"في الحلقات السابقة من "همس الأشباح
أعطني 360
خالص؟ - خالص -
إنه على قيد الحياة
من يكون؟ - (اسمه (إيلاي جيمس -
وهو أستاذ في الطب النفسي يمارس المعالجة في الجامعة
إذن أصدق أنك لم تري المزيد من الأشباح؟
إفتراض آمن - تلك كذبة -
لا يمكنك رؤيتهم لكن يمكنك سماعهم
إذن الأخبار الجيدة أنا لست ميتا ًَ
والأخبار السيئة..أنني قد أمضي بقية حياتي أستمع للناس الميتين؟
ومساعدتهم
أرجوك ساعدني
أنا بحاجة إليك لمساعدتي لماذا لا تستمع وحسب؟
أعرف أنك تستطيع سماعي
ثرثرة الأشباح قلت بعض الشيء
لايبدو الأمر وكأن طابق بورصة "نيويورك" في رأسي الآن
لكن هنالك ذلك التافه الصغير
الذي يتكلم كل ليلة بأزيز
يبدو أن لديك شبح متمرس جديد
يمرون عليك لأنهم خائفون ولا أحد يستمع
في العادة تحاول أن تساعدهم بما في وسعك
أو أن تتعلم إبعادهم بسلاسة
ووقتنا نفد لهذا اليوم - واو، ماذا؟ -
الآن أعرف كيف يشعرون مرضاي السيكوبات؟
سيأتي أحد ليقوم بعملية إنعاش للكومبيوتر .. الخاص بي . وبالمناسبة
حرير أثري
التقني الخاص بي يمكنه تصليح أي شيء
أه، وهو مبكرا أيضا ً
"فقط لأن كل أصدقائه يتجولون في ال"أركيد ليدر
إنها تعمل
أنت بطلي
لو فقدت المخزون، لاستقالت أمك
الملفات كلها موجودة
(defragment) قمت فحسب بعمل للهارد الخاص بك
رجاء إنتبه لألفاظك، معنا صحبة
(نيد)، (إيلاي) (إيلاي)، (نيد)
رائع. أنت الرجل الذي يسمع الأشباح
(وأنت ابن (ديليا
الذي يسمع عن الأشباح
يا له من أمر جامح كلكم فجأة تحصلون على المواهب
نعم.حسنا، لا تتحمس كثيرا ً كان هناك قبض أرواح
كان عليّ أن أموت أولا ً
..لكن احسنت عملا ً في
"العالم البديل- 2"
هل تلك النسخة موضة الآن؟ - نعم، نوعا ما متشعبة -
لكن لو أفرطت في تجهيزاتك، تعترض
ابنك مذهل
...انتظر، ذلك ليس الأرشيف الذي
أنا وأصدقائي، نعم
أنا على الأنترنت الآن
هذه صورتي الرمزية
صورة رمزية؟
ماذا تكون؟ نوع من الأسلحة الأثرية؟
لا، إنها أنا
أو ما أبدو عليه في اللعبة
نسخة متحركة مني
قد تبدو مثل اللاعب الفعلي أو خيال كامل
يمكنك إختيار الشعر، لون الجلد، الملابس
ويمكنك أن تكوني أي أحد تفعلين أي شيء
نعم، لهذا احتفظ بعين مقرّبة
أترين، ها أنت هناك
لقد أصبحت الكترونية
نعم، لكني لن أجعل شعري هكذا أبدا ً
صورتك الرمزية تفعل
إذن بدلا ً من أن تذهب لمكان ...فعلي لتمارس الألعاب
أوو، أتستطيع جعلي أطول؟
ثمة ألعاب هنا
في الغالب تكون مكان يتجولون فيه الشباب في العالم
كما أنها تعليمية
أعني، يمكنك مقابلة ناس من جميع أنحاء العالم نيد)، أريها)
ها قد حضروا صليبيين الحرم الجامعي ...أو
هل هن فتيات كشافة؟
"فتيات الهوامش" "إنهن من أكادمية "هالي ويل
مدرسة خاصة في الحياة الواقعية، يرتدون زي مدرسي
إنه كالنظر من خلال النظارات
لا شيء أبدا ً كما يبدو
ماذا عن الرجل الذي يقف بجانبه؟
أعني، لماذا يعطي صورة (نيد) الرمزية العين الشريرة؟
هذا (فينيكس)، إنه دوما ً هنا دوما ً بذلك الشكل المهووس
نعم، لكن أعني، أترون الطريقة التي ينظر بها إلى (نيد)؟
ليس تماما ً
لم يختلف شكله بالنسبة لي
حسنا ً، ماذا عن الآن؟ أعني إنه ينظر بإتجاهي تماما ً
أه، هيا
ماذا؟
ماذا يحدث؟ إنه لا يتحرك
لابد أن لاعبه ترك جهازه ولم يسجل خروجه
من أنت؟
!من أنت؟! أين أنا؟
من هذا؟ ماذا يحدث؟
حسنا ً، فقط... فقط حاول أن تهدأ
!أين هي؟
ذلك لا يمكن أن يكون جيدا ً - كان هذا شبحا ً، صحيح؟ -
من... على من تبحث؟
لا أملك السيطرة
حسنا ً ذلك لم يكن الصورة الرمزية من سمعته لتوي بأي حال، أليس كذلك؟
نعم، "فينيكس" أو شبح يشبه تماما ً؟
أقسم أنه لم يكن بسبب شيء فعلته
لا، كان بسبب شيء فعلته أنا
لقد أخرجت لتوي شبحا ً من جهازي
ترجمة... وضبط التوقيت سارة_اسماعيل www.dvd4arab.com
أعتذر لتركي لبعض الكلمات بلفظها الإنجليزي حيث انها غريبة عن الفهم بمعناها العربي ودارجة بيننا أكثر بالإنجليزية
هل حطم ذلك الشبح متجرك لتوه لأنه كان غاضبا ً من شيءٍ ما؟
ذات مرّة كان لدي مريض تحت العلاج
يحطم تماثيل الحيوانات كرد فعل عصبي
لا، لقد بدا مرتبكا ً أكثر من أي شيء آخر
قال أنه لم يكن تحت السيطرة
وكأن العالم الواقعي نوع جديد من الألعاب بالنسبة له؟
أه، إن ذلك لخيالي جدا ً
هل أي شيء من ذلك محتمل حدوثه؟
لقد رأيت أشباح تتفاعل مع الإلكترونيات من قبل لكن لا شىء كهذا
ما الذي قد يجعل شبح أن يقرر الدخول في لعبة؟
لماذا قد يخرج وهو يبدو مثل صورته الرمزية؟
أحيانا ً تظهر الأرواح كما تتذكر أنفسها
إذن لو أنه مات وهو يلعب فربما يعتقد كونه صورته الرمزية
ألم أسمعه يقول "أين هي"؟ ما يعني أنه كان يبحث عن أحدهم
فينيكس" يتجول في الغالب مع أحدى فتيات الهوامش"
حسنا ً، وأين يتجولون؟ - سأريكم، تعالوا -
مقهى متجر الكتب
أنترنت مجاني وقهوة نصف لائقة
إنه هنا
أخبرني عن الفتاة المعجب بها
"لا أعرف اسمها، لكن اسمها في اللعبة هو "سيدونا
يبدو أنه عثر عليها لتوه
اهلا ً حبيبتي - اهلا ً يا أمي -
انتظري، أشيري لي بإتجاهه
أموت وأوجه له بعض الأسئلة
لقد ذهب
و"سيدونا" كذلك
آسفة، لم أستطع النوم
لا أنفك أفكر في ذاك الشبح
أه، "فينيكس"، شبح الصورة الرمزية
يقول (نيد) أنه كان دائم التواجد على الأنترنت
لذلك سأتبع النظرية التي تقول إنه مات أثناء اللعب
"الموت باللعب.."أو - دي
مع ذلك، أتعرفين إنه أمر محتمل جدا في الكلية
قد أكون إنهرت بعد عشر ساعات متواصلة من لعب الكويكبات
أواثق أنها لم تكن البراميل
قمت بالبحث عن أي أحد قد يكون مات أثناء اللعب
وما يدهش وجود بعضهم
لقد ضيقت البحث إلي ذلك الشخص
"واحد في "كوريا" وآخر في "أريجون (كيرتس جرين)
انتظري، مات بعد خمسة أيام متواصلة من اللعب
ألم يأكل، ألم ينام؟ ألم يشرب؟
لا، مات من الجفاف
ألا يقدرون قوم لعب الأنترنت على إخبارك من كان "فينيكس" حقا ً؟
نعم، ربما، ألا أن الشيء الوحيد الذي بوسعي دخوله هو سيرة صورته الرمزية
لمعلوماتك، إنه يهتم بالسيارات السريعة "وفرقة "كولد بلاي
"كولد بلاي" قد يكون أي مراهق في أي مكان، صح؟
بالضبط، إنها لشبكة الإنترنت بحق الرب
قد يكون طفل في العاشرة "من "سيبيريا
انتظري.. ماذا عن الفتاة من متجر الكتب؟
إنها ترافق "فينيكس" على الأنترنت
ربما تعرف شيء عنه
هذا ما أرجوه
تبدو تلك مثل الفتاة التي كان يطاردها فينيكس" بالأمس"
"أراهن أنها "سيدونا
وهذا هو شريط رفقائها أصحاب الصور الرمزية المزينة .فهمت
إذن، مع الإفتراض أن ذلك الشاب مات من اللعب
(ها هو ما جائت به (ميل
هذه من جميع أنحاء العالم
هل للشبح أن يكون له لكنة؟ - ليس هذا الشبح -
...إذن
اذهب وكن لطيفا ً "وانظر ماذا تعرف عن "فينيكس
"وذلك الفتى "كيرتس" من "أوريجون
لا تبدو من النوع الذي يحب الثرثرة
إذن استخدم لغة أخرى
حسنا ً، ذلك كان جرد غير مؤلم نسبيا ً
بجانب خلل الكومبيوتر الصغير
أو هل أقول شبح الكومبيوتر
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن
لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس
أهذا ما كنت تشاهدينه طوال اليوم؟
وطوال الليل، أنا مهووسة
لا أملك أي فكرة عن كيفية تشغيل صورتي الرمزية
لكني لا أستطيع التوقف من مشاهدة صورته هو
أعني، لقد أخرجت شبحا ً من لعبة كومبيوتر كم هذا غريبا ً؟
نعم، نصف الوقت أكون على الأنترنت
وعلى ثقة أن ثمة شبح في الداخل
تعرفين، أتحدث مجازيا ً
حسنا ً، ذاك قد يكون هكذا حقا ًً ولو أنه كذلك، فهو شبح يتصل بالأحياء
ولهذا أريد أن أكتشف ما هي قصته
نعم، يبدو وكأن ذلك الشخص مهتما ً بلعب الأدوار ذات الزي
تعرفين، الناس التي ترتدي كصورتهم الرمزية
لا، لا أعرف، وكيف تعرفين أنت ؟
حسنا، حين يكون لديك مراهق يكون من الخطر نوعا ً ألا تعرفين
أراهن أنك لم تكوني تعرفين
أن كل ما يتطلبه أحدهم هو دردشة برسالة فورية
لأن يدخل على كاميرا الويب الخاصة بك
نعم، لكن (نيد) أذكى من ذلك
نعم، أعرف، أعرف ...الأمر فقط
أي شخص آخر أنا قلقة عليه
خذ هذا أيها المغفل
ترفقي بالمستجد
أكان هذا أنت؟
ذلك ليس صحيحا
لديك مهارات مجنونة وجهاز سريع
أهداه أبي لي نتيجة إحساسه بالذنب بعد أن انتقل
آسف
شكرا، لكني تجاوزت الأمر
إذن، أنت "ريد ستار"؟
نيد). نعم لقد رأيتك في الداخل أيضا ً)
(أنا (أليز
أنت ترافقين ذلك الشاب "فينيكس"، صحيح؟
ماذا به؟ - أه، لا أعرف -
على الأرجح توقف عن اللعب ونسى أن يسخل خروجه
هل تعرفين الشاب، اللاعب؟
أعرفه فقط على الأنترنت
هل فكرت أبدا ً بأن شيئا ً ربما قد حدث؟
"سمعت عن ذلك الشخص في "أورجون الذي مات وهو يلعب
ماذا؟ أتعتقد أنه قد يكون "فينيكس"؟
ذلك سيكون محزن جدا ً، أنا أحبه حقا ً
ابتعد عنها
(الرجل الذي انقلب (كيرتس جرين
مات من ثلاث أسابيع تقريبا ً
إذن، إنه ليس هو بالتأكيد
لقد تجمد "فينيكس" منذ الأمس فقط كنت أرافقه في اللعبة حين حدث ذلك
قلت اتركها لحالها
أنت، هنا تكلم معي
هل تعرفه؟
ما هي لعبتك معها؟
ما لعبتك أنت ؟
لا، لم أراه من قبل قط
هل تعتقد أنك صديقها؟
حتى إنها ليس لديها أي فكرة عمن تكون
هذا ليس حقيقي
أنت في لعبة كل شيء خيال
إنها تعرف إنني حقيقي لذلك تتكلم معي
أنت حقيقي بإتجاه ما، أجل لكن هذه ليست المسألة
المسألة هي، مع من أتكلم أنا؟
أنا "فينيكس"، إتفقنا؟
هذا كل ما تحتاج لمعرفته والآن اتركنا لحالنا
إنها حالة كلاسيكية من الإضطراب الوهمي المبالغ فيه
يؤمن بأنه صديقها
وهي الهدف المثالي
حلوة، خجولة، مضطربة
وتعيش على الأنترنت
وكيف في العادة تعالج أمرا ً كهذا؟
أغير إطار مرجعيتهم
أخرجهم هزا ً من خيالهم
كأن تقول له من يكون فعليا ً؟
تلك بداية جيدة
لو كنا نعرف من يكون حقيقة
(I.P.) هل يمكننا تعقب عنوان جهازه من خلال اللعبة
CSI لقد فعلوها في مسلسل
أعتقد لابد من وجود تحقيق جنائي
أو يمكننا فحسب
أن نتكلم مع أحدهم حيث يعيش
بالداخل هنا
لقد رحل
فينيكس" ليس هناك بعد الآن"
كنت أراقبه منذ خروجه في أول مرّة
لقد كان متجمدا ً كان هناك تماما ً
كان بالداخل
ماذا حدث؟ صورتك الرمزية بدأت تتحرك
لأني كنت بالداخل أيضا ً جائتني رؤية
فقط، كانت مختلفة
وكأني كنت جزءا ً من ذلك العالم، أتعرفون؟
أعتقد أنني كنت أرى اللعبة كما يراها هو
حسنا، لا أحب فكرة وجود ذلك الرجل في رأسك - ولا أنا أيضا ً -
"لكن لو أردنا أن نكتشف من هو "فينيكس (أو لماذا يطارد (أليز
فهذه قد تكون الطريقة الوحيدة
"أنا أبحث عن "فينيكس
كان هنا لتوه
هل أنت صديقه؟
من يريد أن يعرف؟
أنت لا تنتمين لهنا
وأنت أيضا لا تنتمي لهنا أخبرني من أنت فحسب
لا! انتم تفسدون كل شيء
هذا لم يكن حقيقي عندما كنت على قيد الحياة وليس حقيقي الآن
لابد من وجود أحد في حياتك الواقعية تريد أن تكلمه
يمكنني مساعدتك
حسنا ً، هذا يكفي
لا أعتقد ذلك
إذا كنت ترى ضوء يا صاح اذهب إليه
!محال
!(ميليندا)
حسنا ً، ذلك مرح كافي
...لقد كان
كل شيء بالداخل كان حقيقي بالنسبة لشبحي
كنت تضربين أحدهم
كنت كذلك، صح؟
بدا أنه قد أحرز بعض الضربات الجيدة أيضا ً
بدا وكأنه كان يؤذيكِ نوعا ً
لا. أعني أنني أحسست بذلك في اللعبة لكن ليس الآن
صورته الرمزية اختفت مجددا ً
لا بأس بذلك، سيعود
(إنها الطريقة الوحيدة ليتكلم بها مع (أليز
تلك ليست الطريقة الوحيدة ليكون معها إنه شبح
كيف نعثر على رجل لا يريد أن يُعثر عليه؟
يحالفنا الحظ
يبدو أن "فينيكس" قد أرسل لك بريد إلكتروني
لا أفهم، الآن يريدني أن أعثر عليه؟
إنه لاعب، ربما يحب أن يتلاعب
حسنا ً إذن
لنلعب
طبعا أين يجدر بنا أن نلتقي؟
فشل الإرسال
أظن أن من الظاهر كيف أن هذا الرجل ميتا ً
أظنه نوع من عناوين العمل
(بيريت) @ incr-c.com
إنجرام، ناش، رينولدز، كوبن اند كامبني
"تلك مؤسسة إعلانات في "هاميلتون
إذن رجلنا الميت هو ذلك (البيريت)؟
"حسنا، اذهب لترى إذا كان "فينيكس
(قد أرسل أي بريد إلكتروني ل(أليز من ذلك العنوان
سنرى لو بوسعنا العثور على شبحنا
؟incr-c.com @ (بيريت) لم أسمع به على الإطلاق
أهو أحد أولئك الشباب الذين ماتوا وهم يلعبون؟
لا، إنه مجرد شخص قابلته في لعبة العالم
أنت تمضي الكثير من الوقت على الأنترنت
أتمنى لو بوسعي قضاء ذلك الوقت الكبيرعلى الأنترنت
أمي تعتقد أن الأنترنت شر
هل كنتِ تريدين شيئا ً؟
أه، لا شكرا ً
أمي العكس - أه، أمك؟ -
الأنترنت، لا بأس به معها
لكنها لا تثق بي للقيام بأي عمل هنا في العالم الحقيقي
حسنا، لكان الأمر أسوء لو أن والديك لا يهتما، أليس كذلك؟
نعم، لدي أحدهم أيضا ً
على أي حال
على الأقل، لدي أصداقئي على الأنترنت لألجأ إليهم
حسنا، لكن كيف تعرفين أنهم أصدقائك؟
لا تعرفين حقا ً من هم
لا أعرفك أنت حقا ً
هذا صحيح
أعتقد أنك تتعرف أكثر على الناس ومن يكونوا حقيقة على الأنترنت
فالحواجز تتساقط - ...أظن ذلك، لكن -
ماذا لو إحداها أصبحت خارج الأنترنت ولم تكن كما كنت تعتقدينها
هل سبق أن كان لك شيء خارج الأنترنت؟
لقد أرسلت بريد إلكتروني تكلمت في التليفون الخلوي، طبعا ً
شعرتِ بالأمان وأنت تفعلين ذلك؟
آمان كأي شيء في الحياة الواقعية اتضح أن يكون
أتعني، مثل عائلتك؟
أعتقدت أننا سنكون دوما ً مع بعضنا البعض
ثم في يوم ما، جئت البيت فإذا بها قد إختفت
لا للمزيد
على الأقل مع ذلك الأمر بوسعي دوما ً الإعتماد على بقاءه
....(سيد (بيريت
لا، آسفة، إنه ليس من المؤسسة
حسنا، أعرف أنه لما يكون كذلك بعد الآن
لكن هل سبق أن عمل هنا؟
انتظر، أتقصد (إيريت)، سيد (بيل إيريت)؟
إنه بالداخل الآن
ألا يفترض به أن يكون ميتا ً ؟
أكثر فضولا ً وأكثر فضولا ً
أه، يا إلهي، ليس مجددا ً
أعتقدت أنني انتهيت من ذلك
من ماذا؟
هنا FBI منذ أسبوعان تقريبا ً، ظهرت ال
يتهمونني بالملاحقة على الأنترنت
و إغراء الفتيات تحت السن القانوني ونقل المواد الإباحية
إذن أنت لم ترسل البريد الإلكتروني؟
بالطبع لا، أحدهم سرق عنواني
والشخص الذي فعل ذلك هو فائز حقيقي
بالحكم علي الأشياء التي اعتقدوا أنني فعلتها
أي نوع من الأشياء؟
إنه يتعامل مع الصور الصريحة والغير محتشمة للفتيات الجميلات الصغيرات السن
للمراهقات غالبا ً
يعلم الرب كيف يحملهن على القيام بذلك
الضباط يقولون أن بعضا ً منهن قد بعثن بلقطات لأنفسهن أخذت بكاميرا الويب
لقد رأيت تلك المواد وأتمنى لو لم أفعل
إذن الرجل الذي أرسل لي البريد الإلكتروني هو "تاجر أعراض"؟
و تاجر أعراض جيد
لقد تعقبوا البريد المسروق إليه في جميع أنحاء الدولة
ولكنه دوما ً يختفي في الوقت الذي يصلون فيه
هذا هو العميل الذي يتولى القضية
لو أن ذلك المنحرف يطاردك حاليا ً
أتصلي به
لا يمكن للأمر أن يكون محزنا جدا لو أن منحرف انخدع به
نعم، ماعدا أن ذلك لا يغير أي شيء
أعني أن الشبح يسطير على كومبيوتر
ويمكنه أن يحمل الفتيات على القيام بأشياء
وربما حتى، تشغيل كاميرا ويب
حسنا، أنا أعرف شرطية
كنت أساعدها في تعريف شخصيات بعض القضايا
دعيني أتصل بها
"انظر، مهما كان من اختلق "فينيكس" فهو منحرف "سيبري
يحصل على صور مراهقات ويضعهم على الأنترنت
FBIحسنا ً، لكن لو أن ال تتولى تلك القضية
لماذا تتكلم معي؟
لأني لا أعرفهم، بل أعرفك أنت
وأنت مدينة لي، أتذكرين؟
ماذا؟
سارق الهويات الذي ساعدتك في تعريفه؟
حسن، سأحاول أن آتي بأمر من المحكمة خاص باللعبة لإخراج عنوان بريد منها
لكن لا تأمل كثيرا ً
هؤلاء الأشخاص يغيرون الأجهزة طوال الوقت
مقاهي الأنترنت، الموتيلات التجول بالشبكات اللاسلكية
حتى لو حصلنا على عنوان أشك في أن ذلك الشخص مايزال هناك
إلا لو كان ميتا ً
نعم، سأتأخر قليلا ً
...إتضح أن ذلك الشبح مريب كليا ً لذلك
أتعرف ماذا؟
سأعاود الأتصال بك
(أريدك أن تبتعد عن (أليز
...لا! لقد قلت لك
وفر كلامك أعرف من أنت
أعرف ماذا فعلت بتلك الفتيات
أعرف أنك حاولت إفساد حياتهن (وتفعل الشيء ذاته مع (أليز
...ما كنت أبدا ً - !نعم، ولكنك فعلت -
مرارا ً وتكرارا ً
أعني كان عليك أن تكون على إدراك أفضل
ولكنك لم تتوقف، ولا حتى بعد أن مت (مازلت تطارد (أليز
لقد إختلط عليك الأمر
لا تعرفين من أنا
أريد أن أحميها فحسب
هل كان يومك جيدا؟ - !نعم -
استعدي للسفر
أعرف أين يعيش "فينيكس" الحقيقي
هيا بنا
(بالطبع قال أنه كان يحمي (أليز
وربّما يصدق ذلك أيضا ً
(الشاب سَيكو (مريض نفسي
أهذا مصطلح فني؟
أه، آسف سَيكو ملتوي
لا أعرف، لقد بدا مخلصا ً
مرحبا بك في عالم خداعه
هؤلاء الأشخاص يعثرون على نقاط ضعف الناس ويتغذون عليها
ما هي نقطة ضعفي؟
الثقة بالسيكوبات
أه، هيا
هيا
هل سنساعد أنفسنا فحسب؟
لست واثقا ً بأن هذه لفكرة جيدة
أفكر في أنه ربّما حان الوقت لإستدعاء قوة أعلى
ربّما مثل... الشرطة
..حسنا ً، من الرائحة
أظن أن ذلك الرجل ليس نائما ً
هذا "فينيكس" الحقيقي
ألم أقل لك؟
إنه سيكوباتي ملتوي
ثمة شيء ليس صحيحا ً
أه، يا إلهي
كان يقول الحقيقة
(أراد فعلا ً أن يحمي (أليز كل تلك الصور لها
"إنه ليس "تاجر أعراض
(إنه (لاري جونز
(والد (أليز
في رأيك ما هو سبب موته؟
نعم، كانت صدمة قلبية واضحة
نعتقد بموته منذ ثلاث أيام
إذن حينها، لابد وأن الشبح دخل الكومبيوتر
إذن فهو يحمي ابنته، لكن من ماذا؟
ولماذا كان في الكومبيوتر؟
لا أعرف لكنه فعل ذلك
كانت الطريقة الوحيدة لأكون جزء من حياتها
كانت لي علاقة غبية خارج الزواج
وشعرت زوجتي بالمرارة (وانعكس الأمر على (أليز
أوضحت ابنتي إنها لا تريد أي علاقة بي
...ولم ألومها لكرهي، لكن
يا إلهي، لقد أفتقدتها
"حينئذ جئت ب"فينيكس
حسنا، في الداخل شعرت أنني على صلة بها
ثم ماذا حدث؟
حسنا ً، بعد أن مت وجدت نفسي وقد عدت للبيت
مع (أليز)، ورأيتها ترسل بريد إلكتروني لأحدهم
شخص في اللعبة؟
نعم، إلتقت به هناك في الداخل
"أعني أنني كنت "فينيكس و"فينيكس" كان صديقها
لكن هذا الشخص كان...أكثر
أعني ، تلك الرسائل كانت فعلا ًحميمية
إذن اشتبهت بأنه "تاجر أعراض"؟
أو مراهق مفعم بالحيوية لم أعرف
لم أعرف إذا كنت أب مفرط الحماية
كما ألقيت بي عبر الشارع في اللعبة
انظري، لم أرغب في أن تكشفي ستاري أمام هذا المريب
لكن، عندما أدركت أنك تحاولين فعلا ً المساعدة
حينئذ ارسلت لك ذلك البريد (الذي أرسله ذلك الشخص ل(أليز
الذي تعقبناه
إذن الشخص الذي أرسل البريد
هو ذاته الشخص الذي تريده الشرطة بسبب المواد الإباحية للمراهقين؟
وعندما اكتشفت ذلك
عدت مجددا ً للعبة وحاولت أن أنذرها
...ولكنها كانت مقتنعة أنه مجرد
مراهق مرح مثلما كانت
ولما كانت ستستمع إليّ
لم يكن الأمر كذلك دوما ً
كنا معتادان على القيام بالأشياء
كنا معتادان على الضحك
أعرف
رأيت صوركما
الصورة التي في الجيب؟
نعم
"لقد أخذناها في "سيدونا
"قالت أننا كنا "أنديانا جونز
وتسلقنا ذاك التل جريا ً
بحثا ً عن الكنز
..ونزلنا بذاك الجراب الجلدي المليء ب
أعني، لا أعرف ماذا
...صخور وريش و طين و
قالت إنه ... سحر
وإنه سيحمينا للأبد
انظري، عليك أن تنذريها
عليك أن تخبريها بأن تكون حذرة
أرجوك
لا تقلق
هيا
معذرة
أليز)، مرحبا ً) (أنا (ميليندا جوردن
كنت أعرف والدك وأنا آسفة جدا ً
عما يكون ذلك؟
أعتقد أن ابنتك قد تكون في خطر
الشرطة لم تقل أي شيء بهذا الشأن
ذلك لأنهم لا يعرفون بالأمر
تجار الأعراض توصلوا ل(أليز) على الأنترنت
إنه يجمع صور الفتيات الصغيرات
من أنتِ؟
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب
وجهت لك سؤال
...انظري، أنا
نحن.. نتكلم مع الأرواح
...ووالد (أليز) تواصل معي، لذلك
حسنا ً، ذلك يكفي
ابنتي فقدت أبيها لتوها
لذلك مهما تكون قصتك أبلغي بها الشرطة
!اتبعيهم! اخبريهم
ماذا تريدني أن أقول؟
أن والدها شبح صورة رمزية؟ لن ينجح الأمر أبدا ً
ثمة أمر واحد فقط قد ينجح - ماذا؟ -
أن نجد ذلك الشخص ونوقفه
هل نحن على إستعداد بعد؟
أنتِ جاهزة
كل ما تحتاجين لعمله هو أن تدفعيه ليرسل لك بريد
(ليكون بوسع صديقة (إيلاي I.P. أن تتعقب عنوان جهازه
FBI وأينما يكون، (سام) قال أن ال يمكنها إرسال أحدهم هناك بسرعة
هذه أنا؟
قلت أنك تريدين إغراءه، أليس كذلك؟
ها هي صورة (أليز) الرمزية
(وهذا (كال
أهذا من أبحث عنه؟
(أعتقد ذلك، الصورة التي تتكلم معها (أليز
هي للشخص الذي رأيته في اللعبة في ذاك اليوم
نفس الشخص
هل أنت مستعد؟ أنك طريقتي الوحيدة للدخول
حسنا ً
"لنمسك ب "تاجر أعراض
!(ميليندا)، (ميليندا)
....إنها
حجرة دردشة خاصة
لا يمكنك الدخول
حسنا ً، فهمت نقص في طبلة الأذن
ماذا تنتظرين؟
أعطيه عنوان بريدك بحق الرب
كوني وقحة لا توجد تقاليد للمواعدة هناك
كال)، أنا مستجدة ، أحتاج للمساعدة) ....راسلني على
كيف نعرف أنه سمعني حتى؟
ننتظر
أمي في العمل ولم أستطع أن أكون وحيدة
آسف حقا بالنسبة لوالدك ..لو أحتاجتي للتحدث
أنا في متجر الكتب مع أصدقاء انهم لا يفهمون
أنا هنا أيضا ً
أضع رباط أخضر على رأسي وأنت؟
أهلا ً يا رفيق
أهلا ً يا رجل، لنبتعد عن هنا
شكرا لمجيئك لتقلنا
كال)، أين أنت؟)
لم أراك بالداخل
أنا بالخارج
ياللسخرية..كنت بالداخل أبحث عنك
لكن أصدقائي جعلوني أستدعي الفاتورة
كنت أرتدي تي شيرت أحمر
يا غريب، ألم تراني؟ تعرف كيف أبدو
قد أرسلت إليك تلك الصورة
لا. لكن مجموعة منا ستذهب "إلى مسابقة رقص لاحقا ً في مول "بروك سايد
كيف يبدو هذا؟
حسنا ً، لا أعرف ليس لدي سيارة
أنا لدي سيارة سأحضر لأقلك
أنتم آل (جونز) الذين يعيشون في طريق "لاتيمر"، صحيح؟
واو، انت تذاكر دروسك
ماذا أقول؟ أنا معجب بك
إذن..أكون هناك في السادسة؟ - أكيد -
أمازال هناك؟
كلا، رحل
ربّما لايزال في مقهى اللعبة
لا، ليس هناك
كال) و (أليز)، كلاهما خرجا من اللعبة)
ماذا نفعل الآن؟
ننتظره لأن يرد على صورة (ميليندا) الرمزية
لا، لا أستطيع الإنتظار
انظري، إنه يريد صور
كل ما يتطلبه الأمر هو لحظة في أسبوع واحد
وهي سريعة العطب جدا حاليا ً
لذلك يجب أن تراقبها
حسنا ً، دعنا نعرف إذا إتصل بها مجددا ً
احصل على رقم تليفون خلوي عنوان بريد إلكتروني، أي شيء
حسنا ً، حسنا ً، حسنا ً
اذهب و راقب فتاتك
سننال من هذا الرجل، سنفعل
هل سنفعل؟
الأمر يبدو واعدا ً أكثر
تفقدي تلك جائت لتوها
سأحب المساعدة (ماذا تريدين معرفته؟...(كال
من الواضح أنه قرأ صرختي طلبا ً للمساعدة
عرفت من يزوده بخدمة الأنترنت
على صديقة (إيلاي) الشرطية أن تتعقب عنوان جهازه
نأمل قبل أن ينتقل مجددا ً
المخبر (سامنتا بلير) لو سمحت
"لا أستطيع التصديق أنه في "جراندفيو
الكاميرا، البالونات؟ ،FBI نعم، أين
نحن على وشك القبض على تاجر أعراض في بلدتنا
انظر، بعد ذاك الإنذار الخاطيء الأخير أنت محظوظ أنني هنا
إنه منتظم تقريبا ً يوم كل شهر
يحضر ال"لاب توب" الخاص به ويقول أنه يحب الهدوء
"يبدو كأنه مجرم "سَيبري
أو زوج خائن
أتمانع في فتحه لو سمحت؟
حسنا ً، ربّما أنتِ على حق
أو ربّما أنت على حق
يبدو أننا وجدنا مخبأه الخاص
(إنه هنا من أجل (أليز
لكن سأحتاج لعنوان، أرقام تليفونات
ولا أحد يلمس أي شيء آخر هنا
أهلا ً (كال)، ما الأمر؟ أين أنت؟
بالبيت. أخي لم يعود بسيارة أمي
مشكلة
أعرف، ذلك الشيء سيبدأ بعد عشرين دقيقة وكلنا سنتجه لهناك
حسنا ً، تمتع بوقتك
لا يا غريبة أحاول أن أقول لك
أخي بالقرب من منزلك
و على الأرجح سيمر عليك وهو في طريقه إلى المنزل
حسنا ً، لا أعرف
أه، صحيح
على الأرجح تحتاجين لسؤال أمك أولا ً
لا، الأمر ليس كذلك ... فقط
آسف، أصدقائي وصلوا
لا أستطيع أن أسمع
مهما تقررينه، لا بأس به
لقد إتصلنا بالأم
من المفترض ل(أليز) أن تكون بالبيت ولكنها لا ترد على تليفونها الخلوي
هل تفقد أحد المنزل؟
سيارة دورية بطريقها الآن
إنهم في سيارة زرقاء
لن أعتاد ذلك أبدا ً
ماذا؟
أني نسيت اخبارك أن تاجر الأعراض يقود سيارة زرقاء
GRK998.رقم الترخيص
GRK998.لوحة رقم الترخيص
حسنا ً، لست واثقة كيف تنسى ذلك لكن سأخبرهم
أنت لا تفهمين إنه هناك الآن
إنه يقلها الآن، الآن
(حسنا ً...رجاء، اذهب وقل ل(سام إنه هناك بالفعل
لا تقلق، اتفقنا؟
الشرطة في الطريق
(لابد أنكِ (أليز (أنا أخو (كال
اقفزي للداخل سنحضر الآخرين في طريقنا
ما الخطب؟ - ..حسنا ً، الأمر فقط -
أنا... لا أعرف
فهمت
لست واثقة إذا كان يجدر بك الذهاب لأي مكان مع الأخ الكبير السيء
لا، الأمر ليس كذلك ... فقط
حسنا ً، أنا لا أعرفك - لا بأس -
كال) أخبرني كيف أن أمك أنجبتك بعد فترة قصيرة)
فهمت . أنا أكبر في السن عمليا ً طفل وحيد
تريدين فقط أن تقولي "أنا لدي عقل، يمكنني التفكير بمفردي"
نعم، ذلك بالتأكيد
انظري، ربّما حين تعود أمك للمنزل يمكنها توصيلك
نعم. نعم، إنها... مهما كان
على أي حال، أنا ...يجب أن أتحرك
أخي الصغير سيشتاط غضبا ً لو تسببت في تأخيره
...لذا
هل ستأتين؟
نعم... انتظر ثانية واحدة
كله تمام؟
!اخرجي
!اخرجي من السيارة
جاهزة
!اخرجي !أليز)، لا. لا)
(لا! (أليز
رحلوا لتوهم يمكنك اللحاق بهم
كنت أتصل بتليفونها الخلوي وهي لا ترد
لا، لا، لا، أنهم ليس بالداخل إنهم داخل سيارة، سيارة زرقاء
هذا لا يحدث
سام) تقول، لا خبر بعد)
إنها في السيارة
لا أعرف ماذا أفعل أنا عاجز تماما ً
لا أعرف كيف أحميها
أين هم؟ إلى أين كانوا يتجهون؟
"بدأوا بإتجاه "رود سايد وانعطفوا للطريق السريع
(سأقول ل(سام - مازال هناك شيئا ً يمكنك فعله -
لا، لقد ركبت السيارة ولم أستطع إيقافها
نعم، لكن تستطيع إيقافه
!مرحبا ً، لقد حاولت أنا شبح، الناس تسير عبري
أعرف ذلك، لكنك الوحيد الذي بوسعه مساعدة (أليز) حاليا ً
انظر، أنت تحب فتاتك الصغيرة
حسنا ً، صدق أنك تستطيع القيام بذلك لديك القوة لإيقافه
"تلك ليست "بروك سايد
أعتقد يجدر بك أن تدعني أنزل هنا
ماذا جعلك..؟ ممم
لا أحد أجبرك على ركوب تلك السيارة أنتِ أردتِ ذلك
اهدأي، إنها مجرد صور
لم أكن أعرف - أوه، هيا -
كنت تعرفين
دعينا لا نتظاهر كنت تعرفين
أباك مات
لا يستطيع مساعدتك بعد الآن
!مخاطرة! مخاطرة أوقف السيارة، أوقف السيارة
بعد مائة قدم
ماذا يجرى؟
هل لمست شيئا ً؟ - لم أفعل -
در لليسار الآن
تعالي هنا
محال، في الجحيم
لابد أنك تمزحين
!تجمد! لا تتحرك يداك في الهواء
حسنا ً ، حسنا ً
!على الأرض، على الأرض الآن
!حسنا ً
دعني أرى يديك
لا بأس يا حبيبة القلب
حمدا ً للرب أنك بخير
شكرا
كانت تتعقب هذا الرجل FBIإذن ال من حوالي العام
كيف حصلت على كل تلك المعلومات
أفعل ما يفعله أي طبيب نفسي جيد
أتكلم مع الأشباح
أفعل هذا حقا ً
..لا، ظهر واحد الليلة الماضية، وهو
لا أعرف كيف أو لماذا فعلت ما فعلت
لكن لن أقدر أبدا أن أشكرك بما فيه الكفاية
لم يكن أنا
كان زوجك
لا أفهم
لا بأس، سأشرح لاحقا ً
لم ألاحظ كم شعرت (أليز) بعدم الأهمية بعد الطلاق
أظنني كنت مشغولة جدا في محاولة تخطي يوم لآخر
حسنا ً يا أمي، كفى فضفضة
أعتقد أنني بحاجة لدقيقة بمفردي - أكيد -
كان هذا هو، أليس كذلك؟
هو من فعل كل تلك الأشياء في السيارة؟
أجل
وهو معنا هنا الآن
يمكنه سماعك
أخبرني عن اليوم الذي ملأت به ذلك
قال أنك أعتقدت إنه سحر
لأننا قمنا به سويا ً
ثم رحل
لقد حارب من أجلي اليوم
لكن لماذا لم يحارب من أجلي في ما مضى؟
لماذا غادر وحسب؟
قولي لها.. قولي لها أنني آسف لقد حاربت بالفعل
فقط..كان مجهودي قليل جدا متأخر جدا
إنه آسف
لم يرغب أبدا ً في التوقف عن أن يكون جزءا ً من حياتك
هل هذا صحيح؟ - أجل -
أه... قولي لها، قولي لها ماذا فعلت
لقد كان صديقك
"في اللعبة... كان "فينيكس
إبتكر تلك الصورة الرمزية فقط ليستطيع أن يكون معك
أبي؟ إنه يكره الكومبيوترات
يستطيع بالكاد أن يتعامل مع تليفون خلوي
حسنا، لقد اكتشف بنفسه الطريقة
فقط ليكون معك
أتمنى لو أستطيع البقاء الآن
أحبك أيضا يا أبي
إنه يرى الضوء
الآن وقد عرف أنك آمنة يمكنه الذهاب
شكرا ً لك
قولي له وداعا ً
لا بأس
ستكون بخير
سام) عرضت عليّ وظيفة) - و؟ -
قلت أنني سعيد بمعالجة الرؤوس وإرسال الأصوات التي بلا جسد إلى الضوء
هيا بنا
أتعرف، عليك التوقف عن اخبار الجميع بإمكانيتك لسماع الأشباح
لماذا؟ لا أحد يصدقني
لأن الناس ستبدأ بالإعتقاد أنك مجنون
ثق بي لقد كنت في وضعك
الناس تعتقد أنني مجنون بالفعل
تعديل التوقيت/الصعب