...."( سابقاً بـ"( 90210
.لا يحقّ للمدرّسين الإختلاء بالطلاب - .كيم) ليست بطالبة) -
.أطلب منك أخذ إجازة مدفوعة الأجر
.(قرّرت مطالعة مدوّنة (سيلفر
.يعتقدون أني أحمق ، بالفعل يظنّونني هكذا
أيّ فتاة ستكون محظوظة لو تحظى .بفرصة لتكون مع شخص مثلك
تذكّري، عندما تكونين بالمنصّة، تطلّعي إليّ عندما .تكونين بالأعلى هناك, لن يكون هناك أحد سواكِ
.أحبّك
.لا أعلم ما أقول
.لا تقولي شيئاً .. انسي الأمر
هل عليّ قول شيء ما؟
!(تباً لك، (ديكسون
!أنا حامل
لو رغبتِ بالإحتفاظ بالصغير ,سأرتاد معك مدرسة المراهقات
ولو قرّرت التخلّص منه, سآخذك لعيادة, وإذا لم يكن .بوسعك الخروج بقرار, سأجلس لقربك حتى تقرّري
.(سعيد لعودتك يا (رايان
اصغ, الحلقة الدراسيّة التي أردت الذهاب إليها ,الشهر القادم بـ(بيركلي), إحتاجت لبعض التعديل
.ولكنّي حصلت على موافقة مجلس الإدارة لمنحك إيّاها
.أجرة عالية, والإقامة بفندق
(أعني, لا تحجز بفندق (بالتيمور .أو غيره, ولكنّك ستذهب
.أوتعلم, أرسل أحداً غيري - أأنت متأكد؟ -
هذا كلّ ما استطعت التحدّث بخصوصه بعد كلّ الذي جرى؟
لأكن صريحاً معك يا(هاري), لا أعلم .لكم من الوقت سأبقى بالتدريس
ماذا تعني؟
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟
.أعتقد أنّ أيّامي الشاعريّتي الميتة قد ولّت
.سأكتفي بعملي وتقاضي راتبي وحسب
.لقد مررت بشهرين عصيبين
.لنرى كيف تجري الأمور
... (رايان)
.(أعني, السيّد (ماثيوز
.لقد عدت
.يبدو الأمر كذلك
.متفاجأة برؤيتك
.لم تتصّل
هل كان عليّ ذلك؟
.كلا, لا, لا
.. ربّما يمكننا الخروج لتناول الغذاء - .لا أعتقد أنّ هذه فكرة صائبة -
.المسرح
هل ستعتلي المسرح من جديد؟ - .لا أعلم -
.حسن, (سيلفر) مديرة مسرح
إذاً, هل هذه إجابة بـ"نعم"؟ - ."هذه, إجابة بـ"لاأعلم -
هل أنتما على مايرام؟
.نتظاهر أنّنا كذلك, على كلّ حال
.هذا شيء غامض
.(لم لا تذهب وتلقي التحيّة على (آني
.أراك لاحقاً
:قل لـ(سيزار) العظيم هذا
أمام الحشد أقبّل يداك الفاتحتان, وأخبره" ."أنّي توّاقة لأضع تاجي بين قدميه
.هذا كلام كبير, يا آنسة - .أعلم, هذا صحيح -
.شاعريّ جداً, وجدّ بليغ, و .. على طريقة شكسبيريّة
.سعيدة لأنّ المدرّسة الجديدة إختارت هاته المسرحيّة
.يإلاهي, أتمنى لعب دورها بلهفة شديدة
دور من؟ - .(كليوباترا) -
.صحيح, أجل, بالطبع
.كلا, أعتقد أنّك ستؤدّين دورها بطريقة جيّدة
حقاً؟
.أعني, أتمنى ذلك, إنّه دور لطالما وددت لعبه بالنهاية
ليس بالضرورة أن يكون بالمدرسة الثانوية ... لكن كما تعلم, عندما تحين الفرصة
.من الأجدر أن تغتنميها
تعلم أن جدّتي رُشّحت للعب دورها بفلم, إلا .أنّها قالت أنّ (إليزابيث تايلور) سرقت الدور منها
."تلك الوقحة ذات العيون البنفسجيّة"
.حسن, حظاً موفّقاً للجميع
عليّ تنبيهكم أنّنا سنستعمل إظاءات ساطعة, لذا .إذا ماكنتم تتحسّسون منها فأنصحكم بعدم الأداء
آنسة (كايسي), علي قول أنّي شاهدتُ مسرحيّة .(الإكيوس) بمسرح (القطّة الحمراء)
توقّف عندك, أترغب بالتودّد إليّ؟ .اغسل سيّارتي يا فتى
ويلسون), صحيح؟) - .أجل, مرحباً -
"شاهدتُ مقطعاً لكِ بمسرحيّة "صحوة الربيع كنتٍ الممثّل البديل, أليس كذلك؟
.من الرائع أن تبتدئي بداية كهذه
.حسن, كان على العرض أن يستمرّ - .أتطلّع قُدماً لأداءك التجريبيّ -
."أنا توّاقة لأضع تاجي بين قدميك"
.أرأيت ذلك, لقد غمزت لي
أجل, كلا, لا أعلم إن كان هنالك رهان على المسرح .إلا أنّي متأكد من أنّك تمتلكين مواهب فذّة
أوتعلم, عليك تأدية تجربة الأداء أيضاً .(سننتهي قبل إبتداء موسم (البايسبول
.وسيكون الأمر ممتعاً - .كلا -
.بربّك, وإلا لن نستطيع تمضية الوقت سويّة
.سأتدرّب كلّ يوم تقريباً
.لستُ ... بممثّل
.حسن, هنالك الكثير من الأدوار الصغير
.كلا, ماكان عليّ قول ذلك
.ليس هنالك أدوار صغيرة, بل ممثّلون صغار
هنالك الكثير من الأدوار ذات .المشاهد القصيرة, لو أمكننا قول ذلك
.أجل, لا أعلم
أعني, خمس دقائق على المسرح بمواجهة الناس تجعلني .(أتعرّق أكثر ممّا أتعرّق في مباراة لعبة (اللاكروس
.أرجوك
.ستؤدّي دور العبد المصريّ بصورة مذهلة
... جدّياً
.قد أستدعيك لغرفتي - .هذا عرضٌ مغرٍ -
.مغرٍ
.يبدو هذا فطوراً مغذّياً
.به البندق, وهو بروتين
ماذا هنالك؟
تزداد الأمور تعقيداً .جدولي مليء بالأعمال
وكيلي الإعلاني إتّصل بي للتوّ, وعليّ .الذهاب اليوم عند الساعة الـ3:00
.لتأدية إشهار معجون الأسنان
."لأنّ لون أسنانك تهمّنا, فالبياض شيء ضروريّ"
.(وبالغد تجربة أداء مسرحيّة (أنتوني) و(كليوباترا
.(وأرغب بتأدية دور (كليوباترا
.إنّه دور مظلم, ومأساويّ, ولم يسبق لي أن قمتُ بهكذا دور
لذا سأبقى مستيقظة اللّيل .(بطوله, بدراسة (ويل شايكس
.يبدو أنّك منشغلة حقاً - .أعلم, حياتي بفوضى عارمة -
(آمل ألا أبتسم خلال مناجاة إنتحار (كليوباترا .أو أقتل نفسي بإشهار معجون الأسنان
.أريد مزيداً من القهوة
المزيد من القهوة؟ أأنت متأكدة من أنّ هذه فكرة سديدة يا (أيدز)؟
كوبا قهوة لن يشوّها مظهر أسناني .لأجل إشهار معجون الأسنان
(كلا, لأنّك حامل, أتذكرين يا (أيد
انظري, هل قصدتِ الطبيب مؤخراً؟ .أنتِ قلتِ أنّك ستذهبين للطبيب الأسبوع الفارط
.لقد كنت منشغلة
ألا ترين؟ أعني, كنتُ سأذهب اليوم .لو لم يكن بسبب الإعلان التجاريّ
هل لي بواحدة أخرى؟ - .بكلّ تأكيد -
حسن, ماذا عن الغد؟ - .سأقوم بتجربة الأداء يوم غد -
هلا أعرتني دولاراً؟
أوتعلمين يا (أيد), عليكِ معالجة هذا الأمر, أفهمتِ؟
.تفضّلي - .أشكرك -
.عليّ إعادة كتاب - .بالتأكيد -
.من الجميل عودتك إلينا يا رجل
كيف هي (كوريا الجنوبيّة)؟
.كنتُ بـ(كارولاينا الجنوبية), وهي بخير حال
إذن, يا سيّد (ماثيوز), هل تستعمل الشرطية الأصفاد بالسرير؟
.عليكم أن تأخذوا أماكنكم بترتيب أبجديّ
أأنت جاد؟ - .جدّياً, بطاقات الأسامي على مكاتبكم -
.اجلس الآن
أعتقد أنّ هواء الجبال عطّل وظائف بدماغك .يا سيّد (ماثيوز) لأنّك نسيتني
.(مباشرة من (صابري) إلى (صوندهايمر
.(سأنقلك إلى خارج الصفّ يا آنسة (سيلفر
المعذرة؟
لقد ملأت الإستمارات .(وناقشت الأمر مع المدير (ويلسون
.ستنتقلين لصفّ (كابلان) الأنجليزيّ
إنّه أسوأ مدرّس هنا ."إنّه يدعو (توم كلانسي) بـ"الشاعر
.حظاً موفّقا لكِ
لم كلّ هذا يا سيّد (ماثيوز)؟
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك .كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل
تاريخنا الحافل؟
"أجل, عندما سمّيتني بـ"المنحرف مؤذي الصغار .بمدوّنتك, وكادت تكلفني حياتي المهنيّة
.صحيح
.كان ذلك خطئي
أعتقد أنّه من الأفظل ألا أكون مدرّسك .الأفظل لكلينا
.هدوء من فضلكم
... (اصغ, يا سيّد (ماثيوز .كنتُ أتطلّع قُدماً للإنظمام لهذا الصفّ .. صفّك
قد يبدو هذا سخيفاً, ولكنّك .لست كباقي المدرّسين
.لربّما هذه هي المشكلة
أعتقد أنّ المدرّس السابق أوكل إليكم مهمّة قراءة قلب الظلام", هل طلب منكم أوراقاً؟"
أجل, دراسة من ثلاث أوراق .على شخصيّة من إختيارنا
.سخيف
تبدو جيّدة بالنسبة لي, رجاءاً ضاعفوا الفراغات .وتأكدوا من إستعمالكم لهوامش قياسيّة للصفحات
.(يمكنك الإنصراف يا آنسة (سيلفر
.أشكرك لحضورك - .شكراً لك -
.تبدو أسناني أنظف اليوم
.إلى اللّقاء
ما الذي تفعلانه هنا؟ - .علينا أن نتكلّم -
90210
الحلقة الرابعة عشر من ... الموسم الأول بعنوان
"بالمصادفة"
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 26/08/2010
.ليس لديّ وقت لهذا
.عليّ مقابلة وكيلي بغضون ثلاث دقائق - .حسن, أعطنا تلك الثلاث دقائق من وقتك -
.هذا شيء مهمّ
هل إتصلتِ بمستشارة التوجيه؟
مستشارة التوجيه الغريبة الأطوار؟
.كان عليّ ذلك يا (أيد), أنتِ حبلى
أوتعتقدين أنّي لا أعلم ذلك؟ - .لايبدو أنّك تدركين ذلك -
.وبالتأكيد لا تتصرّفين من ذاك المنطلق
حسن, لم لا أجلب لكم بعض الكعك, والمثلّجات؟
أسيجعل هذا منكِ سعيدة؟
نعومي) إعتقدت أنّي قد أكون ذا) .عونٍ لك, ولقد كانت محقّة
.عليك الذهاب لطبيب
.عليك بدء الإهتمام بنفسك
القهوة, والسهر لوقت متأخر .عليك التوقّف عن كلّ ذل
كمراهقة حبلى, أنت عُرضة للخطر .من كلّ أنواع المشاكل
.لو لم تحصلي على رعاية جيّدة, قد تفقدين الصغير
صحيح, لكن عليك أيضاً مراعاة .خياراتك, أفهمتِ؟ إنّها بالـ16
... المراهقات يقمن بذلك كثيراً بتوفّر العناية اللازمة
.العناية, صحيح, أجل
.آنسة (تايلور), (أيد) لا تحصل على العناية اللازمة
.والدها متوفٍّ, ووالدتها كابوس - .(اخرسي يا (نعومي -
أيد), من حقّك أن تمتلكي مستقبلاً, ومن حقّك أن) .ترتادي جامعة, وحرفة, وعائلة حقيقة يوماً ما
.أقول عليكِ إجراء عمليّة إجهاض
.لقد إكتفيت
بالطبع, عليكِ أخذ جميع خياراتك بعين الإعتبار .لكن خبرتي تقول, الصغار دائماً مايهرعون لخيار الإجهاض
.كما لو كان هو الخيار الوحيد
.لكن بإمكانها الإحتفاظ بالصغير إذا ما أرادت ذلك
.أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي
.الكثير من الناس يستميتون ليحصلوا على صغار
هل أفهم من هذا أنّك تحرّضينها على الإستمرار بالحمل؟
(أتعتقدين حقاً, ولا أقصد إهانتك يا (أيد أنّها على قدر من المسؤولية لتنجب الصغير؟
... انظري كيف تعالج المسألة - أوتعلمن؟ -
بالمرّة القادمة عندما تقرون التدخل بحياة .أحدهم إتفقوا على مبادئ أوليّة مسبقاً
.حسن, هذا خيارك أنتِ وليس خيارنا نحن
لكن عليك السيطرة على هذا الشيء بحياتك .قبل أن يتولّى هو السيطرة عليك
آنسة (سيلفر)"؟" من يدعوني بـ"الآنسة (سيلفر)"؟
غير معقول, ألا ترى معي؟
... حسن, يبدو لي - .أعني, أيّ شخص آخر -
.يطردني من صفّه, و ... أنا فخورة بذلك
لكن السيّد (ماثيوز), أحد المدرّسين .الغير المتزمّتين بهاته المدرسة
كيف إستطاع فعل ذلك بي؟
... حسن
"حسن, أنتِ تحرّشتِ به نوعاً ما بـ"الحلقة الشرّيرة ."الأستاذ المنحرف", "(ماثيوز) يغوص ببركة الأطفال"
."يغرق في بركة الأطفال"
.وعلى حدّ علمي, لم, لم يفعل شيئاً خاطئاً
.إلا أنّه وقع بالشرك الذي نصبتِه له
أجل, حسن, وماذا في ذلك؟
... إذاً
لربّما لم يُرد السيّد (ماثيوز) أن .يتأذى بما قلتِه, ولكنّه تأذى
أتعلمين, الأشخاص يحبّون اللّعب كما لو كانوا ,قُساة, كما تعلمين, كما لو أنّهم لا يمتلكون مشاعر
.أو كما لو أنّهم لا يتأذّون بما تقولينه, إلا أنّهم تأذّوا
.. حتى عندما يقولون شيئاً جميلاً .لربّما ليس في الحقيقة جميلاً
.أجل
.وأنتِ .. صلبة
بعض ممّا تقولينه يمتلك القوّة على إيذاء الناس, أوتعلمين هذا؟
.أجل, أعتقد ذلك
حقاً؟
أوتعلم ما أنا مقبلة على فعله؟
.ليس عليكِ فعل شيء - .بلى, عليّ فعل شيء وسأفعله -
.(سأستعيد ثقة السيّد (ماثيوز
سأقوم بكتابة أفظل ما كُتب يوماً ببحث عن .قلب الظلام" بتاريخ البحوث الإنجليزية"
... إذاً
ستقومين بتأدية المهمّة, بالرغم من أنّك لستِ بصفّه؟
.(استعدّ لترى مايذهل عقلك يا سيّد (ماثيوز
!فنّ معماريّ مُتقن
من تكونين؟
.مرحباً
(لوسيندا تونيك) .(تونيك ريلتي)
.أقوم بجولة مُسبقة للسمسار
... لم أفهم كلمة قلتِها لتوّ, إذاً
.(نعومي)
أبي, ما الذي تفعله هنا؟ - ترايسي) لم تتكلّم إليك؟) -
.عظيم, أمر عظيم
لوسيندا), هلا أعذرتنا لدقيقة, من فضلك؟)
.حسن, سعدتُ بلقاءك أيضاً
ما الذي يجري؟ - ... والدتك -
... بـ(باريس), ستعود خلال - .كلا, لن تعود -
,(أليست بـ(باريس
أم أنّها لن تعود؟ ماذا؟ - ,يا طفلتي -
والدتك تمرّ بوقت عصيب, إعتقدت أنّها وجدت .إبنها, واتضح أنّ مجرّد محتال, ويالها من صدمة
تقول أنّها تعاني من الشقيقة مجدّداً, وترغب .(بالإسترخاء قليلاً, لذا ستذهب لـ(نيويورك
ماذا؟ لكم من الوقت؟ - .لا أعلم, كلّ الفرضيّات مفتوحة -
ولن أتوانى ببيع هذا البيت لحين عودتها .لذا سأعرضه بالمزاد العلنيّ
!تبيع المنزل؟ أنا أعيش هنا - .ليس بعد الآن -
.(يمكنك المجيء والمكوث ببيت الشاطئ معي و (غايل
.يال الروعة, يبدو هذا مثيراً
... اجمعي أغراضك .وتأكدي من نظافة غرفتك للقادمين
.لابأس
عليّ العودة للبيت, يا أبي, لأحضر .تجميعتي المفضّلة من سراويل (الجينز) الذين تركتهم
وكأنّك ستموتين لو ارتديتِ أحد .الـ43 زوجاً من الجينز الذين أحضرتهم لك
.نعومي), أردتُ أن أتحدّث إليك بخصوص أمر ما)
.صحيح, أنتِ سعيدة لتواجدي معكم هنا
أنتِ لا تحاولين أخذ مكان والدتي, وتريديننا !أن نكون أصدقاءاً, مرحى! مرحى! مرحى
!بالواقع, كلا
استيقضتُ ليلة البارحة على الساعة الـ3:00 .عن طريق, حسن, بدت كما لوكانت ضربة جافة
.حسن, أخذتُ حمّاماً قبل الشروع في النوم
فلو نمتُ بشعر مبلّل, فسأشعر .في الصباح وكأنّي بيوم العيد
أوتعلمون؟
.لقد إنتهيت من الفطور
.(سأذهب لأحضر سراويلي (الجينز - .أجلسي -
.أنت ببيتي يا (نعومي), وستفعلين ما أقوله لك
هل تفهمين؟
.بالطبع
مارأيك ببعض الكعك يا (نعومي)؟
!(يبدو ذلك رائعاً يا (غايل
ياللهول! تبدين مرهقة, هل سهرتِ اللّيل بطوله؟
.العباقرة لا ينامون
حسن, لربّما غفت العبقرية لساعة أو .ساعتين وهذت على لوحة المفاتيح
.حسن, سعيدة لرويتك متحمّسة لواجبك المنزليّ
قلب الظلام", أليس كذلك؟" - .أجل -
لكن حالما أنتهي من هذه, سيعيدون ."(تسميتها لـ"قلب (سيلفر
."سيلفر) الظلام)"
سيقوم (ماثيوز) بإرسال دعوة .بخطّ يده يترجاني للعودة لصفّه
تعودين؟ - .أجل -
أولم تسمعي؟
.لقد نقلني خارج صفّه
ألم يقل لماذا فعل ذلك؟
(تعرفين (ماثيوز .إنّه حسّاس قليلاً
.وهذا البحث جاهز للطباعة
."(قمرنا الأرضيّ بحالة خسوف يا (ألاك"
."(ويتنبّأ بوقوع (أنتوني"
."عليّ أن أبقى بوقتِه"
لتملّق (سيزار), هل تخلطين" "عيونك مع شخص يربط نقاطه؟
.(تاي)
.مرحباً يا شباب
.(تبدو رائعاً, تُعجبني طريقة لفظك يا (إيثان
.(لماذا؟ شكراً لك يا (تاي
وتعجبني طريقة لبسك لسروال .الجينز), ضيّق قليلاً عليك)
والآن, كم رجلاً يلزم لينتزعوا سروالك؟
آني), لاحظتُ أنّنا سويّة بجدول تجربة) .الأداء ظهيرة اليوم
أترغبين بالذهاب سويّة و .. نتدرّب مسبقاً؟ .إلا إذا كنت تمانع
.بالطبع لا مانع لديّ, رجاءاً تفضّل
جميل, دعيني أخبر أنّه مع القليل .من التدرّب وستكون الأدوار من نصيبنا
ستكون بداية جيّدة بمسرحية معك من جديد .إشتقتُ للتمثيل معك
إظافة إلى أنّنا سنخرج سويّة .ونقوم بكلّ الأعمال المسرحيّة
.أجل
.بكلّ تأكيد
أأنت متأكد من أنّك لا تمانع؟
ماذا, أتعقتدين أني غيور من ذلك الأنيق؟
.بربّك
أترغبين بإعادة ذلك من جديد؟ - .بالتأكيد -
من البداية؟
.طبعاً
.حسن
لتملّق (سيزار), هل تخلطين" "عيونك مع شخص يربط نقاطه؟
"أولا تعرفني بعد؟"
"غير مبالية تجاهي؟"
.عمل رائع, كلاكما
.قائمة فريق الممثّلين ستكون أولّ مايصدر بالصباح
لقد بدا ذلك جيّداً, أليس كذلك؟
لأنّه بدا كذلك بالنسبة لي, ولقد كانت .تبتسم, أعني, بدا وكأنّها كانت تبتسم
.(لقد كانت كقطّة (تشاشاير
,(اصغ يا (تاي ,أنا أواعد (إيثان) بالوقت الحالي
.وعليّ أن أكون واضحة معك بهذا
.أعلم أنّك توادين (إيثان), ولا إعتراض على هذا
أعني, لا يمكنني إدّعاء أنّي لستُ متفاجئاً, فقط أنّي لم .أستوعب أنّه إنتهى بكِ المطاف بصحبة شخص مثله
.لكن .. لا إعتراض لديّ البتّة
.حسن, أنا سعيدة
.سعيدة لأنّنا متّفقان - .بكلّ تأكيد -
.وسنُبقى كلّ شيء صارماً بطريقة إحترافيّة
إتفقنا يا (كليوباترا)؟
.(لك ذلك يا (أنتوني
.سنسجّل مسرح (بيفرلي) الغربيّة في التاريخ
سنكون رائعين حالما تتسنّى لكِ فرصة .تعلمين, تنسجمين مع الدور الموكل إليك
أنا ... ما يعنيه ذلك؟ - ... حسن, أقصد -
هناك, ماكنتِ يوماً تعطينني الكثير من المشاعر .ممّا يُصعّب الأمر عليّ لألتقاط أنفاسي
لاتقلقي, ستحظين بفرصة الصعود هناك, فقط ,حاولي تذكّر أنّك هناك لأنّ الأخريات فشلوا
.لأنّك ولمرّتين صعدتِ معي درجات المسرح
.عليّ الذهاب
.لاتقلقي, سنُبقى الأمر صارماً بطريقة إحترافيّة
.أجل
.لن أقلق
ماخطبك؟ تحقد على طالبة بصورة شخصيّة؟
.لقد تجاوزت القواعد
انظر, بالنسبة لكوننا سويّة, أعلم أنّ الأمر لم ينجح, بالنسبة لكلينا, أفهمت؟
.لكن إياك ومعاقبة أختي
أوتعلمين؟
ثانوية (بيفرلي) الغربية لا تتناول .(حبّ حياة (كيلي تايلور
أوتعلم يار(ايان), لو يحقّ لأحد .أن يكون مستاءاً فهو أنا
بريندا)؟ حقا؟) - أوتعلمين ماذا, يا (كيلي)؟ -
قراري بنقل (سيلفر) خارج الصفّ لم يكن .له علاقة بك, أفهمتِ أو بما كان بيننا
لماذا إذن؟
كان لي الكثير من الوقت للتفكير بـ(داكوتا) الجنوبيّة, أفهمتِ؟
وهل تعلمين ماذا أدركت؟
.لقد سئمت العلاقات - سئمت العلاقات وأنت بالـ23 من عمرك؟ -
أتعلمين, تعوّدتُ أن آتي للعمل هنا كلّ يوم .وكرّستُ قلبي وعقلي بالشيء الذي كنتُ أقوم به
لقد خاطرت بكلّ شيء, ولم يأتِ ذلك .بنتيجة, وظنّ الجميع بي السوء
الطلاب, والمدرّسين, أقصد الطلاب .الذي كنت أعتقد أنّهم يعرفونني
سيلفر)؟ أرأيت ماكتبته؟) - .لقد تمادت بالموضوع, إنّها مجرّد صغيرة -
.(جميعهم صغار, يا(رايان
.. أجل, لربّما هم كذلك, ولكنّه حدث, و
.لايمكنني أن أكون المدرّس الذي كنتُ عليه بالسابق
لذا سأستمرّ بتأدية عملي حتى نهاية .العام الدراسيّ, وستكون النهاية
وماذا بعد ذلك؟
.لا أعلم
.أعتقد أنّنا سنرى
لكن مع (سيلفر), من الأفظل لكلينا .أن تكون بعيدة عن صفّي
وهذا لصالح كلينا, أفهمتِ؟
.في الحقيقة, أعيدي هذا لها
.هذا ليس (رايان ماثيوز) الذي عهدته - .حسن, لربّما لا تعرفينني -
.لربّما لا أريد
:ولكنّي أعرف شيئاً واحداً .أنت مدرّس, ومدرّس جيّد
وعندما تُجهد فتاة نفسها بكتابة مذكّرة لصفّ ليست حتى إحدى طالباته, أيّ نوع من المدرّسين من لايقرأها؟
آنسة (كايسي)؟
.(مرحباً, أنا (أدريانا تايت دونكان
.أعلم أنّي متأخرة بعض الشيء - بعض الشيء؟ -
.أنا جدّ آسفة, كان لي موعد مع الطبيب
.. شريكك بالمشهد أتى, ومضى, لقد إنتهينا, لذا - .حسن, اصغ, أنا ... أعرف كامل المسرحيّة -
كلّ كلمة بها, هل .. هل أستطيع أن أقوم بمشهد الإنتحار على الأقلّ, رجاءاً؟
أرجوك؟
.لا نقوم عادة بالأمور هكذا بـ(نيويورك) يا عزيزتي
.آسفة
."أعطني فستاني, ضع التاج على رأسي"
."لديّ شوق غير فانٍ بداخلي"
لن ينفع بعد الآن عصير عنب" ."مصر بترطيب هاته الشفاه
.أثق أنّك لن تخبر (غايل) بهذا - .وأثق أنّك لن تُخبر السماسرة الآخرين -
.مرحباً, لاشيء, لاشيء
باستا؟
.وخرشف مُعرّض للبخار
ظننتُ أنّك قد تدعو (سليفر) للإنظمام إلينا أولم تخبرني أنت أنّها من محبّي الخرشف؟
.الفتاة تحبّ الخرشف
.حس, سيكون من الرائع تواجدها معنا عند الغذاء
.أو لا
.اجلس
.تحدّث لوالدتك - عن ماذا؟ -
حسن, ما الذي يحصل معك و(سيلفر)؟ أتواجهون مشاكل؟
.ليس طبقاً لما تقوله هي
حسن, ماذا عمّا تقوله أنت؟
.حسن, تعلمين, دخلنا بشجار نوعاً ما
.حسن .. بادئ الأمر صارحتُها بحبّي
حقاً؟
إلا أنّنا دخلنا بشجار بعدها, أتعلمين؟
كلّ ماقامت به أنّها نفخت بوجهي .كما لو أنّي لا أفهم الأمر
حسن, هل تكلّمتما بذاك الخصوص؟ هل تعلم أنّك متضايق؟
.نوعاً ما قرّرنا عدم التحدّث عن ذلك
.فقط نحاول غضّ الطرف عن ذلك
وكيف تتماشى وذلك الأمر؟
أشعر بوجود شيء كبير تحت البساط .وبيوم ما سيخرج ليصبح مشكلة جسيمة
هل أنت مستعدّ لتلقّي بعض الحكمة الأموميّة؟
.راغب بتجربة حظّي
أنا أحبّ الورود, أليس كذلك؟
أعني, الفتاة تحبّ الزهور, إلا أنّ .والدك لم يسبق له وأن أحظر لي وروداً
قد ألمّح, وأعبس بوجهه, أطالع المجلات التي تحوي .صور الورود, إلا أنّه لم يفهم أبداً التلميح
أعياد الميلاد, أعياد الحبّ, لم يجلب يوماً .وروداً, وأخيراً إبتدعتُ شيئاً ذكياً
وما ذلك؟
."قلتُ: "أريد زهوراً
الناس ليسوا قارئي عقول .حتى الناس القريبين منك
لو أنّك متضايق من (سيلفر), لا يمكنك توقّع أنّها .تعي ذلك, عليك أن تخبرها وتكون مباشراً
.مرحباً
.مرحباً يا آنسة هاتف خارج نطاق التغطية
وكأنّه كان عليّ إرسال رسالة عن طريق .الحمام الزاجل, أو إشارة دخانيّة
.آسفة
.تحتمّ عليّ القيادة - إلى أين؟ -
دون وجهة محدّدة, فقط كنتُ أقود .وأقود محاولة إدراك ماعليّ القيام به
ومن ثمّ؟
وجدت نفسي أقود جهة الساحل .وبقيتُ أمعن النظر بالناس والشاطئ
.. كانوا يلعبون الكرة الطائرة, والطائرات الورقيّة .دون حمل هموم العالم
... وبقيتُ أفكّر
لن يعود بمقدورك أن تكوني" ."(مثلهم مرّة أخرى يا (أدريانا
.سيكون لديّ مولود, أو أخضع لعمليّة إجهاض
بكلتا الحالتين .. أنّى لي أن أستمتع بلعب الطائرات الورقيّة مجدّداً؟
أوتعلمين ما أعنيه؟
.. أعني, ليس وكأنّنا لا نلعب بالطائرات الورقيّة, إنّما - .اللّعب بالطائرات الورقية يظلّ دائماً خياراً مطروحاً -
على أيّ كنتُ أقود, وأقود, وبمكان ما عند .الجرف الكبير, كدتُ أن أموت
ماذا؟ ماذا حدث؟
.حادث سيّارة, أو كادت تكون حادثاً - ياإلاهي, أأنتِ على مايرام؟ -
تراجعتُ, وفجأة خطر ببالي, أوتعلمين؟
.كما لو أنّه عليّ التحكّم بالمسألة, عليّ إتّخاذ قرار
وإنتهى بي المطاف بالذهاب لعيادة تلك المرأة .التي كانت مصفّفة شعري تحدّثني بخصوصها
.. رأيتُ طبيباً, و - ... حقاً؟ هل -
.لم أستطع, ليس بوسعي ذلك
.عزيزتي, أتفهّم
.صراحة, لا أعتقد أنّ بوسعي أيضاً عمل ذلك
.. أعني, أن تتكلّمي عليه أمر, لكن - .لا أستطيع -
لقد وصلتُ لنهاية حتميّة, ليست بالأمر المشروع .وليست حتى ممكنة, فالإجهاض ليس خياراً
.سواء أحببتُ ذلك أم لا, سأضع ذلك المولود
هلا أبعدت سيّارتك يا أبي؟
.أنت تسدّ طريقي مرّة أخرى
حسن, لكن أركن بالشارع عندما تعود, هلا فعلت؟ .سئمت من نقل سيّارتي كلّ نصف ساعة
.أجل, بالواقع لن أعود
.لقد حجزت جناح بفندق, وسأبقى هناك حتى عودة أمّي
.محال
.بلى - ,(نعومي) -
.أنا والدك, ليس لديك أيّ خيار
.بلى هنالك
من الناحية المنطقيّة أنت والدي, إلا أنّك لم تكن بالأب المثاليّ, أليس كذلك؟
لم تفز بأحقّية رعايتي, ما أعنيه أن هنالك مراهقات ,خرجوا من مركز إعادة التأهيل
من لا يستطيعون حتى شراء كوب قهوة
.ومن عساه يكون أفضل منك أباً
.لا يمكنك محادثتي بهاته الطريقة
قصدت المنزل يوم أمس لألتقط سراويلي .الجينز حوالي الساعة الـ3:00
أوتعلم, لا أرى كيف ستشتري تلك السمسارة الجميلة .بيتنا لو أبقيتها مطّلعة على مشاغلك العديمة الجدوى
.أنا والدك
لم أعد بحاجة لأب بعد الآن .ولكن شكراً على أيّ حال
.ولكنّي أريدك أن تبعد سيّارتك عن طريقي
هل أردت رؤيتي؟
.إقرئي أوراقك
حقاً؟
.أجل
وبعد؟
أعني ..هل أعجبتك؟
.ليست سيّئة
لقد كانت نابعة من شخص يمتلك بصيرة نافذة .ومن شخص طموح
.. يعجبني أنّك قرأت الكتاب
يعجبني كذلك أنّي أعني لكِ شيئاً .وأحببتُ قراءة ما تفكّرين به
.أشكرك
... حسن ... شكراً لك ... على
أنّك جعلتني أحبّ البقاء متيقّظة طوال اللّيل .ممّا أدى إلى إصابتي بمتلازمة النفق الرسغي
.سعيد لأنّك أحببتِ الكتاب
.أجل, لقد كان غاية في الروعة
أوتعلمين, قد ترغبين بالتقليل من بعض الصفات ,الحماسيّة, والتي يبدو أنّك مولعة بها
أيّ كلمة تحوي هذه الألفاظ, حقاً, حاولي .إيجاد مرادف بالمرّات القادمة
المرات القادمة؟ - .أجل -
إذا .. هل عدتُ للصفّ؟
.رائع
.سأحصل على قاموس مرادفات
شكراً لكلّ من قام بتجربة الأداء .ولا تبكوا رجاءاً يا أطفال
.على الأقلّ حتى أنتهي من جلسة الإصغاء
دور (شارميان)؟
إنّه مشهد جدّ جميل, فأنتِ خادمة إبنة .كليوباترا), وستموتين بالنهاية)
.رائع, إنّه دورٌ رائع
!مبارك! لقد حصلت على الدور ياصاحبي
!حقاً؟ مُحال
!ابتعد
ماندرين )الرجل المخصيّ؟)
.حسن
هل قمت بتجربة الأداء؟
حسن, أعني, ظننتُ أن القليل من .التعرّق بأماكن عامّة لن يضرّ بي
.إظافة, أعني, نستطيع أن نتقابل
.يمكننا تأدية كلّ الأشياء الخفيّة تلك
.أجل, أجل
هل أنت بخير؟ - ..أجل -
من حصل على دور(كليوباترا)؟ - ومن غيرها؟ -
أدريانا), أيّ شيء تريدينه, وبأيّ مكان إحتجته) ,سأكون هنا, يمكنك الإتصال بي, ومراسلتي
.اقرعي بابي عند الـ3:00 صباحاً - .شكراً لك -
.آسفة لكوني وقحة بالسابق
فقط أنّي .. هل يمكنني إلقاء اللائمة على الهرمونات؟
أنا مستشارة توجيه المدرسة .الثانوية, إعتدتُ تلقّي الإساءات
إذاً, الخطوة الأولى, هي تلقيّيها .لبعض المعلومات الطبيّة
أعتقد أنّك تستطيعين تأمين بعض مجموعات .الدعم ربّما للأمّهات العازبات
.وبالتأكيد علينا البحث عن طبيب جيّد
.أريد لها أن تشرف عليها أفضل طبيبة نساء وتوليد بالبلدة
.هذا جميل
.الأفضل لك ياعزيزتي
.سبيسيلوم) بلاتيني سيفي بالغرض)
السبيسيلوم: أداة معدنيّة طبية تقوم بفحص نشاطات الجسم
.سأقوم ببعض الإتصالات
.(سيحتاج الطبيب أن يعرف والد الصغير يا (أدريانا
.تعلمين, لأسباب صحيّة وراثيّة
.حسن, بالتأكيد
إذاً, كما ترين لقد دخلتِ لمركز التأهيل قبلاً, أليس كذلك؟
.هانك) ليس بالأب)
مهلاً, مهلاً , من عساه يكون إذن؟
.هنالك شخص واحد قد يكون هو - خمّني من أكون؟ -
.(مرحباً يا (تاي
(أنتوني) بالنسبة لـ(كليوباترا) .مُبارك عليك الدور
.أراك عند العشاء
.هنالك إنارة ياعزيزتي
.أعلم
.(آني)
.مرحباً, كان الباب مفتوحاً
.هذا لباس عاديّ
أوتعلم .. لستُ جاهزة للذّهاب .لعشاء الممثلين والطاقم
ظننتُ أن السبب من هذا كلّه .هو أن نكون سويّة
.آسفة
.بربّك, ستكون ممتعة
.بمطعم مصريّ
.لا أعلم حتى ما يلزم للمطبخ المصريّ
.(كسكس)
.(أعتقد أنّه سيكون (كسكس
.اذهب أنت - أولا تمانعين؟ -
.جدّياً, اذهب, واستمتع بوقتك
تعلمين أنّك سيّدتي المرشدة, صحيح؟
(حسن, حسن, (برايان ماثيوز .السيء السمعة
.أرى أنّ سمعتي تسبقني
.مرحباً بك في (بيفرلي) الغربيّة
.شكراً لك
مُبارك عليك حصولك .(على دور (انوباربوس) يا (دايمون
إذاً ما الذي أتى بك هنا؟ - .الطعام المجّانيّ -
تعلمين مايفعله المدرّسون, لا يمكنهم .تحمّل نفقات الأغذية
.أشكركم على هذا
.إظافة إلى أنّي أرغب بالتحدّث إليك
أفكّر بوضع مسرحيّة (أنتوني) و .كليوباترا) على برنامجي الدراسيّ)
وفكّرت, كما تعلمين أنّك قد تحضرين لصفّي .والتحدّث للأطفال من وجهة نظر مخرج
جولة بالمنهاج الدراسيّ, تعجبني الفكرة .يبدو أنّك مدرّس جدّ شغوف
ماذا بوسعي أن أقول؟
تعلمين, لا يمكنك الوصول لعقليّة الصغار إلا إذا .ماكنتِ ترغبين بتجربة حظوظك من مرّة لأخرى
من زملاء متسلّقي الأشجار, ألست كذلك؟
.(سأتناول بعض (الشاورما
.لكنّي, سأنتظرك - .أجل -
.تشرّفت بلقاءك
لقد تأخّرت يا (ديكسون)! ماذا حدث؟
... يا(سيلفر), أنا - .لايهمّ -
هل سمعت؟ .لقد سمح لي (رايان) بالعودة للصفّ
.بلى, أوراق بحثي الرائعة أتت بنتيجة
... أعني, هذا شيء عظيم, لكن
.ولقد أعجبته
لم يتوقّف عن التحدّث بخصوص .روعة أوراق البحث
"عظيم, أعتقد أن كلمة "ذو بصيرة ." لفَظها مرّة أومرّتين, "ذو بصيرة
."أنا أتمتّع بـ"بصيرة نافذة
.. وبعدها إبتدأ بإطلاعي - ,"أوتعلمين لشخص يتمتّع بـ"بصير نافذة -
.قد تكونين عديمة الحسّ للغاية - المعذرة, ماذا قلت؟ -
.حسن
.انظري
.أعلم أنّك لستِ قارئة عقول
.أنت تتحامل عليّ
أيمكنني أن أتكلّم لثوانٍ دون أن تقاطعيني؟
.حسن
الشجار الذي حصل بيننا .عند الشاطئ, أذعرني للغاية
.. أوتعلمين .أعلم أنّك حادّة الطباع
.وأتفهّم هذا
.أعلم أنّ لديك مزاج كبير, وتمتلكين الكثير منه
.أوتعلمين, أتفهّم ذلك
.تعصفين بكلّ من حولك
إذاً؟
.إذاً, أرغب بالإنفصال عنك
ماذا؟
.قرّرت الإنفصال عنك
.علاقتنا منتهية
.شكراً لك
.أشكرك كثيراً لقدومك معي - .لا مشكلة -
أحبّ أناس المسرح, أتعلمين؟
.حسن, أحدهم حاول زيادة الجرعة قليلاً
الثاني, صديق ممثّل, أتى لينفرد بي ."بركن وبدأ يتكلّم عن "مشاريعه
.أعتقد أنّ عليّ العودة لغرفة الفندق
.اصغ لنفسك
."تعودين لغرفة الفندق"
.أحبّ ترديد ذلك
.إنّها أجمل جملة في اللّغة الإنجليزيّة
."أعود لغرفة الفندق"
... لكن جدّياً, إذا ما رغبتِ بتحطيم
ماذا هنالك؟ - .(لقد حضر (تاي -
.هل ستتحدّثين إليه
.بالنهاية
.مرحباً ياعزيزتي - .مرحباً -
ماذا تفعلين؟ - .جالسة هنا, وأشعر كأنّي غبيّة -
حسن, أنستطيع أن ننظمّ إليكِ؟
.أعني, بجزء الجلوس طبعاً
.إعتقدتُ حقاً أنّي سأنال الدور - .(لقد حصلتِ على دور يا (آني -
.لديك سبب وجيه للإحتفال اللّيلة
أتعلمين, مرّة بالجامعة تقدّمت بطلب .(لتدريب فوتوغرافي بجريدة (فوغ
.. وأردتها للغاية, إلا أنّ
ولكنّك لم تحصلي عليها, وإنتهى بكِ المطاف تعملين بجريدة .محليّة والتي تحوّلت لتصبح أفضل شيء حصل معك
هل أخبرتك بهذا قبلاً؟
.إنّها معلومات قديمة, إلا أنّها معلومات ذات معنى
أتعلمين, ياعزيزتي, خلاصة القول أنّك تلقّيت ضربة .لا تكوني خجلة فهذا يحدث حتى مع أفضل الفرق
إظافة أن (أدريانا) عاشت هنا طوال حياتها .فلديها أفضلية نظراً لمحلّ إقامتها
.أجل
.حسن, أشكركم, لكنّي لا أعلم
أنا مُغتمّة لأنّي لم أتقدّم, وعندها أشعر أنّي ,مغتمّة لأنّي النوع من الأشخاص
الذين يغتمون لأنّهم لم يتقدّموا, وأتخيّل أنّي .بالحفلة اللّيلة مدّعية أنّي لستُ مغتمّة
.أنتِ مغتمّة
أجل, خصوصاً عندما أكون قلقة بخصوص عدم قدرتي لأكون ممثّلة جيّدة
.وأخفي أنّي مغتمّة
كلا, أنتِ ممثلّة موهوبة, وجميعهم سيعتقدون .أنّك مبتهجة لتواجدك هناك
أوافقك الرأي, بواقع الأمر, أعتقد أنّهم سيظنّون .أنّكِ لم تريدي دور (كليوباترا) كبداية لك
.فكّري بالأمر على أنّه تحدٍّ
لماذا هي الحياة مليئة بالتحدّيات؟ - .لأنّها الحياة -
.صحيح, صحيح جداً
إيث)؟) .لقد غيّرت رأيي, أنا قادمة
.جميــــــــــــــــــل
أتمانع لو عدت وأخذتني معك؟ - .. حسن, سأكون هناك خلال دقيق -
!(إيثان)؟ (إيثان)! (إيثان)
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
Synced by: George Samir Gerges Georgesamir56@yahoo.com 26/08/2010