كان الجميع سعيداً لأن الحرب توشك على الإنتهاء
لكن الألمان كانوا مستائين وأدركوا أن النهاية إقتربت
كنا نقول ، الألماني الجيد الوحيد هو الألماني الميت ، حسناً
كان معظمهم من الفتية كلنا كنا مجرد فتية
كان لديهم عمل عليهم القيام به مثلي
ذهبنا وقمنا بالعمل الذي وجب أن نفعله
كنا نعتقد أن الألمان كانوا أكثر الشعوب شراً في العالم
مع إستمرار الحرب ، أدركنا أنهم لم يكونوا الألمان ، أساساً
غالباً ما فكرت في هذا
ذلك الرجل وأنا أمكن أن نكون صديقين
ربما كان يحب صيد السمك أو الصيد
لا أحد يعلم
بالطبع ، كان كل منا يقوم بواجبه
لكن في ظروف مختلفة أمكن أن نكون صديقين
عصبة الإخوة
الجـــزء التاســـع لمــــــاذا نحــــــــــــارب
الحادي عشر من إبريل عام 1945 تاليم ، ألمانيا
من هنا ، من هنا
ثمة أمر يتميز به الألمان لاشك في أنهم ينظفون جيداً
نعم ، لا نحتاج سوى إلى القليل من موسيقى موزارت
بيتهوفن
ــ عفواً سيدي ؟ ــ ليست موسيقى موزارت
بل بيتهوفن
قبل شهر ستورزلبرغ ، ألمانيا
هيا ، أيتها الدجاجة
حسناً ، هذه لديها البعض ، جورج
أمسك بالدجاجة ، وأنا آخذ البيض
حسناً ، جيد
أمسك بأرجلها ، هيا
إن عضتني ، فرانك أقسم إنني سأقتلها
إنتظري
ــ هيا جورج ــ إنتظري قليلاً ، إنتظري
هيا ، أريد التحدث معك وحسب
أريد التحدث وحسب
أنظري ماذا لدي
لوح شوكولا ، أيعجبك هذا ؟ أتحبين الشوكولا ؟
ــ لاز ، دعها وشأنها ــ فرانك ، إليك عني ، حسناً ؟
ألا تحبين الشوكولا ؟ ما رأيك بهذا ؟
سجائر ، من نوع كامل
ــ نعم تحبين هذا ــ لاز
فرانك ، إذهب وأعد عجة البيض
لن تحصل على البيض مني ، أيها الغبي
لا يكف صديقي عن التحدث
لدي علبتان ، أعطي أصدقائك منها
لم لا تجلسين ؟ أتريدين الجلوس ؟
نعم ، سندخن السجائر
فرانك ، إنتظر
بيرك
يا إلهي ، هيا
ماذا ؟
ــ أهذا النقيب نيكسون ؟ ــ على ما أعتقد
ــ لم يركب العربة ؟ ــ لا أعلم
ربما إنتقلنا إلى برلين ، إنتهت الحرب
ــ ألم يحالفك الحظ مع الآنسة ؟ ــ لكمتني على فمي
تبدو ألمانيا مكاناً جيداً للتعاون
هل خسرت سجائرك ؟
يا إلهي ، نعم ، نعم
يا إلهي
ــ جانوفيك ؟ ــ تباً
سيدي
أين أغراضي ؟
تركتها هناك ، سيدي
هنا
ــ شكراً ــ على الرحب ، سيدي
سيدي
ــ صباح الخير ، سيدي ــ صباح الخير
ــ هل لديك صندوق يتسع لهذه الأغراض ؟ ــ نعم سيدي ، الوجهة نفسها ؟
نعم
سأحرص على إرسالها
شكرا أيها الجندي
سيكون لدى أهلك مجموعة رائعة عندما تعود
إلى المنزل ، سيدي
من يجد الأغراض يحتفظ بها
نعم سيدي
نيكس ؟
ــ نيكس ؟ ــ هنا
أيها الحقير
تقفز بالمظلة في حين أقدم التقارير الموجزة طوال الصباح
نعم ، يا لحظي
أنت الرجل الوحيد في الفرقة 101 الذي لديه 3 نجوم على شارته الجناحية
لا بأس بهذا بالنسبة إلى شخص لم يطلق النيران قط في المعركة
حقاً ؟
ــ حقاَ ، ألم تفعل قط ؟ ــ لا
حتى مع كل النشاط الذي شهدناه ؟
ولا أية رصاصة
إذاَ
كيف جرت الأمور هذا الصباح ؟ القفز بالمظلة ؟
كان ذلك رائعاً ، ممتاز
قصفنا منطقة الإنزال مباشرة نجوت مع 2 آخرين
البقية ؟
تفجروا فوق ألمانيا في مكان ما
ــ نعم ، نعم ، آسف ــ بأي شأن ؟
ــ وضع صعب لـ ــ نعم ، الرجال ، هذا فظيع
حسناً ، لم أكن أنا
تعرف ، المأساة الحقيقية هي أنهم خسروا كذلك القائد
إحزر من يكتب الرسائل للعائلات ؟
إنه كابوس لعين
زارني الكولونيل سينك هذا الصباح
ــ وكيف حال الكولونيل الطيب ؟ ــ إنه قلق
أما زلت ترفض شرب أي شيء بإستثناء الـ فات 69 ؟
الأفضل وحسب لابن السيدة نيكسون المدلل
أهذه مشكلة في الفوج ؟
ماذا ، هذا ؟ أهذا ما قاله ؟
لا ، لكن لا أحب الوضع فوق
جيد
ستسر لمعرفة أن سينك سينقلك إلى الكتيبة 3
ماذا علي أن أكتب لهؤلاء الأهل برأيك ؟
ــ أسمعت ما قلته ؟ تدنت رتبتك ــ تدنت رتبتي ، فهمت
كيف سأقول لهم إن أولادهم لم يخرجوا من الطائرة ؟
أخبرهم ما تقوله دائماً مات أبناؤهم أبطالاً
أتؤمن بهذا حقاً ؟
نعم ، نعم ، أفعل
ماذا عنك ؟
تعاونية تحويل النقد من أمريكا إلى أوروبا
تجمع رزم الطعام لمساعدة العائلات الأوروبية التي بأمس الحاجة
على الأرجح العائلات كلها
إبعثوا رسائل لأهلكم طالبين منهم التبرع
ستسرون لمعرفة أنهم ما زالوا يعرضون مسرحية أوكلاهوما في برودواي
أوكيف ، هل تجلس على مديتك ؟ دع الغناء لـ لاز
إلا إن كنت تريد غناء سوري ويذ ذو فرينج أون توب
ــ ريتا هيورث ستتزوج ــ قل إن هذا غير صحيح
آبوت وكوستيلو
المقاومة في رور تتداعى قد يحصل فرار في ريماغين
نسي الألمان تفجير أحد جسورهم
أعتقد أن فرقة المظليين 17 أبلى حسناً ، في النهاية
لدخلنا برلين الآن لو كنا مكانهم
بيركونتي ، كيف الحال ؟
متى سنقفز فوق برلين لنشهد بعض التشويق ؟
ــ هل أنت على عجلة ؟ ــ لا
ماذا ، أتريد ميدالية شرف ؟
ــ فكرت في طرح السؤال وحسب ــ أسد إلينا خدمة ، لا تفكر
جنود التكميل السفلة
ــ هلليلويا ــ حان الوقت لذلك
أنت محظوظ كان نيكسون يلقي محاضرة أخرى عن الأحداث الجارية
ــ قل لي إن ما من شيء يحدث ــ لا شيء
القليل من نيران المدفعية فجراً ربما من الجهة المقابلة للنهر
هذا كل شيء لكن هاشي شعر بالخوف جراء ذلك
ــ هاك ، أنهيته للتو ــ هل يحوي الجنس ؟
ليس من هذا النوع من الكتب
ــ إلى اللقاء ــ نعم ، إلى اللقاء
شجرة تنمو في بروكلين
أوبراين إهدأ ، أحاول أن أقرأ
أدعى أوكيف
صحيح ؟
باتريك أوكيف يدعوني أصدقائي بادي
أوبراين ، أصمت
قلت لك ، أدعى أوكيف
أتعرف لماذا لا يتذكر أحد أسمك ؟ لأنهم لا يريدون ذلك
يكثر آل سميث وديماتو وأوكيف
ويحلون مكان رجال توكوا الذين قتلتموهم أصلاً
وكلهم مثلك ، غاضبون وحاقدون
أين الألمان ؟ متى نقفز فوق برلين ؟
بعد يومين ، يصابون
وينادون المسعفين صارخين ويستنجدون بأمهاتهم
والسفلة الأغبياء لا يعرفون أنهم ماتوا
هل تصغي إلي ؟
هذا أفضل جزء رأيته في الحرب
أحصل على طعام ساخن مياه ساخنة للإستحمام ، وسرير دافيء
ألمانيا مثل الديار مسحت مؤخرتي بورق حمام حقيقي
كف عن التساؤل حول موعد التشويق
وكف عن غناء أغنيات الحب اللعينة
ــ متى جئت ؟ منذ بضعة أسابيع ؟ ــ نعم
لم أقصد دياري منذ سنتين
سنتان
الحرب اللعينة
لم تجد أية دورية ألمانياً واحداً
إنهم في الجهة المقابلة للنهر الآن لنرسل دورية ليلية
للتحقق في الجبهة في الجهة البعيدة
مات الرئيس
زوج بنات ، ضعوا رهاناتكم
ــ حسناً ، أراهن بدولارين ــ نيكس ؟
ــ لا ، أنسحب ــ حسناً
أراهن بـ 2 وأزيد 2
ــ لا أصدق أننا لن نذهب إلى برلين ــ بلا مزاح
ــ سيسمح آيك للروس بذلك ــ الروس
تباً
لا تتعلق هذه الحرب بالقتال بل بمن يحصل على ماذا
لا أريد المشاركة في الجولة التالية
ماذا عن مالك ؟
ــ هل نخدمه مجدداً ؟ ــ نعم
الصيدلية اللعينة
سيدي
يا جماعة ، إنتظروا
ــ ديكستر ــ تسرني رؤيتك
ــ أتعرف من كان ذلك ؟ ــ لا
صباح الخير
حضرة النقيب نيكس ، تسرني رؤيتك لدي رسالة لك
كنت سأوصلها لك بعد الظهر مع الرسائل الأخرى
لكن بما أنك هنا
إسمع ، أواجه مشكلة في الحصول على الويسكي
ــ ويسكي ؟ ــ نوع خاص من الويسكي
ــ فات 69 ــ بالضبط
صراحة ، لا يسهل العثور على هذا النوع هنا في ألمانيا
ــ الأرباح قليلة ــ أعرف ذلك
حتى إن وجدت بعضاً منه ، سيدي لن يكون ثمنه زهيداً
ــ ما من مشكلة ــ فيست ، أسمعت الأخبار ؟
ــ سيدي ، لم أدرك أنك هنا ــ ما الأخبار ؟
إستسلم 300 ألف ألماني للتو
ــ 300 ألف ؟ ــ سنرحل بعد ساعة
ــ ساعة ؟ ــ نعم
سيدي ؟ سيدي ، رسالتك
إستمر بالبحث
عفواً ، عفواً ، هيا بنا
يا إلهي ، الكلب ؟
لو ؟
ــ طلبت كاثي الطلاق ــ آسف
ستأخذ كل شيء
المنزل ، والولد ، والكلب
ليس كلبها حتى ، إنه كلبي ، ستأخذ كلبي
هيا بنا ، هيا
ماذا لديك هنا ؟ ألمان ؟
بيركونتي
ــ هل لديك ولاعة ؟ ــ لا ، سيدي ، إلى أين نذهب ؟
إلى جبال الألب دعني أرى الولاعة
ــ جبال الألب ؟ ــ نعم
ــ هل هي قريبة من برلين ؟ ــ لا
إنها في بافاريا ، مسقط رأس الإشتراكية القومية
إذاَ لن ننزل في برلين ؟
أرسل هتلر قوات وافن الخاصة إلى الجبال لمواجهة المجتاحين
ــ يريد شن حرب عصابات ــ مجتاحون ، تباً ، أعجبني هذا
سيقاتلون حتى آخر رمق
ــ سيدي ــ ماذا ؟
ولاعتي
ــ حسناً ، ولاعة جميلة ــ شكراً
قوات وافن الخاصة ؟
ستحقق أمنيتك ، أوفلانري هؤلاء الرجال مجانين
أدعى أوكيف
ــ هل أنت بخير ، نيكس ؟ ــ نعم
تكره ذلك الكلب
سنمضي وقتاً ممتعاً ، ويب عندما نعود إلى الديار
سأستعيد عملي في شركة سيارات الأجرة في سان فرانسيسكو
وسأستفيد جداً من العائدين إلى الديار
بعدئذٍ سأجد فتاة يهودية طيبة تتمتع بنهدين كبيرين وناعمين
وأبتسم لها إبتسامة ساحرة
وأتزوج بها
بعدئذٍ سأشتري منزلاً كبيراً تكثر فيه غرف النوم
لتتسع لكل أولادي
الأفضل أن تحب هذا
جانوفيك ، ماذا تقرأ ؟
ــ مقالة ــ بلا مزاح ، ما موضوعها ؟
تعالج سبب خوضنا الحرب
لم نحارب ، جانوفيك ؟
يبدو أن الألمان سيئون ، سيئون جداً
حقاً ؟ الألمان سيئون ؟
فرانك ، يقرأ هذا الرجل مقالة تقول إن الألمان سيئون
ــ ماذا عنك ، ويب ؟ ــ نتعلم شيئاً جديداً كل يوم
أعتقد أنني سأنهي دروسي الجامعية أولاً ، وبعدئذٍ
لحظة ، تنهي دروسك الجامعية ؟
لا تنفك تتكلم عن هارفارد ولم تكمل دروسك حتى ؟
لم أخبرك شيئاً
نعم ، لم أكمل دراستي الجامعية ماذا في ذلك ؟
حسناً ، إهدأ يا إلهي ، تباً
لكن نظراً إلى طريقة كلامك إعتقدنا كلنا أن
أتعرف ، أنت محق وماذا في ذلك ؟
إذاً ، ما كان إختصاصك ؟
الأدب
بلا مزاح ، هل أنت جاد ؟
ــ أحب القراءة ــ حقاً ؟
نعم ، ديك ترايسي فلاش غوردن ، بالأغلب
نعم ، تباً
تدخلون أراضي العدو ، يجب توخي الحذر
ــ تحركوا ــ 3
قل لها إن أمامها 5 دقائق
هيا ، هيا ، هيا
سيدي ، تقول إنه ليس لديها مكان تقصده
يقول هذا الرجل إنه ليس من النازيين
لما لم ألتق نازياً واحداً ؟
لن نبقى هنا سوى لليلة واحدة أمامك 4 دقائق
ــ هيا ، تحركوا ــ أخرجوا ، كلكم
أنظرا ، حتى عند الهزيمة يسيرون بكبرياء
أنتم ، أنتم
هذا صحيح ، أيها الألمان السفلة
هذا صحيح
ألقوا التحية على فورد وعلى جنرال موتورز
أيها الخنازير الفاشيون ، أنظروا إلى أنفسكم
يا لجرأتكم ، في ماذا كنتم تفكرون ؟
كفى ، ويبستر
إهدأ
جئنا من الطرف الآخر من العالم
قاطعنا حياتنا ، لماذا ؟
أيها السفلة الجاهلون ، ماذا نفعل هنا ؟
ليترجل الجميع ، هيا
الفصيلة 1 ، أريد حواجز لإقفال الطرقات من وإلى البلدة
سنرسل دوريات ، سرية دوغ في البلدة وسريتا إيزي وفوكس في الغابة
سرية إيزي في الشمال الغربي ، ليبتون ؟ أرسل الفصيلة الأولى إلى الغابة
حاضر ، سيدي تالبرت
هل يقلقك أمر وجود كمين ؟
لا ، تحسباً في حال إضطررنا لتمضية الليلة هنا
ــ أوكيف ــ أيها الرقيب ؟
ــ لم أنت متوتر هكذا ؟ ــ لست متوتراً ، أنا بخير
أسمع نبض قلبك
يا إلهي ، رويدك على الفتى ، بول
ــ جورج ــ نعم ؟
هل يذكّرك هذا بـ باستون ؟
نعم ، الآن وقد أتيت على ذكر ذلك
لكن ما من ثلج ، تناولنا وجبة ساخنة
والأشجار لا تتفجر جراء المدفعية الألمانية ، لكن بلى
ــ بإسثناء هذا ، المكان شبيه بـ باستون ــ صحيح ؟
بول ، إضربه لأجلي ، لو سمحت ؟
شكراً
سيدي ، سيأتي رجالك معي ، هيا
مرحباً ؟
لاشك في أن المكان هاديء
إنه محق ، يا رجال
ــ هل رأيتم فولي ؟ ــ لا
ــ هل رأى أحكم أي ضابط ؟ ــ تكلم مع بوباي
هل رأيت أياً من الضباط ؟
سبيرز عند آخر الشارع ، ما الخطب ؟
ــ مور ، هل رأيت أياً من الضباط ؟ ــ الرائد وينترز هناك
أيها الرائد وينترز ، سيدي
وجدنا شيئاً في الدورية إلتقينا بـ
ماذا ؟ فرانك ، ما الأمر ؟
لا أعرف ، سيدي لا أعرف
ــ إفتحا البوابة ــ حاضر ، سيدي
تراجعوا ، إفسحوا المجال
تراجعوا ، تراجعوا
ــ هل يجيد أحد رجالك الألمانية ؟ ــ لا سيدي
أحتاج إلى ليبغوت ، ليبغوت ليبتون ، إبحث عن ليبغوت
ليبغوت ، ليبغوت
ــ يحتاج إليك الرائد في الجبهة حالاً ــ طبعاً
يحتاجون إلى العناية أعطوهم المياه وحصص الطعام
أحضر لي بعض الأغطية
يا إلهي
ديك ؟
آسف
خذ بعض الماء
يا إلهي ، ويب ، أتصدق ما تراه في هذا المكان ؟
ــ لا ــ يا إلهي
لا بأس ، تحسن الأمر الآن
قال إن الحراس غادروا هذا الصباح
أحرقوا بعض الأكواخ أولاً
وكانت تحوي سجناء ، على قيد الحياة
يا إلهي
حاول بعض السجناء ردعهم
قُتل البعض
لم يكن لديهم ما يكفي من الذخيرة لقتل كل السجناء
لذا قتلوا قدر المستطاع
قبل مغادرة المعسكر
أقفلوا البوابات خلفهم واتجهوا جنوباً
ــ أخبرهم أحد من البلدة عنا ــ نعم ، أعتقد ذلك
هلا تسأله عن هذا المعسكر ؟
لم هم هنا ؟
يقول إنه معسكر عمل لـ
لست متأكداً من معنى الكلمة
ــ غير مرغوبين ، غير محبوبين ، ربما ؟ ــ مجرمون ؟
لا أعتقد أنهم مجرمون ، سيدي
لا
أطباء ، موسيقيون ، خياطون ، موظفون مزارعون ، مثقفون
أعني أشخاص عاديون
إنهم يهود
بولنديون وغجر
ليبغوت ؟
معسكر النساء عند محطة القطار التالية
بايب ، تعال إلى هنا
أنظر إلى أذرعهم
ــ مثل القطيع ــ تباً
أوكيف ؟
سأنادي سينك
إبحث عن سبيرز وأعثر على طريقة لنؤمن لهم الطعام والماء
هيا بنا ، أسرعوا قليلاً
أمنوا قدر المستطاع
خذوا كل شيء
أصمت
تحقق من الخلف أصمت
قلت أصمت ، أيها النازي الحقير
لست نازياً هذه غلطتي ، أيها البدين الحقير
هل أنت بشري ؟
أم هل ستقول لي إنك لم تشم الرائحة النتنة قط ؟
يقول إنه يجهل عما تتكلم
ترهات
أيها الرقيب ، عمّت الفوضى هنالك طعام للجميع
يجلبون المزيد من المياه
ــ ديك ؟ أيها الرائد وينترز ــ نعم ، سيدي ؟
سيدي
هذا الطبيب كينت أخبرهم ما قلته لي للتو
علينا الكف عن إعطائهم الطعام إنهم يموتون جوعاً
سيأكلون حتى الموت
يجب إبقاؤهم في المعسكر إلى أن نجد مكاناً في البلدة
أتريد أن نحتجزهم ؟
ــ لا خيار لدينا ــ سيتفرقون
يجب أن يبقوا مجتمعين لكي نشرف على علاجهم
ــ حتى نجد مكاناً أفضل ــ أيها الكولونيل سينك
ــ لننفذ ذلك ــ حاضر ، سيدي
لا يعجبني الأمر كذلك
أيها الجنرال تايلور ؟ بوب سينك ، 506
سيدي ، نحن في لاندسبيرغ للجهة الأخرى من بوكلو
وجدنا شيئاً لابد من أن تراه ، سيدي
لا يمكنني أن أقول لهم هذا ، سيدي
عليك ذلك ، جو
حاضر سيدي
غرانت ، كريستنسون
يجب إعادة هؤلاء الأسرى إلى المعسكر في الحال
أقيم في المنزل الفارغ الوحيد في ألمانيا
إعتقدت أنك لا تشرب الكحول المحلية
نعم ، حسناً
وصلتني أخبار من الفرقة
يعثرون على معسكر كهذا في كل مكان
يبدو أن الروس حرروا أسرى حالتهم أسوأ بكثير
ــ أسوأ ؟ ــ نعم ، على ما يبدو
أكبر بعشر مرات ، غرف إعدام ، أفران
لإحراق الجثث
يا إلهي
يزعم السكان المحليون أنهم كانوا يجهلون أمر المعسكر
يقولون ، إننا نبالغ
حسناً ، سيتعلمون بالطريقة الصعبة غداً
أعلن الجنرال تايلور الأحكام العرفية
أمر بأن يعمل كل ألماني قادر جسدياً يتراوح عمره بين 14 و 80 عاماً على دفن الجثث غداً
ــ ستشرف فرقة المدرعات 10 على التنظيف ــ ماذا عنا ؟
سننطلق
إلى تاليم غداً عند الـ 12
ــ محرمة ، سيدي ؟ ــ ماذا ؟ لا شكراً
تحركوا ، هناك
لا تتوقفوا
أنت أيضاً ، هيا
مات هتلر
ــ تباً ــ إنتحر في برلين
ــ هل إنتهت الحرب ، سيدي ؟ ــ لا
تلقينا أوامر بالتوجه إلى بيركتسغادن
لماذا ؟ الرجل ليس في دياره
وجب أن ينتحر منذ 3 أعوام لوفّر علينا الكثير من المشقة
نعم ، وجب أن يفعل
لكنه لم يفعل
خلال الأشهر التالية ، وجدت قوات الحلفاء
الكثير من أسرى الحرب ومعسكرات التعذيب والموت
كان ذلك جزءاً من محاولة النازيين
تنفيذ الحل النهائي للمسألة اليهودية
بين 1942 و 1945
قُتل 5 ملايين من الأقليات الإثنية و 6 ملايين يهودي
الكثير منهم في المعسكرات
الترجمة NorMandY