."سابقاً في "يـوريـكـا
.أود أن أعلم من المسئول عن هذا كله
.أنا
.حسناً، أنتَ لستَ وحدك
.لديكَ أصدقاء
... (تزوجيني يا (آلي
.مرّة أخرى
،كل ما أقوله أنها خطوة كبيرة ،وأنا متفاجئ من نفسي
.ولكن الأمر مقلق
... قاربت على سن الـ17 .الكثير من الصغار في سني يفعلون ذلك
الكثير من الصغار في سنك .يقومون بالكثير من الأشياء
.ظننت أنك فخور بي لأني أصبحت مسئولة - !أنا كذلك -
أنا أتأقلم فحسب مع فكرة .أنّ طفلتي الصغيرة تشبّ
."أنا نادلة بدوام جزئي في مقهى "ديم .(ليس وكأنني أسير في ممر الكنيسة (للزواج
.أعلم ، وذلك المكان ليس آمناً
"من يعرف كم مِن "نظائر مجالات
لدى (فينسنت) في المفاعل النووي الذي يطلق عليه "مطبخ"؟
... "نظائر مشعّة"
.وهذا مفاعل إندماج النووي .ليس إنشطار .. إنّه آمن أكثر
.لا تساعدي
إذن ، أنتَ ذاهب لتقابل (هنري)؟ - .نعم -
.الموعد الأسبوعي لجلد الصدر
.إنها جلسة الإستماع خاصته اليوم .فربما تكون الأخيرة
.لن يدينونه .(أعني لا يمكنهم... إنه (هنري
أيوجد أيّ شيء يمكن أن أفعله لأساعد؟ - ... فقط -
.إرتدي مئزرة من الرصاص
.حسنٌ
كامبوشين" ثلاثي" ،(قهوة ذات رغوة مزدوجه لـ (زين
.(وإسبرسو بافاري دقيق لـ(جو
... وصلت من أين أبدأ؟
،تأخرتِ أيها الآنسة الصغيرة .فيمكنك أن تبدأي بتنظيف الطاولات
.عظيم
.أقوم بالإختبار النهائي للـ"فايبر" اليوم
أتريدين الإحتفال لاحقاً؟
.من الواضح
ماذا؟
أنا أتسائل فحسب متى ستتوقفين .عن لعب دور صعبة المنال وتعطيني إجابة
.(أريد يا (نيثان
هناك سبب لعدم .نجاح الأمور معنا من قبل
.أنتَ دائماً تضع في المقدمة ... إنه
.آلي)، لست ذلك الرجل ،بعد الآن)
ماذا عليّ أن أفعل لأثبت لكِ؟
.أظن أنك قد حظيت بفرصة .رابطة وزارة الدفاع ستكون هنا في أي وقت
.لن يطردوكَ - نعم، لكن ماذا لو فعلوا؟ -
ماذا إذا لامتني وزارة الدفاع عن مخالفة هنري) الأمنية، وأعادت تعيينك؟)
.ستكونين مساعدتي الصغيرة المثيرة
.أنا جادة - ... ستكون الأمور بخير -
.أعدكِ
.إنه (فارجو). إختبار "الفايبر" مُعد .علينا أن نذهب
... يا إلهي !خمني من طرح السؤال
.(إختبار كبير اليوم يا (فارجو
.وزارة الدفاع ستكون هنا
.لا تضغط على الزر الخاطىء
.(إخرس يا (لاري أنتَ جاهز يا دكتور (إديسون)؟
... نعم
.إستعدوا للهزيمة يا شباب
.مارثا) ستجعلني فخوراً)
... يا إلهي ما الذي تفعله هنا؟
.المثبّتة
(كتابها الأخير يجعل (سينسو .(تبدو مثل (ماري بوبينز
!لقد إنتهى أمرك
من هي "المثبّتة"؟ - ،(إيفا ثورن) -
."المرأة أسطورة "وول ستريت ،فككت وأعادت بناء
،شركات ذات رأس مال 500 مليون .أكثر من أي شخص في التاريخ
،"أعادة صياغة كلمة "تقليص العمالة .(وطردت (ليا كوكا
لماذا ترسل وزارة الدفاع قاتلة شركات إلى "جلوبال داينمكس"؟
.أظن، ليس لتوصيل الترقيات
... يا إلهي .قضي الأمر ... ها هي آتية
.إيفا ثورن) هذا شرف كبير) - .(لابد أنك (دوجلاس فارجو -
... إنها تعرف إسمي !إنها تعرف ... إنها تعرف إسمي
فارجو) ، لديّ إحساس أنّ) .الآنسة (ثورن) تعرف إسم الكل
.(دكتور (بلاك)، من فضلك أدعني (إيفا - .يسرني أن ألتقي بك -
وأفترض طويل القامة، عابس الوجه ،ومكتئب
.(هو (نيثان ستارك
،إيفا) أشعر بفضول شديد)
،أنّ وزارة الدفاع
."ترسل إعصار مهنيّ إلى "يوريكا
.أنا هنا للمساعدة
وزارة الدفاع طلب مني .أن أراجع العمليات لبضعة أيام
أرى إذا كان بإمكاني تقديم .أي إقتراحات للتحسينات
هنا في "يوريكا"، لدينا أعظم ،عقول في العالم
.يحلّون أعظم أسرار الكون
.لا أستطيع وضع بطاقة سعر على ذلك
،ربما لا تستطيع .ولكني واثقة أنني أستطيع
جلوبال داينمكس" عليها أن تبدأ" ،في الحفاظ على إستحقاقها
وأظن أني أستطيع .مساعدتكم في القيام بذلك
.ارني ما لديك
.إستعداد ، جميع العاملين
تسلسل البداية .لنظام "فايبر" الدفاعي سوف يبدأ
هذا قسم إختبارات الأسلحة ."المتقدمة لـ"جلوبال داينمكس
تنوّع خيارات البقع الأرضية .يزودنا بسيناريوهات هجوم مختلفة
إذن ، أخبريني ما الذي .تقومون بإختباره اليوم
نظام "فايبر" الدفاعي المضاد للصواريخ
يجعل برنامج حرب النجوم .يبدو وكأنه تشكيلة منتصبة
.النظام يستطيع تعقّب حتى 12 هدف
الأبراج تسمح بعبور فوتونات .مسموحة للتتحكم في الإطلاق
.لدينا 19 إختبار ناجح
.اليوم، سنتم 20 نجاح - .ليس إذا إستطاعت (مارثا) تحمّل ذلك -
مارثا)؟)
... (إيثان إيديسون) .(إيثان) ... هذه (إيفا ثورن
.إنه يصمم الطائرات الآلية كأهداف
.مارثا) آخر تصميماتي)
."أعتقد خقاً أنّ لديها فرصة ضد "الفايبر
"من يساعد (فارجو) في "الفايبر .(من غرفة التحكّم هو (زين دونوفان
(كان يعمل مع دكتور (ستارك ."في إتقان نظام العقّب لـ"فايبر
،(نفس (زين دونوفان الذي إخترق بورصة "نيويورك"؟
.كما يُزعم
.حسناً يا فتيان
(دعونا نظهر للآنسة (ثورن .ما الذي يستطيع "الفايبر" أن يفعله
.لكَ ذلك .نظام "فايبر" يعمل
... نظام التعقّب
.نشط
،(دكتور (إيديسون
.حان وقت القيام بتدريب صغير للهدف
الطائرات الآلية ستحلق 1000 متر ،أسفل النطاق
.ثم تعود وتبدأ هجوم زائف
... "مهمة "الفايبر
.إسقاطهم كلهم
.ها هم آتيون
.الفايبر" مقفلة ومحملة" .إستعدوا فهي على وشك العمل
!أي وقت الآن - .تبقى طائرة آلية واحدة -
.(هيّا يا (مارثا
دكتور (ستارك) ماذا يحدث هنا؟
... أصمد ."مارثا) تستهدف "الفايبر)
.ماذا بحق الجحيم
!إستخدم الخطة الآمنة
.مارثا) لا تستجيب لأي من أوامري)
.مثير للإعجاب
.عظيم
~ ~ يــوريــكــا ~ ~ الموسم الثــالــث - الحلقة الأولى *سيء للطائرة الآلية*
ترجمة SaMeH RaHeeF
."الرخ يقتل الرخ عند "جي 7
.كِش
... (الصبر يا (جاك
،في بعض الأحيان .أفضل هجوم هو دفاع جيد
،بذكر ذلك ألهذا طردت محاميك؟
،الأمر أنه ... في حالتي .لا يوجد دفاع
.كذبت... عرّضت حيوات أشخاص للخطر .وضعت "جلوبال داينمكس" في خطر
نعم لكنك أيضاً أنقذت .(حياة إبن (أليسون
القيام بالصواب من أجل .سبب خاطئ لا يزال خطأ
."ارخ الذي في "جي 7" إلى "جي 8
.ذلك ليس ما أتحدث عنه
بعض الأشياء
.لا يمكن أن تغفر
.بغض النظر كم أتمنى ذلك
... "الحصان يقتل البيدق في "دي 5
.كش ملك
ماذا يجري؟
وزارة الدفاع تصادر .معدات (هنري) كدليل
... دليل على ماذا !فهو لم يتخلص من أي شيء
.لا تأخذ ذلك - !(كارتر) -
.أمر المحكمة يقول كل شيء يذهب .أنا آسفة
.حسناً، هذا ليس صواب
هل تعلم (آليسون) عن هذا؟
.أظن أنها مشغولة بأمور خاصة
نعم... مثل ماذا؟
.أنتَ تعلم - .لا -
لألم تذكر أي تطورات جديدة؟
.بلي - .ستارك) ... تقدّم لها) -
أنتَ بخير؟ - .نعم -
.نعم، هذا جيد لها
.إذا كانت سعيدة .. فأنا سعيد
.بالتأكيد - .قطعاً ... نعم -
.أنتِ تعلمين ... لم يكن لدينا مستقبل .لم يكن لدينا حتى هدية
.إذا قلت ذلك
ماذا كان ذلك؟
.إنتظريها
... دعني أخمن هل فقد أحدكم "طبق طائر"؟
."إنه ليس "طبق طائر
إنها طائرة هجوم حربي آلية .(إسمها (مارثا
.حسناً، ذلك مريح بكثير - .إنها ليست مفقودة، إنها ليست هنا فحسب -
نعم، لكن، المثبّتة هنا ،ونظراً لسمعتها
،إذا لم نجدها .لن يظل أحدٌ منا هنا لفترة طويلة
... لحظة، المثبّتة هي - لقب سخيف، لكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ -
.(كارتر)، هذه (إيفا ثورن) ."إنها تقوم بتقييم للأداء في "جلوبال داينمكس
حظ سعيد بذلك.. أتمنى أن ينجح ذلك معك - .كذلك أنتَ -
دعونا نجعل الآنسة (ثورن) تستقر ،ونستكمل جولتنا
.بينما يتولى المأمور هذا الأمر
أي مكتب إضافي يكفى. أحتاج فحسب .لمكان أبقى فيه أغراضي في أمان
،تم الإعتناء بذلك .(يا آنسة (ثورن
وسيشرفني أن أريكِ المكان
وسيتيح لنا الفرصة للتحدث ،عن كتابك الجديد
."المكافآت العظيمة تتطلب مخاطرة عظيمة"
.لا يمكنني أن أتفق معك أكثر من ذلك
.(قارئ كبير يا (لاري
لا تحكم على كتاب .من غلافه أيها المأمور
هل نذهب؟ - .قد الطريق -
.أنا حقاً أكرهه
.كاتر) علينا أن نستعيد تلك الطائرة الآلية)
.لا يمكنني إعتقالها لتجاوز السرعة
،نحاول تأسيس تحكم بالموجات الصغرى
لكننا نعتقد أنّ الرجل .الذي قام ببنائها يحاول حمايتها
لماذا تريد أن تحمي طبق طائر؟
.(إسمه (إيثان إيديسون ،"إنه في قسم الإختبار في "نطاق-7
.وعليك أن تذهب وتقوم بدور المأمور عليه
.خطيبك في حالة مزاجية
... كيف - .بلدة صغيرة -
.لم أقل نعم بعد
.حسناً، الأمر لا يخصني ... أمامي طبق طائر عليّ العثور عليه
.لا أعرف ما الذي حدث .بقيت في محيط الإختبار. أقسم بذلك
(أنظر يا سيد (إيديسون .لا أحد يلومك
.أنا ألومك
،تسعة عشر إختبار
"ذلك 19 إنتصار "للفايبر .و19 هزيمة لي
.إنتصرت أخيراً، والكل غاضب مني
.لا أحد غاضب منك - .أنا غاضب منك -
نحن نحاول فحسب فهم لماذا أصبحت .حمامتك الخيالية الطينية بدون أذن
مارثا) حاسوب يتعلّم، حسنٌ؟)
.وهي تتطوّر بمعدّل غير معقول
،وكأنها تحوّلت من طفلة إلى مراهقة .بين ليلة وضحاها
ما فعلته مراهقتك أنها سرقت سيارة .ومسدس وهربت من المنزل
،الآن، هي خطيرة .ونحتاج أن نستعيدها
،صدقني أيها المأمور .لا أود أكثر من ذلك
،ولكن نظراً لحالتها العقلية الحالية
آخر شيء عليكَ القيام به .هو تهديدها
... حسناً، نظراً .ولكننا نحتاج أن نصلح هذا
مارثا) لا تستجيب) .لإشارة التحكّم خاصتها
.وهي تحلّق أسفل مستوى الرادار
الحاجز الأمني .. "الكهرومغناطيسي لـ"يوريكا
سوف يبقيها محتجزة داخل المدينة .ولكني قلق عليها أيها المأمور
.إنها تنمو بسرعة شديدة جداً
... صدقني ، أفهم ذلك .ولكن علينا إستعادتها
*"مقهى "ديم*
فين)، لا أحد يطلب) .نفس الطبق مرتين
.فرنسي، إيطالي، ناميبي
كيف يفترض أن أحفظ القائمة إذا لم يكن لديكَ واحدة؟
."هناك قاعدة واحدة في مقهى "ديم ."إذا أردته، فهو لدينا"
.تعالِ معي للحظة
،الآن، إذا كنتِ ستعملين هنا .عليكِ أن تتعلمي كيف تُبحري في الثلاجة
أبحر؟
."إنها مثل "نارنيا
.العباءات على اليسار .إستخدمي المكوك إذا أردتِ طعام من الخلف
.والآن، هذا ما أريده .لدينا شخصية هامة قادمة على الغداء
،وأريد تحضير شيء خاص ... إذن
.حظ سعيد
أترين أيّ شيء؟
.ليس بعد
هل راجعتِ ملف (إيديسون)؟
تخرّج من كلية التكنولوجيا "جامعة "كاليفورنيا
حيث تزوج شريكته .(في المختبر (مينا
،مضى 15 عام يصنع طائرات آلية .و"جلوبال" تستمر في إسقاطهم
.لم يحقق نصراً قبل اليوم
.حسناً، لقد عوّض عن ذلك أخيراً
.أصوّت لإستراحة لشرب قهوة .(يمكننا زيارة (زوي
حسناً، لا وقت لدينا .ولا أفضّل ذلك
.كارتر)، عليك أن تساعدها أكثر من ذلك) .قليل من الإستقلال مفيد لها
،أترين، هنا تبدأ الأمور ،"والتالي سيكون "أريد مسكني الخاص
ثم "هل ذكرت أنّ خليلي "سينتقل معي
"أنا مستعدّة للزواج لأننا نحب بعضنا الآن" ."و "تهانيا! لقد أصبحت جَداً
.وأتمنى أن يتم كل ذلك بنفس الترتيب
كم هو كبير هذا الشيء؟ أكبر من علبة خبز؟
.سحقاً
.قابليني في مكتب المأمور
.مرحباً
أنتِ (مارثا)؟
.نعم
.لدينا الكثير من الناس يبحثون عنكِ
.إيثان) كان قلقاً للغاية)
،سوف أتصل به
،فوراً .حتى يأخذك للمنزل
.جو) ، ألقي ذلك. لا تهدديها) - هي ؟ .. ماذا عنا؟ -
!(جو)... (جو)
.تم أخذ الملاحظة
جو)، علينا جعلها تبتعد) عن الشوارع، حسنٌ؟
.إتبعينا للحظة فحسب
*تقييم نسبة التهديد الحالي*
*موقع الأهداف الأولية غير مقرّر*
*مستوى التهديد : الأحمر* *تشغيل المناورة الدفاعية*
.بهدوء
.طائرة آلية قاتلة لطيفة
أين ذهبت بحق الجحيم؟
.أخمّن هناك
.إذن ، فهي طائرة آلية قاتلية خفية
.الأمور في تحسّن مستمر - ما هي الخطة؟ -
.(أنا أرّتجل نوعاً ما هنا يا (جو
.إنها بإتجاه "الساعة الواحدة" لي أتعلمين كرة القدم؟
.ثلاث إخوة ، نعم - .هجوم البطانية الخاطف مع العَدّة ثلاثة -
،واحد
،إثنان
.ثلاثة
!أمسكت بها
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.الزنزانة
.أدخليها في الزنزانة
.لا أصدق أن هذا قد نجح
.نحن نسيطر
.نحن لا نسيطر
حاولتما إعتقالها؟ - .حاولنا إحتوائها -
بوضع طائرة آلية مسلحة في السجن؟
.لديك حق عندما تصوغ الأمر كذلك
لا أفترض أني أعلم كيف ،تقوم بعملك أيها المأمور
.لكن هذه الأرقام تدعو للقلق
"إنها تظهر الحوادث المختلفة في "يوريكا .في خلال الـ50 سنة الماضية
ما هي النقاط الحمراء هناك؟
تلك ستكون الفترة الزمنية ."منذ أن جئت هنا أيها المأمور "كارتر
.أفهم أنّ ... الأحمر سيء
.نعم ، الأحمر سيء ... الأحمر مكلف
،لأكون صريحة .ميزانيتك لا يمكنها تحمّلك
إذن، بشكل ما هذا خطأي؟ - .الأرقام لا تكذب -
.لا أتسبب في المشاكل التي تحدث هنا - ألا يمكن لكلاكما أن تتفقا لـ 5 دقائق؟ -
.ليس من المرجح - .مارثا) خرجت عن السيطرة) -
علينا أن نجعل (إيثان) يعثر على طريقة .لإيجادها قبل أن تتصاعد الأمور أكثر من ذلك
... حسنٌ
،جو) دعينا نبعد الجميع من الشوارع) .حتى يتم العثور عليها
... تعلن الأحكام العرفية في يوم التقييم
.ليست نقطة جيدة في سيرتك الذاتية - .عليّ أن أحمي البلدة -
... أنتَ إحمي .. أنتَ .هذا ما تفعله على أفضل وجه
.سأذهب معه
.إذن ، أنتَ و(كارتر) لا تتوافقان تماماً
.ليس تماماً
.أليسون) يبدو أنها مقنعة به)
.كلنا لدينا بقع عمياء
،لِمَ يستحق قول هذا .أظن أنك كنت على صواب
،عندما كنت تدير مكان مثل هذا
،كان على الناس أن يتبعوا الأوامر .ولا يشككوا فيها
يجب أن يتم تذكيرهم فحسب .من المسئول
أيمكنني أن أذهب؟
.بالطبع
.(ها هو منزل (إيثان
.أزل الحمل من على صدرك .أعلم أنه يقتلك
بصراحة، لا أعرف كيف يمكنك .التفكير في الزواج منه مرّة أخرى
... (لا أعلم يا (كارتر .ربما لازلت أحبه
.إذن، أنتما لديكما شيء مشترك
.هو يحب .. هو أيضاً
.(عذراً ظننت أنكَ (إيثان - .كلا، ولكننا نبحث عنه -
.حسناً، سيصل في أيّّ لحظة
لماذا .. هل هناك شيء خطأ؟
.ربما عليكِ إبعاد زجاجة الشامبانيا
مينا) وأنا عملنا لوقت طويل) ،حتى نحصل على نصر
لم أجرؤ على إخبارها .(كيف سار الإختبار حتى وجدنا (مارثا
.حسناً، (مارثا) وجدتني
.هاجمتني ثم تحوّلت إلى خفيه
أين تظنها ذهبت؟ - .(لا أعرف، ولكني أعرف (مارثا -
،وإذا أرادت إيذائك .لما كنت تقف هنا الآن
... ولكن التغطية .فتاة ذكية
لابد وأنها إكتشفت .طريقة ما لتحديث نظامها
هل تخبرني أنك لم تبرمجها لفعل ذلك؟
كلا ... أترين، كل نسخة .لها قدرات مختلفة
،هذا صحيح، مثل دفاع حراري ،أشعة تحت الحمراء، أشعة سينية
ولكن التغطية دائماً ما تستنزف ،خلايا قوة الإنصهار
.ولهذا، تركتها تعمل هذه المرّة
.ثق بي، لديها هذا الأمر
ربما يكون الإنفجار الفوتوني ،الذي إمتصته
بطريقة ما أعطى شحن قوية .للمعالج الجزيئي لها
حسناً، علينا إستعادتها .قبل أن تؤذي أحدٌ ما
إسمع... السبب الوحيد ،الذي لأجله لاحقتكَ
.هو أنها على النظام الدفاعي
ولكن ، إذا كانت تقوم بالتغطية، فسوف .تحتاج للعودة إلى منزلها لإعادة الشحن
أريد تعبئة كل شيء هنا ."ويؤخذ إلى "جلوبال داينكمس
كل طائرة آلية .يحب نفكيكها وتحليلها
نيثان) ماذا تفعل؟)
،عملي ... أيها المأمور .سأتولى الأمر من هنا
أيهم إذا كانت كل هذا دليل في تحقيق شركة جاري؟
.لا، كانت أمامك الفرصة أيها المأمور
"هذه كلها من ممتلكات "جلوبال داينمكس .وهذا يعني أنها خارج سلطاتك القضائية
دكتور (ستارك) من فضلك لا تفعل هذا .عملي هو كل ما أملك
.(لم يعد عملك بعد الآن دكتور (إيديسون
مارثا) أصبحت خطيرة) .ومسئولية ثمينة
.(أنا آسف يا (إيثان
.لقد إنتهكت شروط الإختبار
.لقد إنتهيت
.(الأمر بخير يا (إيثان
.حسناً، إنها الآن الثانية عشر
."لازلنا على موعد مقهى "ديم
*مستوى القوة حرج*
.متباهٍ ومغفل كيف يمكن لأحدٍ ما أن ينجذب لـ(ستارك)؟
بالإضافة إلى الوسامة الشديدة .والنجاح والقوة
.(شكراً يا (جو
زين) ، (إيثان) يقسم) أن الإنفجار الفوتوني
جعل (مارثا) ذكية بما يكفي .لتحديث نظامها
،محال. مشكلة برنامج محتمل .لكن مشكلة أجهزة، لا يوجد إحتمال
إذن، من يريد أن يفعل ذلك بها؟ - .لا أعرف -
ولكن عليهم أيضاً أن يعرفوا كيف .يخترقوا تردد مشفّر ليتحكموا بها
قال أيضاً أنّ التغطية تستنزف بطاريتها .فسوف تحتاج لإعادة الشحن
،ولكن، إذا أخذ (ستارك) كل معداته
."ربما ستتبعه إلى "جلوبال داينمكس
.لا، الأمن شديد جداً .سيحتاج لمصدرٍ آخر
سيحتاج الأمر إلى مفاعل إندماج النووي .ليجعلها تعمل جيداً
مفاعـ ... حسناً، ما رأيك في الموجود في مطبخ (فينسينت)؟
.ذلك سيفي بالغرض كيف عرفت ذلك؟
.الأب أعلم
"حسناً، لقد إكتفيت من "نارنيا
.أخذ المكوك
.نعم، إذا إستعطت العثور عليه
من يحب الشمرّ على أي حال؟
.ممتاز .مكوك محلّق
،ليس متّسع تماماً .لكن أياً كان
.لديك راكب
... ما الأمر هل تحتاج بطاريتك للشحن؟
.حسناً، أسرع .أنا أتجمد حتى الموت
... لينبطح الجميع أرضاً !طائر آلي خفي طليق
... أنتَ
،"ربما تريد شراب "فين-سبرسو .أيها المأمور
.أظن أني حصلت على كل شيء
ما الذي أخرك؟
كنت تائهة. كنت سأظل هناك ... لولا أنّ مكوك "سيلون" خاصتك
.لم يريني الطريق للخارج - أيّ مكوك "سيلون"؟ -
.كان ورائي مباشرة
.إذهبوا إلى هذا الركن. إذهبوا !وأنتم إنبطحوا
.(مارثا)
حقاً؟
.(مارثا)
.جو)، إنظري)
.(مارثا)
أتذكريني؟
.الركوب على الظهر
.أوقات جيدة
.مارثا) هنا)
... كيف
!إحذري
أنتِ بخير؟ - نعم، هل توقفت؟ -
.لا أعرف هل الجميع بخير؟
.نعم
.أنا بخير - .لاري) ليس كذلك) -
.لا أفهم ذلك .أعني، كان يبدو أنها لطيفة جداً
.نعم
.عودي للمنزل يا عزيزتي
لماذا؟ - .لأن العمل هنا ليس آمن -
.لا أستطيع القلق عليكِ والقيام بعملي ... إذن
.آسف
.أتعلم، لا يمكنك التحكّم في للأبد
،ربما لا
.ولكن يمكنني اليوم
.آسف
.حسناً، (لاري) فاقد للوعي، لكنه حي
مارثا) وأنا كنا وجهاً لوجه) لماذا أطلقت على (ثورن)؟
.سوء حكم - .هناك الكثير من ذلك -
،أقدر ما فعلته أيها المأمور .لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة
أريدك أن تأخذي ،"هذا الشيء إلى "جلوبال داينمكس
.وتقومي بتفكيكها نهائياً على قدر إهتمام تقييمي
.لا يبدو جيداً
.رائع فماذا نفعل الآن؟
ننهي ما بدأناه ما هذا؟
.ذلك سيكون جهاز إرسال عن بعد
.(إذن، فشخص ما كان يتحكّم في (مارثا
.(شخص ما يريد إيذاء (ثورن - .وظيفة الجميع على المحك -
أنا متأكد أنّ الكثير من الناس .سيحتفلون، إذا لم تكن في الجوار
.أو شخص ما على وجه التحديد
نظن أنها إستعانت بمصدر الطاقة ... في المقهى لتبقى متنكرة
.(ثم أطلقت على (ثورن
ليس في برنامجها أن تهاجم شخصاً .بدون تبرير
.هذا يبدو منطقياً .أتظن أنها حظيت بمساعدة خارجية
... أليس كذلك يا (مينا)؟
.المعذرة
،كنت تبرّدين الشامبانيا .قبل حتى أن تنتهي الإختبارات
.كنتِ تعرفين أنّ (مارثا) ستفوز
.حسناً، تمنيت - .لا ، لم تفعلي -
.كنت تضمني ذلك
.عذراً، لا أفهم
ماذا فعلتِ؟
تعطيها بعض الأجراس والصافرات الإضافية؟
.لتأخذيها إلى الحافة فحسب
مينا)؟)
ليس من السهل أن تحيا في بلدة .يكون فيها الجميع إستثنائيون
بالأخص عندما تعطى لهم .كل المميزات لينجحوا ولكن ليس لكَ
،إيثان) يضع قلبه في العمل) ولكن كان هناك دائماً قيود
.(التي كانت تضمن تدمير (مارثا
.زوجي رجل ألمعي
.مسموح له فقط أن يفشل
... لمرّة أردت فحسب
أردت فحسب أن يرى الجميع
.كم هو موهوب حقاً
.شكراً يا عزيزتي
،هذا مؤثر جداً .ولكنك تماديتِ
.والآن، هناك رجل في المستشفى
.(حسناً، (لاري
،(ربما أكون قد عززت قدرات (مارثا ،ولكن لم يكن لديّ أيّ فكرة أنها هربت
.ناهيكَ، أن تؤذي شخص ما
.وجدنا جهاز الإرسال هذا مربوط بها
.لم يأتِ هذا مني
ليس متطوّر بما يكفي .ليبقيها تحت السيطرة لفترة طويلة
لكن لماذا تسعى وراء (ثورن)؟ - ،(إذا كانت (مارثا) تسعى وراء (ثورن -
.يستحيل أن تخفق
.إذن، (ثورن) لم تكن الهدف
فينس)، هل وجدت أيّ شيء) عندما كنت تقوم بالتنظيف هناك؟
.دعني أسأل نادلتي
... نعم، لا أستطيع .لقد طردتها
.إبحث بنفسك .هذه المسطردة لن تنظف نفسها
.أنظر لهذا
.لاري) كان معه هذا الكتاب طوال اليوم)
... نعم منذ متى يذوب الورق؟
.لا تحكم على كتاب من غلافه
.أريدك أن تفككه .إكتشف لماذا هاجمت
.نوع من التشريح المروّع
.أنتَ لا تقوم بالتشريح على آله
مما رأيته، فهي آدميه أكثر .من كثير من الناس الذين أعرفهم
.حسناً، لنكتشف لماذا
.حسنٌ
لماذا أنا؟
.لأني قرأت ملفك
.وأريد أفضل شخص للمهمة
إلا إذا كنت لا تعتقد .أنكَ ذلك الشخص
... لا ، لا .أنا هو بالتأكيد
.أحتاج فقط أن أحصل على معداتي
.فلنجعلك تبدأ
.(لاري)
.مرحباً
.لا تنزعجوا يا رفاق .الطبيب قال أني سأكون بخير
أحضرنا بعد المواد الصالحة للقراءة .لتسرع فترة النقاهة
.الأمور ليست كما تبدو - ،حقاً -
لأن كتابك مبرمج على نفس التردد المشفّر
الذي لدى جهاز الإرسال .الذي وجدناه على الطائرة الآلية
.حسناً، الأمور كما تبدو قليلاً
.كنتَ تتحكم في (مارثا) طوال الوقت
.بعض الوقت - ما الذي كنتَ تفكر فيه بحق الجحيم؟ -
كنت أعلم أنّ وزارة الدفاع قادمة ،وعندما أدركت من سيرسلون
.إرتعبت
طوّرت جهاز لإلتقاط إشارة "التردد المنخفض للغاية"
لأستخدمه ضد .الطائرات الآلية العدوّة
.أردت فحسب أن أظهر أنها تعمل
.بتدمير نظام "الفايبر" بالكامل
.لا
،إخترقت الإشارة قبل الإختبار
ولكني تفاجأت مثلكم عندما ."قامت (مارثا) بتدمير "الفايبر
(أردت أن أعرض تصميمي لـ(ثورن ."في مقهى "ديم
.وأهبط بـ(مارثا) في الخارج
.ولكن (مارثا) تسللت وحضّرت لي كمين
مينا إيديسون) رفعت) .(قدرة التعلّم لـ(مارثا
.تفوّقت عليكَ ذكائاً - .أنا آسف للغاية -
،حسناً، أنتَ محظوظٌ أننا إستعدناها .قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة
ما هذا؟ - .إختراق أمني -
... القطاع-7 - .(إنها (مارثا -
هذا كثير بالنسبة لعدم خروج .الأمور عن السيطرة
.إنها تقودهم لداخل البلدة
.وهي الآن مستقلّة ذاتياً تماماً
أتظنون أنها كانت تخطط لهذا طوال الوقت؟ - تخطط لماذا؟ -
،(مارثا) يمكنها الإنفصال عن (لاري) ،"ويمكنها التغلّب على نظام "فايبر
لكن بعدها تسقط بعد طلقتين .من أسلحتنا
."كانت تلعب بطريقة حيوان "الأبوسوم
كان سبيلها الوحيد للدخول إلى "جلوبال .داينكمس" لتنشيط الطائرات الآلية الأخرى
الآن لديكم جيش من الطائرات الآلية .الصناعية الذكية تبحث عن الثأر
.جو)، أرسلي إشارة الإغلاق) .الجميع يظلوا بالداخل.. سأتوجه أنا للخارج
.أعلم ... أستطيع رؤية ذلك .والآن ، من فضلكم جميعاً توجهوا لمنازلكم
.(عمري تقريباً 17 سنة يا (سارة
أعنى، لا يمكنه الإستمرار .في التحكّم بكل شيء أفعله
.والدك يفعل أفضل ما يمكنه
ما نوع هذا الإبتذال التافه هذا؟
،النوع المعتاد .على ما أظن
(أتلقى أوامر من الضابطة (لوبو .للإغلاق على المستوى الرابع
الإغلاق من ماذا؟
.لا أعلم ، لكنها كانت واضحة تماماً
سارة)؟)
.أخبريني أنّك أنتِ من قام بذلك
سارة)؟)
إنهم يسقطون منارات الطاقة .للدرع الكهرومغناطيسي
ما ذلك؟
إنه غطاء أمني كهرمغناطيسي .يغطي البلدة
"إنه مثل سور خفى فوق "يوريكا .لا يمكن للطائرات الآلية أن تخترقه
.أسقطوا 4 من إجمالي 26
إذا أسقطوا الكثير من المنارات ."فمن المحال إبقائهم داخل "يوريكا
.حسنٌ ... إستمعوا .أريد من الجميع أن يظلوا بالداخل، من فضلكم
من فضلكم إبتعدوا عن الشوارع .إلى داخل البيوت
.أشكركم شكراً جزيلاً
.زوي) هذا ليس وقت جيد، إبقي بالداخل) .إنها مثل حرب العوالم هنا
.نعم، وهي مثل حرب العوالم هنا أيضاً
ماذا؟
.مارثا) هنا)
.أنا في طريقي
زوي)؟)
... الأمور بخير .أنا هنا
.تم إستعادة الأنظمة الأساسية
.تفضلي، إجلسي هل أنتِ بخير؟
... هل آذتكِ .سارة) ، الأضواء)
.لا ، لقد رحلت
في الواقع أظن أنها .كانت تحاول مساعدتي
تساعدكِ بماذا؟
.أبتعد عنكَ
.تبقى 12 منارة فقط
.نحن أقل من 50% من قوة الدرع
،علينا أن ندعّم الدرع .قبل أن يسقطوه
.لا، علينا أن نسقطه أولاً - ماذا؟ -
.لا أظن أنّ (مارثا) تريد إيذاء أحد
أعتقد أنها النظير العاطفي
،لمراهقة غاضبه .تحتاج لمساحة أكبر
.عدا أنّ (مارثا) ليست مراهقة .إنها ليست حتى بشرية
،عندما كنا بالمقهى ،رأتني أعاقب إبنتي
.ثم إقتحمت منزلي لتطلق حريتها ،ربما لا تكون بشرية
ولكن ، لا أظنها تنوي .على السيطرة على العالم
هذه مجازفة لا أود .أخذها أيها المأمور
.نحتاج للدعم الجوي الآن دكتور (ستارك) ، أتود أن تجري المكالمة؟
،إذا قررتم الهجوم .فسوف تفعل هي كذلك
،في بعض الأحيان .أفضل هجوم هو اللا دفاع
.شيء مثل ذلك - .كلا، (كارتر) ذكر نقطة جيدة -
... نصعّد الأمور .ستفعل هي كذلك
،إسقاط الحاجز أولاً .يمكن أن يُنظر إليه على أنّه غصن الزيتون
،أو إستسلام .وهو شيء لا أقوم به أبداً
.أنا هنا تحت سلطة وزارة الدفاع .وسوف أستخدمها
.(معك (إيفا ثورن .(أريد الجنرال (مانسفيلد
لدينا حالة طوارىء ."هنا في "يوريكا
.أعدّوا المقاتلات
،(يا جنرال (مانسفيلد .إنها ليست مؤهلة لهذا
عذراً، ولكن (ثورن) لديها الدعم الكامل .من وزارة الدفاع. إنه قرارها الآن
يا جنرال، إنها ترسل رجالك .في طريق الأذى
،لحسن الحظ .هذا ما تم تدريبهم عليه
.سأستمر في المراقبة
.كارتر)، المقاتلات في الهواء)
عليكِ أن تغلقي الدرع الكهرومغناطيسي .قبل أن يصلوا هنا
.مارثا) تحتاج أن تعلم أننا نثق بها)
،حتى لو فعلنا .فـ(ثورن) تتحكّم بالطائرات
.حتى هذه اللحظة
... ماذا
ماذا تقول؟ - - She thinks we're incompetent.
.دعينا نثبت أنها على حق
."أوميجا 1" ، معك القائد "آلفا" .نحن على بعد دقائق ونقترب
.أهدافكم أمامكم مباشرة
الحاجز الأمني .الكهرومغناطيسي الآن لا يعمل
ماذا ... لماذا لا تعمل الحواجز؟ .ظننت أنك تصلحها
.عذراً .لابد أنني ضغطت على الزر الخاطىء
.أقوم بذلك في بعض الأحيان
."أوميجا 1" معك القائد "آلفا" .إنهم في مجال الرؤية
.أسقطوهم إذن
.أوميجا 1"، إرسالك يتقطع"
.كرري - .أسقطوا الطائرات الآلية -
القائد "آلفا"، أتسمعني؟
.لابد وأنّ أحدهم إخترق الإشارة
.جنون
.أوميجا 1" نحن مستعدون"
.ننتظر الإذن للإشتباك
."سلبي قائد "آلفا
.أطلق فقط إذا تم الإطلاق عليك
.أنتَ تقترف خطأ كارثي
... (حسناً، يا (كارتر .أتمنى حقاً أن تكون على حق
.أخبريني بذلك
(حسنٌ ... إذن هل أنتَ متأكد أنّ (مارثا ستستطيع سماعنا بهذا الشيء؟
نعم، ولكن أن تصغي إلينا .فهذا أمر آخر
.أوميجا 1" تم إستهدافنا"
.نحن على خط مباشر
،إذا كانت لديك أي كلمات حكيمة ،"مثل "لا تبدأي الحرب العالمية الثالثة
.فهذا هو الوقت
.(إسمعي يا (مارثا)، معكِ (إيثان
،أعلم أنكِ غاضبة
.لكن العنف ليس الحل
وسوف تكون هناك .نتائج لأفعالك أيها الشابة
،إذا أردتِ الإحترام .فعليكِ إكتسابه
.أعطني ذلك
.حسناً يا (مارثا) ، هذا هو الأمر
أعلم أنه أمر مقزز وجود شخص ،يتحكم في كل شيء تفعلينه
ولكن ذلك أسوأ من عدم وجود .أحد يهتم على الإطلاق
حظيتُ بنصيبي في الهرب وصدقيني
.فالأمر ليس ممتع وحدك
،لذا فنصيحتي لكِ
،هو أن تأخذي إستراحة .تنفثي بعض الغضب وتعودي إلى منزلك
الأباء يحعلونا تعسين .فقط لأنهم يهتمون
.ولا تبدأي الحرب العالمية الثالثة - .نعم ... وذلك -
.أوميجا 1" الأهداف تقترب" .نطلب الإذن للإطلاق
."سلبي "آلفا 1 Hold your fire.
.(لا تفعلي ذلك يا (مارثا .عودي للمنزل
.عليكِ أن تثقي بي فحسب
.(إستمعي لي يا (مارثا
أوميجا 1" جميع الأهداف" .فضّت الإشتباك
.تلك فتاتي
أنتما وفريقكما .. قمتم من وراء ظهري
.بمخالفة أمري المباشر
.بعض منا قام أمام ظهرك - .وكنا على حق -
.كنتم محظوظون - ،نعم -
لكن هل رأيتِ الرسم البياني ذو النقاط الحمراء؟
حيث لدينا مجانين يديرون الملجأ؟
.إعتدت أن أظن نفس الشيء .لكنهم ليسوا مجانين
... ليسوا كلهم مجانـ
.هناك خط رفيع بين العبقرية والجنون
،لكن في بعض الأحيان ... الأشياء التي يخترعونها
.(تكون مذهلة ... مثل (مارثا
،والتي كان من الممكن تدميرها .إذا إكملنا الأمر بطريقتك
لكن طريقتك كان من الممكن .أن تكون اسوأ
."المكافآت العظيمة تتطلّب مخاطرة عظيمة"
قارئ كبير، ألست كذلك أيها المأمور؟
.سمعتها في مكان ما
ماذا يحدث الآن؟
،(دكتور (ستارك ،قررت بناءً على التجارب
،أنكَ ستتابع مهمامك .كمدير للبحث
.لا ، لن أفعل
.(ليس بدون الدكتورة (بليك - .بالطبع لا -
،ربما تكون على علم بالعلوم لكن مهارات العاملين
.تترك الكثير يرغب فيها
دكتورة (بليك)، ستكونين .المديرة الجديدة للعمليات
لذا سيكون هناك مديرين في "جلوبال داينكمس"؟
كلا، أقرب إلى المدير التنفيذي .ومدير العمليات
من سيكون الرئيس؟
.في الوقت الراهن سأكون أنا
جلوبال داينمكس" تحتاج" ،إلى مشاركة الشركات
.رأس مال خاص، وتآزر
.سيكون هناك تغييرات كبيرة هنا
ما كل هذا؟
... إنه راعينا الأول .الأمر مثير جداً
.سأترك هذا لكليكما
لديّ ثقب على شكل طائرة آلية .في مكتبي لأهتم به
كارتر)؟)
... أردت القول فحسب أنه كان حقاً يوماً عصيباً
.وقد أنجحته بالنسبة للجميع
.شكراً
... إذن
.(أنتِ و (ستارك
.نعم، أظن ذلك .ربما
أتظن حقاً أني أقترف خطأً؟ - ،كلا -
... لا ... أنا
... أظن
،أياً كان ما تقررينه
.سأقف بجانبك فيه
حقاً؟
... نعم
.لا، ليس حقاً
.إرحل من هنا
كنتَ مستعداً أن تبتعد .عن "جلوبال" من أجلي
.أخبرتك، أني أريدنا أن نكون معاً
.في المكتب ، دائماً
نيثان)، أتظن حقاً أننا نستطيع) أن نجعل هذا الأمر ينجح؟
.أعلم أننا نستطيع
.حسنٌ
أتلك "نعم"؟ - ."تلك "نعم -
فينسنت)، أظن أننا سوف) .نحتاج لزجاجة من الشامبانيا
.مرحباً
جحيم اليوم الأول؟ - نعم -
.شكراً لأنك تركتني أعود - .لقد بالغت في رد فعلي -
.آسف لقد تأخرت
.نعم ، أخشى ذلك
.الشامبانيا آتية
.هيّا نذهب
ترجمة SaMeH RaHeeF