صباح الخير
اظن ان الاطفال لا زالوا نائمين.
مارايك يان نحظى بفطور صغير بالفراش
رائحتك جد زكية
اهلا عزيزي لم اعلم بانك مستيقظ
هل تريد حبوب الافطار ام البيض
كلهم
حسنا
معذرة
نحن لم...........ن
انت تعلم
جيد
هه روبي لا بد ان اخبرك
ان مباراة كرة القدم كانت رائعة
اليس كذلك اندي
نعم رائعة
اليس كذلك شيريل
المباراة كانت رائعة
هل كنت جيدة
رائعة
دعيني اسالك سؤالا يا بطلة
لماذا قمت باحتضان حارسة مرمى الفريق الاخر
بعدما سجل فريقك هدفا
لقد بدت حزينة
عزيزتي لم لا تذهبين للاغتسال من اجل تناول الغداء
كم كان ذلك لطيفا
نعم انه لطيف
انها مريعة
عزيزي
الامر ليس كذلك
انه بخصوص المرح
و مشاركة اصدقائها بذلك .
هذه هي روح الرياضة
هذه روح حفلات الشاي
الرياضة بخصوص الحياة
هناك فائز و هناك خاسر
وفي مرحلة ما بتناولون البيرة
انها ابنتنا التي تتحدث عنها
انا اعلم و هي فعلا مريعة
انا اعني بحقك عزيزتي
بالطريقة التي تصرفت بها بالملعب
ستكون تلك الطريقة التي ستتصرف بها لبقية حياتها
يا الهي انت تعني انها ستمضي حياتها في معانقة الناس
اذا لم نقضي على ذلك مبكرا
واو يالها من مباراة كرة قدم
روبي لقد كنت رائعة
انها بالطابق العلوي دانا
حسنا انها مريعة
من ذاك الذي كان برفقتك بالمباراة
انه جد وسيم
شيريل اسمه تيد
و هو زبون للوكالة حيث اعمل
جيد لان فارق السن بينكما كبير
و انا اواعده
هذا رائع دانا
اخبريني دانا كيف هو شعورك عند تناول العشاء في الرابعة
ها ها ها ها
هل الامر مختلف عند استعمال الفياجرا
بالله عليكم يا رفاق
شكرا لك شيريل
و نعم الامر مختلف
على كل حال
تيد يعتقد ان روبي لديها طلة جميلة
من اجل اعلان البسكويت الذي ننجزه
يرغب بشدة ان ثمثاه
طبعا اذا كنتم موافقين على الامر
الاطلالة المثالية
هذا يعيد الذكريات
حجم واحد يناسب الكل
هل تتذكرون
كان عمري انذاك ثماني سنوات عندما مثلت ذلك الاعلان
كان بخصوص السراويل الفضفاضة وقبعة الدربي (مثل القبعة التي كان يرتديها شارلي شابلن)
بحقكم يا رفاق
كان الرجل يقول
السراويل الفضفاضة للملوك
ثم اقول انا
حجم واحد يناسب الكل
لقد كان يعرض لمدة ستة اشهر
حجم واحد يناسب الكل
اذن مارايك شيريل
صورة روبي ستكون في الصحف
انا لا اعلم انا لا اريد لروبي ان تعتقد
ان قيمتها مبنية على شكلها
اووه انت لم يكن لديك اي مانع بادخالي
الى مسابقة اوسم والد
اللتي اقيمت بمدرسة روبي
نعم لقد كانت تلك كارثة وكنت مخطئة
هل تعلمين ماذا اظن انني لا اريد منها فعل ذلك
هل تعلمين ماذا انا اتفق مع شيريل
سيدفعون لها 1500 دولار
ستفعلها ماذا
بحقك شيريل كل ما عليها فعله
هو اكل البسكويت و الابتسام
سيكون الامر مرحا لروبي
ساحرز نقاطا هامة بالعمل
و ساجعل من تيد سعيدا جدا
نعم و سيتبقى لديه الكثير من الوقت
انا رهيبة
شيريل بحقك
روبي تعيش معنا منذ 6 سنين
عزيزتي
حسنا لكن
النقود تذهب مباشرة لصندوق توفيرها الجامعي
لن تتغيب عن اي حصة مدرسية
و سيكون ذلك لمرة واحدة فقط
بكل تاكيد
هذا رائع كم عدد الاشخاص الذين بامكانهم القول
ان لديهم عارضة بالاسرة
انا هنا
روبي هل انت مستعدة
و الان انظري لعدسة الكاميرا
اغمسي البسكويت في الحليب
و اقضمي منها قضمة كبيرة ثم ابتسمي
هذا جد رائع
اهلا
اهلا انا جيم والد روبي
اين اذهب لصرف هذا
جيم انت تعيق رؤية روبي انها تعمل
اووه انا متاسف
انت المصور اليس كذلك
نعم
اريد سؤالك هل لدي رقبة جيدة
لانه
ذات مرة قال لي رجل بانني ساكون عارض رقبة ممتاز
ربما ابعد هذه الشحوم ودعنا نلقي نظرة
دعني اخبرك شيئا
ابنتك روبي جد موهوبة
انها جد ملائمة
هذا بسبب راسها الكبير
لقد ورثثه مني
هل فكرت يوما بانتداب وكيل اعمال
نعم لكن انت تعرف
انا لا اريد تصوير مشاهد لي عاريا
لكن بالطبع لكل شيئ ثمن
لماذا هل لديك لي عمل معين ام
انا اقصد لروبي
روبي
لاننا اختبرنا ازيد من خمسين فتاة من اجل هذا
خمسين هل تعني ان روبي هزمت 49 فتاة اخرى
نعم
انتظر للحظة دعني استوضح هذا
انت تقول لي ان 49 فتاة اخرى خسروا امام ابنتي
لم يكن صالحات كفاية
نعم جيم لكننا لا ننظر للامر من تلك الزاوية
نعم
هل بكت اي واحدة منهن
اين هي بطن كايل اين هي بطن كايل
اوووه هاهي
ولد مطيع
امي لقد ضربتني جرايسي
اضربيها بدورك
شيريل شيريل انظري
هذا اعلان روبي في الصحيفة
هاهو ذا هاهو ذا
انظر انها رائعة
انظري لهذه الراس الكبيرة
هل تعلمين ماذا المصور قال انها كانت جد طبيعية
و انه يمكن ان يكون لها مستقبل زاهر ثي هذا المجال
و يعتقد ان بامكانها الحصول على وكيل اعمال
حسنا جيم هذا بالظبط ماكنت اخشاه
لقد اتثقنا ان ذلك سيكون لمرة واحدة فقط
عزيزتي, هذا ماقلته
في اول ليلة قضيناها معا
انت لا تتمسكين باقوالك
بلى انني افعل
هل ترى مركبة هيليكوبتر تتسع لرجل واحد في الباحة الخلفية
ذلك لم ينتهي بعد
يوما ما ساتمكن من الطيران
كل مافي الامر انني جد متحمس من اجلها عزيزتي
اعني انت تعلمين
انت ترينها تفشل في كرة القدم
ثم ترينها تنجح في شيئ مثل هذا
كل مافي الامر انني فخور بها
انا اعلم ذلك
ثم انها حظيت بتجربة رائعة
و الان
والان ستعود كما كانت طفلة عادية
حياة عادية منزل عادي
انتهى كل شيئ للابد
شكرا لك
احزر ماذا يا جيم
مقابلتك اعطت نتائجها روبي حصلت على وكيل اعمال
اتمنى لو كانت لدي تلك الهيليكوبتر الان
لا اصدق انك حصلت لروبي على وكيل اعمال من دون علمي
عزيزتي لم يكن لدي خيار
لقد اخبرتني بان لا افعل ذلك
و انت
انت اختي
ارى ان لديكما الكثير لتناقشاه
لذا سا....د
عد الى هنا
اريدك فقط ان تعلمي بانني عدت الى هنا لانني اردت ذلك
و ليس لانك قلت ذلك
جيم لقد اتفقنا ان ذلك سيحدث لمرة واحدة
شيريل انظري انا لا اقصد دعم جيم
لانك كما تعلمين لا احبه
شيريل انا اقوم بهذا العمل منذ عدة سنوات
و اؤكد لك بان روبي كانت مذهلة
و بانها احبت ذلك
لا جيم انت من احب ذلك
نعم لقد احببت ذلك
هل تعلمين لماذا
لانها حظيت ببعض المرح كانت متحمسة
و تلقت الكثير من المديح
و كان ذلك جيدا لثقتها بنفسها
و سنتناول القرنبيط على العشاء مرة اخرى
نعم
هذا نقاش مختلف تماما
روبي روبي روبي
انطري لصورتك بالجريدة
واو ابدو رائعة
نعم
هل استمتعت باكل كل ذلك البسكويت
و بمحبة الجميع لك
نعم هل استطيع فعل ذلك مرة اخرى
حسنا انا موافق
سيتوجب عليك سؤال والدتك
هل استطيع يا امي ارجوك
اظن اننا نستطيع تجربة ذلك قليلا
روبي روبي
انت لا تريدين تناول القرنبيط على العشاء اليس كذلك
لا
اهلا لقد كنت فقط
اهدا جيم انا اعلم انك ترقص عندما لا اكون بالمنزل
هل تعلمين اي شيئ اخر
هل تعلم لا استطيع فعل هذا بعد الان
بلى تستطيعين
مالذي اتحدث عنه
لا اعلم
لقد قضيت ساعة و نصف
بجانب صراخ 30 طفلا
هل لديك اي فكرة عن هذا الشعور
عزيزتي انا احاول ان لا اضع نفسي في مثل هذه المواقف
اصطحاب روبي لتجارب النمثيل بمثابة كابوس
بحقك شيريل لقد عرفت كيف تسير هذه الاعمال
عندما ادخلتنا اليها
لقد مضى اسبوع جيم
لقد كنت اجري بكل مكان
مصطحبة جرايسي و كايل معي
لم انجز اي عمل بالمنزل
و ام تحصل روبي على اي عمل
لم تحصل على هذا العمل الاخير ايضا
لا
لقد ذهبت الى تلك الفتاة الصغيرة
صاحبة اجمل شعر احمر THE CURLIEST RED HAIR.
لقد كانت جد جميلة
هل تعلم امها كانت تقول لي
امها
نعم
يجب عليكي ان لا تتكلمي مع الامهات
انهن الاعداء
عزيزي لم تكن عدوة لقد كانت لطيفة
يا الهي لقد توقعت قدومك
لم يكن هناك برنامج مواعيد
لقد كنا فقط نتحدث بينما روبي كانت تلعب
مع ابنتها الصغيرة
تلعب مع ابنتها الصغيرة
نعم
لا يمكنك ان تدعي الاطفال يلعبون مع بعضهم
هذا ليس لقاءا اجتماعيا شيريل
انها منافسة بها فائز واحد
بحقك شيريل
انت لا ترين الملاكمين قبل النزال
يلهون بسراويل الملاكمة و علب العصير
لا لا انهم يقولون كلاما قبيحا ثم يبرحون بعضهم ضربا
هذا هو العرض
حسنا انا لا ارى الامر بنفس الطريقة
لا اعتقد ان احدا يفعل ذلك
حسنا اترين هذا هو المشكل بالظبط
هذا هو المشكل
روبي مثلك تماما
انها انها انهزامية
اعني مالذي سيحدث لبقية حياتها
سيكون لديها العديد من الاصدقاء و لا جوائز
لا يوجد اي عيب بكون الشخص لطيفا
ارى انني لحقت ذلك في الوقت المناسب
الجنس البشري المتسامح
من الان و صاعدا انا
انا
س
اخد روبي لتجارب الاداء
ساقوم بتحضيرها
سوف احعلها متنافسة
انا
ساقودها لتفوز لا لتخسر
الفوز
معك حق عزيزي فماذا كنت افكر
و انا احاول تربيتها لتكون انسانة محبة
اعتذارك مقبول
روبي
حيم ساسبقك و ادخل لتسجيل الحضور
حسنا
في عالم الاشهار تسجيل الحضور يعني
انا اعلم مالذي يعنيه ذلك
حسنا اذا
ساذهب الى صالة الانتظار
جسنا تعالي هنا عزيزتي
مالامر هل انت متوترة لا
لماذا ايديكي باردة
لقد ارغمتني على امساك مثلجاتك
حسنا اذن اعطيني ابتسامة
جيد جيد حسنا و الان حزينة
الان متفاجئة
الان جد جد متفاجئة
الان الابتسامة
وجهي يؤلمني ابي
الكل يؤلمهم وجههم صغيرتي
الان ادخلي هناك و احصلي على ذلك العمل
انتظري انتظري للحظة انتظري للحظة
امر اخر امر اخر امر اخر
اذا كان ذلك سيساعد انت 1/16 من هنود الشيروكي
استميحك عذرا لكن الست
فتى اشهار السراويل الفضفاضة
نعم نعم هو انا
حجم واحد يناسب الكل
لقد كنت فتاة اشهار واقيات الاذن هل تتذكر
دافئة و مريحة
لا انا اسف انا لا اتذكر ذلك
بلى انت تفعل
دافئة و مريحة دافئة و مريحة
على مهلك عزيزتي لقد كان ذلك منذ 20 سنة
توقفي عن العيش بالماضي
المكان هنا مكتظ
لا تدع ذلك يخيفك
لقد قمت بجولة في المكان
و يوجد هنا طفلة واحدة فقط
التي تشكل تهديدا حقيقيا
انها هناك "هالي مايكل"
لقد حصلت على اعلاني "اديداس و حبوب الافطار "لاكي شارم"
اذن هذا ليس جيدا
في الحقيقة هذا رائع
انها تعمل كثيرا انها جد مرهقة
لا شكرا لك
اذن فهذا جيد
يصعب القول لقد صنعت لنفسها اسما
ابتعد عني
ساذهب و اعبث بافكارها
اهلا, كيف حالك
تلك ابنتي الجالسة هناك
انها ممثلة
فعلا , ابنتي ايضا
انها هناك
نعم لكنك قد تكون قد تعرفت على ابنتي
لقد كانت على ظهر صحيفة " شيكاغو تريبيون"
في قسم الاغدية وهي تتناول بسكويتا
انت تعلم بجانب صفحة الوفيات
حسنا , ابنتي مثلت اعلانات تلفزية
نعم , ابنتي مثلت اعلانات تلفزية ايضا
و افلاما
نعم , صحيح اي فيلم
كان اسمه "الاب المتحذلق
"الذي ركلت مؤخرته في موقف السيارات
بعد تجارب الاداء "
اووه حقا , هل هو حيث اتضح
ان الاب المتحذلق هو شرطي خارج الخدمة
اذن فنحن متعادلان
نعم حسنا
و لان " جيا " كانت جد جميلة
انتهى بهم الامر بتدميرها
اهلا , اهلا صغيرتي
هل استمتعت بوقتك برفقة ابيك
كان ذلك رائعا
خالي "اندي " طرد لانه ابكى فتاة
اووه عزيزتي كان ذلك رائعا
هل تعلمين ماذا لدي احساس رائع بخصوص هذا
لقد اتصلوا للتو انها لم تنل الدور
ذلك لم يدم طويلا
غالبا لان 1/16 من اصولها يرجع ل "هنود الشيروكي
يا الهي , جيم , انت لم تذكر ذلك اليس كذلك
لم تكوني منزعجة و غاضبة حول هذا الامر
حينما حصلنا على تخفيض بقيمة 3% من الرهن بسبب ذلك
هل تعلم ماذا , لقد انتهى الامر
روبي لن تفعل ذلك بعد الان
تلك كمية كبيرة من الرفض بالنسبة لطفلة في السادسة من العمر
اووه عزيزتي بحقك
الكل معرض للرفض
ذلك جزء من الحياة ذلك درس يجب عليهم تعلمه
هل تعلمين, انا فقط اريد ان اجعل روبي صلبة قليلا
هذا كل مافي الامر
مالذي جعلك تعتقد انها تحتاج ان تكون صلبة
هل تمزحين عزيزتي انها سهلة الانكسار
اعني انها دائما في المرتبة الاخيرة في كل شيئ
انها دائما ما تفشل في كل شيئ
و في عيد الهالويين انت تعلمين
لقد تبرعت بكل الاموال اللتي جمعتها لليونيسيف
الاطفال لا يفعلون ذلك
انا فقط قلق عليها
اوه عزيزي الكل يقلقون على اطفالهم
لا لا انا لا اقلق على جرايسي
انها مثلي انها قوية
ذات يوم رايتها
تنتزع قطعة من اللحم من بين انياب الكلب
عزيزتي روبي ليست كجرايسي
روبي حساسة و لطيفة
انها تفعل كل ما بوسعها لمساعدة الاخرين
نعم ,مثلك
نعم مثلي
هل تعلم لقد قلت هذا ذلك اليوم
اعني منذ متى اصبح ذلك شيئا سيئا
حسنا
اعني , انه ليس شيئا سيئا
في الواقع انه شيئ رائع
اعني لقد تزوجت ذلك الشيئ
حسنا اذن
حسنا , اظن انني ساصعد للطابق العلوي
و اخبرها بانك ستصعدين لفوق
ثم تخبرينها بانها لم تحصل على الدور
جيم
حسنا انت محقة
ساجعل وكيل اعمالها يفعل ذلك
اهلا ابي
جرايسي
تعالي اذهبي لتحت
العبي مع الكلب
لكن من دون عض
اخرجي , صغيرتي
هل تعلمين ماذا
لدي دعابة جميلة لك
حبتان من الفول السوداني كانا يمشيان في الشارع
لم احصل على الدور
كيف عرفت ذلك
لقد قلت هذه الدعابة عندما ماتت سمكة الزينة خاصتي
ثم حين كان على اخد حقنة
انها دعابة سيئة
حسنا انها ليست افضل مالدي لكن
لماذا لم يعودوا يختارونني
الا يحبونني
انظري انا لا اعلم لماذا لم يعودوا يختارونك عزيزتي
لكنني اعلم انه ليس لانهم لا يحبونك
انت تعلمين
هل تعلمين ماذا
لم اعد اجد الامر مرحا
اتعلمين انا اعني , نعم
لقد كان الامر مرحا في بداية التجربة
لكن لم يكن هناك مرح
انا اعني , هل استمتعت
هل فعلت
اذن هل تعلمين ماذا
دعينا لا نفعل ذلك مرة اخرى
اعني , لا يجب علينا ذلك صحيح
لا يجب علينا ?
لا
ما يجب علينا انت و انا فعله
هو ان نحظى ببعض المرح يجب علينا فقط ان نمرح
صحيح ?
انا اريد التحدث
ابقي ثابثة
هيا ابقي ثابثة
كيف ساستطيع التحدث اليك
بينما انت لا تجلسين ثابثة
ابقي ثابثة
حسنا تعالي هنا
اخبريني .....مالذي تظنينه مرحا YOU THINK IS FUN?
مالشيئ المرح الذي تودين فعله
كرة القدم
حقا
نعم , لكنني لست بارعة بها
بلا مزاح
حسنا , مالذي تجدينه مرحا في كرة القدم
حسنا , بعد المباراة نذهب لتناول البيتزا
حقا
واو انتي مثلي
هل تريدين بعض البيتزا
نعم
هيا نذهب لتناول البيتزا انتظري لحظة
هل تعرفين مالذي يلائم البيتزا
لا ابي لا
هل تعرفين مالذي يلائم البيتزا
اصطدام الجسد
السقطة العمودية (من حركات المصارعة الحرة )
المحطم
ضربة المقص
روبي , لعب كرة القدم بطريقة جيدة يمكن ان يكون مرحا
يجب عليك فقط ان تتدربي
الان تعالي هنا ارني كيف تركلين الكرة
لا لا صغيرتي عزيزتي , عزيزتي
دعيني اريك
حسنا , ابتعدي عن الكرة بمسافة كافية
ثم يجب عليك ركلها بقوة هكذا
معك حق ابي هذا ممتع
ليس بهذا الشكل عزيزتي
حسنا
حسنا الان دورك
الان قفي ورائها قفي وراء الكرة
احسنت احسنت
نعم هذه هي فتاتي نعم هذه هي فتاتي
يمكنك الذهاب لسريرك بعد خمس دقائق
اركليها بكل قوتك هيا , بكل قوتك
و الان سددي الكرة نحوي هيا
سدديها عزيزتي سدديها
بامكانك الذهاب لفراشك الان ---------------------- ترجمة السلاك مروان marouanvovich www.egfire.com