ؟
العلم
كما تعلم ، فإن تلك الحيوية تولد ضغطاً نفسياً مع مرور الوقت
لذلك عليهم أن ينفسّوا عن أنفسهم
و الا فإن رؤوسهم ستنفجر
أنا لا أثق بأي حضارة يقومون فيها ببناء الاهرامات
سواء أكانوا من الآدميين أو لا
كما تعلم فإن المصريين استبعدوا اليهود
حضارة الآزتيك قاموا بالتصحية بالبشر
الماسونيين وضعوا الاهرامات على الاموال (و نتج عن هذا ،،، (دان براون
لقد حجزوا مكانهم في جهنم
تماماً إلى جانب المشجعين
اقتربوا من بعضكم يا رفاق
(حسناً يا (دان
أعطي الأمر
تلك الفتاة ذات الشعر المربوط من الخلف في أعلى الهرم
أريد رأسها فوق رف الموقد عندي
أنت تريد رأسها على حضنك
... (مارتي) ... احساسي الرقيق
هو غير موجود حقاً
! اقتربوا من بعضكم يا رفاق - ! تم -
حسناً ، من التالي ؟
! اقتربوا من بعضكم
هذا مذهل
استمري باطلاق النار ايتها القناصة
الفتاة الشقراء تبتعد هناك
عليكِ بها
يا صاح ،، يا صاح ،، توقف عن هذا
تلك الفتاة مصابة
هياا ، ابتسمي
هم مجرد مشجعين
تمت الترجمة بواسطة (~ El VaLieNte ~)
* تجاوز وقت الدفع *
!! لا ،، لا
ما هذا يا أمي ؟
لم يكن من المفترض أن تري هذا
هم يرسلون هذه ليقوموا باخافة الناس و ذلك حتى يدفعوا
هل أنتِ جائعة ؟
حسناً ، مذكور أنه قد تم الغاء منحتي الجامعية
الفصل الماضي
جامعة (لانسر) تقوم بايقاف الأمور الاضافي لصالح موظفي الجامعة
أي امر اضافي ؟
"منحتي الدراسية ليست "أمراً اضافياً
هي ركيزة أساسية في حياتي
سيكون الأمر على ما يرام
ستكونين على ما يرام
بحسب الاتحاد هم لا يستطيعون سحب المنح الدراسية من الطلاب المسجلين مسبقاً
و لكنهم قاموا بهذا - و لكنهم لا يستطيعون -
و لكنهم قاموا بهذا - أجل ، و لكنهم لا يستطيعون
سيقوم الاتحاد بمقاضاتهم
و كم سيستغرق هذا ؟
! أنتِ من تدرسين الحقوق
أعني لمَ لا تسألين أحد أساتذة الجامعة عندكِ ؟
حسناً ، هذه الفاتورة قد تجاوزت موعد دفعها بـثلاثة أشهر
لديّ مهلة أسبوع واحد للدفع و الا سيتم منعي من الدروس
يحاولون اخافتكِ
لقد أجدى هذا بالواقع
لم أكن أريدكِ أن تري هذه
لأنني لم أردكِ ان تقلقي
عزيزتي ، سيصلح كل شيء في النهاية
سترين
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين أن أعدّ لكِ شيئاً لتأكليه ؟
أحبكِ - أحبكِ -
ستة أسابيع ؟
ستفوتني التصفيات التأهيلية
(أهم جزء بعملية التعافي يا (آليس عند أي رياضي محترف هو الصبر بالتأكيد
أنا أكره الصبر
ألا يمكنك حقني بشيء ما ؟
بالتأكيد لا
احصلي على ملصق لـ (سنووبي) بدلاً عن ذاك
أحتفظ بهم من أجل المرضى صعبي المراس
صديقكِ الحميم مضحك للغاية
هو أيضاً الطبيب المعين للفريق
و يجب عليكِ الاستماع له
و هو جذاب أيضاً
رأيت أفضل منه
و سأحصل على استشارة أخرى
أعتقد أنها تشعر بالانجذاب لك
اذن ،، هل ستكونين متواجدة في المنزل وقت العشاء ؟
(لا ، عليّ ان أجد طريقة استبدل فيها (آليس
قبل الوقت المحدد للتصفيات التأهليلة الاسبوع القادم
ألا يوجد عندكِ بدلاء ؟
كيم) و (كاسي) انتقلتا)
و (ناتاليا) أصبحت حبلى
و فتياتي (الطائرتان) الأخرتان مصابتان * مصطلح يطلق على الفتاة التي تكون أعلى هرم التشجيع *
أقسم أن هذا الفريق مصاب بلعنة
(لا تشاؤم يا (فانيسا أفكار ايجابية فحسب
(أجل (سافانا (شكراً (سافانا
لقد تم صفع - توبيخ - المدربة
انتبه ، و الا سيتم صفعك أيضاً
! (آليس)
لا
ضعي ذلك القلم جانباً
يدكِ
سأقوم بغسله ببساطة
هذا سيوفر لك الالهام بالاضافة إلى الشفاء السريع
بالتأكيد سيوفر
حبر جميل
ستقوم بكتابة "أخرق" بعد هذا
على جبهتكَ تماماً
اذن تزل قدمكِ و تقعين من أعلى الهرم
و انا أكون عندها الشخص السيء لأنني التقيتك ؟
أنت لا تغير الأمر اهتماماً
انتظري ... هل ما زلتِ تتكلمين ؟
لو لم أكن مصابة لكنتُ أشقلبك الآن
آه ، انتظر .. لدي يدان اثنان
هذا المركز الرياضي ليس مكاناً للأفكار السلبية
اقتطاعات المنح الدراسية قد آلمت العديد من الطلاب
أتمنى لو أنكِ قد أتيتي سابقاً
الأموال المخصصة للمساعدة قد انتهت قبل أسبوع ، أنا آسف
يجب أن تتفهم
لقد قمتُ بالاعتناء بأمي منذ أن تركنا والدي
أقوم بغسل ملابسها .. أقوم بدعمها عندما تتعرض لأزمة عاطفية
أدفع الفواتير ،، أعمل في أيام العطل الاسبوعية
هل تعرف ما الذي يساعدني على المضي قٌدماً ؟
حسناً .. اذا كانت المخدرات فلا تخبريني
لأنه سيتوجب عليي الابلاغ عن ذلك
الأمل
الأمل بأنني أستطيع التخرج و الانتقال بعيداً بعيداً جداً
و العيش كـشخص طبيعي
عندما تقتل أملي .. فإنك تقتلني
هل تتفهم الأمر ؟ يجب أن أبقى في المدرسة رجاءاً
.. حسناً .. اسمعي اذا كان سيساعدكِ الأمر
يتوفر هناك بعض المنح الدراسية الغير عادية
الأمور الغريبة من الجماعات الخاصة
و هي في هذه القائمة
آمل أن هناك شيئاً ما
انظري ، هناك منح دراسية
(للطلاب الذي تنتهي اسماؤهم بـ ( فان فالكينبرج * (عائلة تاريخية شهيرة في (أمريكا *
هناك واحدة للأشخاص الذين يتحدثون لغة (الكلنجون) بطلاقة * (لغة الفضائيين في فيلم (ستار تريك *
و دعينا نرى هنا
"هناك واحدة للمهتمين بالعمل في صناعة "البطاطا
لا أعلم من أين أبداً
اذا رجعتي للخلف قليلاً "هناك واحدة للناس "الساخرين
سعيدة أنك تجدين المتعة في عملكِ
(أهلاً (سافانا
هل ستصل فرقة الـ (هيل كاتس) إلى المسابقة الاقليمية هذه السنة ؟
(تعرفين هذا يا (مونا
أريد ايصال أوراق منحتي الدراسية (إلى السيد (رابين
هل يمكنكِ التأكد من أنها ستصل إليه ؟
هل أنت تتقدمين بطلب منحة دراسية ؟
"لدي واحدة الآن بـ "التشجيع
التشجيع ؟
(هذا يترافق مع كوني عضوة في فرقة تشجيع الـ (هيل كاتس
يريدوننا أن نكون قويين و مركزين
العين على الجائزة
ااا انتظري
هناك منحة دراسية لـ "التشجيع" ؟
لكونك مناصرة مهووسة في مجال كرة القدم ؟ * تقصد أولئك المشجعين الذين يسعون للتقرب جسدياً من اعضاء الفريق *
معذرة ، هل أطلقت عليّ لقب "مناصرة مهووسة" ؟
.... الأمر ليس شخصياً ضدكِ
لا يصبح الأمر شخصياً أكثر من اطلاق ذلك اللقب على شخص ما
المناصرة المهووسة يطلق على من تقفز صعوداً و نزولاً و هي ترتدي رداءاً قصيراً
و هي تصرخ تملقاً لمجموعة من الذكور المشاهير
خلافاً عن هذا .. يوجد بعض التفاصيل
اسحبي كلامكِ
هل نحن في مدرسة ابتدائية ؟
لن أقوم بسحب كلامي * تقولها بصيغة تهكمية *
لا ترغميني على الاقتراب منكِ
هل أنتِ حقاً تقومين بتهديدي ؟ جسدياً ؟
نحن في رياضية تنافسية معترف بها عالمياً
نمضي 20 ساعة اسبوعياً بالتدريب
نقوم بمراقبة وزننا دورياً و نستطيع اكمال ميل كامل خلال 7 دقائق
نستطيع التنافس بالرغم من أصابعنا المكسورة و من كواحلنا الملتوية
نبتسم و نحن نعاني من الألم
نحن رياضييون
في مدينة "الدمى" ربما
هل تعلمين ، أليس من الأفضل أن تبدأي فوراً بـ "شد الشعر" ؟
لن أدع "قوطية" حقيرة صغيرة أن تقوم (باهانة فرقة الـ (هيل كاتس) الخاصة بجامعة (لانسير
"يا إلهي ، لم تطلقي عليّ لقب "قوطية
و ذلك نزولاً إلى محطة الوقود التي تعملين بها
"سأقوم بمراسلة صديقي الحبيب "مارلين مانسون و عندها يمكننا جميعاً الخروج سوياً
الجميع يحدّق بنا
يجب ان نغادر بهدوء
عند العد إلى ثلاثة - أجل -
(اسمي (فانيسا لودج
و لي الشرف بأن أكون مدربتكم (و في ذلك فرقة الـ (هيل كاتس) الخاصة بالتشجيع في جامعة (لانسر
من الرائع أن أراكم جميعاً هنا اليوم
على أمل أن تملك واحدة منكم على الأقل
ما يتطلبه الأمر لارتداء الرداء الأزرق (الخاص بفرقة الـ (هيل كاتس
أخبروني يا فتيات
هل جهزتم أفضل أداء عندكم ؟
توقف
لقد سألت ، من جهز أفضل أداء عنده ؟
هذا ما اتحدث عنه
أنت تدركين أن هذا جنون
نعم ، أنا مدرجة بشكل مؤلم شكراً لك
هيا رقم 26 ، تحركي
سيتم توزيع الأدوار
أجل ، أجل ، ستكون معك بعد قليل يا صاحبي
أنتِ قوية
(أنتِ (بات جيرل * (مشتقة من (بات مان *
أنتَ متفائل بشكل أعمى
شكراً لكِ على الملاحظة
لا تتعثري يا رقم 26
تباً لك
أنتِ من الحكام ؟
بالواقع أنا الكابتين حظاً موفقاً
هل تعرفين تلك الفتاة ؟
حاولت صفعها قبل عدة أيام
تملك يداً سريعة
8 . 7 . 6 .5
اداء جميل
خلصيني من مأساة تلك الفتاة
كوني لطيفة
هيا بنا
هل تلك "تفاحة آدم" ؟ * يُقصد بها الانتفاخ الموجود على العنق عند الحنجرة *
لا
لا أعتقد ذلك
ارتاحي يا رقم 26 و لا تحملي هماً ستتمكنين من هذا
لا أمل لها
استرخي فحسب يا رقم 26 استمتعي
بامكانك القيام بهذا
نحن لا نقوم بهذا
لا ، لا نقوم
إنها لا تقوم بتنفيذ الرقصة
هل قامت بتنفيذ الشقلبة الخلفية ؟
لقد استغرقت 6 أشهر في اتقانها
! أجل
مذهل يا فتيات .. عمل رائع
خذوا استراحة للتنفس
تباً يا فتاة
من أين أتيت بهذه الحركات ؟
(نادي (تاوني بارس
اعتدتُ على الذهاب إلى هناك منذ أن كان عمري 16 سنة
و لربما أكون قد تدربتُ قليلاً
أنا (مارتي) بالمناسبة
(لويس)
(اذن أخبرني يا (لويس تلك الكابتين المغرورة هناك
(سافانا)
هل بامكان الأخرتان التفوق عليها بالتصويت ؟
أعتقد ذلك ، لماذا ؟
لا يوجد سبب
حسناً ، أعلم أنها شعرت بالقلق الشديد
عندما قمتي بتلك الشقلبة الخلفية
قمتُ بماذا ؟
! أنت ساذجة
أجل ، أنتِ ساذجة
رقم 26 هي التالية
لا ، اطلاقاً
أحببت طريقتها المجنونة بالرقص
إنها غريبة
إنها مختلفة
علينا أن نقوم ببعض المزج
و الا فستقوم فرقة (ميمفيس كريستيان ) بقتلنا في التصفيات التأهيلية
سافانا) ؟)
مرحباً ؟؟
أنت ستكسرين هذا التعادل
... حسناً ، و
افتحي
افتحي الآن
.... و
الآن
! أجل
مدينة التشجيع" ؟ حقاً ؟"
إنه لقب
يجبرون جميع اعضاء فرقة التشجيع على العيش هنا
من المفترض أنها تعطي المعنويات العالية
تبدو ان لا فائدة منها
حيث أن شقتنا موجودة تماماً في حرم الجامعة
حسناً ، إنها تبقيني في الجامعة
هل تدركين كم اقتربت من ترك الدراسة ؟
الوضع الذي وضعتني به ؟
تعلمين أن ما يهم هو أن كل شيء قد انصلح
و أنا قد أخبرتكِ أن كل شيء سيكون على ما يرام
ما رأيكِ أن نضع هذه الأغراض بالغرفة
و بعدها أن نذهب و نحتفل و نأكل بعض الأضلاع
نجد بعض الشباب ليبتاعوا لنا بعض المشروبات ؟
اسمعي ، بعد أن أضع هذه الأغراض بالغرفة
بالواقع عليّ أن أقوم بتفريغها و ثم أحصل على بعض النوم
عندي 3 ساعات من الدراسة
و 3 ساعات من "بروفة" التشجيع أيضاً غداً * كلمة "بروفة" تطلق على التدريب التمثيلي المسرحي *
لذلك لا أستطيع
"تعرفين ، أعتقد أنهم يطلقون عليه اسم "تمرين
مهما كان اسمه ، فهو سيرهقني
"أنا ما زلت أشعر بالتعب من "تجربة الأداء * تطلق هذه الكلمة على تجربة اداء المغنيين *
"اختبار" - أجل -
"اختبار"
ماذا ؟
اشتقتُ إليكِ من الآن
أمي
أمي ، أنتِ تعملين في الحرم الجامعي
و سأراكِ كل يوم
في حين أنني سأواجه منزلاً مليئاً بالمشجعات الفضائيات ، حسناً ؟
انظري ، اذا لم يقبلوا بي
سيتم ابعادي من الفرقة و سأخسر منحتي الدراسية
و الا سينتهي بي الأمر "بالعمل بتغيير الزيت في محلات "جيفي لوب
مارتي) المضحية) * لها نفس القافية *
أجل ، يجعبني الأمر عندما يطلق عليّ هذا الاسم
و الآن من بعد اذنك عليّ أن أقوم بانشاء روابط الألفة
أو أن افتعل شجاراً بالوسادات ، أو شيئاً من هذا القبيل
أحبكِ
ما رأيكِ أن أدخل و أن أقابل أصدقائكِ الجدد ؟
أحبكِ يا أمي
! "مدينة "التشجيع
(مرحباً ، أنا واحدة من الفتيات الجدد ، (مارتي
أعرف من أنتِ
لقد قمتُ بالتصويت ضدكِ
و لكن تم غلبي بالتصويت
الديموقراطية حقيرة
و أنتِ أيضاً على ما يبدو
(أهلاً (مارتي
"أهلاً بكِ في مدينة "التشجيع
أهلاً ، ما رأيك أن نبدأ مجدداً ؟
أنا آسفة بخصوص اليوم الفائت
كنت في مزاج سيء و كنتُ أبحث عن قتال
لقد وضعت ذاك جانباً
فانيسا) تعتقد أن بامكانكِ مساعدتنا) للتغلب على فرقة (ميمفيس كريستيان) الاسبوع القادم
و هذا ما يهم
لهذا صوتت لصالحكِ
هل صوتّي لصالحي ؟
حقاً ؟ بعد كل ما قلته لكِ ؟
يمكنكِ التعويض عن وقاحتكِ المروعة
عن طريق العمل الجاد و المثابرة
اذن ، آلة تحضير الشاي .. مايكروويف .. ثلاجة صغيرة
أنتِ تحضرين طعامكِ و أنا أحضر طعامي
و بالتأكيد فإن الكحول و اللحوم المعالجة غير مسموح بها
و هنا قد تركتُ لك نصف خزنة الملابس لكِ
أنا أفضل الدروج العليا
و أنا أفضل السفلى
إنها مزحة
يجب علينا أن نبتكر اشارة لهذا لتجنب المواقف المربكة
لقد خصصتُ نصف أغطية "البياضات" و المناشف من أجلكِ
اذا كنتِ تقصدين بـ "أغطية البياضات" كلمة غطاء السرير
فـ لدي خاصتي
إنها أجمل لأنها متطابقة ، ألا تظنين ذلك ؟
لقد قمتُ بتنظيف هذه الطاولة لكِ
و وضعت فيها رفوفاً للتخزين
هل تفضلين حمالة الثياب الخشبية أم الحريرية ؟
قمت بوضع النوعين تحسباً
هل أردت رؤيتي ؟
ايتها المدربة (لودج) ، تفضلي بالجلوس رجاءاً
أنا واثق أنك سمعتي بأننا نبحث عن تعيين مدرب كرة قدم جديد
سمعت الاشاعات ، هل تعاقدت مع احد ؟
هو يقوم بجولة في منشأتنا
و نريد أن نخفي الأمر إلى أن يتم تسوية الاتفاق
و لكنني لن أكذب عليه بخصوص أنه مكلف
ستقوم بتخفيض ميزانيتي ؟ مجدداً ؟
أنا أقوم بابلاغ جميع المدربين بكل النشاطات الرياضية
البرامج الغير ناجحة سيتم ايقافها
و مجلس الجامعة يحدد "النجاح" بـ الفوز
و في حالتكِ أنتِ ، سيكون هذا بالوصول إلى المنافسات الاقليمية
لا يمكنك أن تقطع التمويل عن فرقة التشجيع في جامعة مشهورة بكرة القدم
ستبقى فرقة التشجيع عملها في مباريات الفريق
و لكننا سنوقف المنافسة في المسابقات
المسابقات هي ما يعيش هؤلاء الأطفال لأجله
في حين أنهم يكسبون أموال الايجار من مباريات كرة القدم
(هذه أوقات صعبة يا (فانيسا
"تحتاجين إلى موسم "فائز
(الخوف هو محفز سيء يا (بيل
(فانيسا)
(أنا واثق أنك تتذكرين المدرب الشهير (ريموند "الملقب بـ "ريد
ستعود إلى جامعة (لانسر) ؟
هم يقومون بمفاوضتي
كيف حالكِ بحق الجحيم ؟
كم مضى من الوقت ، 10 سنوات تقريباً ؟
أعتقد ذلك
حسناً ، هذا يرجع لنا الذكريات
حيث كنا ثلاثتنا معاً في نفس الغرفة
و لم يكن ذلك ضمن ظروف تدعو للاحتفال
ما رأيك يا (بيل) أن تترك لنا الغرفة ؟
"إنه مكتبي يا "ريد
ربما
ما زالت المفاوضات في طور المناقشة
سأنزل إلى الردهة
(شكراً (بيل
هل استمتعت بهذا ؟
أنا استمتع بكل شيء
لا أعلم ما الذي ينبغي أن أقوله
تهانيّ ، أعتقد ، على عملك الضخم
أنا أقدر هذه الكياسة ، حقاً
و الآن هيا ، دعيني ابتاع لكِ وجبة كبيرة من اللحم
حسناً ، لنكون واضحين ، عندي صديق حميم
و قد انتقلنا لنعيش سوياً منذ فترة قريبة
لقد اشترى لي هذا
رأيت ؟ الأمر جديّ
جديّ للغاية
لا يوجد شك
الأمور تتغير
(و يطلق عليها (الانتروبية
هي عبارة عن قانون
هل تريدين تذكاراً ؟
أراهن أنه مصنوع من فضة حقيقية
خذيه
كوني سيئة
فتاة سيئة
عالم كرة القدم الجامعي اليوم مليء بالشائعات
"حول قبول المدرب (ريموند) الملقب بـ "ريد (مهمة التدريب في جامعة (لانسر
.. على الرغم من انه لم يتم اي اعلان رسمي حتى الآن
هل رأيتِ هذا ؟
يبدو أن (ريد ريموند) سيعود إلى (جامعة (لانسر
تلك عودة كبيرة
هل خرجتي سابقا معه سابقاً حين كنتِ عضوة في فرقة (هيل كاتس) ؟
المشجعات لا يخرجن أبداً مع اللاعبين
مثل الماء و الزيت ، كما تعلم
كيف كان يومكَ ؟
صباح الخير يا شريكتي
أنا ذاهبة إلى المركز الرياضي
هل رتبتي سريرك ؟
انسي الأمر ، إنه يومكِ الاول انا سأرتبه لكِ
و سأترك لكِ قطعة بسكويت للطاقة أيضاً على وسادتكِ
أراكِ في التدريب
مبكر جداً
ماذا ... ؟
(أهلاً (مارتي
أهلاً ، اسمكِ (باتي) ، صحيح ؟
(باتي ويدجيرمان)
"الجميع يناديني بـ "ويدج * تعني وتد *
ادخلي او اخرجي
انت تسببين جلبة
كوني لطيفة مع الفتاة الجديدة
إنها تعجبني
ما قصة هذه الكتابة ؟
(إنها عادة (سافانا * "مكتوب على يدها كلمة "القوة *
يفترض أن تكون محفزاً معنوياً
هل تجدي نفعاً ؟
كان لديها أفضل
ويدج" لا يمكنها القفز"
هي بالكاد تستطيع مجاراة الشباب بوضعها الحالي
لديها وجهة نظر في كلامها
خذي (لويس) على سبيل المثال
هو جسدياً أضخم مني
لذلك هو طبيعياً يمتلك قوة أكبر
ستتسنى لكِ فرصة لتجريب سواعده الحديدية بنفسك
بما أنكِ ستعوضين (آليس) بصفتكِ الفتاة "الطائرة" الخاصة به
(من الأفضل ألا تقفزي يا (آليس
انظري يا (آليس) ، أعرف أنكِ لم تكوني تريدينني
و لكن بما أنني الآن هنا
أعتقد أنه من الأفضل أن نكون أصدقاء فحسب
لن تكوني هنا لفترة طويلة
فرقة الـ (هيل كاتس) ينقصها فتيات "طائرات" في هذه الفترة العصيبة
و هذا هو السبب الوحيد في استقطاب فتاة خارجية تفتقر إلى الخبرة بشكل خطير
بالطبع يمكنكِ التحرك
و لكن انظري إلى نوعية جسدكِ
أنت بهلوانية في أفضل حالاتك
و قد حصلنا مسبقاً على البهلوانيات اللواتي كنا في حاجتهم
لذلك ، ما إن ارجع حتى يتم استبعادكِ
... الا اذا ماذا كانت الكلمة ؟
"أثبت نفسي"
بحسب خبرتي ، فإنه عندما ينتهى المرء من اللصافة الطبية
يقوم بازالتها و من ثم رميها
! اوه ، انا تلك اللصاقة الطبية * تسخر من أن تشبيه (آليس) غبي للغاية *
! فهمتها
هل تقومين باختراع استعاراتك اللفظية الخبيثة
أو أن هنالك كتاباً معيناً ؟
! تباً ! تباً
أنت مخبول حقاً يا رجل
تعرف هذا ، أليس كذلك ؟
يا إلهي ، يا صاح
حمام و عرض
(ساعدني من فضلك يا (لويس
أعمل على ذلك
هل يبدو ملتوياً بالنسبة لك ؟
أعتقد أنني نمتُ عليه بطريقة خاطئة
أعتقد حقاً .. أنني احتاج إلى جبيرة
يا صاح أبعده من أمامي
! يا رفاق حقاً ، انظروا إلى هذا
! أحتاج إلى المساعدة يا رفاق
هل ستتركونني على هذه الحالة ؟ حقاً ؟
الوضع آمن في المنطقة الخضراء * منطقة في مدينة بغداد بالعراق *
(أدين لك بواحد يا (لويس
شكراً على الانقاذ
انتِ فتاتي "الطائرة" الجديدة
علينا أن نعتني ببعضنا
بالاضافة إلى هذا ، أنا أحب أن أتعرى
أجل ، أنا لا أحب فعل هذا كثيراً
هذا مؤسف
لأنكِ تمتلكين الجسد المناسب لذلك
انظري إلى هذه اللقطة
عندما تمر الغيوم
"يطلق على هذا "الضوء الفرنسي
يعطي ضوءاً خفيفاً على الاشياء
جميل ، أليس كذلك ؟
أجل ، أجل ، ذلك ضوء خفيف للغاية
و أريد أن أتعرض لذلك الضوء
هل سنتسكع سوياً الليلة ؟
.. التدريب ، الامتحان ، الامتحان الثاني ، مزيد من التدريب
سيتوجب عليكِ اغواء (روزالي) بدون تواجدي معك
روزالي) ليست من نوعي المفضل من النساء)
: نوعك المفضل من النساء هو من تقول
# بالتأكيد (دان) ، سأنام معك #
حسناً ، هذا يحوي جزءاً صغيراً من الحقيقة
أجل ، أكثر من جزء صغير
بالحديث عن التدريب ، عليّ العودة بعد ربع ساعة
... أنقذ المشجعات .. تنقذ المنحة الدراسية
هل أنتِ متأكدة أن الجامعة تستحق كل هذا العناء ؟
! أستطيع تأمين عمل لك في المكتب الرئيسي .. بسهولة
(سأتخرج من الجامعة يا (دان و بعدها سأنجح في اختبار الحقوق هناك شمال المدينة
و سأعمل في مكتب المدعي العام حيث يملك الجميع لهجة خفيفة
هيا بالله عليك
كيف سيكون بامكانك مغادرة (ميمفيس) ؟
أمي تعيش هنا
أنا أعيش هنا أيضاً
لا بد أن لهذا أهمية نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
... اذا ما كنت سأبقى لسبب ما
سيكون هذا من أجل أضلاع اللحم
! لم تقولي هذا
(إم)
أجل ؟
هؤلاء الأشخاص الجدد
لا تنجرفي في سبيلهم ، حسناً ؟
لن يحدث هذا اطلاقاً
سيداتي سادتي ، و للمرة الأولى على الاطلاق
.. و بتنورة فرقة الـ (هيل كاتس) القصيرة (مارتي بيركنز)
حسناً يا جماعة ، أصدقاؤنا في الجامعة قد وضعونا مو موقف صعب
المنافسة الاقليمية الزامية هذه السنة
إما الفوز أو سنعود للمنزل
و حتى نفوز يتوجب علينا أن نتأهل
الفرصة لفعل هذا ستكون يوم السبت المقبل
(و سيكون التنافس ضد فرقة (ميمفيس كريستيان
علينا أن نكون على أتم الاستعداد
يجب أن نغير حركاتنا نحن ضمن حلقة روتينية
(جركاتنا مدروسة يا (فانيسا
أجل ، نحن سنتحقق من تلك الحركات المدروسة
حسناً ؟
أريدكم أن تدخلوا إلى المركز الرياضي الآن
و ان تنسوا كل شيء تعرفونه
حسناً ؟ تفاعلوا مع الموسيقى و دعوها تغمركم
! اجمحوا
! المشجعات لا يجمحن
هم يفعلن ذلك الآن
حسناً ، اذا كنا سنرتجل ألا يجب علينا وضع خطة ؟
هيا بنا
هذه هي
هل ترون هذا
(انظروا إلى ما تفعله (مارتي
أجل ، لقد تمكنتي منه ، تمكنتي منه
(انظروا إلى (مارتي
إنها تغير الرتم
ابذلوا جهدكم بهذا
في وركيكِ
حركي وركيكِ
الأمر كله يتعلق بالوركين
هيا يا فتيات ، ستتمكنون من هذا
هيا فتيات ، حركوا أجسادكن (و كأنكم من مدينة (ميمفيس
... هذا
حسناً
! أجل
! عمل جيد
آمل أنكِ أحضرتي مأكولاتك الغنية بالكربوهيدرات
أنا افتقر إليها
أحضرت قليلاً خصيصاً لكِ
.. ذلك بارد .. بارد .. حقاً بارد
الثلج هو صديقك
يساهم في استرخاء العضلات توقفي عن التصرف كالطفلة
الجزء الوحيد الذي لا يؤلمني من جسمي
هو يدي اليسرى
بأية حال ، ما الذي حصل لكِ ؟
ماذا تقصدين ؟
حسناً ، يبدو من الواضح أنكِ تدربتي ، كثيراً
و الا لم لتكوني لتتمكني من المتابعة
كنت أمارس الرياضة الجمنازية و ذلك حتى المرحلة الثانوية
اذن لماذا توقفتي ؟
... حسناً
إنها قصة طويلة
في سنة التخرج وصلنا لبطولة الولاية
أمي كانت هناك لتشجعني
جلبت معها رفيقها ، و كانا قد شربا الكحول
و كانت تصرخ و تصيح و تغني الأهازيج
الجميع كان ينظر و يتساءل
من كانت تلك المخبولة البيضاء
و ظللتُ أدعو الله أن لا يقوم أحد بكشف صلتها بي
ما الذي حدث ؟
فوتتُ قفزة و وقعت على ظهري
و أمي عبارة عن مدمنة عاطفية ، صحيح ؟
اندفعت من بين الجمهور و هي تتمايل في حين انفجرت عيونها بالدموع
و ذلك لتتأكد انني بخير
الجميع كان ينظر ، و الجمانزيوم انفجر بالضحك
و .. و بعدها تقيأت عليّ
! اخرسي
لا ، لن أستطيع اختلاق قصة كهذه حتى لو حاولت
اذن لم تعودي مطلقاً ؟
... حسناً
ابتعدت عنها قرابة الشهر
و لكنني لم أستطع منعها من الحضور إلى الاجتماعات
كل مرة أتقدم فيها إلى تلك القضبان
أشعر بوجودها و كأنه يسحب الحياة مني
و كأنني أتعرض لشد الشعر
و بعدها أفسد الروتين بأكمله * الروتين هو مجموعة من الخطوات المتتالية تؤلف عرضاً كاملاً *
نطلق على هذا التأثر الذهني
أجل ، و في النهاية توقفت عن المحاولة
لم يكن الأمر مستحقاً العناء
لم تقومي بدعوة والدتكِ إلى المنافسات التأهيلية ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد لا ! ماذا ؟
كنتُ فقط أتأكد
لا يمكنني تحمل مصيبة
صديقكِ الحميم مرحب به بالطبع
صديقي الحميم ؟
ذلك الشاب المدني الجذاب الذي رأيتكِ برفقته على المدرجات
تقصدين (دان) ؟
لا ، لا ، لا ، لا ، نحن مجرد أصحاب
أنا واثقة أن (لويس) سيكون سعيداً لسماع هذا
لويس) ؟)
لقد سأل (فانيسا) ان كان باستطاعته أن يجعلك فتاته "الطائرة" الدائمة
هذا رائع ، و لكن ماذا عن (آليس) ؟
أعني ، أليس هناك شيء بينهما ؟
الفرقة تأتي بالمرتبة الأولى
نحن نقاتل في سبيل حياتنا
اذا لم نتأهل للمنافسات الاقليمية
ستقوم الجامعة بايقاف نشاطاتنا
سنخسر منحنا الدراسية
آليس) تتفهم هذا)
اذن لا للتأثر الذهني
أجل
أهلاً بكِ
هل بامكاني استعارة قلم ؟
أجل ، بالتأكيد
حبر أزرق أو أسود ؟
أيضاً لدي أقلام تلوين
رائع ، أنا أقدر هذا
وداعاً
هل تمانعين فيما اذا جلست على هذه الطاولة ؟
(أي شيء من أجل أعضاء فرقة الـ (هيل كاتس
(يا إلهي ، أنت والدة (مارتي
أجل بالواقع ، كيف عرفتي هذا ؟
التشابه في الشكل لا يمكن اخفاؤه
... كنت سأرجح أنكِ أختها الكبرى ، و لكن
توقفي عن هذا
مارتي) قد تحدثت كثيراً عنكِ)
لذلك أشعر و كأنني أعرفكِ
لا بد أنكِ متحمسة للغاية
بخصوص رؤية (مارتي) في التصفيات التأهيلية هذا السبت
ما هي التصفيات التأهيلية ؟
مشاركة (مارتي) الأولى
أنتِ ذاهبة ، صحيح ؟
تعرفين ، هي دائماً تصرخ عليّ
عندما أذهب إلى مثل هذه الأمور
بامكانها أن تصبح متطلبة للغاية أحياناً
كل أمر صغير يتوجب أن يكون كما تطلبه
أعلم
و لكنها لا تعني أي شيء بهذا
ليلة البارحة كانت تتكلم عنكِ مطولاً
كيف أنكِ كنت مصدر إلهام كبير في حياتها
حقاً ؟
في قلبها ، هي تحب والدتها
تعرفين ، سيكون من الممتع مفاجأتها
حقاً كذلك
لا تمتلكين ادنى فكرة عن هذا
دعيني أدون المعلومات من أجلكِ
هل عندكِ قلم ؟
بعض الأشخاص الغير محظوظين قد بدأوا حياتهم كـ مشجعين
لقد بحثت عن هذا
رؤساء # (رونالد ريجان) # # مشجعي جامعة (يال) لسنة 1932 #
ممثلون # (ميرلي سترييب) # # مشجعي سنة 1967 #
صحفيون # (كاتي كوريك) # # بهلوانية سنة 1975 #
و في بعض الأحيان بعض الشخصيات المرموقة في المحاكم # (راث بادر جينسبرغ ) # # قارع موسيقي سنة 1950 #
و بالمناسبة هذا عمل أتطلع إليه كلياً
لمَ لا ؟
لأن الحياة ممكن أن تأخذك إلى أماكن غير متوقعة
و اذا لم تكونوا تصدقوني فانظروا إلى ما ألبسه
آمل أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم PeAcE OuT