هاي . شو عم تعملوا
البابا قال كلمة سيئة
لذا اعطيناه استراحة
لساعة كاملة
اوه. واو
جالس على الاريكة يقرأ الجريدة
انها عقوبة صعبةعلى البابا
حسنا تشريل، كنت اتوقع حدوث هذا
اعني، انني لو قلت الكلمة الاخرى فانه سيجعل الوضع اسوء
لا استطيع، انها كلمة فظيعة
حسنا ، سوف اقولها
رجاء ، ايتها الفتيات
لا تحضروا الشيبس والبيرة لي
شيبس وبيرة شيبس وبيرة
لااااااا
ليس الكيس الذهبي الموجود في الخلف
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com سوريا - حمص
ماما!
قادمة
شو عم يصير
حسنا ، الاولاد
انا مسرورة جدا انك عدت
البنات ما زالوا مريضات
وعلي الذهاب للتبول
الي حاصرتها طول اليوم
اين كانت هذه المتحكمة بالمثانة
عندما كنا في ويسكونسن؟
اين كايل
على الغسالة
شغل الغسالة انها تجعله ينام
رحلة موفقة
ماما
كيف الحال يا فتياتي الصغيرات
كيفك
انها تريد ان تستفرغ
تشيرل ، غريسي تريد ان تستفرغ
تصرف انت
انا لست رجل الاستفراغ
انا رجل القاء القمامة
انت لا تقوم بهذا، ايضا .
انا اتذكر عندما فعلت هذا مع امك
بعد الحفلة الموسيقية
لا شيء يخرج
اعتقد انه انذار كاذب حبيبتي
حسنا ها انت
جيم، ممكن تنظف الطاولة
لسه هلق خلصت العشا ما عندي غير 2 يد
وانا عندي بس وحدة
طيب! هذا ذنب مين ؟
ذنبك انت
قلتلك لا تتلصص علي بالحمام
مابعرف، بالفلم المرأة تحب ذلك
بس بالفلم الذي يتلصلص هو راسل كرو
الحمد لله طعام للبالغين
ماما، لقد وعدتي ان تقرأي لنا قصة
وقلتي انك ستلونينها معنا
ساعديني يا روحي ،
طيب، يا بنات. بتعرفوا شو؟
اذا لم تذهبوا الى الاعلى وتناموا في سريركم حالا
سانتا لن يأتي اليكم
شو؟؟
سوف نحل المشكلة غدا
ممممممممم
ممم
أسفة
اه. علي ان اتعامل مع هذا كل يوم
يمرضون، ويبكون
راح يجنوني
حسنا، يا روحي الحل كلمة وحدة تلفزيون
لاء
ضعي تلفاز في غرفتهم
ولن تسمعي همسهم
جيم ، نحنا تعاهدنا اننا لن نفعل هذا
تعهادنا على كثير من الامور ولم ننفذها
مثل عدم الذهاب الى النوم حزينين
او مع اشخاص اخرين او امور مثل هالشغلات
مرحبا يا جماعة
شو ! عم تاكل.
مو مشكلة. فينك تتفرج
عندي شيء اخبركم به
واريدكم ان تستمعوا لي
انا اذهب الى طبيب نفسي
منذ متى؟
من حوالي الشهر، وحاسس حالي مثل
اني ادخل الى اعماق اندي
طبيب نفسي؟
قصدك، بلا بلا بلابلا
حلو
مو مشكلة شيريل
انا والدكتور نعتقد انها مفيدة
اذا اخواتي الاثنتين يأتوا معي
او اندي، يا ريت
بس بناتي على طول مرضانات
لذا انا عالقة هنا
طيب ممكن جيم ، يجلس معهم
شو بدك اشتغل مربية اطفال؟
بتعرف انك ما راح تكون مربية اطفال
اذا كانوا اولادك صح؟
كنت عم تحكي مع الام
التي كانت خارجا صح؟
التي تملك عمل
انا اسفة ، يا روحي
لكن، البعض يحبون ان يكون اباء جيدين قدر الامكان
اعذروني الان، اطفالي في الاسفل
حسنا تشيريل ، قولي ما لديك
تحدثي عن كل شيء لا يوجد مشكلة
انت محظوظ لانه لديك هذه الاخت الرائعة
لا اعلم اذا كنت فعلا رائعة
مرحبا، يا جماعة
انا دانا
دانا تأخرت، كان يمكنك الاتصال
نعم، ولكن قد اكون منتظرة في الخارج
أحاول التحلي بالشجاعة للدخول الى هنا
التحدث عن كل شيء
صحيح، تشيريل
ماذا احضرتي معك؟
حذاء جديد.
رائع، يعني انك توقفت لشراء حذاء
لهذا تأخرتي
ليس فعلا، لكن جيد انك علمت هذا
هل لأنك لا تشعرين بجمالك الداخلي؟
انه امر عادي، دانا
انا ايضا لا اشعر بجمالي الداخلي
انا بخير.
قبل ان تدخلي، كنا نتحدث عن الوقت
الذي ضربت اندي على وجهه
اية مرة؟
عيد ميلادي السادس
امي وعدتني حينها بقطعة الحلوى الكبيرة
ولكن انت اخذتيها
واكلتي نصفها
واعطيتي الباقي للكلب
ثم قمتي بضربي
لكن اصدقائك احبوا ذلك
لقد كانت كعكتي، وانت اخذتيها
كيف جعلك ذلك تشعر، اندي ؟
احسست انني منقوص، ونكرة،و مذلول.
انا احسست بالضرب والخيانة
انا بخير
اهلا، بالجميلة
مرحبا
ماهذا ، اين الاولاد
في الغرفة
هل هم بخير؟
طبعا، بأحسن حال.
ثلاثتهم بالغرفة طوال السهرة
هل تسمعين همسهم؟
كيف كان الوضع مع الدكتور بوغا بوغا
جيد
واندي تحدث بصراحة
حتى انه بكى
اوه ، ممتاز
انا اجعل اندي يبكي كل يوم في العمل
بأجر 150 دولار بالساعة
استطيع ان اجعله يخلع ملابسه الداخلية
مم، طعمه جيد
أحببته نعم.
جيد، لانني اشتريت ثلالث غالونات
هذا جيد ، صح؟
كم هو هادئ
لا اسمع الاولاد يأنون
او يتقاتلون او يصرخون
وضعت تلفاز في غرفتهم؟
وانجزت بعض الامور الاخرى
مثل ماذا؟
اكلت المكسرات.
-جيم -ماذا؟
لقد اتفقنا ان لا نحضر لهم تلفاز
بعرف، يا روحي
انه فقط عندما يمرضون ويبكون
ويكونون في المنزل
هيا، يا قلبي
خلاص يا روحي
ممم، رائحتك جميلة
اوه
كنت تقلي بعض الطعام ، صحيح؟
حسنا
حسنا، موافقة. لكن حتى يتعافون فقط
طبعا.
تشيرل . هيا انضمي الى الشر
انا مرتخية على الاخر وذلك يخيفني
ذكرتيني بالوقت
الذي لم يكن لدينا اولاد
تقصد عندما كان البانيو يتسع لكلانا؟
انت فعلا رجعت بالوقت
انظر
لماذا تظنين انني اريد ان ارى هذا؟
هل يمكننا شراء سلسلة "بيني"
لا زالت موجودة في الاسواق
حسنا، يكفي هذا.
سوف اتصرف ، سوف اتصرف
الى السرير هيا
جيم، لقد عادت روبي الى المدرسة منذ 3 ايام
سوف نخرج التلفاز من غرفتهم
حبيبتي، انظري الى حياتنا
نعيش مثل ابطال الافلام
جيم انهم يأكلون الشوكولا والشيبس
ويشربون الكولا في السرير
لم اعد اعلم ان كانوا ينظفون اسنانهم حتى!
يا روحي، اسنانهم اللبنية سوف تسقط على كل حال
هذه يجعلهم يخرجون عن السيطرة
علينا رسم بعض الخطوط الحمراء
و التلفاز خط أحمر
منذ متى بدأت برسم الخطوط الحمراء
لانني مسؤولة عنهم
والمسؤول يمكنه رسم خطوط حمراء
وماذا عن مسؤول رمي القمامة؟
لا يمكنك ان تكون مسؤول رمي القمامة
الا اذا كنت فعلا ترمي القمامة
هذا ليس مفهومي عن هذا اللقب
جيم، لقد اتفقنا على اشياء محددة
عندما اسسنا هذه العائلة
مثل انني دائما نتعشى سوية
نعم، حتى اذا كنت متعشي اصلا
وانني سأبقى بالمنزل للعناية بالاولا
سأدعك تفعلين هذا
ودائما نضع حزام الامان
بالتأكيد
وانك ستتوقف عن ركب الدراجة النارية
اذا لم اضع حزام الامان السيارة لن تعمل
جيم
شو؟
هل قمت بقيادة دراجتك النارية
قليلا
اوه قليلا قليلا
ولكنك وعدتني ان لا تركبها
انا لا اذكر هذه الوعود و المناقشات
1995 ليلة ولادة روبي
جلست بقربي في المستشفى والدمعة في عينك
ووعدتني انك ابدا، ابدا لن
تقود دراجتك مرة اخرة
اثبتي ان هذا حدث.
لا! لا! لا!
لا مزيد من التلفاز
رجاءً
لقد شاهدتم" حورية الماء "
أكثر من مرة
سوف تموت
رجاءً بابا !
هل سمعت هذا
اعتقد انها تمطر حلوى في الخارج
هيا اذهبوا واحصلوا عليها
علينا فعلا ان نعلمهم
حسنا، هاهو التلفاز
انه لم يعد في غرفتهم بعد الآن
كما قررنا
انا وانت، مع بعضنا
قرارنا
لا تنظري الي هكذا
يا روحي ، سامحيني
لن ابيع دراجتي
انا جاد لن اركبها بعد الآن
حسنا، اوكي
دعيني انهي كلامي اولا!
انا رجل.
ولدي أرجل
سأضرب الارض بواحدة منهم الان
يلا
هل تعتقديني انني استطيع بيع بندقيتي ؟
اعلم، انها ليس بندقية ..انها..
انت تلعبين بعقلي تشيريل .
اسمعيني
انا اقود هذه الدرجة منذ 1984
انها تعني الكثير لي
انها قطعة من حياتي
انها مثل الغسالة بالنسبة لك.
لقد اخذتني الى روضة الاطفال وعندما دخلت اليها
لاحظت
انه لم يكن يوم الذي نأتي به بثيابنا الداخلية فقط
دانا، لماذا تقرأين و اندي يحاول التعبير عن مشاعره
لانه لا احد في بنائي يشتري هذه المجلة
اندي، كيف يشعرك ذلك؟
يجعلني حزيين
حسنا ، اخبر دانا
دانا رجاء اتركي المجلة
هل تعلم؟ انت
حمقاء
ماذ؟ لقد سمعتني
انت لئيمة انانية-متعجرفة حقيرة !
اهدئي دانا.
شكرا
ارنب، ارنب
ممتاز، ممتاز
جاهزين واحدة اخرى
* انا فيل . ...انظروا كيف امشي*
ممتاز، ممتاز
اوكي تشريل ادخلت الدراجة
لقد افرغتها من البانزين، والزيت وقمت بتغطيتها
المشكلة انني لا استطيع ايجاد المفاتيح
حسنا، هذه المفاتيح
هنا
يا روحي انت، شكرا
اعلم ان هذا صعب عليك
انا اقدر هذا .
حسنا
واحدة اخرى
مرة اخرى
حسنا لدي واحدة
*انا البابا .... انظروا كيف امشي*
اوووه، ممتاز
هاه مضحك
ممتاز
لا افعل هذا انا اقول بأمور اخرى ايضا
متى؟
حسنا، حسنا
* انا الماما .....وهكذا امشي*
رقيق انظر
اوووه
اوكي اوكي
**انا عصفور ....وهكذا امشي**
العصافير لا تمشي انها تطير
طيروا
لا، لا، لا، لا
روبي حبيبتي ارني كيف تمشي الماما
مرة اخرى
روبي يا روحي روبي يا روحي، نحن نقلد العصافير الآن
عصافير
شو هادا يا قلبي؟
انا الماما عم دخن
عنجد؟
* انا المنافقة ....ادخن ..ادخن ..ادخن***
المفاتيح ..رجاءً
لقد لعبتم جيدا يا صغيراتي
يا روحي انت
حبيبتي، لقد رأيتني ادخن صحيح؟
مممم
وانا اعلم انك تعلمين ان التدخين ضار
وان ما فعلته الماما خطأ، صحيح؟
الماما ليس فخورة بنفسها
ليش؟
لانه احيانا الماما تفعل
اشياء ليست جيدة
واحيانا البابا يفعل اشياء
ليست جيدة
ليش؟
لان لديهم نضج عاطفي
اكثر من عمر 6 سنوات
بدون اهانة
انت تحبين الحلوى القاسية ، صحيح؟
نعم
وانت تعلمين انهم ليسوا جيدين لك
لانهم قد يكسرون اسنانك. صحيح؟
نعم
وحتى عندما قلنا لك
انك ممنوعة من اكهم
وجدنا واحدة تحت سريرك
لم تكن لي
اوكي، روبي
هل تعرفي من يكره التدخين فعلا؟
مين؟
كبير جراحين الاسنان
مين؟
سانتا .
انظري الي
تشيريل اريد ان اسألك
اللحم المدخن الذي تناولها الليلة
كان قانونيا عندما اشتريته ، صحيح؟
يا قلبي انت بتعرف
انا استطيع تبطيل الدخان
بس انت سوف تبقى حقير
اوه . انت تتدخنين بهذا الفم
ليس بعد الان ، لقد بطلت التدخين
جيد
نعم، وانت؟
انا لا ادخن.
الدراجة نعم
لقد وقعت في حبي عندما كنت اقود الدراجة
وكنت تعتقدين ان ذلك مثير
وانا الآن اعتقد انه مثير
ان تأتي الى البيت قطعة واحدة
حسنا ، دعينا نتفق
لن اركب الدراجة بعد الآن
ولكنني لن ابيعها ايضا
احيانا سأذهب الى الكراج
لاجلس عليها
وانطلق ....
هذا ليس من شأنك
انتظري لحظة
ماذا لوكان هناك مناسبة خاصة
وعلي ركوب الدراجة
متل شو؟
سباق الجيران للدراجات
ليس لدينا سباق الجيران للدراجات
اعلم، ولكن قد ينظم احدهم واحدا
تعرف شو؟
لو كان هناك سباق الجيران للدراجات
فإنه يمكنك ركوبها
وانا سأجلس خلفك ادخن
ستكون استثناءنا الصغير
حبيبي، هل تعتقد انه لدينا الكثير من القوانين؟
ما بعرف يا روحي، انت شو رأيك؟
حسنا، لا اريد لأولادنا ان يكبروا
وهم يعشون تحت الضغط
ولا يستطيعون كسر القواعد احيانا.
اعتقد انهم سيكونون بخير ، يا حبي .
لم نكن نعتقد انك ستأتي
وانا ايضا
اندي...
لا اعتقد ان هذه الجلسات ستغيرني
ولكن جعلتني ارغب بأن اكون اخت جيدة
اسكتي
سامحتك عندما قلت "واناايضا"
احضرت لك حلوى عليها وردة
اوه، دانا
لم تكن القصة حول الحلوى
انا فقط بحاجة لك ان تتقبلينني
كما انا
حسنا، اعتقد انني اعلم حول هذا ايضا
اذا اردتني ان اتغير
انا مستعدة للمحاولة
شكرا، دانا
اين الوردة؟
لقد اكلتها
أكلتها؟ فعلت هذا مرة اخرى؟
كانت منظرها مغري!
ما المغزى من احضار كعكة عليها زهرة
اذا كنت ستأكلي الزهرة؟
انت قلت انك غير مهتم بالزهرة، مريض نفسي
انت المريضة النفسية
نعم انت، انا لست....
ترجمة زاهر الزرز m.zahir.alzeriz@gmail.com سوريا - حمص