عصبة الأخوة
الجــــزء العاشـــــــــــر الـنـقـــــــــــــــــــاط
يوليو 1945 زل أم سي ، النمسا
مرّت ثلاث سنوات منذ قررنا لويس نيكسون وأنا الإلتحاق بالمظليين
وأكثر من سنة على ذهابنا إلى الحرب
كنا نجهل ما سيحل بنا ما المدة التي سنمضيها في القتال
ما سيكون مصيرنا
لم أتوقع بالتأكيد أنني سأجد نفسي في مكان كهذا
إعتقدت أنك أنت
صباح الخير
سمعت التقارير عن شخص أصهب من الإسكيمو
فكرت في التحقق من الأمر
هل أتيت لموافاتي للسباحة الصباحية ؟
تعرفني جيداً
خذ ، هذه من زيلنسكي
رائع
ما هذه ؟
إلتقى بمصور الجيش
قال إن لديه هذه الصور كلها للفرقة 506
منذ توكوا
ــ أخذتها لقاء مسدسين ألمانيين ــ هذه صفقة جيدة
ــ ماذا ستفعل بعد هذا ؟ ــ سأتناول الفطور
لا ، بعد ، بعد
غريب أنك أتيت على ذكر هذا كنت في اجتماع مع الكولونيل سينك
ــ حقاً ــ نعم
نعم ، ناقشت معه احتمال البقاء
في الجيش ؟
نعم ، نعم ، كمهنة لي
ماذا قلت ؟
قلت له إنني سأفكر في الأمر
ــ ما رأيك بـ نيوجرسي ؟ ــ نيو جرسي ؟
هنالك شركة في نيكسون ، نيو جرسي تدعى نيكسون نايترايشن ووركس
ــ يبدو هذا رائعاً ــ نعم ، حسناً
الغريب في الأمر أنني أعرف أصحابها
أتوقع أن أنجز شيئاً
فكرت في أخذك معي
هل تعرض عليّ عملاً ؟
سنرى كيف ستكون المقابلة لكن رجل يتمتع بمؤهلاتك
أعتقد أن بإمكانه أن يجد عملاً أجره يساوي ما تتقاضاه حالياً
نعم ، سأفكر في الأمر
أنا ، أقدر لك هذا حقاً
نعم ، فكر في الأمر
نعم
عروض عمل
يصعب فهم هذا
ولم تكن الحرب قد إنتهت حتى
كنت أعتاد الحمامات الساخنة والسباحة الصباحية
دخلنا بفاريا أوائل مايو على أمل إجتياح بيركتسغادن
هذه البلدة الشهيرة ، التي تقع في مرتفعات جبل الألب ، كانت معقل الحزب النازي
أدمغة الرايخ الثالث كانوا يسكنون هناك
رغم أن هتلر مات ، أمر القوات الخاصة
بشن مقاومة عصابات ضد الحلفاء
كانت الخطوة الأولى سد الطرقات
ــ متى يصل المهندسون ؟ ــ بعد نصف ساعة
نحن عالقون هنا حتى وصولهم ، نيكس
إن كنت في القوات الخاصة لن تدعنا نجوب منزل هتلر
ربما كنت لترمي الحجارة بنفسك
سرية إيزي مستعدة لإيجاد طريقة أخرى
أوصيت بك للكولونيل سينك
ــ لنبحث عن منزل هتلر ــ رون
لا نعرف ماذا يوجد هناك لا يريد الكولونيل أن نخاطر
إذاً سيسبقنا الفرنسيون إلى هناك ؟
تحدثت للتو مع الجنرال لوكليرك
قال إنه كان أول الواصلين إلى باريس ويريد أن يكون أول الواصلين إلى بيركتسغادن
قلت له إنني أفهم وجهة نظره
الآن إهزموا الفرنسي الحقير
حسناً سيدي
ستتولى سرية إيزي القيادة إجتمعوا على الطريق
حاضر سيدي
هذا غريب
ما من سكان أصليين حتى
لأنه في هذه البلدة لا يمكن أن تنكر أنك نازي حق
ــ ماذا تعني ؟ ــ يجب أن تكون نازياً لتعيش هنا
علينا أن نجد مكاناً للكولونيل
ماذا عن هذا المكان ؟
لا ، لا
يا إلهي
ستحب كيتي هذا
كم عروساً تحظى بهدية من هتلر في زفافها ؟
أتريد النصف ؟
لا يمكنني أن أحمل هذا كله
كل من سيأتي بعدنا سيأخذ ما تبقى
حسناً ، لا نريد أن يحدث هذا
ــ جميل ــ لا تفكر في هذا حتى
ــ أيها الرائد وينترز ، سيدي ــ مور
ــ إذن لصعود الجبل ؟ ــ ما هذا ؟
لحظة
فلتحرس السرية ف الفندق ضع حواجز للجهة الغربية للبلدة
أريد مقراً للكتيبة ، أقفلوا الشمال إستعدوا لتلقي السجناء
ــ أيها الرقيب غرانت ــ وهاري
لا أريد أن يتأذى أحد ، ليس الآن
وسرية إيزي ؟
ستعبر إيزي أوبرسالزبورغ
وتستولي على عش النسر
سيلفر
نعم ، كوراهي
كان عش النسر هدية لعيد ميلاد هتلر ، بُني بمال الحزب النازي
ملتجأ على قمة جبل صخري على إرتفاع 8 آلاف قدم
يمكن الوصول إليه بمصعد مطلي بالذهب
كان من التحف في إمبراطوريته
وكان يخشى المرتفعات
نخبه
لا ، تباً ، إسمعا
هتلر ، هتلر ، لا
هتلر ، هيملر ، غورينغ ، غوبلر ، والبابا دخلوا حانة
ــ لأنه يشرب كثيراً ــ هكذا تبدأ
أدولف ، أحببت عش النسر آمل أنك لا تمانع
أخذنا راحتنا ، أحببت ما فعلته في المكان إحتس الشراب
هيا ، لنتمكن من القول إننا رأيناك تفعل ذلك
إسمعوا
من الفيلق ، وصلت للتو فلتبق الفرق كلها في مواقعها الحالية
ــ حسناً ــ ما معنى هذا ؟
أتريدون سماع هذا ؟
هل أنتم مستعدون ؟ إستسلم الجيش الألماني
لديّ هدية لك ، تعال
بالفعل ؟ حقاً ؟
ــ ما هذا المكان ؟ ــ منزل غورينغ
وجدناه البارحة ، نحرسه منذ ذلك الحين
ــ أوافق على هذا ــ هل أنت متحمس لترك الخدمة ؟
لا ، هناك الكثير لنراه ونفعله ، سيدي
عشرة آلاف قنينة من أفضل الكحول في العالم ، النبيذ والشمبانيا
ساعدت سرية إيزي على تمييز اليوم الذي إنتهت فيه الحرب في أوروبا
كلها لك
خذ ما تريده واطلب من كل سرية أن تأخذ حمولة شاحنة
سنذهب إلى النمسا ليس علينا أن نترك شيئاً
ــ النمسا ، سيدي ؟ ــ يوم الإنتصار في أوروبا
نعم
يوم الإنتصار في أوروبا ؟
الإنتصار في أوروبا
عيد يوم الإنتصار في أوروبا
لم نعد وحدة مقاتلة ، أصبحنا قوة إحتلال
لم يرغب أحد في مغادرة بيركتسغادن إلى أن رأوا النمسا
أتعتقدون أنهم سيدعوننا نتسلق هذه ام نتزلج نزولاً ؟
كيف الحال ؟ أتحتجن إلى المساعدة ؟
مرحباً ، مرحباً إنه يحبكن
يا آنسة ، كيف الحال ؟
أعتقد أن الحرب إنتهت
سنكون مرتاحين هنا
ماذا سيحل بنا ، بأشخاص مثلك ومثلي
عندما لا يكون هنالك حروب تشغلنا ؟
أطلب من رجالك جمع الأسلحة
وليتركوها في الكنيسة والمدرسة والمطار
حسناً
أرجوك تقبّل هذا كإستقالة رسمية مني ، أيها الرائد
هذا أفضل من وضعه على مكتب موظف
يمكنك الإحتفاظ بسلاحك ، كولونيل
الموت البطولي للجيش والبحرية يميّز معركة أوكيناوا
حيث تدور معركة دامية
تعرض آلاف الأمريكيين للإصابة أو ضحوا بحياتهم
لإبعاد العدو اللدود عن هذه القاعدة
يتقدم الأمريكيون ببطء ويواجهون أحد أقسى حواجز الحرب
يتقدمون بشكل بطولي أمام النيران المتداعية
التي يطلقها عدو إنتحاري يرغم بالقوة على العودة إلى التلال
المعارك وحشية والخسائر كثيرة
لكن أوكيناوا هي الخطوة التالية نحو الإنتصار على اليابان
إنتصار لا يمكن تحقيقه إلا عبر العمل وقيود الحرب والتضحية البطولية
ــ إذاً متى نذهب ؟ ــ لم نعرف التاريخ بعد
هل نخبر الرجال على الفور ؟
لدى البعض نقاط كافية للعودة إلى الديار
ليسوا كثيرين ، إن كانوا فقط من الحاصلين على ميدالية القلب الإرجواني
أعتقد أن معظمنا هنا سيحصل على الكافي
على كل واحد منا أن يقرر ماذا يريد أن يفعل ، لا أعرف كم سننتظر
لكن أريد أن يكون كل من سيبقى وكل جنود التكميل ، مستعدين للقتال
هذا يعني مدى المدفعية ، وتدريبات يومية
أحتاج إلى مراقبة الفرق ، لكن الأهم هو التدريب البدني ، أبلغوا ضباط الصف
سيحبونك
لِمَ تنحني ، بيركو ؟
ــ أتعتقد أن الغزلان سترد بإطلاق النيران ؟ ــ دعني وشأني
لِمَ لا تصمتوا جميعاً ؟ دعوا شيفتي يصطاد طعام العشاء
ما الخطب ؟ هل سئمت تناول البطاطا 3 مرات يومياً ؟
خطرت لي فكرة ، لِمَ لا نردي بول ونطعم السرية لأسبوع ؟
تباً ، شيفتي
تركته يهرب ، سيسر الجيش للتخلص منك
أتمنى ذلك ، يبدو أنهم يريدون أن أبقى لفترة
ــ جدياً ؟ ــ إلى كم نقطة تحتاج ؟
ــ 15 ــ 15 ؟
يا إلهي ، إعتقدت أن وضعي سيء
لم أحصل على ميدالية القلب الإرجواني لم أتعرض للإصابة قط
ــ السرية ــ الفصيلة
إنتباه
الكتف اليمنى
سلاح
اخفض
سلاحك
إسترح
يدرك الجنرال تايلور أن عدداً من الجنود القدامى بمن فيهم قدامى النورماندي
لا يحمل الـ 85 نقطة اللازمة للتسريح
في ذكرى يوم الإنزال هذه سمح بإجراء سحب قرعة
لإرسال رجل من كل سرية إلى دياره ، ويكون القرار نافذاً على الفور
في سرية إيزي ، الرابح هو
هيا ، هيا ، هيا
الرقم المتسلسل 13066266
ــ الرقيب داريل س.باورز ــ شيفتي
تهانينا ، شيفتي
سيراقب الرقيب غرانت الفصيلة الثانية تسيطر على الحدود
بدءاً من الليلة عند الساعة العاشرة
ــ إنتهى الإحتفال بالنسبة إلينا ــ بلا مزاح
كما أعلن الجنرال تايلور أن فرقة المظليين 101
ستنتشر بدون شك في الهادئ
لذا بدءاً من الغد عند الساعة السادسة سنبدأ بالتدرب للذهاب إلى الحرب
تفضل
لا أقصد مقاطعتك ، سيدي أردت أن أودعك وحسب
كما تعلم ، كنت
كنت
حسناً ، مرت فترة طويلة
ــ هل لديك كل ما تحتاج إليه ؟ ــ جمعت غنائمي
مسدسات ، أساساً إهتممت بالأوراق كلها
حتى إن المفعول الرجعي في جيبي
في دياري في فيرجينيا
حسناً
لا أعرف كيف سأشرح هذا كله بالطريقة الصحيحة
كما ترى ، أنا
رأيت ، رأيت
أنت جندي ممتاز ، شيفتي
لا داعي إلى شرح أي شيء آخر
شكراً سيدي
بعد يومين ، كان شيفتي باورز على شاحنة متجهة إلى قارب نحو الديار
لسوء الحظ ، إصطدمت الشاحنة بعريف ثمل
كسر شيفتي حوضه وذراعه وأصيب بإرتجاج خطير
بقي على قيد الحياة ، لكن أمضى شهوراً في مجموعة من المستشفيات
ليت بإمكاني القول أنه كان ضحيتنا الوحيدة في النمسا
قررت ، حصلت على النقاط سأعود لـ كيتي
أتعتقد حقاً أن كيتي لم تهرب مع رجل لم يتأهل للجيش ؟
أيها السافل هذا ليس مضحكاً حتى
هاري ، تجاهله
كيف أقول لها إنه كان بإمكاني العودة إلى الديار ، لكنني قررت القفز في طوكيو ؟
حسناً ، لا تخبرها إذاً
إنتظرت 3 سنوات ، سنعود بعد سنتين أو 3 على الأكثر
سينتهي الأمر قبل وصولك
ستنتظرون هنا لـ 6 أشهر في حين أكون في وايلكس بير أنجب أطفالاً
ــ ألم تخبره ؟ ــ لم أتمكن من دفعه إلى الصمت
ماذا ؟ يخبرني ماذا ؟
ــ طلب كل من غاتس وغلوري نقلهما ــ ماذا ؟
المظليين رقم 13 في طريقهم إلى الهادئ فوراً
إنت كنت سأذهب ، أريد الإنتهاء من الأمر
ــ هل ستحذو حذوه ؟ ــ لا يمكنني أن أدعه يذهب وحده
ستترك الرجال ؟
لم يعودوا بحاجة إلي
أصبت في النورماندي ؟
نعم سيدي ، أصيبت ساقي كان جرحاً سطحياً طفيفاً
ــ خسرت سرية إيزي 24 رجلاً قتلوا هناك ــ نعم سيدي
كان 17 منهم في طائرتي شاركت في يوم الإنزال
كنت قائد السرية يوم الإنزال ؟
هذا صحيح
تراجعوا إلى مواقعكم الأصلية
ليحافظ الآخرون على وتيرة إطلاق النيران نفسها
في هولندا ، نقلوك إلى الكتيبة أكس أو
نعم سيدي
أخذ السفلة سريتك
أطلقت آخر رصاصاتي هناك
في الحرب كلها ؟
نعم سيدي
شهدت معارك باستون بدون أن تطلق النيران من سلاحك ؟
هذا صحيح سيدي
ــ هل كنت على الخط طوال الوقت ؟ ــ نعم سيدي
لا أتصور إختباراً أقسى من هذا لقائد
أن تقبع بلا حراك خلال حصار في ظل تلك الظروف
ــ تخطينا الأمر ــ جدوا مخبأ
جدوا مخبأ ، جدوا حفرة مناوش هيا ، إحتموا
إحتموا
هيا ، جدوا مخبأ
ــ إذاً لم تريد أن تنتقل ؟ ــ عفواً سيدي ؟
لِمَ تريد ترك رجالك ؟
ليس هذا ما في الأمر ، لو كانت الحرب دائرة لكنت نافعاً
هل تتطلع إلى الحصول على فرقتك الخاصة ، ذات يوم ؟
لا سيدي
ــ ألن تجعل الجيش مهنتك ؟ ــ لا
بلــ ، حسناً ، لا أعرف ، سيدي
إن كنت تعتقد أنك بحاجة إلى المزيد من الخبرة لتعلق نجوماً على خوذتك
دعني أقول لك شيئاً ، بني
فعلت ما يكفي
شكراً سيدي ، ليس هذا ما أصبو إليه
قبلت بهذه المقابلة من باب الإحترام لإنجازاتك
وإحتراماً للفرقة 101
إن ذهبوا في النهاية إلى الهادئ
لابد من أن تكون قائد إحدى الكتائب
شكراً سيدي
وصراحة ، إكتسب رجالك حق بقائك بقربهم عن جدارة
نعم سيدي
شكراً سيدي
بقيت في النمسا في ذلك الوقت بإنتظار الأوامر
ومحاولاً السهر على الجنود بدون عدو نحاربه
ــ ليب ، أكره هذا ــ يا إلهي ، لقد وشا أحدهم به
أحد البولنديين في معسكر العبيد قال إنه يعيش هنا
ــ أي معسكر ؟ ــ أي معسكر كان
تلقيت أوامر مباشرة ويسرني أن أنفذها
ــ هل هذا أمر شخصي ، جو ؟ ــ ماذا ؟
ــ هل الأمر شخصي لك ؟ ــ لا ، إنه أمر لعين
ــ هل يعرف الرائد وينترز بهذا ؟ ــ لا يهم
بل يهم ، ماذا إن كان مجرد جندي ؟ ماذا إن كان بريئاً ؟
ماذا إن كان قائد معسكر عبيد ؟
أي معسكر ؟ ليس لديك أي دليل
هل كنت في لاندسبيرغ ؟
تعرف أنني كنت هناك
أتعتقد أنه جندي مثلك ومثلي ؟ جندي ألماني بريء ؟
أين كنت في السنوات الثلاث الأخيرة ؟
ماذا ؟
أصمت
لا تكذب علي
أرأيت ما فعلتموه بشعبي
كفى
إنه مذنب
ــ ليبغوت يقول هذا ــ هو كذلك على الأرجح
السافل الحقير
أقتله
ــ أقتله ــ لا
ــ الضباط لا يهربون ــ إنتهت الحرب ، يمكن لأي شخص الهرب
الصيف في هذه الجنة في جبال الألب وجب أن يكون مصدر راحة
لا سيما وقد حل السلام أراد الجميع العودة إلى الديار وحسب
ــ فرنسا ، فرنسا كانت الأفضل ــ حقاً ؟
نعم
خمسة سنوات ، أعتقد أنني قصدت كل البلدان ، لكن فرنسا كانت الأفضل
وإيطاليا تحتل المركز الثاني روسيا لم تكن جيدة
أوكرانيا ، لا بأس
إذاً متى سترحل ؟
تم تسريح وحدتي ، سنغادر عندما ينقل النقيب
ــ إنها نهاية حربي الثانية ــ يا إلهي
ــ سأعود إلى المنزل ، إلى مانهايم ــ سأتولى أمر هذه
حسناً
ويبستر ، مصدر راحتي
ــ لا تلق التحية على الألمان ــ هيا ، أسر بهذا
بأية حال ، حصلت على عدو جديد ، اليابانيون
خمسة وسبعين نقطة ، ماذا عنك ؟ أنت من توكوا ، صحيح ؟
ــ كم نقطة لديك ؟ ــ أتود أن تعرف ؟
تم تسريحك ؟
ــ هيا ، إرحل ، حان دوري ــ حسناً ، أراك في المزرعة
واحد وثمانون
لدي 81 نقطة
هذا ليس كافياً
سأتدبر لك من يوصلك
إلى أين يذهبون ؟
ميونخ
أتريد الذهاب إلى ميونخ ؟
إصعد
للأسف
إستدر
يا إلهي
إنه الجندي جانوفيك
كان ميتاً عندما أحضروه
خمسة وسبعون نقطة
ــ ماذا ؟ ــ كانت تنقصه 10 نقاط
إستسلم العدو ، لكن لم ينفك الرجال يموتون
رجال أرادوا أن يعودوا إلى منازلهم
وكانوا في الخدمة منذ قبل النورماندي وعلقوا هنا إذ تنقصهم نقاط
كان لديهم الكثير من الأسلحة والكحول والوقت
فجأة ، قفز رجل من الوشيع
ووضع سكيناً أمام حلقه وقال ، لأي جهة أنت ؟
لم أفهم
إنه يوم الإنزال إنه بيل غارنير من الفصيلة الثانية
سيلان بذاته ، نزل في النورماندي
لجهة من ؟ يالها من شخصية
ماذا أصابه ؟
فجر رجله في باستون
إنتظرا هنا
هل أنت بخير ، ماك أتحتاج إلى المساعدة ؟
رفضوا إعطائي الوقود
الألمان
حاولت أن أشرح
لكن هذا الحقير رفض الإصغاء
أعتقد أنه كان رائداً
ــ إسمع أيها الجندي ، لدينا مشكلة هنا ــ ألديكم وقود ؟
لِمَ لا تعطيني سلاحك ؟
حسناً ، أعتقد أنني سأستعمل شاحنته لا أعتقد أنه سيحتاج إليها
إنتظر لحظة ، حسناً ؟
يا إلهي
أيها الرقيب ، أيها الرقيب ، غرانت
أيها الرقيب
ــ يا إلهي ــ ماذا ؟
لن ينجو
ــ ألا يمكنك إجراء عملية ؟ ــ نحتاج إلى جراح دماغ
حتى لو كان هنالك واحد هنا لا أعتقد أن هنالك أي أمل
أعثر على مطلق الرصاص ، أريده حياً ساعدني ، سنبحث عن جراح دماغ
يريد أن يحرس ضباط الصف حواجز الطرقات ويريد رجالاً يحرسون الطرقات خارج البلدة
بول ، ملاركي ، خذا فرقتين واحرصا على تفتيش المنازل
ــ هل يمكننا أن نردي السافل حالما نراه ؟ ــ حاولوا إلقاء القبض عليه حياً
أين غرانت الآن ؟
أخذوه إلى مستشفى ألماني للعثور على طبيب جيد
إفتح
تعال معي
ــ لماذا ؟ ــ إصعد إلى الشاحنة
ــ إلى أين نذهب ؟ ــ إلى المستشفى ، إصعد
إنت كنت ستقتلني فافعل أو أبعد المسدس
إصعد إلى الشاحنة ، الآن
ــ ماذا أصابه ؟ ــ أردي في رأسه
منذ نصف ساعة
ــ هيا ــ إن كنت تريد أن يعيش ، ساعدني
أولاً ، بإبعاد هذا
ــ هيا بنا ــ دعني أقود
سنصل بسرعة أكبر
حسناً ، سنرى ماذا لدينا هنا
يا إلهي ، مجدداً
ــ من حاله أسوأ ، هو أم أنا ؟ ــ أتريد ممارسة لعبة أخرى ؟
اللعبة نفسها ، لكن أخلط الأوراق جيداً ، حسنا ؟
ــ هل أنت بخير ؟ ــ نعم ، أنا بخير
أتريد الدخول والإنضمام إليه ؟
علي الدخول ووضع حد لهذا
فلويد ، لنلعب الورق وحسب ، حسناً ؟
ــ أين هو ؟ ــ كيف حال غرانت ؟
ــ هل هو بخير ؟ ــ أين هو ؟
أهذا هو ؟
هذا هو
جندي تكميل ، فرقة آي
أين السلاح ؟
أي سلاح ؟
عندما تتكلم مع ضابط ، تقول سيدي
فلتهتم الشرطة العسكرية بهذا الحقير
ــ هل مات غرانت ؟ ــ لا
يقول الطبيب الألماني إنه سينجو
أيها القوي ، قف ، هيا ، تحرك
إنهض
أعتقد أنها كانت ألبومات صور هتلر كان لديه الكثير من الصور
ــ لم تأخذها ؟ ــ صحيح ، سيدي
لا أصدقك
سأرافقك إنصرف
الأفضل ألا تكون قد كذبت علي
ــ ماذا ؟ ــ سيدي
إن كان ذلك لن يزعجك جداً
أود الإستقالة من منصبي كرقيب أول في السرية
لو كان لدي الخيار ، أفتقد الرجال
أود أن أكون رقيباً عادياً أينما أردت أن تضعني
أعتقد أنك اكتسبت حق تدنية رتبتك
شكراً سيدي
ــ أتريد استلام فصيلة الرقيب غرانت ؟ ــ لا بأس بذلك سيدي
حسناً إذاً ، قدم تقريراً للملازم بيكوك
أعلمني إن سبب لك المشاكل
سيدي ، هل إتخذت قرارك ؟
نعم ، فعلت
إذاً ، في ماذا تفكر أيضاً ؟
تحتاج سرية إيزي إلى قائد لفترة ما بعد الحرب
شخص يحول دون قتل أحدهم الآخر
الأفضل أن يدرك هذا الشخص ما يفعله
أوافقك الرأي
من غير المسؤول تركهم تحت قيادة الشخص الخطأ
إنهم قيمون جداً للجيش
هل قررت البقاء في الجيش ؟
نعم ، سأبقى مع الرجال
حسناً ، يسرني سماع هذا
إذاً إختار البعض البقاء
وآخرون كانوا عالقين إلا إن وجدنا أعذاراً لإبعادهم
إنه عرض فرقة المظليين ، لديهم كل طائرة تابعة للحلفاء تم إستعمالها في الحرب
نعم
أعني ، نعم ، سيدي
ستكون مستشاراً للحرص على حسن مسار الأمور
ــ مفهوم سيدي ــ عذراً ، ليس موقعاً مضيافاً
لا ، لا بأس بـ باريس ، إن أردت أن أذهب ، لابد من أن يكون أحد هناك
نعم ، قطعاً
سيوصلك السائق إلى فندق من خيارك
ولا أعتقد أننا سنراك هنا قريباً
لن أخذلك ، سيدي
كاروود ، نعم
تعرف على الأرجح ، عندما يرقي الجيش رجلاً
لا يدعه عادة مع السرية نفسها
نعم سيدي ، تصورت أن هذا ما سيحدث
يحشون ألا يحترمه رجاله كما قد يحترمون ضابطاً آخر
نعم ، إنها نظرية جيدة ، سيدي
هذا غباء ، لا سيما في حالتك
لكن ، تركوا لي الخيار لإعادة تعيينك
فكرت في أن مقر الكتيبة سيكون مكاناً جيداً
الأماكن الأفضل منه قليلة ، سيدي
جيد ، جيد
حالياً ، في المطار هنالك جنرال ألماني
غاضب إذ كان عليه الإستسلام للجندي هيفرون من فيلادلفيا
ــ هذا لا يليق به ــ مفهوم
نعم ، فكرت في أن الملازم الثاني كاروود ليبتون من فرجينيا الغربية
ــ يمكن أن يهديء أعصابه ــ ما من مشكلة ، سيدي
أيها الرائد ، هل هذا النوع من العمل الذي علي توقعه من الآن فصاعداً ؟
نعم ، نعم ، عندما لا نتمشمس عند البحيرة
أيها الملازم ؟
من بعد إذنك ، أود التحدث مع رجالي
لا بأس ، جنرال
ــ أيها النقيب سوبل ــ أيها الرائد وينترز
أيها النقيب سوبل
نلق التحية للرتبة لا للرجل
ليبغوت ؟
أيها الرجال ، كانت حرباً طويلة ، وقاسية
حاربتم ببسالة ، وفخر لبلادكم
أنتم عبارة عن مجموعة مميزة
هنالك رابط بينكم جميعاً
لا وجود له إلا في المعركة
بين الأخوة
في حفر المناوش المشتركة
ساعد أحدكم الآخر في الأوقات العصيبة
رأيتم الموت ، وتعذبتم معاً
أشعر بالفخر لأنني خدمت مع كل واحد منكم
تستحقون حياة طويلة وسعيدة بسلام
منشفة ، منشفة ، منشفة
شكراً
أنظر إلى هذين الولدين
ماذا أصابهما ؟
نيوجيرسي ؟
نعم
فكر في الأمر
نعم ، أفعل ذلك
هل إستيقظت ؟
إستيقظت ؟
حان وقت النوم
هيا ، جيمي
ــ لعبة جيدة ــ نحن متأخرون بنقطة
ــ هيا ، بي وي ، نل من ويبستر ــ هيا ، بي وي ، لننل منه
عاد باك كومبتون ليعلمنا أنه بخير
أصبح مدعياً عاماً في لونس أنجلوس
أدان سرحان سرحان
وعيّن لاحقاً في محكمة الإستئناف في كاليفورنيا
أصبح دايفد ويبستر محرراً في ساتورداي إيفنينغ بوست ووال ستريت جورنال
وألّف لاحقاً كتاباً عن سمك القرش
في العام 1961 ، أبحر في المحيط وحده ولم يره أحد بعد ذلك
هيا ، هيا ، هيا نعم
عاد جوني مارتن إلى عمله في سكة الحديد
وأسس بعدئذٍ شركة بناء
يقسم وقته بين أريزونا ومكان ما في مونتانا
أصبح جورج لاز عاملاً في بروفيدانس ، رود آيلاند
وكشهادة على شخصيته
حضر 1600 شخص دفنه عام 1998
مات الطبيب رو في لويزيانا عام 1998
كان متعهد بناء
عاد فرانك بيركونتي إلى شيكاغو وعمل كساعي بريد
عاد جو ليبغوت إلى سان فرانسيسكو وقاد سيارة الأجرة
بول راندلمان كان من أفضل الجنود الذين عرفتهم
عمل في مجال الجرافات في أركنساس ، ما زال هناك
عاد ألتون مور إلى وايومينغ مع ذكرى فريدة من نوعها
ألبوم صور هتلر الخاص
قُتل في حادث سيارة عام 1958
فقدنا جميعاً الإتصال بـ فلويد تالبرت
إلى أن حضر إجتماعاً قبل موته عام 1981
إختلفت طريقة عيش كل واحد منا بعد الحرب بإختلافنا
أصبح كاروود ليبتون مديراً لمصانع لها فروع في كل أنحاء العالم
يعيش حياة جميلة في كارولينا الشمالية
هاري ويلش ، تزوج بـ كيتي غروغان
أصبح مديراً في وايلكس بير ، لنظام مدرسي
بقى رونالد سبيرز في الجيش وخدم في كوريا
في العام 1958 عاد إلى ألمانيا وأصبح آمر سجن سباندو
تقاعد برتبة مقدم
ــ إجمعهم ــ حسناً ، ويبستر
سرية إيزي تجمعوا بشكل حلقة
بالنسبة إلى سرية إيزي كان يوم الإنزال إضافة إلى 434 يوماً
لأمسك رجل سريع بها ، بيركو
إسمعوا ، لدي أخبار
اليوم ، إستلم الرئيس ترومان إستسلام اليابانيين
إنتهت الحرب
بغض النظر عن النقاط ، الميداليات أو الإصابات
كل رجل في فرقة المظليين 101 سيعود إلى المنزل
سيكون كل واحد منا مرتبطاً إلى الأبد جراء خبرتنا المشتركة
وعلى كل واحد العودة إلى العالم بأفضل طريقة ممكنة
عرف لويس نيكسون أوقاتاً صعبة بعد الحرب
فقد طلّق عدة مرات
في العام 1956 تزوج بإمرأة تدعى غرايس وسارت الأمور على ما يرام
أمضى حياته معها ، وجاب العالم
مات صديقي لو في العام 1995
قبلت بعرض العمل الذي قدمه لي وأصبحت مديراً في نيكسون نايترايشن ووركس
إلى أن أستدعيت للخدمة عام 1950 لتدريب الضباط
إخترت عدم الذهاب إلى كوريا طفح كيلي من الحرب
بقيت في جوار هيرشي في بنسلفانيا وجدت أخيراً مزرعة صغيرة
زاوية صغيرة هادئة من العالم حيث ما زلت أعيش حتى اليوم
ولا يمر يوم بدون أن أفكر في الرجال الذين خدمت معهم
والذين لم يستمتعوا قط بالعالم بدون حرب
إنه شعور غريب جداً
ديك وينترز
إنه حدث غريب جداً ورابط غريب جداً
أمكن لكل واحد منا الإعتماد على الآخر
كاروود ليبتون
كنا مجموعة مترابطة جداً
كنا شجعاناً جداً كان ذلك غير معقول
دونالد ملاركي
لا أعرف شخصاً أحترمه أكثر
من بيل غارنير وجوي توي
كانا مميزين جداً
أنا جزء واحد من الحرب الكبيرة جزء واحد صغير
بيل غارنير
وأنا فخور لأنني كنت جزءاً من الحرب أحياناً يدفعني ذلك إلى البكاء
الرجال الحقيقيون ، الأبطال الحقيقيون
بايب هيفرون
هم المدفونون هناك ، والمدفونون في ديارهم
إعتقدنا أن بإمكاننا فعل كل شيء
بعد الحرب
شيفتي باورز
خسرنا الكثير من هذا ، أقله أنا خسرت خسرت تلك الثقة بالنفس
كنا نأمل البقاء على قيد الحياة هذا كل ما في الأمر
جون مارتن
كان هنري الخامس يخاطب رجاله
قال ، منذ هذا اليوم
حتى نهاية العالم
سيتذكروننا
نحن القلة المحظوظين نحن عصبة الأخوة
لأن من يهرق دمه معي اليوم
سيكون أخي
أتذكر الرسالة
التي أرسلها لي مايك رايني ؟
أتذكرها ؟
أتذكر كيف أنهاها ؟
أذكر
السؤال الذي طرحه علي ذات يوم
عندما قال ، جدي هل كنت بطلاً في الحرب ؟
أجاب الجد ، لا
لكن خدمت في سرية أبطال
الترجمة NorMandY