((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الـ 13)) (( (بعنوان : ((فـي صـباح الـيوم الـتالـي للمهــمّة ((تـرجـمة : ((عـماد عــبدالله
إذن ، أردتَ الحديث حول حسابك
نعم
(لا أعرف كيف أقول هذا بشكل آخر ، سيد (فيكتور
ولكنني محطّم مالياً
كان السوق في ركود بالآونة الأخيرة
كان يحدث لي خلال أيامي القديمة
ولقد صمدتُ خلالها
ولكن هذا... ليس من السوق
إنّها التجارة
...لم أصرّح بهذه ولا واحدةٍ منها
تعاملات غير قانونية؟
تعرف ، تلقيت إتّصالاً من "لجنة الأوراق المالية والبورصة"
بشأن ذلك اليوم
أأنتَ فعلتَ ذلك؟
تعرف ، أنتَ لاعبي المفضّل
أقسم لك
"وعندما قرأتُ تلكَ القصة في مجلة "فوربس كيف علمتَ نفسك تداول الأسهم
وجنيتَ بعد ذلك ثروة
كنتُ أعلم أنّه لابدّ لي أن أستثمر بصندوقك الإستثماري
كان هذا المال مال التقاعد
ولقد تبخّر
(إسمح لي أن أقول لكَ شيئاً ، يا سيد (ويبي
إذا كنتَ تتذكّرني من أيامي القديمة ...فإنّك تعلم شيئاً واحداً
لا أحد... لا أحد ، يسدد لكمة إليّ
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون
نحن نعيد سرقته لك
أحياناً ، الأشخاص السيئين قد يكونون أفضل الأشخاص
(((نحن نقدم... (((الـنــفـوذ
حصلتُ على كسر محجري ، وأكثر من 17 غرزة في عيني من بطلي
ماذا قالت الشرطة؟
"بدون وجود شاهد ، لا توجد أيّ جريمة"
"وقالوا "أنه غنّيٌ ، لذا قم بمقاضاته
بالطبع ، تحتاج إلى مال لأجل ذلك
وماذا عن "لجنة الأوراق الماليّة والبورصة"؟
لجنة الأوراق الماليّة والبورصة" رفضت شكواي"
...(وتبيّن أنّ (مارك فيكتور
عقد إتفاقاً من نوع ما مع الحكومة
أعني ، ما الذي يحدث؟
حسناً ، في مقابل شهادته فإنّه يحصل على الحصانة عن جرائمه السابقة
إذن ، قضى هذا الرجل على مدّخرات حياتي على أسهم عديمة القيمة
ومن ثمّ... ، شارف على قتلي وأيضاً سوف يفعل كل ذلك مجدداً؟
أجل ، حسناً ، لن يفعل ذلك مجدداً. حسناً؟
يمكن الهرب من القانون ولكن لا يوجد شيء سيجعله يهرب منّي
سأعمل على أن أتأكّد أن لا يحدث هذا مجدداً لأي أحد
(حسناً ، شكراً لكَ ، سيد (فورد
شكراً لكَ - حسناً -
...أعتقد أنّها رائعة إرساليتك الأخلاقية الصغيرة
كيف أنتَ بحاجة لتصويب الخطأ قبل أن تدخل بالمهمّة
...مهمّتي هي - (مهمتك هي أن تحضر لي (مورو -
منحتكَ ستّة أشهر والوقت شارف على النفاذ
أنا شخص مجتهد
علاوة على ذلك ، لقد وجدته
فيكتور) صلة لـ(مورو) ، أليس كذلك؟)
نعتقد ذلك
إسمعي ، سبب طلبي قدومكِ إلى هنا اليوم
كان بشأن أن تخبريني أي شيء ربما أكون بحاجة لمعرفته
حول إتّفاق (فيكتور) مع الأجهزة الفيدراليّة
سجل (فيكتور) تمّ تنظيفه بعد أن شهد
وسجلاّتكم ستصبح نظيفة (بعد أن تحظروا لي (مورو
هل هذا يوضّح الأمور؟
وإذا إحتجتُ إلى مساعدة؟
إذن ، فلستَ الرجل الذي ظننتكَ عليه
وداعاً
حسناً. إبدأ بعرضه
ماذا؟
نعلمُ أنّكَ عدتَ للتو من رؤية صديقتكَ الإيطاليّة الصغيرة
التي لم نرها سابقاً
أو ربّما تكون صديقة إيطالية وهميّة
مثل (بينوكيو)؟
كم عمرك؟
الأمر هو لمَ تُصرّ على إبقائنا جميعاً بعيداً عنها في الظلام؟
(سوف نهزم (داميان مورو
هذا هو الرجل الذي ينقل المال لتجّار الأسلحة
كبار تجّاري المخدرات ، والإرهابيين
كهدف نبيل ، حسناً؟
متّفقين عليه جميعاً
الآن ، حقيقة أنّه ليس لدينا خيار في هذه المسألة
بالكاد أستطيع تحمّلها
لذا لو إستطعنا فقط التركيز على عملائنا
والرجل الذي سرقت مدّخرات حياته
ستكون بداية جيدة
والآن ، أعرضه
(قابل (مارك فيكتور
ييرز كرياضي محترف ستّة تمريرات ، وهدفين
3000دقيقة في منطقة الجزاء
أجل ، لديّ بعض الأشرطة لهذا الرجل
يستطيع القتال
أتشاهد قتال لعبة الهوكي وحيداً بغرفتكَ في الليل؟
أجل
لا يمكنك أن تعرف إذا كنتَ ستقاتل رجلاً على الجليد
لنكمل سيرته
الآن ، بعد أيام مجده
حوّل إنتباهه إلى السوق
حيث حالفه الحظ بإختيار الأسهم
هذه الأسطورة ما... ما هي الحقيقة؟
الحقيقة هي أنّه بائع متجوّل
بنى شركة إستثمار من إستغلال معجبيه السابقين من الهوكي ، مثل عميلنا
ثمّ بدأ بغسل الأموال لشخصيات عالم الجريمة التي رقّت حياته المهنية
هذا من حظّه ، فهيئة محلفين "بوسطن" الكبرى على وشك توجيه الإتهام
لعملائه من المنظمة الإجراميّة لغسل الأموال
مما يجعل (فيكتور) شاهد مهم جداً
إذن ، ما صلة (فيكتور) بـ(مورو)؟
لا أعرف
لذا ، مهمّتنا هي أن نجد الصلة
قبل أن يشهد ، ويحصل على الحصانة التي ستحدث غداً
ودعونا لا ننسى ، أنّه يتعيّن علينا أيضاً أن نسترجع أموال عميلنا
حسناً ، أنظروا
فيكتور) قادم في الساعة الـ 5)
على "فيستا أتلانتيك" ، الرحلة 411
وسيجتمع مع مسؤول المباحث الفدراليّة
...الجزء الأول من الخطة مقابلته أولاً
(ما زلت لا أعرف لمَ لا تقوم (صوفي بهذا الجزء من الخدعة
حسناً ، الخدعة تتطلب جزرة وعصا
وأريدكِ أن تكوني العصا
حسناً ، هل تتذكّر ذلك الوقت الذي كنتُ فيه الجزرة
وطعنتُ شخص ما؟ - أجل ، أتذكّر -
نعم ، يمكنكِ التعامل معه ولا سيما الجزء الثاني
حسناً ، الجزء الثاني يمكنني أن أفعله أثناء نومي ، حرفياً
حسناً ، دعينا نرى مَن مِن المباحث الفيدراليّة (سيتعيّن عليه إستقبال (فيكتور
العميل (ماكسويتين)؟
إنّه يعرفني
حسناً ، إنّه يعرفكِ كرفيقة عمل لعميل المباحث الفيدراليّة
ماذا سنفعل؟
حسناً ، حصلتُ على رقمه من رئيسه الميداني
سنقوم بتصفيته حالاً
(مرحباً ، أنا (مارك فيكتور
إسمعني ، لقد حطّت رحلتي للتو
وكان يفترض على شخصٍ ما أن يقابلني هنا
...و
الرحلة 411 ، البوابة 31 لقد حطّت منذ نصف ساعة مضت
إسمع ، إذا لم يأتي أحد إلى هنا خلال خمس دقائق
فسوف أخرج من هنا
أجل
...جعلتُ
(جعلتُ (هارديسون يقوم بتغيير بوابة الوصول
نعم يا سيدي؟
!ماكسويتين)، أين أنت؟)
أخرج من هناك حالاً
بقي 10 دقائق
!لقد خرج منذ نصف ساعة !عند البوابة 31
!حرّك نفسكَ إلى هناك !تحرّك
ها هو يذهب
أسرع ، هيّا
إذن ، إذا حصل (فيكتور) على الحصانة من الحكومة
لمَ سيتحدّث إلينا؟
حسناً ، لابدّ أن نجعله يعتقد أنّه يوجد مثل هذه المشكلة الضخمة على أمر
وأنّ إتّفاق حصانته عديم القيمة الآن
وعليه إبرام إتّفاق جديد
ويجب أن يتخلى عن (مورو) للحصول عليه
هذه مشكلة كبيرة علينا التوصّل إليها
حسناً ، ما هي نقاط ضعفه بالإضافة إلى غارة الشرطة في اللعبة؟
لديه اثنتين كبيرتين
لديه مزاج عنيف ، ويحبّ الحفلات
يتحدّث لمقاتلي الحانات الغوّاصين بلا حدود ، سمها ما شئت
حسناً ، إذن ، عندما يحتفل ويدخل في الماء الساخن
بمن يتّصل؟
!"مبيد الأشباح"
مذهل ، مجدداً؟
(باركر)
(يتّصل بـ(دانيال فايرستون
"إنّه أجود محامي متدخّل في "بوسطن
(الجزء الثاني من الخطة... يا (صوفي سرقة محاميه
كنتُ أتساءل إذا كان بإمكاني التحدّث معكَ
(أنا (تينا مايرز
إنا إستثماريّة مصرفيّة - (دانيال فايرستون) -
أنا آسف. ولكنّي متأخر عن المحكمة
يمكنكِ تحديد موعد مع سكرتيري
كلا ، لا يمكن لهذا أن ينتظر
أترى ، أنا في مشكلة كبيرة
يتمّ التحقيق معي من قبل المباحث الفيدراليّة "لصفقة أجريتها لبنك "تايتو
في اليابان؟ - نعم -
طائرتكَ تغادر خلال ساعتين
(آنسة (مايرز لا أستطيع المغادرة فحسب إلى اليابان
أنا آسف. لا أستطيع مساعدتكِ
!ولكن يمكن أن أدخل إلى السجن
إسمع ، هناك 100 ألف دولار عربون
أرجــــوك ، أنا يائسة
أنتِ خائفة ، يمكنني أن أرى ذلك
ما سأفعله هو تحويلكِ إلى زميلي (آدم غريفيس)
أأنتَ متأكد أنّه يستطيع مساعدتي؟
آدم) هو الرجل الذي يمكنني الثقة به)
إفعلي ما يقوله وسوف يبقيكِ بعيدة عن السجن
حظاً سعيداً
إفعلي ما يقوله وسوف يبقيكِ بعيدة عن السجن
والآن ، ذلك أوجد لي ما أريده
ولكن كيف نجعل (فيكتور) يشعر بالذعر الذي سيضّطرّه إلى الإتّصال بـ(فايرستون)؟
يحبّ الحفلات
دعونا نهديه حفلة
إنتبه لنفسك
ها هو
دوركِ
أنتِ بخير؟
كرّري من بعدي... بدون طعنة
لا طعنة. لا طعنة.
بدون طعنة ، بدون طعنة ، بدون طعنة
بدون طعنة ، بدون طعنة
المعذرة
أعتقد أنك أخذتَ حقيبتي ، عند مدرّج الأمتعة
كلا ، لا أعتقد ذلك
يا ربّــاه
لا أصدق ذلك لقد فقدوا حقائبي
هذه ليستَ مشكلة
إلى أين تتوجّهين؟ - الجانب الشمالي -
"خرجتُ للتو من أسوأ رحلة من مدينة "ديترويت
مهلاً ، تبدو مألوفاً هل أعرفكَ؟
متأكّد أنني كنتُ سأتذكّركِ
كنتُ ألعب الهوكي قليلاً
(يا ربّـاه ، أنتَ (مارك فيكتور
ذهبتُ الى مباراةٍ ذات مرّة حيثُ قمتَ بضرب ذلك الرجل بعنف
وكسرتَ خوذته إلى نصفين
(أجل ، (مارتي ليفيسك
ما عساي أن أقول؟
الرجل سدد ضربة حقيرة إلى وجهي فرأيتُ إشارة الخطر
...أتريدين أتريدين تناول كأس شراب؟
أجل
بعد تلك الرحلة أعتقد أنني بحاجة لكأس
أعرف حانة رائعة إنّها مقابل منزلي
حقاً؟ كم هذا مريح
عمل جيد
الآن يأتي الجزء الصعب
...(اسمحي لي أن أقول لكِ شيئاً ، يا (ليز
(أليس)
"أليس) في بلاد العجائب)"
لا تدعِ أي شخص أبداً ، أن يخبركِ بطبيعتكِ
بمَ إعتادوا أن ينادوني؟
"غؤون" ، "المنفذ" "قابض الأرواح"
وبمَ أدعو نفسي؟ منافس
وهل تعرفين لماذا؟
لماذا؟
لأنني عرفت أنه عندما أخرج ماشياً من الجليد
...وعلى مقصورة سماسرة البورصة
كنتُ سأربح
أجل
المعذرة - بالتأكيد -
أنظر إلى ذلك
(تبدو مثل الديناصور (بارني
أجل ، اللون باهتٌ قليلاً
لمَ لا تنهي شرابكِ ، يا حبيبتي؟
فنحن بحاجة للتحدّث - أجل -
باركر) ، أنتِ تحاولين إغراء الرجل)
تذكّري ، شخصيتكِ هي الفتاة المسترجلة المثيرة
...فقط
فقط إفعلي كما تتدرّبنا
...فقط... لا أعرف ألكمي الرجل في ذراعه
أهذا كلّ ما لديكِ؟ هيا فلتحمي قليلاً ، يا أختاه
تحبّين الأمور المعقّدة ، صحيح؟
هل تمّ تنصيب كلّ شيء هناك؟
أجل ، نحن بأمان
"باركر) ، "مي كاسا إس سو كاسا" "بالأسباني) "منزلي هو منزلكِ"
حسناً
تعلم أنني قلتُ أنّ شقتي بالقرب من الحانة؟
أجل
إنّها في الواقع بالطابق العلوي من الحانة
دعيني أفتح لكِ هذا - حسناً -
صباح الخير
قلتُ : صباح الخير
...ما
كلا
كــــلا
!كلا
...هذا
كن هناك ، كن هناك
(دانيال فايرستون) - (داني) ، أنا (مارك) -
إسمع ، لديّ مشكلة صغيرة هنا ، يا رفيقي
قابلتُ هذه الفتاة ليلة أمس
في "اليابان". آسف ، لا أستطيع مساعدتكَ
...اليابان"؟ ما"
كلا ، كلا ، كلا ، إسمعني !هذا أمر سيء
(أنا بحاجتكَ ، يا (دان !حسناً؟! الفتاة قد ماتت
أنتَ خائف ، أستطيع أن أرى ذلك
(سأوصيكَ بالذهاب إلى زميلي ، (آدم غريفيس
هل أنتَ واثق من هذا الرجل؟
آدم) هو الرجل الذي يمكنني الثقة به)
إفعل ما يقوله وسوف يبقيكَ بعيداً عن السجن
حسناً ، أرسل العنوان ولكن من الأفضل أن تسرع
(حسناً ، يا (نيت
خدعة الرجل في السرير مع السافلة الميتة هي قائمة وعاملة الآن
"(يا رجل ، إنّها تدعى ""دعوة للإستيقاظ بـ(فيغاس
كلا ، ليست كذلك ، حسناً؟
"(في "دعوة للإستيقاظ بـ(فيغاس عندما يظهر خليلها
كـلا - أجل - !يا رفاق
دعونا نعيد الخطّة مرّة أخرى
(الآن ، جعل (فيكتور
يعتقد أنّه في ورطة هي مجرّد البداية
أريده أن يثق بي كمحاميه
وهو ما يعني أنني بحاجة إلى حمله على الإعتراف
ثم أذهب إلى المدّعي العام ونقدّم له صفقة حصانة جديدة
(في مقابل ما يعرفه عن (مورو
الآن ، ولكي تكون (صوفي) قادرة على فعل ذلك
سأكون في حاجة إلى إتّفاق الحصانة الأصلي مع توقيع (فيكتور) عليه
ستكون تمسكه في يديها
وتكون قادرة على الإقتباس منه وفرك أنفه به
هذا عملكِ ، لإسترداد ذلك
...إذن
إنّه المحامي ، والمدعي العام اللذان يعقدان الصفقة
والفتاة الميّتة في السرير
"إنّها "شطيرة الكوبي
نيت) ، نحن في طريقنا إلى مبنى المحكمة)
أنظر لذلك
أسماء الشرطة المستعارة التي زوّتها مثبتة
وكنتُ قادراً على الوصول إلى مسؤول فرق السيارات
من شرطة "بوسطن" رقم 8017 يا عزيزي
ربّما في المرة القادمة يمكنكَ أن تحصل على سيّارة إطفاء الحرائق
حقاً؟
هذا فظٌّ قليلاً. حقاً؟ - أدخل السيارة -
حسناً ، إنّه في حالة ذعر بإنتظار محاميه
ألا ينبغي أن تذهب إلى هناك؟
أجل ، ولكن قليل من الوقت سوف يليّنه
تعلّمتُ ذلك منكِ
هذا يذكّرني بالأوقات الخوالي
تعلم ، أنا على جانب وأنتَ على الجانب الآخر
أجل ، أفضّل فعلاً أن نكون على نفس الجانب
هل أنتَ قلق؟
حولكِ؟ أبداً
حسناً ، إذن
إذهب ، ونل منه
إتّفاقه في وجود هيئة المحلفين الكبرى
هناك على الارجح 50 فرداً هناك بالداخل ، يا رجل
كيف تقترح أن نخرجه؟
ما الذي لا تفهمه حول "مضمون"؟ - مرحباً ، كيف حالكِ؟ -
المعذرة
هل تمانعين الذهاب إلى الداخل (وتخبري المدّعي العام (لابوينت
أنّ الضابط (فاربر) بالخارج
ليتحدّث معه عن (مارك فيكتور)؟
بالطبع
الضابط من؟ ومن هو (فيكتور)؟
كلا
كلا ، لم نتمكّن من إحضاره
قالوا أننا بحاجة للحصول على إستدعاء أولاً
إستدعاء
من قال لكم ذلك؟ هذا ليس صحيحاً
(كان (بيري رقيب مكتبنا
قال أنّه شيء عن قضيّة خاصّة
نحن في حاجة لبعض الملفات أو ما شابه
تعرف ما قال
قال : 10 بي-6 أو 10 بي-7
...كلا ، قال الحساسية - الحساسية -
!هنا ، خذا الملف بأكمله
وأطبعا النسخ التي تحتاجان إليها
!وأحضرا (فيكتور) إلى هنا الآن
نعم ، سيدتي
مهلاً ، أنتما الإثنان. إنتظرا
أترى؟
لقد إنتهيتُ من شاهد الذي خرج للتو من المنصّة
ويجب أن يعود إلى سجن المقاطعة
مثل أحد شهود هيئة المحلفين الكبرى؟
هذا السجين الذي تريدين منا أن نعيده إلى السجن؟
إنّه في منطقتكَ الإداريّة سأرسله إلى الخارج
لديّ أشياء عليّ القيام بها اليوم إنّه... إنّه عيد ميلادي أمّي
عمل جيّد ، يا رجل
(اللعنة ، يا (هارديسون - أسكت يا رجل -
ماذا سنفعل مع رجلٍ آخر معنا ، يا رجل؟
نحن الشرطة. أسكت ، أسكت نحن الشرطة
من؟
(أنا (آدم غريفيس
سيد (غريفيس) ، الحمد لله أنّك هنا
إسمع ، هذا ليس خطأي حسناً؟
لا فكرة عندي عمّا حدث
أين الفتاة؟
إنّها في الطابق العلوي
الوضع سيء ، أليس كذلك؟
حسنا ، إنّه حمضك النووي الموجود تحت أظافرها
نعم ، لا يبدو سيئاً جداً
أجل ، وقد أحصيت ثلاثة كاميرات مراقبة
وأنا واثق أنّها إلتقطتكَ ترافق هذه المرأة إلى هذه الشقة
لكني لم أفعل أي شيء
وشاهد على ذلك أين ، تحت السرير؟
هيا ، لديكَ أدلة كافية هنا لإدانتكَ بجريمة قتل غير عمد ، من الدرجة الأولى
الآن ، من هي؟
لنبدأ من هناك
لا أعرف !إلتقيتُ بها في المطار
أجل ، حسناً ، ستقول لي كل ما فعلته مع (أليس وايت) الليلة الماضية
الآن ، إذهب ونظّف نفسك
هيا - !أجل -
أسماء الشرطة المستعارة سهلة جداً؟
قال لي أحدهم أنّ لديكم بعض الماء
انظر ، يا رجل. من الذي حصل لنا على السيارة؟ من الذي حصل لنا على ملف (فيكتور)؟
من؟ - أين الماء ، يا رجل؟ -
!تقوم بذلك في كل مرة ، يا رجل !تأخذ الأمور بشكل بعيد
!أنتَ تشكو دائماً ، يا رجل !إنّه إلتفاف صغير
هلا شغّلتما مكيّف الهواء؟
!سكت - !سكت -
لدينا رفقة
صديق قديم
أجل ، لابدّ أنّه تتبع سيارة الأجرة باستخدام كاميرات المرور
ماذا سنفعل ، يا (نيت)؟
لم ننتهي من (فيكتور) حتّى الآن
حسناً ، يمكننا إستخدام (ماكسويتين) لصالحنا
عليّ جعل شخصٍ ما يصل إليه
...شخص ما
شخص ما يثق به
!لابدّ أنّ تمزح معي
جزءكِ قد إنتهى
علينا إبقائه فحسب خارج غرفة النوم
حسناً ، كيف من المفترض أن أنزل إلى الدرج؟
ماذا؟ أليس لديكِ واحدة مثل هذه في خزانتكِ؟
يا رفاق ، أين أنتما؟
يجب أن أضع يدي على إتّفاق الحصانة الآن
نحن في طريقنا
يا رفاق ، لا أشعر أنني بخير
أنتَ! من الأفضل لكَ ألاّ تتقيّأ في هذه السيارة
كلا ، لا أستطيع مساعدته - أنا جاد -
بدأتُ أبصق كثيراً
إلى كلّ وحدةٍ ، الرجاء الإنتباه
لدينا "كود 16" تهديد بسلاح "في شارع "فيكتوري 420
مهلاً ، ذلك هناك
سنقبل هذا
كلا ، لن نقبلها ، لن نقبلها - بل سنقبلها -
الإرسال ، هذا "8017" ، يستجيب - كلا ، نحن لا نستجيب -
نعم ، نعم سنستجيب ، يا رجل - كلا ، لن نفعل ذلك -
إنعطف يميناً الآن ، وتوقّف هناك - كلا ، لن نفعل ذلك -
ماذا حدث للإلتفاف ، حيث كنتَ تشكو وتصرخ على كل شيء؟
!هناك شخص ما بسلاح ، حسناً؟
يمكن أن يكون هناك أطفال في المنزل !يا (هارديسون) ، حسناً؟
يمكن أن تكون هناك عصابة تتبادل إطلاق النار
!بربك ، يا رجل ، توقّف هناك الآن
!لا أريد أي جزء من ذلك
!لا ترتفع عن المقعد الخلفي ، يا رجل
هل تقيّأت للتو؟ (توقّف ، يا (هارديسون
خذ اليسار. يا رجل ، توقّف
قلتُ : توقّف
!توقّف
مهلاً ، لمَ لا تزال تماطل ، ا رجل؟
!يا إمرأة - قد أصبحت هذه فوضى -
!لن تعودي مجدداً إلى المنزل
ماذا نفعل هنا؟
ماذا تعني ، ماذا نفعل؟
هذه إتّصال ، وعلينا إستقباله
أنتَ ، أنتَ
!سيدي - !ماذا؟ -
ما المشكلة يا رجل؟
تلقّينا إتّصال بشأن رجل يحمل سلاحاً
!لستُ الشخص الذي معه سلاح
!إنّها هي التي معها سلاح
أريتهم تلك الرسائل النصية !التي تلقّيتها من (سكانك)؟
!إنّها اختكِ - !مهلاً ، مهلاً -
إهدئي يا سيدتي - !أختي غير الشقيقة! وهي التالية ، لا تقلق -
إهدئي ، حسناً؟ أعطيني ذلك المضرب
!أنظر إلى هذه الصور
لن أنظر إلى أي شيء !حتى تعطيني المضرب
!إنّها مجنونة - !هدوء ، هدوء -
!كلّ عائلتها مجانين
!توقّف عن التكلّم عن عائلتي - !أعطيني المضرب ، أعطيني المضرب
اللعنة! هل هناك أي أطفال هنا؟
!كلا! لا يستطيع أن ينجب أطفالاً
!إنّه يدخّن الكثير من الحشيش - !لم أسأل عن ذلك -
سألتكِ سؤالاً بسيطاً إجابته بنعم أو لا
!هل هناك أي أطفال في المنزل؟
كلا
!حسناً! إجلسي الآن ، وأبقي هادئة
!إجلسي على المصد
لا تتحدّث مع إمرأتي هكذا مجدداً
...إهدئ
!عزيزي ، كن حذراً
تتذكّر ما حدث في المرة الماضية !عزيزي ، كن حذراً
صباح الخير - صباح الخير -
العميل الخاص (ماكسويتين) ، المباحث الفيدراليّة
كنتُ أتساءل ، هل رأيتَ هذا الرجل؟
كلا
لا يبدو مألوفاً إليّ
أنا آسف. كلا
بدين قليلاً - كلا ، لم أره -
(العميلة الخاصّة (هاغن
مرحباً
!مرحباً - سعيدة برؤيتكَ -
سعيدة برؤيتكَ
حسناً ، لم أرَكِ
(منذ أوقعنا بـ (دانيال فاولر في تلك المدرسة الخاصّة
أجل ، حسناً ، كنتُ بعليّة سرّيّة
سرّيّة للغاية
رائــع
ماذا؟
لا شيء
...إنّه مجرّد أنّ شفتيكِ
حسناً ، نوعٌ ما لونها أزرق
أجل ، إنّها جزء من تغطيتي
تعلم ، مع "الروس"؟
على الأرجح بسبب أن الطقس كان شديد البرودة هناك - صحيح -
بواقع الأمر ، ربّما علينا نتحدّث في الخارج
حسناً
هذا (يوري) ، مخبري
...سأردّ على هذا ، ولكنني
سألتقيكَ في الخارج خلال لحظات
حسناً
(يا (فيكتور
هل تعرفه؟
رأيته يحوم بالمكان عندما وصلتُ إلى هنا
ذلك قائدي في المباحث الفدراليّة
كنتُ أتحاشى إتّصالاته منذ الصباح
ماذا سنفعل؟
حسناً ، إبقى بعيداً عن الأنظار. حسناً؟
حتى يغادر ، نحن عالقون هنا
هل تأخذ هذا كتذكار؟
مهلاً ، لم أضطر للقبض على أحد
وربّما لن أضطر لفعل ذلك
(أنظر ، يا رجل ، يجب أن نعطي ملفات (فيكتور (إلى (صوفي
ونعود على المسار الصحيح ، حسناً؟
ماذا؟
أتعتقد أننا فقدنا شيئاً؟
كلا ، حصلنا على الملف وحصلتُ على المضرب ، أنا جيد
!السجين ، يا رجل! لقد هرب
لا يمكن أن يكون قد إبتعد !دعنا نذهب
لابدّ أنّكَ تمزح معي
(أنتَ جاهز ، يا (نيت
دعنا نجعل الرجل يعترف بجريمة لم يرتكبها
ما الذي حدث هنا في الليلة الماضية؟
أخبرتكَ ، أغمي عليّ
إسمع ، إنك محمي بمحامي ممتاز
حسناً؟ لذا يبقى هنا
ولكن عليك أن تفصح عليكَ أن تقول لي ما حدث
...أقصد ، بربك ، هذا
هذا أمر سيء
...كنّا
كنّا نعبث فحسب ، تعلم؟
...وكانت
كانت ماذا؟
لكمتني في ذراعي
...وكانت وكانت طريقتها في العزل
هل هناكَ أي فرصة أن تكون قد حرّكت ذراعك
وضربتها في وجهها؟
ذلك ممكن
حسناً
أريدك أن تغمض عينيكَ الآن
ماذا؟
أجل ، فقط أغلق عينيكَ فقط أغلق عينيكَ
هيا. ها هو
أنظر الآن إلى مكان الحادث
كنتَ مع هذه الفتاة ، أليس كذلك؟
أحببتها ، وكل شيء وكنتما تعبثان معاً
انها اللكمات لكم ، لك لكمة ظهرها.
لكمتكَ ، وأرجعتَ اللكمة إليها
كنتما تعبثان في الأرجاء وكل شيء
لقد لكمتكَ ، ولكن أخطأتكَ وأصابتكَ بالخدوش على وجهك
!وضعتَ يديكَ حول حلقها !وبدأتَ تخنقها
وكنتَ تقتلها ، بسبب خنقك لها
...كنتَ غاضباً جداً ، وكنتَ
!كنتُ منفعلاً ، حسناً؟
إذا لكمني شخص ما ، فأرى إشارة الخطر
ليست غلطتي
بالتأكيد
ليست غلطتي
حسناً
أترى؟ أنظر ، أنظر؟
والآن بعد أن كنتَ صادقاً معي فسأستطيع مساعدتكَ
حسناً؟
بمن تتصل؟
اتّصل بصديق في مكتب المدعي العام
سأعطيكَ صفقة جديدة
حقاً؟
أجــل
مهلاً ، هذا هو ، أليس كذلك؟
كلا ، إنّه رجل آخر يرتدي الكاكي
ويرتدي قفازات يدوية وحذاء واحد
ما الأمر ، يا رجل؟ لم تكن فكرتي التوقّف
!إخرس. لنتحرّك ، لنتحرّك
!مهلاً! لا تهرب
حسناً ، حسناً
هل أنتَ بخير؟
إلى أين كنتَ تعتقد نفسكَ ذاهب ، يا فتى؟
!يا رفاق ، لا يمكنكم إعادتي إلى السجن
ماذا؟ ألديكَ غثيان السيارة فهذا يعني أنّ لديكَ غثيان السجن أيضاً؟
...كلا ، كلا ، كلا ، بسبب ما
ما قلت لهيئة المحلفين الكبرى !عن رجال الشرطة القذرين
محاولة جيّدة
هيئة المحلفين تحقق في غسيل الأموال
...أجل ، غسيل الأموال ، وذلك !من قبل رجال شرطة قذرين
سيضعوني بأكياس الرمال
إذا أعدتماني يا رفاق إلى السجن الآن
!فسوف تجداني مشنوقاً في زنزانتي
بربّك ، يا رجل
إذن ، لابدّ أن مهمّتكِ سرّيّة جداً
حاولتُ البحث عنكِ لعدةأشهر
(اسمع ، أعرف عن (فيكتور
إذا كنّا سنبحث عنه فعلينا أن نفصح عن كل ما نعرفه
إذن أعتقد أنّ المكتب بأكمله يعرف أنني فقدته في المطار ، صحيح؟
أجل ، لماذا لم تقل شيئاً؟
(منذ قضيّة (موسكون) و(فاولر
كانوا ينقلوني من "تاغيرت" إلى "لادير" ، أتعلمين ذلك؟
ما هو "تاغيرت" على أية حال؟
إنّه تدريس "كراف ماغا" في "كوانتيكو" هذا الأسبوع
لهذا السبب كنتُ وحيداً
فإعتقدتُ أنّه بإمكاني أن أعثر على (فيكتور) لوحدي
تعلمين ، بدون ضرر وضرار؟
الآن القط خارج الحقيبة
أعتقد أنّه سيعود إلى "كانساس" لأجلي
أنتَ لم تقد بأكثر من 25 ميلاً في الساعة
ماذا تقول؟ قل شيئاً آخر
قل... قل شيئاً آخر
أين كنتما ، يا رفاق؟
تلعبان البلياردو؟
مكان لن تريدي الذهاب إليه أبداً
هل هذا إتّفاق الحصانة؟
شيء بشأن هذا لا يبدو منطقيّاً
أتريد أن تعرف ما الذي ليس منطقيّاً؟
"حاول تناول "شطيرة الكوبي بدون سافلة ميتة
هل قالت "شطيرة الكوبي"؟
!"(مهلاً! إنّه "دعوة للإستيقاظ بـ(فيجاس
إنّها "فيغاس" ، يا رجل
إخرس
حسناً
مرحباً
حسناً
(مارك فيكتور) كارين ريغان) ، وزارة العدل)
دعونا نتخطّى المجاملات ، هلا فعلنا؟
إذن ، الفتاة المتوفاة إنّها في الطابق العلوي
ولكن هناك هذه العوامل المقللة الحدّة
في الواقع... كلّما قلّ ما رأيتُ كان ذلك أفضل
هلا فعلنا؟ - حسناً -
كيف لي أن أعرف أنّه بإمكانها أن تخرجني من هذا
وتحصل لي على صفقة جديدة؟
...فقط
يوم 17 يوليو
وافقت على مساعدة حكومة الولايات المتحدة
في إطار التحقيق في غسيل الأموال
قمتَ بإدخال بعض العملاء في هذه الجرائم
(بما في ذلك (باتريك كالدورون (و(جاي جاي هيوز
هل هذا توقيعك؟
أجل ، هذا توقيعي
الآن ، أستطيع أخراجكَ من هنا رجلاً حراً
ولكن سيتعيّن عليكَ أن تفعل بشكل أفضل
من تسليم شخصين ينتميان إلى رجال العصابات
للحصول على حصانة من هذه القضية الدنيئة
سيتعيّن عليكَ أن تعطيني لعبة بديلة
(سيتعيّن عليكَ أن تعطيني (داميان مورو
لابدّ أنّكِ تمزحين معي ، يا سيدة
أتعتقد أنني أمزح ، حقاً؟
أكنتَ تعتقد أننا لا نعرف أنّكَ كنتَ تخفي ذلك عنّا؟
(ووقت اللعب قد إنتهى ، يا (جاك
حسناً ، سيكون عليّ التحدّث مع موكلي
!كلا! هذه ليست مفاوضات
!هناك فتاة ميّتة في الطابق العلوي
إمّا أن يعطيني شيئا ينقذ أرواحاً أو أخرج حالاً
أخرجي ، حسناً ، لقد إنتهينا
حسناً
(تتمتع بوقتك في سجن الولاية ، سيّد (فيكتور
...إنتظري ، إنتظري - ...كلا -
(ليس عليكَ التخلي عن (مورو يمكننا الفوز بهذا
أجل ، وقضاء الثلاث سنوات القادمة من حياتي على شبكة "سي إن إن" مثل (أورينثال جيمس) القادم؟
إنسى ذلك
تريدين (مورو)؟ فقد حصلتِ عليه
أعلم أين يبقي ماله
ساعدته بإخفاء بعضٍ منها في صندوقي الإستثماري
أحتاج التفاصيل
أعرف كل شيء
أرقام التوجيه ، ورموز الدول وأرقام الحسابات
أين؟
لا توجد بمكان
ليس مكتوب بمكان
ليس على محرك أقراص ليس في سحابة
إنّه مشفر
وأنا الوحيد الذي يعرف كيف يكسر الشفرة
ساعدت (مورو) في رأسمال
تفجير ملهى ليلي في "قبرص" في الشهر الماضي
...والآن ، دعيني أسألكِ ، أيّتها المستشارة
"هل هذا يستحق الحياة لـ"أرنب الثلج الذي طغى فوق رأسها؟
أترى؟ قلتُ لكَ
حسناً ، قلتَ ذلك
إنّه وقت مبكر قليلاً ليتواجد رجال الشرطة في حانة ، أليس كذلك؟
هل تعني أؤلئكَ رجال الشرطة القذرين الذين تحدّث عنهم الطفل؟
كيف يمكنك أن تعرف؟
الأحذية. أنظر إلى أحذيتهم
ماذا تعتقد؟
لا يمكن مقاتلة هؤلاء الرجال في داخل غرفة يغصّ بها الناس
نيت) ، هناك حفنة من رجال الشرطة القذرين) أتوا إلى هنا
(لقتل (فيكتور
شيء ما ليس صحيحاً تماماً
نيت) ، هناك حفنة من رجال الشرطة القذرين) (أتوا إلى هنا لقتل (فيكتور
شيء ما ليس صحيحاً تماماً
أنظري سيّارة الأجرة أنزلت (فيكتور) أمام هذا المبنى
إنّه على الارجح في واحدة من غرف الطابق العلوي
لماذا تعتقد ذلك؟
كان مع تلكَ فتاة الجميلة والغبية ربما تعيش هنا
كيف يمكنك أن تعرف أنها كانت فتاة جميلة وغبية؟ لماذا لم تكن أخته؟
على أي حال ، نقطة جيدة لنفتّش المبنى
ينبغي لنا أن نفعل ذلك
نبدأ من الطابق الأول
ونشقّ طريقنا من هناك
حسناً - حسناً -
المصعد بهذا الإتّجاه
حاذر
المصعد. سأتوّلى أمره
يا (فيك) ، هل أستطيع محادثتك؟
هل يعلم (مورو) أنّ لديكَ كل هذه المعلومات؟
لا فكرة لديّ
أراهن أنّه يعرف الآن
ما هذا بحقّ الجحيم؟ !ما الذي يحدث؟
(لقد تم العثور علينا من قبل (مورو ألديكَ كيف علم؟
إنتبه لنفسك
إكتمل الإستنساخ
يا رفاق، أرى هاتفه
حسناً ، يا (نيت) ، المساعدة في الطريق
الشرطة القذرين في الحانة والعميل الفيدرالي في المصعد
!أخرجنا من هنا
نحن محاصرين بالداخل
أعمل على ذلك
إليوت) ، عليكَ أن تتحرّك الآن)
كيف الحال؟
!أمسكوا به! هيا
!إبقى هنا! وغطّي الباب الأمامي
هارديسون) ، لتظلم المكان)
أجل ، أعثر على صندوق الصمام الكهربائي فشيء غريب يحدث هنا
!حسناً ، تفرّقوا أعلم أنّه في مكان ما هنا
!(كيمب)
حسناً ، يا (باركر) ، حان الوقت لكِ (لتفادي (ماكسويتين
(والذهاب لمساعدة (نيت) و(صوفي
وأسرعي
لا أصدّق أننا سنكون عالقين
سأذهب لإحضار المساعدة. أعطني دفعة
...كلا ، لا أعتقد أنّه عليكِ
أعطني دفعة سأسحبكَ للخارج
حسناً
أنتَ حقاً حلو ، هل تعرف ذلك؟
مدهش ، شكراً
مهلاً ، تعلمين ...ربما بعد هذا ، ينبغي لنا أن
أيّتها العميلة (هاغن)؟
نيت) ، الطابق السفلي آمن)
!تحدّث معي
!ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
ما زلت أتعامل مع القناص
!سأتولّى أمره
مهلاً ، إلى أين أنتَ ذاهب؟
نيت) ، أيّ مبنى؟)
عبر النافذة المواجهة لي
على (إليوت) دائماً فعل الأشياء بالطريقة الصعبة
!نصف ساعة حتى موعج هيئة المحلفين
!إنسى ذلك! لن أتخلّى عن أي شيء
هارديسون) ، أغلق الإنذار
والآن تريد مساعدتي؟
نيت) ، مطلق النار قد ذهب)
المكان نظيف. لا توجد أيّ قذائف
(بالتأكيد هذا الرجل يعمل لـ(مورو
هكذا يتمّ فعل الأشياء
!فيكتور) ، لا زال بإمكانني إخراجك من ورطتك)
!(لن أتخلّى عن (مورو
!ماذا؟
!سوف يقتلي !سوف آخذ فرصتي في السجن
فيكتور) ، ما الذي يحدث؟)
!علينا الخروج من هنا
!أوصلني فحسب إلى قاعة المحكمة الآن
فقدناه
أين كنتِ؟
أهز ذيل رجل المباحث الفدراليّة من الزحف من خلال فتحة المصعد
ماذا ، هل هذا ذنبي؟
كيف يمكننا إيقافه؟ - كلا ، لا توجد هناكَ فائدة -
بعد أن وضعناه في السنّارة وأعرب عن ثقته بنا
والآن بعد أن تتطايرت الرصاصات فلن يقدّم لنا شيئاً
إلى جانب ذلك ، بمجرد أن يحصل على الحصانة من قاعة المحكمة ، هذا كل شيء
(لن يعطينا رموز حسابات (مورو
لدينا بالفعل رموزه
يا رفاق ، ما مدى سرعة وصولكم إلى قاعة المحكمة؟
ما مدى سرعتنا؟
نحن الشرطة - أجل -
أنا سأقود - ماذا؟ كلا -
هل فهمتِ الخطة؟
أجل ، سأهتمّ به على الطريق
تأكّدي من وجود رجل المباحث الفيدراليّة الحقيقي في الطابق السفلي ليأخذ رجال الشرطة القذرين
فشرطة "بوسطن"... يحبّون الإعتناء برعاياهم
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لرؤية المرأة الإيطاليّة
"إعتقدتُ أنّكَ في "اليابان
حسناً ، ماذا حدث لك؟
تبدو وكأنّكَ.. "اليابان"؟
مارك) ، عليكَ التوقّف عن الشرب)
أنظر ، لا نملك الكثير من الوقت
هذا هيئة المحلفين الكبرى
لا أستطيع أن أدخل إلى هناك معك
ولكن سأكون هنا إذا كنتَ بحاجة للتحدّث إليّ
أجب على أسئلتهم ، وسوف تكون بالمنزل
هيا
الآن ، اذهب
...داني) ، تحدّثت إليكَ. أنا)
المجموعة تستدعي (مارك فيكتور) إلى المنصّة
إرفع يدك اليمنى
هل تقسم أو تؤكّد أن تقول الحقيقة
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟
أقسم بذلك
تفضل بالجلوس
أذكر اسمك ووظيفتك
مارك فيكتور) ، رئيس والمدير التنفيذي) سلاب شوت إنفستمينتز" شركة ذات مسؤوليّة محدودة"
سيد (فيكتور)؟
!سيد (فيكتور)؟
ما الأمر؟
طلبتُ منكَ للتو أن تقول لهيئة المحلفين الكبرى ما هي"سلاب شوت إنفستمينتز"؟
!(يا ربـّـاه ، أنت (مارك فيكتور
أعرف حانة رائعة إنّها مقابل منزلي
قلتُ : صباح الخير
لا ، لا ، لا ، لا
إنتظروا لحظة ، إنتظروا لحظة
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
سيد (فيكتور) ، إجلس
لا ، لا ، لا ، أيّتها المستشارة هذه خدعة
إجلس على مقعدك ، أو ستتمّ إزالتكَ من القائمة
!لقد جعلوني أعتقد أنني قتلتها
...وهذا الرجل... هذا الرجل !ليس من المباحث الفيدراليّة
!إنّه هنا لقتلي
!من أنت؟
!من أنتَ ، أيّها السافل؟
إذن ، تعتقد أنني غبي نوعاً ما !يمكنكَ أن تدفعه بالأرجاء كما تشاء؟
!لم تعمل؟! من؟
السيد (مورو) يودّ التحدّث معكَ
!أيّها السافل
أخرجوه من هنا
!مارك)! ماذا فعلت؟)
ظننتُ أنّك لا تحبّ الأسلحة
بندقية هواء
بجدّيّة؟
ماذا حدث لذلك السجين الذي كنا ننقله؟
حسناً ، قلتما يا رفاق أننا لن نتمكن من تسليمه لرجال الشرطة المحليين ، صحيح
لأنّه سيكون رجلاً ميتاً؟ - أجل -
لا أعرف ، يا سيدي
لقد ذعر من على المنصّة
أجل ، يا سيدي ، سأكتب تقريراً على الفور
"هذا هارب مطلوب"
"الرجاء أخذه إلى الحجز الفدرالي"
"(لا أريد منك أن تعود إلى (كنساس"
"(مع خالص التقدير ، العميلة الخاصّة (هاغن"
أحبّ هذا العمل
تعلمون ، بدأتُ حقاً بحبّ صعق الناس
أتعتبر تلكَ مشكلة؟
(سيد (فورد
مسرورة لأنّك تمكّنتَ من القدوم
من فضلك. هيا
أنتِ لا تحاولين حتّى
ما الذي تتحدّث عنه؟
كنتِ تعلمين أنّه كان لدى (فيكتور) الحسابات (المصرفية السرية لـ(مورو
وكنتِ تعلمين أنّها مشفرة
وكنتِ على علمٍ أن المفتاح كان في مكان ما هنا (في مكتب (فيكتور
ولكن هناك حفنة من رجال الشرطة القذرين في الخارج بالإنتظار لقتله
...لذا قمتِ بوضع خطة
(تجعلينا نحصل على الرموز من (فيكتور
وبعد ذلك ترسلين رجال الشرطة لقتلنا جميعاً
حسناً ، لكي نكون منصفين لم أكن أعوّل على قناص
كان متعهد خارجي
إنّه لأمر مخز أنّك لم تحصل على أرقام حسابه
لكنني وجدتها
أجل ، إنّها خلفكِ تماماً
أترين ، (فيكتور)... لديه مشكلة
عندما يغضب ، يرى إشارة الخطر الحمراء
وتبيّن عند ذلك أنّه المفتاح إلى الرمز
الآن ، عندما تدخل الصورة الفوتوغرافية الرقمية للكمبيوتر
فكل لون ظل ، عبارة عن عدد
فإذا أخذت إثنتين مختلفتين من صور متطابقة
مع صورتين بألوان مختلفة
...وبحساب الفرق
تحصل على رمز
المعذرة
أنظر إلى ذلك
(تبدو مثل الديناصور (بارني
أجل ، اللون مخفف قليلاً
يا رفاق ، أرى هاتفه
وها هو
والآن هي ملكي
سأقوم بسَحْب واحد
للحصول على مروحة الهوكي ...وإعادة مدّخرات حياته
ومن ثمّ سأستعمل هذه هذه الحسابات ...(للإطاحة بـ(داميان مورو
وفقاً لشروطي... وبدونكِ
إتّفاقنا قد إنتهى
وإذا سعيتِ خلف فريقي فسوف أسعى خلفكِ
وأؤكّد لكِ
أنا أكثر من الرجل الذي إعتقدتِ أنني هو
لقد نجحت ، سيسعى خلف (مورو) بدوننا
أيادينا نظيفة
إجعلها كأسين
هذا ليس نخب إنتصارنا ، أليس كذلك؟
صنع عدوٍ لآخر شيء لا يدعو للإحتفال
لقد حاول (مورو) قتلنا
(كلا ، حاول قتل (فيكتور ونحن إعترضنا الطريق
إذا كان أحد يستحق غضبنا فهي الإيطاليّة
كلا ، هذا أكبر بكثير من الإيطاليّة
نيت) ، دعنا نستوضح شيء واحد)
إعتباراً من هذه اللحظة (ذهابنا خلف (مورو
سيعتبر خياراً وليس ضرورة
أنتِ محقّة
ولكن لم نكن بمثل هذا الوضع من قبل
(أعني ، لدينا فرصة للإطاحة بـ(داميان مورو
قبل أن يسبب المزيد من الضرر
ونحن لم نختار هذه المعركة
لكننا وُضِعنا بها فيجب أن ننهيها للآخر
للنصر إذن
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 تفـــضّلوا بـزيـارة مـدونتـــي http://aemad-111.blogspot.com aemad111@hotmail.com