"Ms.Lucky" ترجمة
ستكون هذه ثلاثة ايام من الاسترخاء
"وبذلة " توكسيدو توكسيدو" تعني بذلة رسمية سوداء يلبسها الرجال في المناسبات"
اذن كن رومنسياً
ماذا لو اصبنا بدوار البحر
قد أكون أقوم بعملية الاباضة
قد تكون هذه افضل رحلة عيد زواج على الاطلاق
رجاءاً, هلّا توقفتم عن الكلام وابتسمتم
آسفة
ها نحن ذا
مالذي كنتم تهمسون به على اي حال؟
كنت اخبره كم انا متحمسة
لاحضار بعض القطع الرائعة للمحل
هذا محزن بعض الشيء
ان يتخلصوا من هذا
الشيء العملاق
نعم, لكنه سيبيعون كل شيء في المزاد اولاً
عديني ان لا تتحمسي كثيراً
نعم, نعم
اعلم متى اتوقف عن المزايدة
لا, هذه المرة انا جادة
انا اتحدث عن تلك المرأة
التي قفزت من السفينة الاسبوع الماضي
ألا تشاهدون الأخبار؟
نعم, كل ما وجدوه هو حذائها الذي تركته غلى السور
الناس تفعل هذا, على مايبدو
يخلعون احذيتهم قبل ان يقفزوا
انت لاتبدين جادة فحسب
انت تبدين غريبة بعض الشيء
ولن يبالغ احد في الحماس
حسناً
لا تنسي انهم سيأتون يوم السبت
لإيصال الثلاجة الجديدة للمرآب
سأتولى الامر اذهبوا واستمتعوا
وداعاً وداعاً
ألم تقولي لها اننا نحاول ان ننجب طفلاً
لا اريد ان اقوم بإعلان
الى ان يكون هناك شيء لنعلنه
لكن تعلم, ثلاثة ايام على البحر
ولاشيء لعمله
لا عرض مسبق للمزاد؟
بعد كل فترة يجب ان تأخذ استراحة
حقاً؟
هل رنّ جرس شبح ما لتنقذيه؟
ربما واحداً أو
عشرون
وأخيراً أحد يستطيع رؤيتنا
اعذريهم, كلهم على الحافة
لان السفينة ستتحطم
لكن كل الحفلات الجيدة تنتهي, صحيح؟
مرحباً بك "انا "بيتي
"ميلندا"
مالذي حدث لك؟
آسفة جداً
كنت ميتة في غرفتي الفاخرة قبل ان يعثر علي المضيف
تجمع الدم في الجانب
نصيحتي لك, اذا كنتِ تعانين من احتشاء في القلب
لاتضعي لائحة "أرجو عدم الازعاج" خارج الباب
"الآن, هيّا, ستحبين "الكليرادين
انا بالفعل احبها
انت تنشئين اصدقاء بالفعل؟
نعم, واحدة لطيفة فعلا ً
اذن انت هنا منذ الخمسينات
لا, الهي, لا
سنة تسعة وتسعون, كنت تاجرة ملابس عتيقة
"اذن قلتِ انكِ في غرفة "م-110
انها غرفة رائعة
"أودري هيبورن" كانت تقيم هناك مرة
انتِ تذكرينني بها
انها هناك في الامام على اليمين
ياالهي
"ليس الآن سيد "ليناركوس
كما قلت كلهم هائجين
قلقين انه عندما تتحطم السفينة
سيضيعون للأبد
حسناً قم برشوة المضيف لم اعد اطيق غرفتنا
على الاقل تستطيع التنفس هنا
السفينة مباعة
اياً كان من حجز هذه الغرفة سيصل في اية لحظة
اذن علينا ان نسرع
مرحباً, اعتقد ان هذه غرفتنا
صحيح, آسفة
كنا,,,, فقط
فضوليين
"مرحباً, انا "رتش هندرسون
وهذه خطيبتي أقصد زوجتي
"جوليا" يصعب القول لكن نحن في شهر العسل
تهانينا
"انا "ميلندا" وهذا زوجي "جيم
نحن في الغرفة "م.108" في الغرفة المجاورة
هل كنتم هنا منذ بداية الرحلة؟
"من "ساوث هاملتون" الى "هاليفاكس
والآن ها نحن هنا
فكرة "رتش" انه مهووس بالسفن نوعا ما
شخصياً لاتستطيع التخلّص من المغطس القديم بالسرعة الكافية بالنسبة لي
"ال "س.س كليرادين آخر العبارين الحقيقيين لخط الاستواء
واذا لم نأخذ هذه الرحلة الان
"سنكون على الشاطئ في "مالي
أحذرك, اذا كان i warn you, if your a.c. is anything like ours,
اتركي ملابسك الداخلية في الثلاجة الصغيرة
آسف جدا
رحلة سعيدة
انا اسفة جدا لتأخري
هل علمت ان هناك 55 نوعا
من الخشب الغريب في سفينة " س.س. كلاريدون"؟
هل تعلمين انني كنت أقرا عن هذا للنصف ساعة الماضية
اقسم انني كنت اريد مراسلتك
نعم الارسال ضعيف جدا في البحار
ماذا حدث؟
حسنا, المنتجع كان كحديقة حيوان
"وأفضل مدلّك لديهم استقال في "هاليفاكس
لكن لازال هناك وقت لتجول رومانسي قبل العشاء
هل علي ان ارتدي زي بطاريق لذلك؟
لا, لأول ليلة فقط سترة و ربطة عنق
ولاتقلق لن ترتديه طويلاً
اذن هناك جانب مشرق
تعلم, انا لم اخذ بعين الاعتبار كم نحن محظوظين
وانا كذلك
مالذي نتحدث عنه هنا؟
حسنا, لقد التقيت ب"جوليا" في المنتجع,
وظلت تعتذر لمحاولت سرقة غرفتنا
لكن اعتقد انهم يواجهون مشاكل تعلم, في السرير
في شهر عسلهم؟ يا للهول
أعلم, أعتقد ان في كل مرة يصبح شاعريا
يخر نائماً
لذلك ارادو تبديل الغرف
لانه كان ثائرا للغاية
او ليس ثائرا كفاية من الظاهر
اتعلمين انت لديك موهبة مخيفة
لجعل الناس تتحدث معكِ
نعم, لكن في العادة بعد ان يموتوا
رجل مسكين ما به؟
اقصد, هل هو مريض؟
هل هي الضغوط من شهر العسل, ام ماذا؟
هناك خيارٌ ثالث
تعديل التوقيت/الصعب"Ms.Lucky" ترجمة
I hope you like it S04E04: Save Our Souls
شبح تقبيل
غريب قليلا
ليس مثيراً
أقصد, انها متخبطة ومغطاة بالطحالب
انتظري لحظة, انت لا تعتقدين انها المرأة
التي كانت تتحدث عنها "ديليا"؟
هذا ممكن
اذن لماذا تطارد "رتش"؟
حسنا, هذا سؤال جيد ومهما كان الجواب
نحن نعرف لماذا ليس هناك شرر متطاير في غرفة النوم
لحظة, انت تعتقدين انه يقيم علاقة
مع الشبح في شهر العسل؟
حسنا, هي تسكن لسانه لسبب ما
حظا طيبا في ذكر هذا
في محادثة عادية
في الحقيقة, كنت امل أن تفعل انت هذا
تمشى معه, تعلم, محادثة رجال
هل علينا التدخل في هذا؟
نعم, انها شبح قوي جداً
انها عمليا تتغذى عليه
لكنك قلت ان هذا مايفعله الاشباح
يتغذون على طاقة الأحياء
صحيح, لكنها هي السبب في عدم السماح له بالنوم
والذي سيكون السبب في انتهاء زواجهم دون حتى ان يبدأ
مرحباً ثانيةً
مرحبا, انتِ لم تر ِ المزعوم زوجي, اليس كذلك؟
...امم, ن
نعم, لقد كان على سطح السفينة
ياخذ قيلولة, قبل وقت قصير
هل تمزح معي؟
...هذا
اخيراً
..آسف, لقد كنت كنت اغير ملابسي
وفجأة وجدت نفسي نائما على سطح السفينة
انت تمشي وانت نائم, مرة اخرى؟
ريتش" عليك ان ترى طبيب السفينة"
سأتصل بها صباحاً
حسنا, يجب ان
ننضم اليكم اذا لم تمانعوا
من فضلك
امريكا هي الحامل الاخير لمسابقة اسرع عبور للمحيط الاطلسي
"و سفينة "س.س. الولايات المتحدة تستطيع العبور اسرع بالعكس
اذن " الكليرادين" تستطيع العبور للامام, حتى اليوم
لكنها لم تبنى للسرعة ابدا
في الحقيقة, لأن "الكليرادين" كانت من أواخر ...ثلاثة سفن بنيت لعبور الخط
رتش" عزيزي"
....انا اسف ما ان ابدأ لا استطيع
لا, هذا مذهل حقاً
نعم, نعم انه كذلك
هل كنتم يارفاق
هل كنتم على ظهر السفينة الاسبوع الماضي, سمعت شائعة
ان امرأة قفزت قفزت من السفينة
جورجيا كينت" قفزت " "تماما قبل وصولنا "هاليفاكس
اكثر شيء مثير شاهدناه على السفينة
لا اقصد الإساءة
هل تحدثتِ معها؟
رتش" قابلها عدة مرات"
فقط مررت بها
عندما كنت احجز للعب الإسكواش
نعم انه يلعبها كثيرا
من الواضح انه لايوفر طاقنه
...لأشياء اخرى , لكن
جيم" يحب الإسكواش"
مدمناً عملياً, اليس كذلك عزيزي؟
نعم انا كذلك شكراً عزيزتي
لدي حجز غدا في الثامنة صباحا
هل انت مستعد للخسارة؟
انه يوم سعدي
اتعلم انهم يقيمون مسابقة للكاريوكي
في المنتدى العالمي من يشترك؟
اعتقد اننا سننسحب
أجل, علي ان اوفر طاقتي للإسكواش
حسنا, انا سأذهب واجرب "افضل اداء لي ك"رايانا
نحن نتجنب دخول الكبينة
ان المكان حار ومزعج هناك
اعتقد اننا يجب ان نكون قرب عمود تهوية
الكثير من الخربشة و الضجة قادمة من غرفة المحركات
كأنها خربشة من عش جرذان
والهواء القادم من ذاك الشيء في الحائط
"بونكا لوفر"
مهما يكن انه مخيف
يبدو كصوت انين قادم من غناء امرأة
حسنا, يقولون ان السفينة مسكونة
هكذا يقولون, تصبحون على خير
ليلة سعيدة ليلة سعيدة
هل بامكانك ايصال رسالة "الى عائلتي في "كوينز
اسمعي, زوجي وجد بعض الرسائل انها ليست كما يظنها
ليس هناك وقت
اريدك ان تقولي لأخي ان عملية الابطال
من حساب الشركة ليست لي
كلنا خائفين شيئا رهيبا سيحصل
حسنا, انه ليس شيئا سيئا انه فقط
تغيرا فحسب, حسنا وانا بمقدوري مساعدتكم
"ميل"
منزلهم على وشك ان يدمر
وهم يزدادون قوة
الآن اذهبوا اشيعو الخبر واتبعوني
هذا كثير على لاشيء لفعله
ماذا؟
الافضل ان يكون احدهم ميتا
احذر مما تتمناه
"ميلندا؟"
ماذا بحق الجحيم؟ اعتقدت انك على ظهر السفينة
انا كذلك. هل لازلت تريد التعلم؟
ليس في الواحدة صباحا
نعم, في الحقيقة, هذا ضمن الوظيفة
لدي هنا درزينتين تقريبا من الارواح الضائعة
اذن ماذا, هل تريدين مني المجيء بالمظلة
لا, فقط اسمع خذ اسمائهم واعمالهم الغير منتهية
وابدا بايصال الرسائل لعائلاتهم
وبعدها راسلني عندما تنتهي
العابرين من السفينة للشاطئ
احتاج مساعدتك لذا احضر قلما
حسنا جميعا "اسمه "ايلاي
يستطيع سماعكم
...نعم
"اسمي "روجو
كيف يكتب هذا؟
انا استسلم انت تفوز
لعبة جيدة
شكرا
سعيد انها انتهت
ان الحر شديد هنا
نعم مهلاً انتظر
ماذا فعلت بظهرك؟
ماهذا بحق الجحيم؟
....انا لا
...انا لا
على الذهاب الى الحمام
نعم, صحيح
عذراً
هل بامكانك مساعدتي لفوز رهان؟
لا اعلم, هل بامكاني ذلك؟
اسمع, صديقي هنا قال انه يلعب
كل صباح منذ عبور المحيط الاطلسي
لكني لا اصدقه
"اسمه "ريتشارد هندرسون
اتمنى ان لا تكون راهنت بالكثير
انه في كل يوم مشرق و مبكرا
لا يبدو ان هذا يساعد لعبه كثيرا مع ذلك
انتظر لحظة, لقد لعب مع المرأة التي قفزت من السفينة
عذرا
انظر هنا
نفس الاسم, نفس الوقت ثلاث ايام مختلفة
"جورجيا كنت"
لم اراهم يلعبون معاً ابداً
في الحقيقة, جاءت هنا في الليل قبل العشاء
في العادة مع زوجها
حجزت وقتها بدقة
لكنها لم تأتي لتلعب ابداً
انت لم تسمع هذا مني
نعم
هل استطيع استخدام هاتفك؟
اذن هي حجزت في القاعة
كتغطية لنشاط اخر في السفينة؟
نعم لكن انتظر لحظة
في اليوم الذي حجزت فيه كانت السفينة في البحر
لذا مهما كان الذي تفعله فانها تفعله على السفينة
"تقصدين " مهما كان من تفعله
حسناً رتش" بالتأكيد كان يلعب الإسكواش"
"وهي قفزت قبل وصول السفينة الى "هاليفاكس
لذا
أتعلم ماذا؟
سأراك على سطح السفينة لاحقاً
علي العودة الى النتجع
ماذا تدليك آخر؟
لا, فقط اتبع حدسي
انت جيدة
رأيت كيف توليت امر مراقب المنتجع
...."اذن انت تعتقدين حقاً ان "جورجيا كنت
انها حسابات بسيطة تعلمين
"انها اختفت قبل "هاليفاكس
"والمدلك ترك السفينةفي "هاليفاكس
اثنان زائد اثنان يساوي علاقة عاطفية
ومتواضعة جداً
!مرحباً
هل سمعت اخر الاخبار؟
قال لنا مضيفنا للتّو ان خط الرحلات البحرية
تلقى مالمة هاتفية من مجهول من شخص على متن السفينة
تلك المرأة التي يفترض انها قفزت من السفينة
عثروا عليها حية
تقيم مع مدلّك السفينة "في"هاليفاكس
بلا مزاح
هذه المرأة تركت زوجها
و تدعي الانتحار
لذا اقلها ان يحصل زوجها على نقود التأمين
اقصد, هل تتخيلين هذا؟
....عزيزي, لم يعد لديهم عصير التوت
لا أعلم مالذي يحصل لنا؟
لا بأس
اسمعي, بإمكاني مساعدتك لكن ارجوكي
اذا لم تكوني "جورجيا كنت" فمن انتِ؟
لقد اقسم ان يتزوجني لقد كذب علي
اذن استبعدنا التي قفزت؟
نعم, اعلم
لكن هذه السفينة اكبر عمراً من جدتي الكبرى
اقصد, هذا الشبح قد يكون اي شخص
هل انت واثق انك لم تحصل على شيء من "رتش"؟
لا, "رتش" رجل محترم
والذي عائلته وزملاء عمله واصدقائه على قيد الحياة
و هل ذكرت انه يحب السفن؟
انها مقتنعة انها ستتزوجه
لقد قال لي انه مع "جوليا" منذ الثانوية
حسناً, مهمن كانت
من الواضح انها ماتت ميتةً عنيفة
ماذا, قتلت مثلاً؟
هذا ممكن
من المؤكد انها رُميت أو قفزت من السفينة
أهناك شيء عن المشي اثناء النوم؟
لا,لا
أقصد, انه لديه تلك الخدوش على ظهره
كالأظافر هل يستطيع شبح فعل هذا
اذا كانت غاضبة أو تريد اخبارنا شيئاً
مثل ماذا؟
لا أعلم
لكن من الافضل ان نكتشف الامر
قبل ان تصبح المشكلة اكثر من خدوش على الجلد
نعم
سأعمل على هذا الآن
انا ذاهب
شكراً
"رتش"
مرحباً
كوكتيل الساعة الثالثة وتمان دقائق
اكثر شراب مهم في االيوم
انا أحتفل
اعطاني طبيب السفينة فاتورة فارغة لكمال صحتي
ليس هناك علة بي
مرحا
هل بامكاني الحصول على بيرة, "تاب"؟
السفينة ليست الشيء الوحيد الذي يتجه الى ساحة الخردة
انها تسحب زواجي معها
انت تنام كثيرا ايضا؟
ايضاً؟
نعم, لا اعلم عنك, لكني منهك
اقصد, لا اكف عن السقوط نائماً تعلم, في اسوأ اللحظات
زوجتي ستجن من هذا
هل تراودك الاحلام؟
نعم, لكني لا اتذكرهم
عندما استيقظ ماذا عنك؟
أتمازحني؟
تقريبا كأنها ليست احلام
وهذا الصباح عندما رأيت
تلك الخدوش على ظهري
نعم, مالأمر مع هذا؟
...أعلم ان هذا يبدو جنونياً لكن
هناك تلك المرأة
شعرها طويل, ترتدي فستان حفل ممزق
وهي فوقي
أظافرها
كيف لحلم فعل هذا؟
أبهرتني
يبدأ الامر دائما من كبينتنا
يشتد الحر هناك بالكاد استطيع التنفس
و لا استطيع التذكر حتى انّي نمت
وهي تهمس في اذني
قبلني
اعتدت على ان اكون قادرا على ايقاذ نفسي منه
لكن الآن, يبدو انني افقد قدرتي
فقط اخوض في الامر ...وبعدها
اقصد, اعلم انه مجرد حلم
لكن, في شهر العسل
وبعدها تأخذ يدي
تقودني للخارج وبعدها استيقذ
في مكان ما لا ادري كيف وصلت اليه
أيحصل معك الشيء نفسه؟
لا
ربما تكون صديقة قديمة؟
لم ارها من قبل
اسمع, انت تعلم الكثير عن المركب, اليس كذلك؟
"انت تعلم الكثير عن هذه سفينة "س.س كلارادين
اكثر مما يجب, لماذا؟
...هل تعلم اي شيء عن
لا اعلم, الغرفة التي تقيم فيها "م,108"؟
انا عدّاد فيش
بيل برادفورد" بامكانه مساعدتك" لماذا؟
من هذا؟
مؤرخ بحري
انه يوقع على كتابه على ظهر السفينة الآن
حسناً ماهذا؟
لاشيء, أتعلم علي ان اكلم زوجتي
انه فقط شيئاً سيثير اهتمامها
آسف يا رجل تفضل, هذه على حسابي
على رسلك - شكراً -
تفضل, استمتع
"مرحباً, سيد "برادفورد
هل تستطيع ان توقعه باسم"ميلندا"؟
"من فضلك نادني "بيل وهذا من دواعي سروري
هل تمانع اذا سألتك سؤالاً غريباً؟
انا اسافر على متن السفن على مدار العام أحاضر
واقابل كل انواع المسطرين الحمقى الذي تتخيلينه
صدقيني, لا شيء غريب
"انه عن الكبينة"م.108
هل حدث شيء مأساوي هناك؟
م.108"؟"
هل تسألينني اذا كانت مسكونة؟
لان لدي اخبار لكِ هذه السفينة كلها مسكونة
أتعتقد هذا؟
الاشباح في كل مكان
اذا كنت تصدقين بهذا النوع من الاشياء
شخصياً, لا أصدقها
غريب, انت لاتبدين مطارِدة أشباح
...انا فقط لدي
اهتمام عادي
حسناً, للإجابة عن سؤالك
هناك 86 حالة وفاة على هذه السفينة خلال مهنتها
...لكن
ولا واحدة حتى الآن "حدثت في "م.108
باسثناء الرومنسية اعذري الشّعر
الكثير من العلاقات صدمت جبل جليدي هناك
لا أحد يعلم السبب
هل لاتزال تلك السجلات موجودة؟
كلها جزء من أرشيف السفينة
والتي وللأسف ستباع في المزاد
سأقول لكِ, انها جريمة
مالذي على وشك الحدوث لهذه السيدة الجميلة
"لقد حان وقتها "بيل
عليك ان تعرف هذا جيدا
حسناً "كليف" لم أرك تتسلل من خلفي
"انا لا اتسلل "بيلي "انا "كليف ستراجس
"هذه صديقتي "تيري
"مرحبا, انا "ميلندا
سررت بلقائك
كليف" يملك هذه السفينة"
هو الذي سيرسلها الى الخردة
حسناً, هو بالتأكيد خارج قائمة كروت عيد الميلاد خاصتي
الكلارادين" بالية تماماً"
وعندما يبدأ نظام الأمان الجديد في 2010
عملياً علي التخلص منها والبدء من جديد
مع ذلك, من المحزن خسارة قطعة جميلة من التاريخ
أوافقك الرأي
حسناً, السفن تشبه الناس
كلنا سنموت في وقت ما
الآن اعذرونا
تعال معي
قل لي انك آسف
لم انا هنا؟
استيقظت, وكان قد اختفى
...والباب كان مفتوحاً, و
وصلت هنا في الوقت الذي قفز فيه
سيكون بخير لقد وجدوه
انت شغلتِ الانذار؟
لا, بدأت بالصراخ وانطفأ الانذار
اذن من شغله؟
!"لا أعلم, "رتش
شكراً
الحمد لله انك بخير
ربما كان شبحك
كنت ستقتليه
هل انت بخير؟
نعم
...انا لم أقصد
كانت تصرخ وتصرخ
"لشخص يدعى "رتش
مالذي تفعله هناك؟ لا أعلم
أدركتُ انه ليس هوَ
من؟ خطيبك؟
انظري ماذا فعل بي
انها تبحث عن خطيبها
هو السبب في تخبطها
اعتقد انه يمكن ان يكون قد قتلها
لكن لا اعلم اذا كانت تريد الانتقام
او ان يقابلها قي الحياة الاخرى
ما اعلمه ان الامر كله "يعود الى الكبينة "م.108
انتظري, اذن علينا ان نبدل الغرف؟
نعم, فقط لهذه الليلة
لكن لن ادعها تؤذيك لا تقلق
لا, ما انا قلق بشأنه
هو اني في الحقيقة اجد هذا محمّس بعض الشيء
أقصد ماذا يجعلني هذا؟
رجل أحبه
جيم" أستيقظ"
زوجي ليس الرجل الذي تبحثين عنه ايضاً
اذن ربما يجب عليكِ محادثتي
هو ليس خطيبي؟
لا
ألهذا السبب انت تسكنين هذه الغرفة
هو لا يعلم اني هنا
لا احد يعلم
علي ان أجده
عليه ان يدفع ثمن فعلته
!جيم "استيقظ"
....انتظري لحظة ....لقد كنت
تحلم؟ هل رأيتها؟
لا.لا لا استطيع تذكر اي شيء
اسمع, فقط ارتدي ملابسك الشبح كان هنا
"وانا متأكدة اني رأيت كلمة "مؤخرة السفينة
محفورة على ظهلاها
مالذي يعتيه هذا؟
مؤخرة السفينة
....أعلم لكن مالذي تفعله هناك
لا أعلم لكن بدا الأمر كأنها تسقط
أو تُدفع في اتجاه شيء ما
هل انت متأكد انك لاتذكر اي شيء من حلمك؟
نعم, بشرف الكشافة, لماذا؟
جيد, تعال
الى اين نذهب
ظهر السفينة
ماذا عن الخدوش؟
لا أعلم بعد
الشبح يعلق على اي رجل كان في الغرفة
هذا كلاسيكي مطاردة مبصومة
الشبح يعيد السلوك نفسه مرة بعد مرة
نحن نعلم انها وخطيبها كانا في تلك الغرفة
نحن نعلم انه من الواضح آذاها
لكن يبدو انه لم يعلم انها على متن السفينة
لقد قالت ان لاأحد يعلم
انتظري لحظة انتظري
متى تريها تجدينها هاربة او تختبئ, اليس كذلك؟
صحيح, لماذا؟
لابد انها كانت تختبئ للترحال مجاناً
لابد انك اذكى رجل على السفينة
رائع, مالذي نبحث عنه؟
اي شيء كتب عليه "ظهر السفينة"- حسناً-
هنا حيث رُمي جسدها
انتظري لحظة, كانت اصلاً ميتة من قبل
نعم, وأعتقد ان احد افراد الطاقم قتلها
"لذا بينما كان "ايلاي ينهي عمله مع الأشباح
امضيت اليوم كله في ايجاد معلومات عن الركاب
مجموع الناس الذين اقاموا في الغرفة "م.108" على مدى السنين
وياللعجب
لم يمت احد منهم
نعم واذا كانت مرتحلة خفية
سيكون من المستحيل معرفة هويتها
...أتعلم, أكره ان اذكر هذا لكن
هل تعتقدين ان صديقتك ربما تعلم شيء عن الشبح
اخشى ذلك انها تخفي الامور لنفسها
فستان رائع, بالمناسبة تصاميم مبتدعة؟
انها لاتعلم و شكرا
مبيعات العينة
حسناً
اذن تعتقدين انها قُتلت ورميت من على السفينة
نعم, وربما من قبل خطيبها
"أقصد,قرأت في كتاب "بيل برادفورد
ان بعض اعضاء الطاقم يستخدمون مقصورة فارغة للتوصيلات الكهربائية
اذن تعتقدين انه قتلها هناك
نعم والآن هي تطارد كل من يسكن تلك الغرفة
تعلم, تخلط بينهم وبين الرجل الذي قتلها اقفل السّحّاب
في رؤيتك رأيتِ مذراة (مذراة تعني شوكة كبيرة لحمل القش)
مذراة؟
نعم, لقد أتتني رؤية
وكان هناك قمامة على السطح
مثل بيض وطحين ومذراة بثلاث فروع
"تبدو كشوكة "نبتون
لاحتفال عبور الخط
متى تعبر سفينة خط الاستواء يلبس الطاقم ازياء
ويباشرون من لم يعبر من قبل
تسمى شعائر نبتون
اذن كم مرة عبرت "الكلارادين" خط الاستواء؟
انا شبح عزيزتي لا ملاح مُسِن
جيم " لدينا عمل نقوم به قبل العشاء"
الى اللقاء
ابرة في كومة القش
حسناً, الى الآن نعلم ان "الكلارادين
عبرت خط الاستواء ثمانية مرات
خلال الحرب العلامية الثانية كسفينة مجنّدة
لكن حقيقة أشك انه كان هناك احد يلبس فستان حفل على السفينة
انتظر, هناك شيء ما
"رحلة 401, "س.س كلارادين
"الطريق الممتع الى ريو"
ملف لكل الرحلات هنا
هل هناك تاريخ؟
"نعم, رحلة من "نيويورك في 30 مارس 1975
عادت بعد ثلاثة اسابيع
وبعدها عبرت الخط مرتين
نعم
ماذا لديكِ؟
"صور من شعائر " نبتون
لاتبدو كالطريقة الممتعة الى ريو
انها كذلك اذا كنت تستمتع بالبيض والطحين مسكوب عليك
قبل ان ترمى في المسبح
يا الهي
ماذا؟
هذا هوَ
هذا الرجل الذي رأيته يرمي الجثة من على السفينة
والمصور أبلى حسناً
بكتابته اسماء من في الصورة
لابدّ انّك تمازحينني
نحن بحاجة للتحدث معك
مرحباً, انظري انا متأخر على موعد
لكن اذا اردت ان نتقابل بعدها
لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات
هذا صحيح كتبت عن ذلك في كتابي
وكنت على متن السفينة في رحلة ريو سنة 1975
حيث رُميَت جثة امرأة من السفينة
"كانت كلمة "ظهر السفينة محفورة على ظهرها
انت تعلم مايعنيه هذا, أليس كذلك؟
....كيف
لازال شبحها هنا
وقد تحدثت معها
لاأعلم ان كنت تصدق هذا أم لا
لكني اعتقد ان لك علاقة بالأمر
ليس الأمر كما تظنين
لقد كرهت مدرسة الحقوق فتركتها
لقد كنت مبتهجاً جداً لخدمتي على هذه السفينة
لقد بدأت من غرفة المعدات
هل كنت خاطب؟ - انا؟... لا -
عازب مثبّت
نعم , لكن مع ذلك لم تقل لنا من كانت
"قالت ان اسمها " لورالايل
لقد كان اول ابحار لي
لقد كنت بالأسفل عند النافورة على السطح
عندما امسكت بها تتسلل خارج حمولة عنبر السفينة
لا يفترض ان تكوني هنا
لقد اختبأت قبل رحيلنا عن ريو
واستعارة شيئاً لتلبسه
لتستطيع التّسلّل الى الطبقة الأولى
لم تسلّمها الى الأمن؟
لا, ربما لو فعلت لكانت ماتزال على قيد الحياة
لا أعلم
اذن مالذي حصل؟
لقد كانت أمريكية
تعمل كخادمة في ريو
هناك ذاك الرجل. ما أن اجده) (سيدفع ثمن تذكرتي, أعدك
قالت لي انها ستركب السفينة
لتفاجئ رجل قد تكون واقعة في حبه
اخشى انها لم تذكر اسمه
لذالك عقدنا صفقة سخيفة
لقد كانت اشياء طفولية, حقاً
لا أسلّمها للأمن
وهيَ لاتقول لرئيسي
اني كنت أدخّن اثناء خدمتي
(اذن اتفقنا؟)
بعدها قلت لها كيف تصل للطبقة الأولى
وحذّرتها ان لاتدع احداً يراها
هذه كانت آخر مرة اراها فيها حيّة
كانت, كانت تجري متحمّسة
مليئة بالحياة
بعد ثلاثة أيام
وجدت جثتها هنا
هذه المنطقة تسمّى بزقاق العمود
هذا صحيح
....رئيس المهندسين أمرني
ان أتصرّف بجثتها
...لقد كانت مجرد
رحّالة هاربة غبية وسيكون هذا سيئاً لسمعة الشركة
بعد سنتين, قُطعَ حلقه بعد لعبة الورق
عاقبة وخيمة
"السيد "ليناركوس
نعم لقد قابلته ايضاً
ياالهي
موضوع الشبح حقيقي
كما لو أنك لم تصدّق
انها تعلم ماذا تفعل
لقد كنت شابّا خائفاً
وكنت اتّبع أوامر سيئة
كنت مطارداً بها منذ ذلك الحين
من الواضح انّك لستَ الوحيد
الجو حارٌّ هنا
إلى اين يؤدّي هذا؟
يؤدّي الى أعلى قمة السفينة
يستعمله الطاقم للانتقال من سطح لآخر
دون ان يراهم الركّاب
انتظري, عزيزتي هل تظنين ان احداً قتلها ثم خبّأ جثتها هنا؟
أو رموها من فوق
لكنها كانت لاتزال حيّة عندما وصلت الى القاع
هل هناك كبينة مكلّفة في هذا الملف
علينا ان نعرف من سكن كبينة "م.108"؟
"كليف ستارجس" هل هذا ممكن؟
عائلته امتلكت السفينة
نستطيع دائماً ان نسأله
هل هو على متن السفينة؟
لا, مهلاً,.... الآن؟
هل عاد لأجلي؟
لورلايل"؟"
علينا ان نجد "كليف" حالاً
"حسناً, هيّا "بيل
سيد "ستراجس" هل انت هنا؟
اين طبيب السفينة كليف" غُشي عليه"
أنا مُسعف
لقد كان يشتكي من الحر
وبعدها سقط من السرير
"لورلايل" عليك ان تتوقفي
مالذي يحصل
من "لورلايل"؟
لا تسألي
شكراً لمساعدتي في ايجاده
الآن نستطيع ان نكون معاً الى الأبد
لقد ماتت سنة 1975؟
هنا... عزيزي
"نعم على متن "الكليرادين
لقد ترحلت هاربة فقط لتنضم اليك
لكن كيف؟ مالذي حصل؟
لمَ لا تخبرنا
كل ما اعرفه انها اختفت
آخر مرّة رأيتها فيها كانت بالقرب من السطح
كلّ تلك الأيام كنت مخوّلاً
لاستضافة الناس على متن السفينة بينما كانت هيَ في الميناء
كنّا نرسو في مرسى ريو لأكثر من اسبوع
...قابلتها في ذلك اليوم الأول
في مقهى صغير على جادّة ريو برانسو
منذ ذلك الحين كنّا كالرّوح
تزوجيني
تزوجيني الآن وعودي الى الولايات
...اريد ذلك, لكن
لا استطيع الرحيل فحسب
هذا جنون
اذن سأراسلك
لكن في هذه الاثناء
احضرت لكِ هذا
كنّا صغارٌ جداً
لقد أعلنوا ان على الزوّار البقاء في اليابسة
بعدها رحلت
لم أراها بعدها ابداً
حالما عدت على سطح السفينة
عرفت انّي اقترقت خطأً
كان هناك بعض الرجال الذي يحمّلون شحنة
الى مقدمة السفينة
لقد مشيت وتعدّيتهم
لقد تسلّلت الى السفينة
كيف تعرفين هذا
لقد قالت لي للتّو
لديّ هبة
استطيع ان أرى و أتحدّث الى الموتى
"ثِق بي "كليف
عليك ان تستمع لها
في هذه الحالة, اخبريني مالذي حصل لها
اردت ان أعلم للثّلاثة وثلاثين عاماً الماضية
انه يكذب
لقد آذاني
قالت أنّك تكذب
وأنّك آذيتها
هذا ليس منطقيّاً
بعد أن أبحرت السّفينة
وجدت بعض الثّياب عند حمولة السفينة
ذهبت لأجد غرفته
"م.108"
لقد أقمنا هناك لمعظم ايام الاسبوع
بينما كانت السفينة مستقرّة
لقد ذللت كثيراً
وعلمت انّه اذا قبض علي
عائلته تمتلك السفينة
وهو سيعلم انّي هنا
وكنت تلك الفتاة المثيرة للشفقة
الغبية جداً لتصديق انّه يحبني
لقد ذهبت لغرفتك
ورأتك تقبّل امرأة أخرى
بالطّبع
"باستي" خطيبتي
ماذا لديك خطيبتان؟
عائلتي ضغطت عليّ لخطبتها
لهذا ذهبت في تلك الرّحلة لأفكر بالأمور جيداً
تلك الليلة, بعد ان أبحرت السفينة
باستي" فاجأتني في غرفتي"
لقد كانت متوتّرة
وكانت قد وصلت من ريو
لقد قابلت احدهم ....لا أعلم ماذا
"لذا أجلستها وقلت لها عن "لورلايل
اذا رأت "لورلايل" قبلة فلقد كانت
باستي" تودّعني"
مالذي حصل لها؟
لقد حاولت فتح الباب الأرضي
لكنه كان عالقاً
لذا بدأت بالسّطح الآخر
كان الجو حارّاً جداً هناك
ويداي بدأت تتعرّق؟
لم أعلم
...الهي, نحن
كنّا مغرمين جداً
"انا آسف "تيري
لابدّ أن هذا صعبٌ عليك سماعه
هذا يفسّر الكثير
نحن نتواعد منذ ثلاث سنين
ولا يزال يقدّمني كصديقته
لهذا جئت الى هذه الرّحلة
كي أتخلّص من الماضي
"كل هذه السنين كنت مهووساُ ب"لورلايل
لقد ذهبت لريو مرّتين
لكن العائلة التي خدمت لأجلها قالت انّها اختفت فحسب
بحثت عنها في الولايات و أوروبا
لقد عيّنت محقّقين خاصّين, لكن لا شيء
اقصد لابدّ أنكم تعتقدون أني مجنون
أقصد, لقد عرفت تلك الفتاة لأسبوع عندما كنت في العشرين من عمري
لكنّي لم أنساها ابداً
أبداً
وجدت هذا على الأرض يوم غادرت
ظننت انها بطريقة ما
تمكنت من إعادته الى جيبي
احتفظت به عندي منذ ذالك الحين
لقد عدت الى تلك الغرفة ابحث عنه مرة بعد مرة
ليس عليكِ فعل هذا بعد الآن
لم أقصد ان أؤذي أحداً
لقد احببته كثيراً
نظرت الى الآلاف من الوجوه بحثاً عنه
لايزال وسيماً جداً
لقد أحبّتك كثيراً
لم تتوقف عن البحث عنك
لا أحد منّا فعل
كلانا كان يبحث عن حلم لايمكن الوصول اليه
ربما هو وصل الى الحلم
انه فقط لا يعلم ذلك بعد
ماهذا؟
انه لأجلك
تستطيعين التّقدّم الآن
اخبري "كليف" أنّه عليه فعل ذلك ايضاً
انه لكم جميعاً
تستطيعون رؤيته لأنكم مستعدون للذهاب
مرحباً
منظرٌ جميل, أليس كذلك؟
كنت أخبر "جيم" للتّو كم هذا محزن
يالها من سفينة رائعة
ولهذا انا أُلغي المزاد
قررت ان اعرضها للبيع كمتحف فائض
لم تغيّر القلب؟
اعتقد انّي أردت قطع علاقتي بها لأسباب أنانيّة
أسباب لم تعُد موجودة بعد الآن "الفضل يعود الى "ميلندا
هل أستطيع ان أخبرهم؟
انا لم أغيّر رأيي
"كليف" عرض علي الزواج هذا الصباح
يالهي, تهانينا
شكراً لك شكراً لك
والآن, اذا استطعتم جميعاً ان تكونوا شهدائي
شاهدت ذلك في فلم مرّة
"شكراً "ميلندا
على الرّحب والسّعة
لقد كانو يعتبرونه كعمل
ليس كأني لاحظت
كيف لم تذهبي مع الآخرين الليلة الفائتة؟
عندما كان عمري 39 قال لي الطبيب ان لدي قصور القلب الاحتقاني
ويمكن ان اسقط ميتةً في أي لحظة
لذا وضّبت افضل ملابسي وتقاريري الطبيّة
جهزت وصيتي, وحجزت لرحلة حول العالم "على متن "الكليرادين
أردتها ان تدوم للأبد
للآن جيد جداً
مالك السفينة قال لي للتّو
انه لن يرسل "الكليرادين" للتحطيم
انت لاتنتمين الى هنا بعد الآن
عليك الذهاب الى الضوء
هل تمزحين؟
المكان الوحيد الذي سأذهب اليه هو الحانة
رحلة سعيدة
مرحباً
حسناً
أردت ان ارى فقط اذا جاءت الثلاجة
جميل
مرحباً
هل انت بخير؟
نعم, انه فقط تعلم
كل الوقت الذي كنّا فيه على متن السفينة
لم أصب بدوار البحر
والآن ونحن على أرض جافّة
صحيح
انت لا تعتقدين
يمكن ان أكون حامل
تعديل التوقيت/الصعب"Ms.Lucky" ترجمة
الترجمة كانت رائعة وقمت ببعض التعديلات (الصعب)