بذلك الوقت
لقد فضّلتَ كائنة شريرة على شقيقك الذي من لحمكَ و دمك
و انظر ماذا حصل
أنا من فعل ذلك , أنا من بدأ نهاية العالم (أنا من حرّر (لوسيفِر
أنا آسف
سأضحي بأيّ شيء .. أيّ شيء
للتراجع عن كل ما فعلته
أعلم بأنكَ ستفعل ذلك
إن كنّا سنشكل فريقاً , أنتَ و أنا
فلابدّ أن يكون الإلتزام متبادلاً
علينا فقط الإمساك بأيّ شرير أمامنا
إبراحه ضرباً , و القتال حتى يُهزم أحدنا
يمكنني القيام بهذا
بالوقت الحاضر
" آليانس - نِبراسكا "
!جيمي) ؟)
طلبتُ منكَ الخلود للفراش
لا .. يمكنني ذلك لأنني .. ميّت
ما هذا ؟ أهو كاتشاب ؟
هذا مقزز
آخ ... أنتِ لئيمة
أجل . هذا ما يدفعه لي والداك لفعله لأن أكون لئيمة
إلى الفراش ... فوراً
حسناً , حسناً
تريثي لحظة , لحظة
سأخلد للفراش إن سمحتِ لي بلمس صدركِ
اذهب
سأصطحب (آمبر) للمنزل
لا تنتظريني
(آمبر)
آمبر) ؟)
!(فرانسين)
" مــ 5 ـــ . حـــ 6 ـــ "
(العميلين (بايج) و (بلانت من المباحث الفدرالية
أيها السيدان . ما سبب قدومكما ؟
(نودّ رؤية جثة (آمبر غرير
حقاً ؟ لماذا ؟
ذكر تقرير الشرطة بأنّ شيئاً مزقها بمخالبه وصولاً لجمجمتها ؟
ألم تقرأ تقرير التشريح
الذي بعثته إلكترونياً صباح اليوم ؟
واجهتنا مشاكل بمزوّد الخدمة
حين جلبوها إليّ
خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه
أو ما شابه
لكننا كنّا على خطأ
.. أهذا
إنّه ظفر صناعي
وجدناه بداخل فصها الدماغي
أهذا ممكن ؟
مهلاً , أتلمّح .. أتلمح بأنها فعلت هذا بنفسها ؟
لقد قامت بإخراج دماغها بييدها
لقد استغرق الأمر ساعات و كان مؤلماً للغاية
لكنني واثق .. بأنه ممكن
كيف ؟
.. اختر الذي يعجبك الوسواس القهري , عقاقير مهلوسة
"جميعها لها معنى واحد "الجنون
تخميني ... أنه نوع من الحكّة الوهمية
أعني , إنها قضيّة متطرّفة ... لكن ,
حكّة وهمية ؟
أجل
... كل ما يتطلّبه الأمر هو تحدّث أحدهم عن الحكّة
... أو حتّى التفكير بذلك
و فجأة تعجز عن التوقف عن الحكّة
شكراً أيها الطبيب
حسناً , قد تبدو بعض هذه الأسئلة الآن غريبة قليلاً
لكن رجاءاً تحمّلاني
ألاحظتما أماكن باردة بالمنزل ؟
كلاّ
حسناً , ماذا عن رائحة غريبة ؟
عمّاذا تبحث ؟
لا أعرف بعد
تدعى (جيمي) , أليس كذلك ؟
إذاً , أكانت (آمبر) جليستك ؟
أجل , سيّدي
أجل , معظم جليساتي كنّ مثيرات للإشمئزاز
(و بخاصة الآنسة (شانسي
.. لم يكن يهمها سوى أمرين
العائلة الحاكمة و وقت النوم
هل .. هل رأيتَ أمراً غريباً بتلكَ الليلة ؟
كلاّ يا سيدي
أواثق من ذلك ؟
كنتُ لأخبرك إن كنتُ أعلم شيئاً
أؤكد لك .. تماماً
أقسم بذلك
.. حسناً يا (جيمي) , أنا
صادف أنني أعلم بأنكَ تكذب
لستُ أكذب
سنبدأ بقول الحقيقة
أو سيضطر كِلانا للقيام برحلة قصيرة إلى مركز الشرطة ؟
أخبرني الطفل بأنه وضع هذه بفرشاة شعر الجليسة
يا (دين) , محال أن يكون مسحوق الحكّة
ما تسبب بجعل تلكَ الفتاة تحكّ وصولاً لدماغها
إنها مجرّد بذور قيقب
إن كانت لديكَ نظريات أخرى فأنا مستعد لسماعها
نعم ؟
أجل , سنكون هناك على الفور
ماذا حصل ؟
مات الرجل نتيجة صدمة كهربائية
ألديك فكرة عن كيفية حصول ذلك ؟
ربما بسبب سلك مكشوف
أو جزءاً من الأداة انفصل
حتى الآن , لم نجد شيئاً
أمن شهود ؟
(أجل , رجل هناك .. السيّد (ستانلي
قال بأنه رأى ما حصل
لكن كلامه ليس منطقياً بالمرّة
بسبب خرف الشيخوخة
شكراً
سيّد (ستانلي) ؟
كانت مجرّد مزحة
لم أعلم فعلاً بأنها ستعمل
ما الذي سيعمل ؟
.. كل ما فعلته هو
مصافحتي ليده
هل أنتّ مستعد ؟
قم بذلك أيها السيّد الساحر
هذا سيؤدي الغرض يا قطعة اللحم
ما هذا ؟
لا يفترض بهذا الشيء التافه العمل
هذا الشيء لا يحوي أصلاً على البطاريات
إذاً .. إذاً , ماذا ؟
هل .. أنحقق بأدوات منحوسة ؟
يبدو هذا جيداً
قد تكون هناك ساحرة قويّة بالبلدة
أثمّة أية صلة بين
لعبة الصعق و مسحوق الحكّة ؟
"أحدها مصنوع في الـ "صين" و الآخر في الـ "مكسيك
لكن تمّ شراء كلاهما من نفس المتجر
!(سام)
"مرحباً بكم بمتجر "كونجاريوم
ملجأ السحر و الغموض
هل أنتَ المالك ؟
نعم
أقمتَ ببيع مسحوق مسبب للحكّة أو لعبة صاعة بالآونة الأخيرة ؟
أجل , كمية كبيرة من كل واحد منها
فهي ليست مواداً باهظة الثمن
اسمعا , هل أنتما هنا لشراء شيء ما
أو .. ماذا ؟
أيردكَ العديد من الزبائن ؟
يأتيني الأطفال
إنهم لا يشترون الكثير من الأشياء
لكنهم يشعرون بسعادة غامرة لكسرهم الأغراض
بهذه الأيام , كل ما يكترثون لأمره هو الهاتف المحمول
و أفلام مصاصي الدماء الرومانسية
.. الأمر برمّته يجعلني
غاضباً ؟
أجل أجل , و أنا غاضب
لقد كان هذا المتجر حياتي طيلة 20 عاماً
و الآن بدأ يضيع هباءاً
و هذا سبب كرهك لهم
أفترض ذلك
تتمنى لو كان بمقدوركَ القيام بشيء حيال ذلك
أجل , أظن ذلك
.. لذا تقوم بالثأر
.. بواسطة هذه
! لا
حدسي ينبئني بأنّ هذا الرجل ليس بساحر قويّ
أعتذر
سأدسّ هذا الضرس تحت وسادتكِ
و بينما أنتِ نائمة
ستزوركِ جنيّة الأسنان
و تستبدله بربع دولار
إذاً , أسيقوم مسخ ما بدخول غرفتي أثناء نومي
و يأخذ ضرسي ؟
يبدو مخيفاً كلاّ , شكراً لك
هيّا
تصبحين على خير يا عزيزتي
!صه
لا تتحرّك
... قد تشعر قليلاً بـ
وخزة
حسناً , أنا ممتن لهذا
(أيتها الممرضة ... (فريمونت
(من فضلك .. نادني (جين
(حسناً (جين
ما خطب الرجل الذي بلا أسنان ؟ أقام السوس بمهاجمته ؟
أجل . تقريباً
.. لقد أعطى وصفاً
طوله متر و نصف و وزنه 158 كيلو
يملك جناحين و تنورة وردية قصيرة
قال بأنّه جنّي الأسنان
إذاً من الواضح أنّ الرجل يهذي بسبب المسكّنات
ربما
مهما كان الشيء فقد تخطّى الأبواب و النوافذ
من دون إطلاق جهاز الإنذار
بربك جنية الأسنان ؟
و ترك 32 من الأرباع تحت وسادته
ربع دولار مقابل كل ضرس
حسناً , سأرى جنونك و أزيد عليه
ثمّة بضعة أطفال بالطابق العلوي مصابين بقرحة في المعدة
قالوا بأنهم أصيبوا به نتيجة خلط حلوى "بوب روكس" المفرقعة و مشروب الكولا
... شاب آخر
وجه مجمّد بذلك الشكل
أيّ شكل؟
لقد أبقى وجهه هكذا لوقتٍ طويل و .. قد علق
ثمّة جرّاح تجميليل قادم بالطائرة
لذا , ما أقصده هو إن جمعت كل ما حصل
ليس لديّ فكرة
كنتُ أظنّ أنّ سعادين البحر حقيقية
إنهم كذلك إنهم صغار القريدس
كلاّ , كلاّ , كلاّ أعني كالموجودة بالإعلانات
أعني , كزوجة سعدان البحر تطبخ لحماً بالقدر
لزوجها سعدان البحر
و سعادين البحر الصغيرة تلعب مع الكلب
بقصر سعدان البحر ... حقيقية
أعني كنتُ بالسادسة , لكنني صدّقتُ الأمر
حسناً
المغزى من هذا
أنه ربما هذه هي الصلة بينهم
جنيّة الأسنان , الحلوى المفرقعة و مشروب الكولا
لعبة الصعق التي تصعقك بالكهرباء
جميعها أكاذيب يصدّقها الأطفال
و الآن بدأت تصبح حقيقية
... حسناً , مهمن كان الفاعل فهو فهو يعيد تشكيل الواقع
إنه يملك قوى خارقة
أو ... قوى مخادع
أجل , بحسّ فكاهة طفل بالتاسعة من العمر
أو حسّ فكاهتك
يا صاح , هل أنتَ جاد ؟ ألا زلتَ تتناول اللحم ؟
نحن لا نملك ثلاجة
حسناً , وجدتُ شيئاً
هنا
حصل هجوم جنّي الأسنان هنا
و الحلوى المفرقة الممزوجة بالكولا هنا
و بعدها لدينا مسحوق الحكّة و الوجه المتجمّد و لعبة الصعق
جميعها حصلت بدائرة قطرها ميلين
إذاً , لدينا منطقة تفجّرت بالأحداث الغريبة
و بداخلها يصبح الخيال حقيقة
يبدو ذلك
و ما القنبلة الذريّة الموجودة بداخلها ؟
أربعة فدادين من الأراضي الزراعية .. و منزل
أيصدف أنّ فندقنا يقع بتلكَ الدائرة ؟
أجل
لماذا ؟
يا صاح
هذا ليس ما أظنه , أهو كذلك ؟
شعرتُ بالضجر و تلكَ الممرّضة كانت جذّابة
تعلم بأنكَ قد تصاب بالعمى أيضاً بسبب ذلك
امنحني 5 دقائق سنذهب لتفقّد ذلك المنزل
أجل
! أنت , لا تستخدم شفرة حلاقتي
أبوسعي مساعدتكما ؟
مرحباً . ما هو اسمك ؟
من يريد أن يعرف ؟
... الـ
مباحث الفدرالية
دعني أرى ذلك
إذاً , هل أصبحتم لا تطرقون الأبواب ؟
هل والداك بالمنزل ؟
إنهما بالعمل
حسناً , أتمانع إن طرحنا عليكَ بضعة أسئلة
و ربما إن قمنا بإلقاء نظرة على المنزل ؟
لستُ متأكداً من هذا
بربك . يمكنكَ الوثوق بنا
نحن نعمل مع الحكومة
ما هذا ؟
يطلق عليه اسم الحساء
تقوم بتسخينه و بعدها تتناوله
صحيح . أنا .. أعلم الأمر فحسب
كنتُ أحضّر عشائي بنفسي حين كنتُ صغيراً
حسناً , أنا لستُ طفلاً
صحيح . كلاّ , أنا .. أعلم
(بالمناسبة أنا (روبِرت
(جيسي)
جيسي) , سرّني لقاؤك)
اقمتَ برسم هذه ؟
إنّه جنّي الأسنان
أهكذا تتخيّل شكل جنّي الأسنان ؟
أجل . فقد أخبرني والدي عنه
ماذا , ألم يخبركَ والدكَ عن جنّي الأسنان ؟
والدي ؟
لقد حكى لي قصصاً مختلفة
حسناً , لكنّ جنّي الأسنان ليس بحكاية
ما الذي تعرفه عن مسحوق الحكّة يا (جيسي) ؟
ذلك الشيء سيجعلكَ تحكّ وصولاً لدماغك
الحلوى المفرقعة و مشروب الكولا ؟
إن قمتَ بمزجهما و شربهما فسينتهي بكَ المآل في المستشفى
الجميع يعرف هذا
لا يجدر بكَ الإحتفاظ بهذه
لماذا ؟
لأنها قد تصعقك
بالواقع , لا يمكنها ذلك
إنها مجرّد لعبة تعمل بالضغط
إنها غير مؤذية بالمرّة
حتى أنها لا تحوي على بطاريات
إذاً , لا يمكنها أن تصعقك ؟
كلاّ . على الإطلاق
أقسم بذلك
حسناً
أعني , كل ما تفعله هو الإهتزاز بيدك
إنها ضعيفة نوعاً ما
أترى ؟
ما هو اسمكَ مجدداً ؟
يا صاح , ما هذا ؟
كان لديّ حدس و اتبعته
!أقمتَ بتعريض حياتي للخطر مقابل حدس ؟ - أنتَ بخير -
بالإضافة لذلك , أصبحنا نعرف من يحوّل هذه البلدة (لأسوأ كوابيس (ويلي ونكا
الفتى
أجل . كل ما يصدّقه (جيسي) يتحوّل لحقيقة
(يظن أنّ جنّي الأسنان يشبه الممثل (بيلوتشي
و أنّ لعبة الصعق تصعق الناس فعلاً
و هذا ما يحصل
أجل , لكن قم بإقناعه أنّ لعبة الصعق لا تعمل فعلاً
و ستتحوّل من أداة قتل إلى لعبة تافهة
على الأرجح أنه لا يعلم بأنّه من يقوم بذلك
كيف يقوم بذلك ؟
(حسناً , بحثتُ عن جميع المعلومات عن (جيسي تيرنر
ليست بالكثيرة
طالب متفّوق , فاز العام الماضي بجائزة "ديربي" للكشافة
لكن إليكَ هذا
(لقد تمّ تبنّي (جيسي
و وثائق ولادته محكمة القفل
لذا قمتَ باختراقها , و بعد ... ؟
لم يتم ذكر اسم الأب
(لكن اسم والدته الحقيقية هو (جوليا رايت
إنها تقيم بـ "إلك كريك" بالطرف الآخر من الولاية
مهما كان ما تبيعانه فلستُ راغبة بشرائه
نحن لسنا بائعين
(معكِ العميلين (بايج) و (بلانت من المباحث الفدرالية
ضع شارتك بالفتحة
و كذلك زميلك
ما الذي تريدانه ؟
لدينا بضعة أسئلة .. بشأن ابنكِ
لا أملك ابناً
ولد بتاريخ الـ 29 من آذار "عام 1998 في "أوماها
و قمتِ بتعريضه للتبنّي ؟
ماذا عنه ؟
... كنّا نتسائل فحسب .. أكانت
عمليّة حمل طبيعية ؟
أكان ثمّة أمر غريب بها ؟
ابقيا بعيداً
يا سيدة (رايت) , مهلاً
! نريد التحدّث فحسب
ألستما كائنين شريرين ؟
كيف تعرفين عن الكائنات الشريرة ؟
لقد تمّ تلّبسي سابقاً
سيطر كائن شرير على جسدي و قمتُ بإيذاء الناس
لقد قتلتُ أشخاصاً
لم .. لم يكن ذلك أنتِ
لكنني كنتُ موجودة
سمعتُ امرأة تطلب الرحمة
شعرتَ بدماء فتاة شابة تسيل على يديّ
هكذا عرفتِ بشأن الملح
أجل , لقد تعلمتُ بعض الحِيل لقد كانت تستحوذ على جسدي لمدّة 9 أشهر
كم شهراً ؟
تسعة
.. إذاً ابنكِ
أجل .. طوال الوقت
الحمل و الولادة
كل هذا
كنتُ مسكونة
الليلة التي ولد فيها الطفل كنتُ بمفردي
و قد كان الألم .. لقد كان الألم شديداً
لقد , لقد صرخت لكن خرجت ضحكة منّي
لأنّ الكائنة الشريرة كانت سعيداً
لقد استخدمت جسدي لتلد طفلاً
و حين انتهى الأمر , تغيّر أمر ما
ربّما كانت الكائنة الشريرة متعبة
أم أنّ الألم ساعدني على مقاومتها , لكن
بطريقة ما .. سيطرتُ على الوضع
و قامت الكائنة الشريرة بالصراخ بداخلي
و قد سحق صراخها جمجمتي
ظننتُ أنّ جمجمتي ستنفجر
لكنني ... عرفت
عرفتُ ما عليّ فعله
.. و حين كنتُ بمفردي مع الطفل
.. جزء منّي
أراد جزء منّي قتله
لكن , ليكن الرب بعوني لم أستطع فعل ذلك
لذا عرضته للتبنّي
و هربت
من كان الوالد ؟
لقد كنتُ بِكراً
هل رأيتما ابني ؟
أهو بشريّ ؟
(يدعى (جيسي
"و يعيش في "آلايانس
إنه طفل طيّب
و الآن ماذا ؟
نحن بحاجة للمساعدة
أفهم من هذا أنكَ تلقيتَ رسالتنا
من حسن حظّكما أنكما من وجد الفتى
أجل , محظوظان للغاية
ماذا سنفعل بشأنه ؟
قتله
(كاس)
هذا الطفل نصفه كائن شرير و نصفه بشريّ
لكنّ أكثر قوّة من الإثنين
الثقافات الأخرى تعرفه بالهجين الذي نصفه بشري و آخر شيطاني "أو "كِتايكو
و أنتما تعرفانه باسم المسيح الدجّال
لم أكن الفاعل
من وضع هذه هناك ؟
بأيّة حال , لا أفهم الأمر
هل يكون (جيسي) ابن إبليس ؟
كلاّ , بالطبع لا
إنّ كتابكم مخطئ أكثر مما هو صحيح
(إنّ المسيح الدجّال ليس ابن (لوسيفير
إنّه مجرّد نسل كائن شرير
لكنه أحد أقوى أسلحة الشرير
بالحرب ضدّ الأخيار
حسناً , إن كان (جيسي) مدفع الشرير
فما الذي يفعله في "نبراسكا" ؟
لقد أضاعته الكائنات الشريرة و تعجز عن إيجاده
لكنهم يبحثون عنه
و ما سبب فقدانهم له ؟
بسبب قوى الطفل الخارقة
فهي تخفيه عن أعين الكائنات السامية و الشريرة
بالوقت الراهن
إذاً , فهو يملك حقلاً من القوّة محيط به
حسناً , هذا رائع لقد حلّت المشكلة
بتحرير (لوسيفير) فإنّ قوّة الطفل تزداد
و قريباً , سيفعل أكثر
من جعل بضعة ألعاب تعود للحياة
أمر ما سيجذب الكائنات الشريرة صوبه
ستعثر الكائنات الشريرة على هذا الفتى
و سيستخدم (لوسيفير) هذا الصبي ليحقق غايته
و بعدها و بكلمة واحدة
سيدمّر هذا الطفل جنود السماء
مهلاً , مهلاً , مهلاً انتظر
(أتلمّح أنّ ذلك .. ذلك الفتى (جيسي سيقضي على الكائنات السامية ؟
لن نسمح بحصول هذا
مهلاً
نحن الأخيار
و نحن لا نقوم بقتل الأطفال بكل بساطة
قبل عام
كنتَ لتفعل كل ما يلزم للفوز بهذه الحرب
تغيّرت الأمور
حسناً . اسمع , لن نقوم بقتله اتفقنا ؟
لكن لا يمكننا ترك (جيسي) هنا أيضاً نعلم هذا
... لذا
(سنأخذه إلى (بوبي سيعرف كيف سيتصرّف
أستقوم باختطافه ؟
ما يحصل بهذه البلدة
هو ما يحصل حين يكون هذا الشيء سعيداً
لا يمكنكَ تصوّر ما سيفعله حين يغضب
بالإضافة لذلك , كيف ستحتجزه ؟
فبمجرّد أن يفكّر , يمكنه أن يكون بطريقه للنصف الآخر من العالم
.. لذا سنقوم
سنقوم بإخباره بالحقيقة
تقول بأنّ مصير (جيسي) الإنضمام للجانب المظلم .. حسناً
لكنّه لم ينضم إليهم بعد
.. لذا إن قمنا بتوضيح كل شيء له
عمّن يكون و نهاية العالم و كل شيء
فقد يتّخذ القرار الصائب
لم تفعل أنتَ ذلك
و لا يمكنني المجازفة بذلك
تباً
متأسفة . أنا متأسفة
لا .. لا داعي للقلق - هل أنتِ بخير ؟ -
أجل . لكن اليوم كان ..غير مستقر
التحدّث للأخوين (وينشيستر) سيتسبب بهذا لكِ
ألا تتذكريني يا عزيزتي ؟
لقد أمضينا أوقاتاً رائعة معاً , أليس كذلك ؟
و بعدها قمتِ بسلبِ شيء منّا , و أخفيتيه عنّا
لقد كان هذا تصرّفاً سيئاً , سيئاً جداً منكِ
لذا قمنا بمراقبتكِ و انتظرنا
... و الآن
أخبراكِ بمكانه , أليس كذلك ؟
أظن أنّ الوقت قد حان للذهاب و زيارة ابننا
لا داعي للخوف
لن أقوم بإيذائكِ
! أميّ ! أبي
إنّ والديك نائمين
أؤكد لك بأنهما لن يفيقا حتى صباح الغد
أنا آسف
أكان ثمّة رجل هنا ؟
يرتدي معطفاً واقياً من المطر ؟
أكان صديقك ؟
هو ؟
لا
لقد فعلتُ هذا
لكن كيف فعلتُ هذا ؟
أنتَ بطل خارق
أحقاً ؟
أجل
أجل . أعني , من باستطاعته تحويل شخص ما إلى لعبة ؟
أنتَ رجل خارق
لكن ينقصك رداء الكتفين و الحذاء الطويل
أترى , شريكي و أنا
نعمل لحساب وكالة حكومية سريّة
و مهمتنا إيجاد الأطفال ذوي القدرات الخارقة
في الحقيقة , نحن هنا لاصطحابكَ
"إلى قاعدة سريّة تقع بجنوب "داكوتا
حيث سيتمّ تدريبكم جميعاً على محاربة الشرير
مثل الرجال المجهولون ؟
تماماً مثلهم
في الحقيقة , الرجل الذي سنصطحبكَ إليه
هو أيضاً مقعد على كرسي متحرّك
ستغدو بطلاً
ستنقذ الحيوات و ستحصل على الفتاة التي تريدها
يبدو هذا ممتعاً , أليس كذلك ؟
إنهما يكذبان عليك
ابقى هناك أيها الجذّاب
لا يمكنني إيذائك
هذه أوامري
أمّا أنتَ فمن ناحية أخرى ؟
فقد تمّ تشجيعنا على إيذائك
! دعيه وشأنه
(جيسي)
أنتَ جميل
أنتَ تملك عينيّ والدك
من أنتِ ؟
أنا والدتك
كلاّ , لستِ كذلك
.. أنتَ نصف بشريّ
و نصفكَ واحد منّا
(إنها تقصد الكائنات الشريرة يا (جيس
هذين الشخصين الذين تناديهما بوالديك
لقد كذبا عليكَ أيضاً
فأنتَ لستَ ابنهما .. ليس فعلاً
و الدتي و والدي يحباني
أحقاً ؟
هل ..هل هذا سبب تركهما لكَ بمفردك طوال اليوم ؟
لأنهما يحبانكَ حباً جمّا ؟
... هذين الشخصين .. هذين المخادعين
لقد أخبراكَ بأنّ جنيّة الأسنان حقيقية
و أنّ ألعابكَ قد تعرّضك للأذى
و مئات الأمور الأخرى الغير صحيحة
إنهما يحبانكَ كثيراً لدرجة أنهما حوّلا حياتك بأكملها لكذبة
(أنظر بداخل قلبكَ يا (جيسي
لطالما عرفتَ بأنكَ لستَ ابنهما
لطالما عرفتَ بأنكَ مختلف
لقد كذب الجميع عليك
إنهما ليسا بعميلين فدراليين
و أنتَ لستَ بطلاً خارقاً
إذاً ماذا أكون ؟
أنتَ بغاية القوّة
يمكنكَ الحصول على كل ما تريده
و يمكنكَ القيام بكل ما تريده
(لا تصغِ إليها يا (جيسي
لقد عاملاك كطفل صغير
لم يثق أحد بك قام الجميع بالكذب عليك
ألا يجعلكَ هذا تشعر بالغضب ؟
أترى ؟ هذا يجعلكَ تشعر بالغضب
(لكنني أخبركَ بالحقيقة يا (جيسي
ألن يكون من الأفضل عدم وجود أكاذيب ؟
.. رافقني
و يمكنكَ تطهير كل شيء
و البدء من الصفر
.. تخيّل هذا
عالم خالٍ من الأكاذيب
إنها محقّة لقد كذبنا عليك
لكنني سأخبركَ بالحقيقة
أريد فقط .. أن أخبرك
أوقفي هذا
أودّ سماع ما لديه ليقوله
أنتَ أقوى مما تخيّلت
لقد كذبنا عليك
و أنا آسف على ذلك
لذا إليكَ بالحقيقة
(أنا (سام وينشيستر
(و هذا أخي (دين
نحن نطارد الوحوش
إلاّ أنكَ أنتَ الوحش
أليس كذلك يا (سامي) ؟
و تلكَ المرأة الموجودة هنا (تدعى (جوليا
إنها والدتك
لكنّ الشيء الموجود بداخلها
.. الشيء الذي يتحدّث إليك
إنها كائنة شريرة - كائنة شريرة ؟ -
لم يفعل شيئاً سوى الكذب عليك منذ اللحظة التي التقيتَ به
لا تستمع إليه
قم بمعاقبته
اجلسي و اخرسي
ثمّة , حرب دائرة
بين الكائنات السامية و الشريرة
و .. أنتَ جزء منها
أنا مجرّد طفل
يمكنكَ مرافقتها إن شئت
فلا يمكنني منعك لا أحد يمكنه ذلك
.. لكن إن فعلتَ هذا
سيموت ملايين الناس
لقد ذكرت بأنني نصف كائن شرير أهذا صحيح ؟
أجل
لكنكَ أيضاً نصف بشري
يمكنكَ فعل الصواب
(أمامكَ عدّة خيارات يا (جيسي
لكن في حالة اتخذت القرارات الخاطئة
فسيلازمكَ هذا الأمر لبقيّة حياتك
! لمذا تخبرني بهذا ؟
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب
حتى إن عجزت عن فعل ذلك
غادري هذا المكان
كيف فعلتَ هذا ؟
فعلته فحسب
.. أيها الفتى
أنتَ رائع
أستكون على ما يرام ؟
بنهاية المطاف
اسمع , الحقيقة هي
أنّه صديقي نوعاً ما
أثمّة طريقة ما لإعادته كما كان ؟
لقد حاول قتلي
صحيح
لكنّه .. لكنّه رجل طيّب
لقد كان مرتبكاً فحسب
حسناً
لقد كانت ليلة حافلة سنتحدّث بشأنها لاحقاً
ما العمل الآن ؟
سنصطحبكَ الآن لمكان آمن
و نقوم بتدريبك
ستكون بارعاً بالقتال أيها الفتى
ماذا لو أبيتُ القتال ؟
(جيسي)
أنتَ ذو قوّة كبيرة
... أكثر قوّة من
أيّ شيء آخر سبق لنا رؤيته
...و هذا يجعلك - مسخاً -
ربما بالنسبة لبعض الناس
لكن ليس بالنسبة إلينا
فكما ترى نحن أيضاً مسخين نوعاً ما
لا يمكنني البقاء هنا , أليس كذلك ؟
كلاّ
تعلم الكائنات الشريرة بمكانك و سيأتي المزيد منهم
لن أغادر من دون والديّ
لا يوجد شيء أكثر أهمية من العائلة
نفهم هذا
إن رغبتَ فعلاً أخذهما معك
فسندعم موقفك
.. لكن عليكَ أن تفهم هذا
سيكون الأمر خطراً جداً عليهما أيضاً
ما الذي تعنيه ؟
... والدنا
كان يودّ أخذنا معه حيثما ذهب
أين هو الآن ؟ - ميّت -
قام كائن شرير بقتله
... (اسمع يا (جيسي
.. حالما تصبح بهذا القتال
فستبقى تخوضه حتى النهاية
سواء انتصرت أم هزمت
ما الذي عليّ فعله ؟
لا يمكننا إخبارك
فالقرار راجع إليك
هذا ليس عدلاً ... أعلم
أيمكنني الذهاب و رؤية والديّ ؟
.. أنا
أريد .. توديعهما
بالطبع
لقد بقي هناك لفترة طويلة
لقد اختفى
أين ؟
لا أدري
لقد أعاد (جيسي) جميع من بهذه البلدة للحالة الطبيعية
الذين بقيوا أحياءاً
و بعدها اختفى
أنت
ما المذكور فيها ؟
بأنه اضطر للمغادرة كي يبقي والديه بأمان
و بأنه يحبهما و أنه آسف
كيف يمكننا إيجاده ؟
من دون استخدام الفتى لقدراته لا يمكننا ذلك
ليس في حالة أراد أن يتمّ العثور عليه
أتظن بأنّ (جيسي) سيكون بخير ؟
أرجو ذلك
أتعلم بأننا دمّرنا حياة ذلك الطفل
بإطلاعه على الحقيقة
(لم يكن أمامنا خيار يا (دين
أجل
أتعلم , بدأتُ أفهم
سبب كذب الأهل على أبنائهم
أنت تريد منهم الظن بأنّ أسوأ ما هو موجود بالخارج
هو مزج حلوى "بوب روكس" مع مشروب الكولا
حمايتهم من الشرّ الحقيقي
أنتّ تريد منهم الخلود للفراش و هم يشعرون بالأمان
إن كان ذلك يعني الكذب عليهم , فليكن كذلك
كلمّا طال تفكيري بالأمر
كلّما زاد رجائي لو أنّ والدنا كذب علينا
أجل , و أنا كذلك
Cats ترجمة تعديل التوقيت : د.بيشوى مجدى dr_bishoy_magdy@yahoo.com