..في الحلقات السابقة
التجسّس..الكثير من الناس لا يفهمون طبيعته
..إنّه موهبة
وقفت سيّارته في المكان الذي يفترض أنّه أبقاها فيه
أتعتقد أنّه علم بأنّه سيموت؟
،تقصد أنّه عرف بأنّه سيقتل أجل
لمَ يتركُ لي (توم) استثمارًا سيّئًا يومين قبل انتحاره؟
لا أعرف- لا زلتُ غير مصدقةٍ لك-
،هؤلاء الرجلان مجهولان أريد معرفتهما
،أنا أعرض عليك مساعدتي
من تلك؟ تلك المرأة التي يحدّثها؟
تنّاز)؟)
(بحثّ في أمر (إدوراد روي
(إنّه يعمل لصالح شركة (أطلس
،(مالذي تتطلع إليه شركة (أطلس في رأيـك؟
،رمز مطمر في الكلمات المتقاطعة أنا من كتبهم
،ليس منزلكَ فحسب إنّهم يتجسّسون عليكَ هنا أيضًا
الموسـم الأوّل - الحلقة السّابعة ."بعنوان: "الـحقيقـة سـتظهر
:ترجمة Jigsaw42 © Thmouni8
نقطـة اللاّرجوع
.."إلى الأعلى"
،هيّا بنا" "..فلنذهب
.."من هنا"
أيمكنكِ إخباري إذا هناك شيء مفقود؟
لم يأخذوا شيئًا
وأنتِ متأكّدة أنهم كانوا في هذه الغرفة؟
هل سمعتهم؟
أجل، بالتّأكيد
،(أحيانًا يا سيّدة (رومر ..في منازل ضخمة مثل هذه
في منتصف اللّيل ..قد يسمع المرء أشياءً
أو ربّما صوت حيوان
لم أتصل بك أيّها الضابط لأجل صوت حيوان
سنسعد برفع محضرِ لكِ
لو وجدتِ شيئًا مفقودًا
لقد تواجد رجالٌ في منزلي
لقد كانوا يبحثون عن شيء ما
لأنّ عملي مهّم
لم أقل أن ذاك غير مهّم أيضًا
ظننت أن (ماغدا) ستسجّل العرض
لا أستطيع المغادرة (وسط النهار يا (ليزا
أعلم ما قُلته
..لأنّه أحيانًا
أتخذ قراراتٍ تنقذ حيوات الناس
..قلتُ أحيانًا
..نعم
..سأحضر
أجل، سأحضر
!نعم يا إلهي
قلتُ أني سأحضر، صحيح؟
أراكِ في الواحدة ظهرًا
ألديك ملف 856؟
صباح الخير، ألديك أنت؟ فقد كان عندك آخر مرّة
!اللّعنة
أضعت ملفًا سريًّا؟
لم أضعه..إنّه في مكانٍ ما
لهذا عندنا ضوابط تجعلك لا تضيع الأشياء
أتشعرين برُهاب الضوء؟
!تبّا لك
أعندكِ 856؟
856.. ماذا؟
!الملف ملف (إكس جي 9 ) 856؟
،وصلتُ للتو يمكنني الجلوس؟
..خمس دقائق
،حسنًا
صباح الخير، وأين وصلنا في مسألة ضيوف حفل الزواج؟
مايلز)، قد لاحظ امرأة) (اسمها (تنّاز سحر
حصلنا على بعضٍ من خلفيتها ليلة أمـس
تدير مؤسّسة إعادة "إعمار "أفغانستان
نظرنا في منظمتها غير الحكومية قبل أسبوعين
واتضح أنّها خالية من الشبهة
لديهم علاقات قويّة مع أرباب الحروب
لكن ظاهريًا "فهم ضدّ حركة "طالبان
حين ظهرت (تنّاز) في حفل الزواج
ألقينا نظرةً أخرى
..(اتضح أنّ صديقنا (جورج- ..آسف-
(اتضح أنّ صديقنا (جورج ..قد ضخّ أزيد من مليون دولار
!(ويل) !أريد التحدث معك
!أنا أقدّم عرضًا هنا
(اتضح أنّ (جورج قد ضخّ أزيد من مليون دولار
،لمنظتها غير الحكوميّة كل ذلك بتبرعات صغيرة متفرقة
بدفاعت في نحو ألفي دولار
على عكس تبرعاته الكبرى لمنظمتي الطفولة والبيئة
..ممّا يحيلنا
أنّ (جورج) يريد ترك علاقته مع (تنّاز) بعيدةً عن الأعين
إلى الجميع الانتباه"
هذا المبنى تحت الحجز"
نطلب من كل الفرق" أن تبقى محتجزةً في غرفها
كلّ الوثائق السريّة" يجب تسليمها لمكتب المباحث
طوال مدّة التحقيق"
،إلى حين آخر "جميع الأعمال ستتوقّف
!(سبانغلر) يريد رؤيتك يا (ويل)
رجاءً ابقوا في غرفة الاجتماعات
مالذي يحدث؟
ارجعي مكانكِ يا سيّدة
"واجهة برمجة التطبيقات" تحت الحجز الأمني الآن
،(تفضّل يا (ويل
فلتمرح معنا
المكتب الفيدرالي اكتشف "أنّ هنالك تسربًا داخل "برمجة التطبيقات
وهو شيء من خلال خبرتي الطويلة
،في التعامل مع المكتب الفيدرالي
!اكتشفاهم هذا مجرّد هراء
،أتمنى لصالحك أن تكون محقًا
أعرف أنّكم بالكاد تعرفون بعضكم البعض
ونريد أن يستمرّ ذلك
،خلال الساعات القادمة
،تذكروا أنّكم في الواقع فريق واحد
تعملون لخدمة هذا البلد
وعملنا مهمّ جدًا
،ولن يزعجنا مكتب تحقيقات لن يستطع إيجاد جاسوس
حتّى لو كان أمام أعينهم
فلتعودوا الآن لمستخدميكم
ولا تخيّبوني
!كنتَ محقّا أداة تنصت موجودة في مكتبي
!ليس الآن !ليس اليوم
من وضعها هناك؟
!(عُد لفريقك يا (ويل
،ابق هادئًا ولا تقم بأيّ فعلٍ أحمق
لذا (سبنغلر) مثقلة على مكتبه
(من شركة (أطلس مكدويل
وهي نفس الشركة التي (كان يعمل بها (إدوارد روي
لحساب من نعمل نحن؟
أحتاج لاستخدام هاتف للحظة
لا هواتف
سأهاتف زوجتي وحسب
يمكنك مراقبتي إن أردت
لا هواتف سيّدي
عرض ابنتي سيبدأ بالواحدة
"ستعزف لحن "نبات الهلوين
وعدتها بأنّي سأتواجد
هذا حجزٌ أمنّي يا سيّد
لا اتّصالات، لا حواسيب
لا يدخلنّ أحد أو يخرج
من يكونون؟
خبراء كشف الكذب
سنخضع لاختبار الكذب
جميعنا
أوتعلم؟ إن هوجمنا
وظلّ رجالي جالسين محدّقين ببعضهم
فاللّوم كلّه عليك
من فضلك حاول الاسترخاء
عندما كنت في الجبهة
شاهدت ثلاث عملاء للاستخبارات الروسيّة يخضعون كاشف الكذب
لابدّ أنّهم لم يكن معهم كشّاف كذب جيّد
وأخالك كشّاف كذب محترف
يمكننا الانتظار حتّى تسترخي
لديّ معدّل استرخاء للقلب يحوم حول ستً وأربعين نبضة في الدّقيقة
أنا دوماً مسترخٍ
زوجتي ستنزع أحشائي
وستخبر الأطفال أنّنا ذاهبون لنزهة
وبعدها "ثيلما ولوي" سيلقون بي من العليّة
!تبدو لطيفة
...كلاّ في الواقع إنّها
عظيمة
هذا مقنع
إذن، من نظنّ أنّه خلف التسريب؟
يستحيل أن يكون الرّوس؟
الصّينيّون ربّما؟
،تخمين سهل
السعوديّون؟
لدينا منهم بعض المترجمين
يبدو على أوجههم الغدر بشكل كبير
يا للعنصريّة
كنت أتحدث في الواقع (عن (بينجي
وهو رجل أبيض ،(من (سينسناتي
لذا ربّما أنتَ هو العنصري
إيران)؟)- سيكون هذا سيّئًا فعلاً-
يمكن أن يكون أيّ أحد
ها هو ذا يتحدث
أيّ أحد" شيء مخيف" (أكثر من (إيران
أيّ أحد" شيء مخيف" (أكثر من (الصين
(أو (السعوديّة) أو (روسيا ..لأنّ
لهذه الأماكن حكوماتٌ نفهما
أما "أيّ أحد" فقد يكون شخصًا عاديّا يحمل قنبلةً
(في وسط شوارع (نيويورك
أثناء ذهاب أبنائكَ للمدرسة- (بربّك يا (مايلز-
ما مشكلته؟- هو المسرِّب-
إنّها تمزح
،أنا بخير
أعندنا سجلات سفر لـ(تنّاز)؟
لابدّ وأنها تموّل شيئًا شريرًا بمؤسّستها، صحيح؟
لو أمكننا رؤية ..من كانت تلتقيه
المكتب الفيدرالي قد أخذ كلّ شيء
أمن المفترض أن نجلس هنا فحسب؟
!تعوّدي على ذلك
مارغرت يانغ)؟)
،ستكونين بخير
أخبريهم بالحقيقة فحسب
لو أمكنك يا سيّدي أن تتصل بزوجتي لأجلي
أو أن ترسل لها بريدًا إلكترونيّا
،خلال الخمس سنين الأخيرة
هل كانت لديك علاقة جنسيّة مع غير الأمريكيّين؟
نعم، بالتأكيد
كانت خمس سنوات رائعةً فعلاً
رجال؟
كم مرةً قمنا بمثل هذه الأشياء يا (موني)؟
آخذ عملي بجديّة تامّة
ولم أقم بشيء أنا خجل أو مستحيٍ منه
!وأنا لا أكذب
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار
فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط
أهناك محلّلون تحت إمرتكَ هنا
قادرون على إدارة عمليّة سريّة؟
،لا
قد أزيح الستار عن عرض القلب المقدس" يا شباب"
(من إنتاج مزرعة خضر الأستاذ (مكنولتي
أنا أعلن نفسي ميتًا بشكل رسميّ عند الواحدة ظهرًا
مايلز)؟) مايلز)؟)
هل أنتَ بخير؟
،أجل أنا بخير- قدمكَ تقول عكس ذلك-
أحتاج لسيجارة
وسيجارةً أخرى بعدها
البشر هم المخلوقات الوحيدة
التي يمكنها إشعال النيران
طبخ الأكل والإذاية عن بعد
(يمكننا معرفة ما ستقوم به (تنّاز سحر من دون تلك الوثائق
إنّها امرأة، وهي تدير منظمة غير حكومية لقد حضرت حفل زفاف
هذا ما نعلمه من دون وثائق
(تانيا ماكغافين) و(غرانت تيست)
هل اسمك هو (تانيا ماكغافين)؟
أجل
فلتهدئي من فضلكِ
هل اسمك هو (تانيا ماكغافين)؟
أجل
هل اسمك هو (تانيا ماكغافين)؟
أجل
أهناك أي وسيلة أستطيع بها الاتصال بزوجتي؟
كلاّ
عرض ابنتي في المدرسة قد بدأ الآن ...وقد وعدتها
هل اسمك هو (غرانت تيست)؟
أجل
أأنت جالس حالياً؟
أجل
منذ كان عمرك 16 سنة، هل ارتكبت أيّ جريمة كبيرة؟
...كلاّ، لكن أنا بحاجة ماسّة
أعَرض عليك أيّ أحد من قبل مبلغاً ماليا مقابل معلومات سريّة؟
كلاّ
أرُشيت من قبل؟
كلاّ
أتمّ ابتزازك من قبل؟
كلاّ
أخُنتَ زوجتك من قبل؟
!المعذرة
أخنتَ زوجتك من قبل؟
كلاّ
أخنتَ زوجتك من قبل، سيّد (تيست)؟
ما هذا السؤال؟- من المهم أن تكون صريحاً معي-
بخصوص أيّ شيء قد يجرحك- شيء يحرجني؟-
أيّ شيء قد يكون نفوذًا عليك مقابل معلومة ما
أخنتَ زوجتك من قبل، سيّد (تيست)؟
"لقد قلت للتو "كلاّ
لم أخن زوجتي إطلاقاً
يمكننا المتابعة
إنّه يبين لكِ أنّني أكذب
أجل
لم أخن زوجتي إطلاقاً
حسنٌ
اُكتبي ذلك أرجوكِ
اُكتبي ملاحظة بخصوص ذلك
،ربّما لم تخنها
لكن حسب رأيي، سوف تقوم بذلك
وفي باطن عقل، لقد قمت بذلك مقدّماً
أحبّ زوجتي
فلنتابع
أأنت عضو في أيّ جماعة إرهابية؟
أهناك أيّ شيء تريدين إخباري به؟
مثل ماذا؟
هناك مُسرّب
أنا متوثرة
هل بِعتِ من قبل معلومات سرية؟
كلاّ
إذن، أنا أكذب بخصوص كلّ شيء؟
هل تعاطيت من قبل مخدرات ممنوعة؟
أجل
هل أخرجت من قبل أي وثيقة سرية من المبنى؟
كلاّ
ويل)، يجب أن أخبرك بشيء ما)
ويجب أن تعدني بأنّك لن تقتلني
أعتقد أنني المُسرّب
غير مضحك
كلاّ، أخذت ملفا سريا معي إلى البيت
...أعلم أنّني أخطأت لكن
..ركِبتُ سيّارة أجرة
نسيتَ ملفاً محظوراً داخل سيارة أجرة؟
سيصعب على أيّ أحد من دون خبرة
أن يفهم محتواه أو حتّى قراءته
ماذا كان محتواه؟
(المخابرات الألمانية، بخصوص (جورج
...يحتوي الملف كلّ شيء
،صِلاته بالبنوك العالمية
...صور المراقبة
توقّف
ماذا؟
لا يمكننا التحدّث هنا
ماذا، أتعتقد أن هناك أجهزة للتنصت هنا؟
لا أدري
لا أعتقد، فهذه منطقة محضورة
لا يمكنهم وضع أجهزة للتنصت هنا
صافي تماماً، لا وجود لأجهزة تنصت
حَموك هو (دافيد هاداس)؟
هو من أحضرني للعمل هنا
لقد تأسفت حين سمعت بخبر موته
"لقد قمت له مرة باختبار الـ"آر.آي.بي
آر.آي.بي"؟"
اختبار إعادة كشف الكذب
الاختبار أمر اعتياديّ أثناء التحقيق
أكان هنالك تحقيق؟
هل اسمك هو (ويل ترافرز)؟
أجل لمَ كان هنالك تحقيق؟
هل استغللت من قبل منصبك في "برمجة التطبيقات" لمصلحتك؟
كلاّ
أرُشيت من قبل؟
كلاّ
أتمّ ابتزازك من قبل؟- كلاّ-
هل أنتَ غير راضٍ بمنصبك في "واجهة برمجة التطبيقات"؟
لمَ كان هنالك تحقيق بخصوص (ديفيد هاداس)؟
وقع تسريب بهذا المبنى
لا يجب إضاعة المزيد من الوقت
أيعتبركَ أصدقاؤك شخصاً صادقاً؟
أصدقاء؟
أجل
كلّما ينقصنا هو فرقة (بويز تو مين) الموسيقية وسيصبح هذا المكان حفلة راقصة
بويز تو مين)؟ أعتذر)
نسيت أنّك كبير على ذلك
(كات ستيفنس)
ماذا حصل لك هناك؟
لا شيء
أنت من سرّب المعلومات أليس كذلك؟
سأذهب لأرى إن كنت أستطيع الاتصال
لقد أرسلت (باري) إلى المطعم بالأسفل
حان وقت اختبارك بكاشف الكذب
إذا كنت أنا هو المُسرّب ...فسوف تنهار هذه البلاد
...بكاملها، داخليّا وخارجيًا
اتّصل بواشنطن إن شئت
!أنا لا يتم اختباري بكاشف كذب لعين
فلنسرع في ذلك
سيّدي؟ لا يمكنك التواجد هنا
(تمنّى لي حظاً سعيداً يا (ويل
أنا مُدخّن
أتريد سيجارة؟
لا يجوز التّدخين هنا
لن تكون النتائج مضبوطة إن كان لديك نقص من النيكوتين
قُم بذلك
حسنٌ، الآن أشعر أنّه يمكن استنطاقي
أتُدعى (مايلز فيلدر)؟ - أجل -
هل أنت محلّل في معهد السندات الأمريكية؟
أجل
أأنت متزوج؟
مُنفصل
وثائقك تبين أنّك متزوج - تلك وثائق قديمة -
كم مرّ عليها؟
من 4 إلى 6 أشهر على ما أظن
هل آذيت من قبل أيّ مِلك حكومي عمداً؟
كلاّ
غير الحالات التي أشعرتنا بها
هل تعاطيت من قبل مخدرات ممنوعة؟
"لقد أخرجت وثيقة من "برمجة التطبيقات
متى؟
البارحة
(شكراً على وقتك سيّد (سبنغلر
ماذا قلت لك؟
لقد وجدت شيئاً
ماذا قلت لك؟
(سبانغلر) كان يتحرى بخصوص (هاداس)
محلّله الشخصي
انت خطر على الأمن
كان يجب أن أقيدك بالأصفاد وأخرجك من المبنى كالضفدع
لقد اختفى جهاز التنصت
هناك نوع واحد فقط في التبرئة
..أعلم أن هذا سيوصلك
،سوف ترجع إلى المطعم
،وستدّعي أنّك لست
ابن العاهرة المغفّل في هذا المبنى
وإلاّ سأفتح النافذة وأرميك عبرها
لحساب من نعمل؟
نعمل لحساب حكومة الولايات المتّحدة
أنّى لك معرفة ذلك؟
(هذا تصرّف غير لائق سيّد (فيدلر
...لم أتوقع إطلاقاً
سيُتّخذ إجراء صارم بخصوص الأمر
مع القليل من الحظ
إيقاف لمدة أسبوع من دون أداء
أسبوع؟
وبالطّبع، سيتم متابعة التحقيق
...فذاك خرق خطير للبروتوكول
لستُ من سرب المعلومات؟
لستَ المسرِّب الذي نبحث عنه
...(أتعلم يا (فيدلر
إنّه أفضل جزء في العمل
لم يكن يُفترض بكَ أخذه معك للمنزل
لابدّ من وجود مال للعملية، صح؟
التبرعات مشكوك فيها قطعاً
لمَ قد يكونوا شاردين بهذه الطريقة؟
سيكون من الذكيّ اصطفاء منظمة غير حكومية ...لها علاقة جيّدةٌ بالغرب، لكن
(غرانت)
،مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك
فلتنساه
يوم شاق
أأنت بخير؟- أجل-
أجل أنا بخير
أنتِ؟
...خائفة بعض الشيء، لكن
ليس هناك شيء تقلقين بخصوصه
(لكلّ أسراره يا (ويل
من هي إذن؟
محبوبة سابقة؟
فقط إرهابية نموذجية ومحبوبة سابقة متعاطفة
(مايلز)
(تنّاز سحر)
لاعبة أم سمسارة؟
من الجيّد رؤيتكِ أيضا
أنا مسرورة لأنهم لم يشنقوك ساعدنا الآن إذن
قد لا تكون عضوًا رئيسيًا ولكن لابدّ أنّ لها دورًا في اللعبة
كاميرات المراقبة في حفل الزفاف
كشفتها تسلّم على ضابط من المخابرات الروسية
أحصلنا على أيّ تأكيد في الحفلة الثالثة بخصوص لقاء (جورج) وعائلة (يوري) في "صوفيا"؟
لا أدري، ربما رجلنا الثالث امرأة
سوف تعتادين على ذلك
أنت بخير؟
أجل
أنت؟
أتمّ كشف أيّ من أسراركَ الدفينة أثناء اختبارك بكاشف الكذب؟
هذا أمرٌ سرّي
(سيّد (بورتر
يجب أن تأتي معنا
(اللعنة، ذاك (جيف
إنّه محلّلنا المالي
أهو المُسرّب؟
يجب أن أذهب
ستكون الأمور على ما يرام
الربّ يعلم أننا جميعاً بحاجة إلى واحد
جيري)، خُذ اثنتان)
أتكلم بجدية
خُذ واحدا آخر
الآن، اُخرج أيها الحقير من وكالتي
انتهى عملك هنا
رجال الأمن سيرشدوك نحو المخرج
فريق (جيري) كانوا يمارسون الإرهاب عبر الأنترنيت
في القطاع المالي
محلّل ما في ذاك الفريق كان يستغل منصبه لخرق البيانات كي يصبح غنيّاً
أعتقد أنّ لا أحد في هذه الغرفة يملك مُسرّباً في فريقه؟
حسنٌ، دون ذكر العمل المُخجل أنّ أحدهم اعترف ...بعملية وحشية قام بها
يبدو أنّنا حقّقنا سلماً نسبياً
الآن اِذهبوا إلى منازلكم وقبّلوا أبناءكم
إذا كانت (تنّاز) هي ثالث شخص في الصورة
(وهي على صلة بـ(جورج) و(يوري
فهذا يعني
(أنها قد تكشف موارد أسلحة (يوري
(يجب أن نتفقّد تسجيلات (تنّاز خلال حفل الزفاف
أعمل على ذلك مقدّماً
...غرانت) إن كنت بحاجة للذهاب إلى مزنلك)
أنا ميّـت مقدّماً من سيكثرت بدفن الجثة؟
،يا إلهي
هذه المرأة تطوف العالم بأسره
(ذهبت إلى (لندن)، (دبي)، (كابل)، (كردستان
(و(صوفيا
ليلة اللقاء الأصلي
إنّها العضو الثالث في الحفل (في صورة (صوفيا
أجل إنّها الثالثة
اللعنة
نحن بارعون
سوف أشتري كعكة
السؤال هو من يتوصّل بالهدية؟
لقد اكتشفت أنّها امرأة
سبانغلر) يدير) عملية خارج القانون
لقد استعملوا رمز كلمتك المتقاطعة
ديفيد)، يجب أن تقرّ باحتمالية الصدفة)
(أنت تعلم جيّدًا يا (إد أنّه لا وجود للصدفة
...إذا أتى (ويل) عندك
لمَ قد يأتي عندي؟
إذا قام بذلك يا (إيد) أو إذا حاول
فأخبره أن يترك الأمر
(ديفيد)
تجنّب استعمال الهواتف فهم يتعقّبونني
يا إلهي
...هناك أحد ما
Jigsaw42 © Thmouni8