سابقاً في الأوقات العصيبة (لـ (آر جي برجر
كل مايفعلونه هو التحدث عن حفل التخرج الغبي
أحصلت على صفعاتك الـ99 ؟
كل ماعليك فعله أن تسأل قدراً كبير من الفتيات
إلى أن تجد واحدةً توافق
كنت أفكر بالذهاب مع الفتاة الوحيدة التي
كانت تسعى بشهوتها خلف قضيبي طوال الوقت
!لاتفعلها
لقد جعلتني أسعد فتاة
اذهبي معي للحفلة السنوية
هناك أمر أريد التحدث إليك فيه
...على الأقل أخيراً
- مالذي حدث؟ - لا أعلم
حسنا ،تراجعوا
أخبرتهم بأن يصلحوا المكابح لكن لم يستمعوا إلي
ليس هناك مايؤكد إن كانت ستنجوا
لكننا كلنا سندعوا لها
لقد استغليت عطفها ،يامدرب
كنت سأحطم قلبها
(لا عليك ،تماسك يا(برجر
ستكون بخير إنها فتاة قوية
سيعالجونها جيداُ
نحن نتحدث عن الباص،صحيح؟
رأيت هذه كانت نكتة
كانت لتزيل الهم وترفع المعنويات
أنا آسف يارجل لقد أخطأت
أنا أعتقد أنها مضحكة
لانعلم كيف ستسير الأمور
ولاشيء يمكننا أن نفعله غير أن ننتظر ونتمى الخير
الأمر عائد لـ(ليلي)الآن
(اسمي (آر جي برجر وهذا كله خطأي
ترجمة فارس اللؤلؤ الموسم الأول - الحلقة 12 والأخيرة www.subscene.com
ياصاح يجب أن تتوقف عن فعل هذا بـ نفسك
لقد إرتديت بدلـتك ؟
هل حان الوقت؟
حان الوقت لكي تعود للبيت وتستحم وتلبس بدلتك
وانسى هذا الأمر لفترة يارجل
(أنت هنا منذ 24 ساعة تقريبا يا(آر جي
لاشي يمكنك فعله يا(مايلز)لقد وعدتها
أننا سنكون الليلة معاً
كنا من المفترض أن نذهب للحفلة سويةً
كنا من المفترض أن نفقد عذوريتنا لبعضنا
نعم لكنك نسيت
موعدك الآخـر (مع (جيني سوانسون
حسنا انظر انظر لهذا
ألا تعتقد أن الـرب يوصل لك رسالة؟
طق طق
من هناك
لا أحد
(مرحبا ،(مايلز
(مر...مرحبا سيدة (ميران
...أتعلم....أنا سأ سأرى
إن كان هناك آلات بيع في الممر
أفهم أنك لن تذهب مع (مايلز)الليلة
...لا ,أنا (من المفترض أن أكون مع (ليلي
هذه الفتاة مهووسة بك (بكل تأكيد يا(آر جي
لقد كانت مهووسة بك منذ أن كنتم صغاراً
منذ أن كنت "ريتشي برجر"
أتذكر ذلك؟
يا إلهي لقد كانت متشوقة للغاية لـ تكون رفيقتك في الحفلة
بإمكانك فقط أن تتصور
لا أعتقد أن آلة الخياطة قد توقفت أبداً طوال الأسبوع [تقصد ان البنت كانت تخيط طول الاسبوع]
ولكن (آر جي) حمل كل هم العالم
لن يعيدها إلينا بسرعة
أنت تعلم كم عنيدة هي وصلبة
ما أن تضع في بالها أمرا ما انظر
أعلم هذا
حاليا كل مايمكننا فعله هو أن نأمل
أن يتمركز تفكيرها في أن تتعافى وتعود لنا
إذهب ،يا (آر جي) إذهب
احظى بليلة ممتعة لـك ولـهـا
ياعزيزي ولدي الغالي ،انظر لنفسك
حسنا صور وقت أخذ الصورة
ها نحن ذا
واحد ،اثنان وأنا أحبك
أنتم يا أولاد تبدون لذيذون لدرجة إلتهامكم
(مضحك قولك ذلك سيدة (بي [بي اختصار برجر]
لأني أرتدي ملابس داخلية صالحة للأكل
مايلز ، إن كنت رجل بمايكفي فكل الملابس الداخلية صالحة للأكل
مايلز) ماهذه البشاعة؟)
هذه ياصديقي تدعى
"استغلال شعور أحدهم بالذنب"
- ...هل ذا - (دقيقة يا(روجر
إنه يشعر بالندم بخصوص (تعلم دهسه لـ (ليلي
لذا طلب مني إن كان هناك أي شيء
يمكنه القيام به من أجلنا ،لذا - إذا طلبت من -
سيد القتل الغير متعمد بالمركبات لكي يكون سائقنا
ياصاح ،كل ما يهمني هو أنه جلب لي تقييم قاتل
حسنا ،على الأقل ضمنتما واحدة همر كبيرة الليلة
(ياصاح ،(روبن بريتنر (و(جيني سوانسون
تستحقان ،الركوب في شيء راقي ،يارجل
اسمعاني يامنشفة المؤخرة أي شي تحتاجونه الليلة
فقط انطقا به و (روجر) سيحضره لكما
أعني مثلاً ،بيرة ،كبوت ،عاهرات
ما رأيك لو تجلب لنا بعض النظر إلى الطريق أثناء القياة يا(روجر)؟
لك ذلك
حسنا ،(آر جي) لحظة الحقيقة
(هذا حي (جيني
يبدو أن الدور عليك أولاً
اسمع ياصاح أنا رجل العالم
أنا أتذكر الثانوية
لكن ليساعدني الرب ..إن أنت
آسف (هذا منزل (سوانسون
واصل الحلم - !(أبي هذا (آر جي -
سعدت بـ لقائك
تبدين جميلة ،ياعزيزتي
هذه هي ابنتي
(أهلا (آر جي
هل هذه الهدية لي؟
نعم
شكراً
وداعاً
حسنا يبدو فتى جيداً
نعم ، إنه مناسب
أنتِ رائعة
أنت أيضا تبدو وسيماً
اسمع (آر جي) أعلم أن
- (بالك منشغل كثيراً بـ (ليلي - أتعلمين ماذا؟دعينا
دعينا فقط نحظى بأمسية رائعة
اتفقنا؟
اتفقنا
ياصاح ، وصلنا للحي الذي تقطن فيه
حسنا ،الآن بدأت أتوتر
لماذا؟
لا أعلم أنا أدركت للتو
عظمة الأمر كله ،أتعلم؟
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة أتعلم ، حياتي كلها
...كل خيبة أمل
بصراحة ،متأكدون تماما أنه صبي
تنشأ فقيراً.....أبي ،أحببته ماهو إٍسمه؟
(إٍسمه (دينر [دينر يعني غذاء]
وفاة أمي.....لترقد هذه الروح البائسة الفقيرة بـ سلام
حسناً ، من يريد آيس كريم؟
...أخي جن جنونه
...قطتنا انتحرت
لكن الآن لاشي من ذلك يهم لأنه خلال ثواني معدودة
سأحظى بأجمل فتاة في ثانوية (برينكتون )بين يدي
لقد وصلنا يامنشفة المؤخرة
مالذي نفعله هنا عند بيت (روبن)؟
مالذي تقصدينه؟ ستكون فريقته
حقا؟
(أنا هنا لأصطحب (روبن
مـالـذي تـريـده؟
- ...أنا هنا لأصطحب - !(روبن)
السائق وصل
!حسناً
مالذي تفعله هنا؟
أنا رفيقك
!ياإلهي
كنت أسخر منك
!بولين تعالي إلى هنا
شخص بمؤخرة سمينة ظن أنه سيصطحب (روبن)إلى الحفلة
انظري لـ هذا الفتى صوري وجهه
هذا مضحك للغاية
سأضع هذا على الإنترنت
اعتني بنفسك ،أيها المؤخرة السمينة
مالذي تفعله هنا؟
مضحك ، كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال
كنت أمازح من؟
(أنا ولدت فاشلاً، يا (آر جي سمين
قبيح فاشل بحبوب ...على كل
مايلز ، مايلز ، بالله عليك يارجل لاتصبح كئيبا علي الليلة
بالله عليك ،ياصاح ،أترجاك
(أعلم كيف تشعر يا (مايلز
كيف تعرفين
أنت لاتعلمين مقدار غضبي، يا أميرة
بالنسبة لك ،هذه مجرد ليلة واحدة سيئة
والتي محتمل تتحول لليلة رائعة
من جهة أخرى، بقية حياتك المثالية
ستكون كلها ورود ومدربين شخصيين
لذا لاتقولي لي أنك تعلمين كيف أشعر
...لم أتوقع أبدا أن (ماكس) أو (روبن) سيـ
ماذا؟
يمزقون قلبك ويلقونه في سلة مهملات عفنة؟
مرحبا بك في العالم الحقيقي ،ياملكة الجمال
هذا هو تاجك
♪ الثانوية هي المكان ♪
♪ الذي تموت به الأحلام ♪
على رسلك قليلاً ياصديقي؟
لماذا؟ هذه الحسرات لن (تختفي بـ نفسها ،يا (آر جي
سأقوم بـ طريقة كوبين) اللية)
لا
اسمعي ..أعدك أن أنسى كل ماحصل
وأحظى بأمسية رائعة إن فعلت بـ المثل
حسنا؟
أفضل حفل شتوي للأبد؟
أفضل حفل شتوي للأبد
اسمع ،(كرت كوبين)ثمل حتى الموت ،صحيح؟ [كرت كوبين مغني ومؤلف أغاني أمريكي انتحر بجرعة ممزوجة من الشمبانيا والروهيبنول]
فجر رأسه
جبان
إذاً ، هل أنت عادة فقط تقف هكذا
طوال حفلة الرقص أم...؟
لا أعني تعلمين بعض الأحيان
أنـوع قـلـيـلاً أحصل على شراب
ياإلهي أحب هذه الأغنية
تعال ، لنرقص
انتظري ، أنا لا ....أنا لا
- لا, لا, لا, لـنرقص - حسنا
ماهي هذه الأغنية؟
لي لدي أي فكرة
لقد قلت أنك تحبينها
قلت ذلك فقط لكي ترقص
نحن نستمتع صحيح؟
أفضل حفلة شتوية
(مرحبا ،ثانوية (وانكرتون
نعم
(أريد أن أقول شيئاً لـ (روبن فيرونيكا بريتنير
أعلم أنك هنا في مكان ما
وما سأقوله سوف يفطر قلبك البارد الحقير
لأني سأقول لك شيئاً أنا أملكه
و(ماكس أوينس) لن يملكه أبداً
ماهو ،"داء السكري"؟
طوابع الغذاء؟
إنها تدعى الكرامة ،يافتاة
!تدعى الكرامة
وتعلمون أريد أن أتقدم (بالشكر الجزيل لـ (ليلي ميران
(صديقي (آر جي
(آر جي)
حسنا ،يكفيك مرحاً أعطني هذا
(لحظة يا (جاري كولمان [ممثل أمريكي كوميدي]
صديقي (آر جي) كان سيصطحبها لهذا الهراء
لكن صدمها الباص
ولكن ،لاداعي لأن تبكوا عليها لأن الأمر سار بطريقة رائعة
...تمكن من أن يصطحب هل أنتم مستعدون؟
(جيني سوانسون)
والتي تعتبر ،كـ نقطة تحول كبيرة
(هذا من أجل (ليلي
حسنا يكفي - وأنا آمل -
!أعطني هذا - !لا -
أنا أطول ....أنا أحصل على المايك
!أعطني المايكرفون
أيها السمين اللقيط
آر جي)؟)
أهلا
أفضل حفلة شتوية ؟
...ليس
أنا فقط بدأت أشعر بالذنب ،هذا كل شيء
هل تريد أن تعلم (لماذا أحبك يا(آر جي
مالذي يجعلك مميزا عن باقي الرجال؟
هذا هو
(جيني)
هذا ليس لايصح
(لا بأس (ماكس - لا أنا آسف -
أشعر فقط ...أني لايصح أن أفعل هذا بينما هي وحيدة
ليس لديك...أي فكرة كم كنت أنتظر أن أقوم بهذا
...ومعظم الشباب يتمنون أن يقتلو مـ - (أنت لست كمعظم الشباب يا (آر جي برجر
اذهب وكن إلى جانبها
هل تحاول أن تتقرب من فتاتي أيها السافل الحقير؟
...فتاتك (أنت هنا بصحبة (روبن بريتنر
يا قطعة الحثالة المنافق
مالذي قلته لي لتوك؟
لا تتحدث إلي بهذه الطريقة
ماكس) ، بإمكانك أن تتقدم ) وتحاول أن تركل مؤخرتي
ولكن أعدك بشي واحد عندما ينتهي النزال
ليساعدني الرب سأحصل على خصيتيك
لا أبالي إن كنت سأركلهم حتى تتكسر قدمي
لا أبالي إن كنت سأفرقعهم بين أسناني
لا أبالي إن تسبب بقتلي
ليشهد الرب وهؤلاء الناس
سأحصل على خصيتيك الليلة لذا أرني مالديك
...سأجرب حظي ،أيها
دع صديقي وشأنه أيها الأحمق الرعن
اخرج من هنا ،ياصديقي
هذا كله مجرد حظ ولقطات رديئة
ابتعد عني
هذا ورقتي الرابحة
!ابتعد عنه
(أنا آسف جدا يا(ليلي
كان يجب أن تكون ليلتنا أنا وأنت
آسفة على إفساد ليلتك
لا
لم تفسدي أي شيء
...لقد كانت فقط مازال بالإمكان أن تكون مميزة
أتذكر وعدنا؟
شكراً لك
...(إسمي (آر جي برجر وقد فعلت الشيء الصواب
ترجمة فارس اللؤلؤ الموسم الأول والأخير -إلى اللقاء في مسلسلات قادمة www.subscene.com